1
00:03:25,873 --> 00:03:28,000
{\an8}ஹக் ஹோவே எழுதிய சைலோ என்ற
புத்தகத்தைத் தழுவியது

2
00:04:05,746 --> 00:04:07,497
சீக்கிரம் வந்துவிடுவீர்கள் என
நான் யோசித்திருக்கணும்.

3
00:04:09,875 --> 00:04:11,293
ரொம்ப சோர்வாகத் தெரிகிறீர்கள்.

4
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
நீங்கள் மயங்கி விழுவதற்குள் ஜூலியட் நிக்கல்ஸை
சந்தித்துவிடலாம் என நினைத்தேன்.

5
00:04:17,591 --> 00:04:18,841
யார் சோர்வாகிறார்கள் எனப் பார்ப்போம்.

6
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
- நீங்களே முன்னால் போங்கள்.
- நன்றி.

7
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
இறந்துவிட்டாயா?

8
00:04:45,827 --> 00:04:47,329
இறந்திருக்கலாம் என நினைப்பாய்.

9
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
வா, தாமதமாகிவிட்டது.

10
00:04:54,294 --> 00:04:55,712
நீ இங்கு எப்படி வந்தாய்?

11
00:04:56,255 --> 00:04:57,756
கதவு திறந்திருந்தது.

12
00:04:58,924 --> 00:05:00,300
நடைபாதையில் வாந்தியெடுத்து வைத்திருக்கிறாய்.

13
00:05:00,300 --> 00:05:02,803
அதன் நாற்றம் எல்லா இடத்திலும் வீசுகிறது.

14
00:05:02,803 --> 00:05:06,557
- வேறெதாவது பேசுகிறாயா?
- வாந்தி பற்றி பேசாமல் வேறெதாவது பேசணுமா?

15
00:05:06,557 --> 00:05:08,892
வாந்தி எடுப்பதைப் பற்றி நான் பேசக்கூடாதா?

16
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
போ.

17
00:05:15,482 --> 00:05:16,984
இதை ஏன் மறுபடியும் அணிந்திருக்கிறாய்?

18
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
என்ன நடக்கிறது என சொல்வாயா?

19
00:05:23,198 --> 00:05:24,700
உனக்கு குடிப்பழக்கம் இல்லையே, ஜூல்ஸ்.

20
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
இது நன்றாகயில்லை, இல்லை.

21
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
இதோ.

22
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
ஹே, சொல்லு. என்னிடம் பேசு.

23
00:05:41,633 --> 00:05:43,343
ஐயோ. நான் சரிசெய்தது சரியில்லை.

24
00:06:07,492 --> 00:06:08,827
- தண்ணீர் குடிக்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

25
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
இதோ.

26
00:06:14,583 --> 00:06:18,504
சுமையைக் குறைக்க நிறையத் தண்ணீரை இறக்கியதால்,
கசிவு ஏற்பட்டிருக்கிறது என நினைக்கிறேன்.

27
00:06:20,839 --> 00:06:22,674
நீதிபதிக்கு ஹலோ சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

28
00:06:24,510 --> 00:06:27,679
ஆனால் அவரது வேலையாட்கள்
நீங்கள் இங்கு நிற்பதைப் பார்க்கக்கூடாது.

29
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
ஹே!

30
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
அங்கிருந்து போ!

31
00:06:46,198 --> 00:06:47,908
- இல்லை, நான் சும்மா...
- வேண்டாம்!

32
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
- பிறகு நான் எப்படி கற்றுக்கொள்வது, ஜுலியட்...
- இல்லை! போதும்!

33
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
என்ன நடக்கிறது எனச் சொல்கிறாயா?

34
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
ஏனென்றால் நான் ரொம்ப குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

35
00:07:26,822 --> 00:07:28,115
நீ கூப்பரை உள்ளே போகச் சொன்னாய்.

36
00:07:28,115 --> 00:07:30,033
நீ வரும்வரை நான் காத்திருந்திருக்க வேண்டுமா?

37
00:07:31,326 --> 00:07:34,496
- ரொம்ப நாற்றமடிக்கிறது.
- என் விதிமுறைகள் உனக்கே தெரியும்.

38
00:07:34,496 --> 00:07:35,581
விதிமுறைகளா?

39
00:07:36,123 --> 00:07:38,959
எனக்குத் தெரிந்தவரை, நான் தான்
இயந்திர துறைக்குத் தலைவர், நீ என் உதவியாளர்.

40
00:07:38,959 --> 00:07:41,545
நீ என் பேச்சை கடைசியாகக் கேட்டது
ஞாபகம் இல்லை என்ற போதிலும்.

41
00:07:41,545 --> 00:07:45,257
- நான் இந்த ஹாட்ச் வழியாக சென்றால் மட்டுமே.
- ஆக நீ கூப்பை அடித்தது சரியென நினைக்கிறாயா?

42
00:07:45,257 --> 00:07:48,218
அவன் உன்னுடைய உதவியாள், ஜூல்ஸ்.
அவன் உன்னைப் போற்றி வணங்குகிறான்.

43
00:07:48,218 --> 00:07:50,721
அது வேலை செய்கிறதா எனப் பார்ப்பது
என் வேலை.

44
00:07:50,721 --> 00:07:53,015
அதோடு நீ இரண்டு மணி நேரம் தாமதமாக வந்ததற்கு
வருத்தப்பட வேண்டும்.

45
00:07:53,015 --> 00:07:54,933
நாம் தவிர்க்க முடியாத
ஒன்றைத் தாமதப்படுத்துகிறோம்.

46
00:07:54,933 --> 00:07:57,936
நாம் அதை நிறுத்தி,
உண்மையாக சரிசெய்தாக வேண்டும்.

47
00:07:57,936 --> 00:08:01,899
ஜூல்ஸ், சைலோவின் வரலாற்றிலேயே
ஜெனரேட்டரை நிறுத்தும்

48
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
- முதல் ஆளாக நான் இருக்க விரும்பவில்லை.
- சுழலி உடைவதைவிட

49
00:08:04,318 --> 00:08:06,445
நம் நிபந்தனைகளின் படி
காப்பு இயந்திரம் இயங்குவதே மேல்...

50
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
ஒரு மணிநேரம் இருட்டானாலும்
அது ரொம்ப பெரிய குழப்பத்தை உண்டாக்கும்.

51
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
- என்ன நடக்கும் என்று யோசிக்கவே முடியாது...
- ஜூல்ஸ்.

52
00:08:10,407 --> 00:08:12,576
சுழலி உடைவதை விட

53
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
- நம் நிபந்தனைகளின் படி செயல்படுவதே மேல்!
- ஜூலிஸ், நான் சொல்வதைக் கேள்.

54
00:08:15,245 --> 00:08:16,330
ஐயோ.

55
00:08:19,124 --> 00:08:19,958
நான் சொல்வதைக் கேள்.

56
00:08:21,084 --> 00:08:26,089
நாம் இதைப்பற்றி நாளை,
நீ தெளிவாக இருக்கும்போது பேசலாம்.

57
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
வீட்டுக்குப் போ.

58
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
நாற்றத்தைச் சுத்தம் செய்துவிட்டு
தண்டனையை ஏற்றுக்கொள்.

59
00:08:36,475 --> 00:08:38,434
நீ கூப்பரின் முகத்தில் குத்தியிருக்கிறாய்.

60
00:08:38,936 --> 00:08:40,979
குப்பை கொட்டும் இடத்தில்
ஒருநாள் முழுக்க வேலை செய்

61
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
இல்லையென்றால் வாக்கருடன் சேர்ந்து பணியாற்று.

62
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
அவனை என் முகத்தில் குத்தச் சொல்ல முடியாதா?

63
00:08:50,739 --> 00:08:53,867
நான் வெளியே வந்து
பாராட்டுவதாக இருந்தேன். சைலோவில் உங்கள்...

64
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
“உங்கள் வயதில்” என்று சொன்னால்
உங்களுக்காகக் கொண்டு வந்ததைத் தரமாட்டேன்.

65
00:08:56,662 --> 00:08:57,829
என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?

66
00:08:58,413 --> 00:09:01,625
நாம் சேர்ந்து பணியாற்றியதற்கு நன்றி தெரிவிக்கும்
விதமாக, ஒரு சின்ன பரிசு கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

67
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
சரி, யாரோ ஒருவருக்கு பரிசு
கிடைப்பதை நினைத்து சந்தோஷப்படுகிறேன்.

68
00:09:04,127 --> 00:09:06,755
இக்கஷ்டமான வேலையில்
அவருக்கு நான் உதவியாக இருந்திருக்கிறேன்,

69
00:09:06,755 --> 00:09:08,715
ஆனால் அவர் சோகத்தைத் தவிர வேறெதுவும்
எனக்குத் தந்ததில்லை.

70
00:09:09,675 --> 00:09:11,593
உங்களுக்கு நிச்சயம் ஏதாவது உதவி தேவைப்படும்.

71
00:09:11,593 --> 00:09:14,555
ரோப் அணிந்திருக்கும் நம் நண்பருக்காக
கொஞ்சம் உதவி தேவைப்படுகிறது.

72
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
நீதிபதி மெடோஸ்.

73
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
இல்லை, நிறைய உதவி தேவைப்படும்.

74
00:09:19,643 --> 00:09:23,564
நீங்கள் அவர் அலுவலகத்துக்குப் போக மறுத்ததாக,
அவர் அலுவலகத்திலிருந்து குறுஞ்செய்தி வந்தது.

75
00:09:32,573 --> 00:09:34,867
பால் பில்லிங்ஸ் ஷெரிஃபாக
வேண்டுமென நினைக்கிறீர்களா?

76
00:09:35,659 --> 00:09:38,453
என்னைப் பற்றி உங்களுக்கே தெரியும், மேயர்.
நான் ஆசைப்படுவதெல்லாம் பொருட்டேயில்லை.

77
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
நீங்கள் புள்ளி விவரங்களைச் சொன்னீர்கள்.

78
00:09:40,122 --> 00:09:43,834
இதிலிருந்து பால் பில்லிங்ஸ் தான்
சாதகமான வேட்பாளர் எனத் தெரிகிறது.

79
00:09:43,834 --> 00:09:46,044
இது சைலோவிற்கா, இல்லை ஐ.டி. துறைக்கா?

80
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
ஹோல்ஸ்டனை பற்றி
புள்ளி விவரங்கள் என்ன சொல்கின்றன?

81
00:09:49,590 --> 00:09:54,052
அவர் சிறந்த ஷெரிஃபாக இருப்பார்
எனச் சொல்கின்றன.

82
00:09:54,052 --> 00:09:55,971
உங்கள் புள்ளிவிவரங்கள் என்னைப்பற்றி
என்ன சொல்லும் என யோசிக்கிறேன்.

83
00:09:55,971 --> 00:09:57,806
புள்ளி விவரங்களை விடுங்கள்.
பிராந்தி வாங்கி வந்திருக்கிறீர்கள் போல.

84
00:09:59,016 --> 00:10:01,018
ஜூலியட் நிக்கல்ஸை பற்றி என்ன சொல்கின்றன?

85
00:10:01,018 --> 00:10:02,644
அவள் இயந்திர துறையின் பொறியாளர்.

86
00:10:02,644 --> 00:10:04,229
அவள் யாரென எனக்குத் தெரியும்.

87
00:10:04,229 --> 00:10:07,649
- அவளைப்பற்றிய விவரம் வேண்டாம். அவள் ஒரு திருடி.
- திருடியா?

88
00:10:07,649 --> 00:10:08,734
அவள் மீது எந்த வழக்கும் இல்லை.

89
00:10:08,734 --> 00:10:12,946
ஐ.டி-க்கு ஒதுக்கப்பட்ட நான்கு டப்பா
ஹெச்57 டேப்பைத் திருடிவிட்டாள்.

90
00:10:12,946 --> 00:10:14,740
- டேப்பைத் திருடிவிட்டாள்.
- சாதாரண டேப் இல்லை.

91
00:10:14,740 --> 00:10:17,451
சர்வர்கள் சூடாகாமல் இருப்பதற்காக
பயன்படுத்தப்படும் டேப்.

92
00:10:18,327 --> 00:10:22,164
உண்மையில்,
அவள் என்ன திருடினாள் என்பது பிரச்சினையில்லை.

93
00:10:22,831 --> 00:10:26,835
- அவள் திருடினாள் என்பதுதான் பிரச்சினை.
- ஹோல்ஸ்டன் அவளைத்தான் தேர்ந்தெடுத்தான், பெர்னார்ட்.

94
00:10:27,878 --> 00:10:30,214
அவளை நாம் கருத்தில் கொள்ளமுடியாது, மேயர்.

95
00:10:32,216 --> 00:10:33,425
துணை அதிகாரி.

96
00:10:33,425 --> 00:10:35,677
- அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்பது விஷயமில்லை.
- நான் வெறும் மெய்க்காவலன் தான்.

97
00:10:35,677 --> 00:10:39,348
என்மீது திணிக்கப்படும் நீதித்துறையின் தேர்வுகள்
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

98
00:10:39,348 --> 00:10:41,975
நீங்கள் எனக்கு நிறைய
மதுபானம் வாங்கி கொடுப்பதால்

99
00:10:41,975 --> 00:10:45,646
உங்களுக்கும் நீதிபதி மெடோஸிற்கும்
உள்ள பிரச்சினை தீர்ந்துவிடாது.

100
00:10:45,646 --> 00:10:47,022
அது சூப்பரான மதுபானம்.

101
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
அது முந்தைய காலத்தில் செய்யப்பட்டதாக இருக்கலாம்.

102
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
நீங்கள் மற்ற புள்ளிவிவரங்களையும்
கருத்தில் கொள்ளவேண்டும்.

103
00:10:53,195 --> 00:10:55,864
சைலோவிற்கு ஷெரிஃப் இல்லாத
ஒவ்வொரு மணிநேரமும்,

104
00:10:55,864 --> 00:10:59,493
ஆபத்து அதிகரித்துக்கொண்டே இருக்கும்.

105
00:10:59,493 --> 00:11:03,080
நாம் இங்கு உட்கார்ந்து பேசுகையில் கூட, அச்சம்
மிகுந்த குடிமக்கள் தங்களை யார் காப்பாற்றுவார்கள் என

106
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
தெரியாததால், அவர்களே ஆயுதம் ஏந்தி
போராடிக் கொண்டிருப்பார்கள்.

107
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
பில்லிங்ஸ் நல்ல தேர்வாக இருப்பார்.

108
00:11:08,794 --> 00:11:10,045
அவரை ஷெரிஃபாக்கிவிட்டு,

109
00:11:10,045 --> 00:11:14,800
சைலோவை குழந்தைகளின் கையில் விட்டுவிடுங்கள்.

110
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
அவர் வருகிறார்.

111
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
அவர் வருகிறார்.

112
00:11:41,952 --> 00:11:44,830
- உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை, இல்லையா?
- அதனால்தான் நான் தகவல் அனுப்பினேன்.

113
00:11:44,830 --> 00:11:46,665
இப்போது நாம் அவர்களுக்குத் தேவை, சாம்.

114
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
மேயர்! நடு தளத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.

115
00:11:49,751 --> 00:11:53,046
- நடு தளத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம், மேயர் ஜான்ஸ்!
- ஹாய். ஹலோ!

116
00:11:53,672 --> 00:11:57,384
நான் இந்தப் பாலத்தைத் தாண்டியே
ரொம்ப நாட்கள் ஆகிவிட்டன.

117
00:11:57,384 --> 00:11:59,261
நான் இங்கு கடைசியாக வந்தபோது

118
00:11:59,261 --> 00:12:01,763
இரு ஆண் மகன்கள், இளைஞர்களாக இருந்தனர்.

119
00:12:04,224 --> 00:12:08,270
நீங்கள் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை
உணர்த்துவதற்காகத் தான் நான் இங்கு வந்தேன்.

120
00:12:09,438 --> 00:12:11,023
நாம் அனைவரும் பயந்து போயிருக்கிறோம்.

121
00:12:11,023 --> 00:12:15,611
சிறந்த மனிதரையும் ஒரு நல்ல ஷெரிஃபையும்
நாம் இழந்துவிட்டோம், ஆனால் அதுதான் இச்சமூகம்.

122
00:12:15,611 --> 00:12:19,573
இது போன்ற கடினமான நேரங்களில்,
நாம் ஒருவர் மீது ஒருவர் வைத்திருக்கும் அன்பு தான்

123
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
இந்த சைலோவை காப்பாற்றுகிறது.

124
00:12:23,327 --> 00:12:24,995
நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம், மேயர் ஜான்ஸ்.

125
00:12:24,995 --> 00:12:28,123
அடுத்த தேர்தலில் நான் உங்களுக்குத்தான் வாக்களிப்பேன்.
நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்கு வாக்களிப்போம்.

126
00:12:28,123 --> 00:12:29,208
ஆம்.

127
00:12:30,167 --> 00:12:32,669
எனக்கு இப்போது கீழே வேலையிருக்கிறது,

128
00:12:32,669 --> 00:12:36,381
ஆனால் குழந்தைகளைப் பார்க்காமல்
இத்தளத்திலிருந்து போக மாட்டேன்.

129
00:12:37,549 --> 00:12:41,261
- இவன் பெயர் ஜேக்கப், மேயர் ஜான்ஸ்.
- அழகாக இருக்கிறான். உன்னை பார்த்ததில் சந்தோஷம்.

130
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
இவன் பெயர் ஹாரி.

131
00:12:52,064 --> 00:12:54,775
ஹாரிக்கு ரொம்ப அவசரம் போல.
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பே வெளியே வந்துவிட்டான்.

132
00:12:55,275 --> 00:12:56,485
ஆனால் நன்றாக இருக்கிறான்.

133
00:12:58,153 --> 00:12:59,905
நீங்கள் கடைசியாக வந்தபோது,

134
00:12:59,905 --> 00:13:02,282
கர்ப்பிணிகளுடன் பேச விரும்பியது ஞாபகமிருக்கு.

135
00:13:02,282 --> 00:13:06,453
உண்மையில், நாங்கள் உங்களுடன்
கொஞ்சம் தனியாக பேச விரும்புகிறோம், டாக்டர்.

136
00:13:07,996 --> 00:13:09,122
கண்டிப்பாக.

137
00:13:09,122 --> 00:13:11,708
நாங்கள் உங்கள் மகள்,
ஜூலியட்டைப் பற்றி பேச விரும்புகிறோம்.

138
00:13:15,712 --> 00:13:17,339
- அவளுக்கொன்றும் பிரச்சினையில்லையே?
- நன்றாக இருக்கிறாள்.

139
00:13:17,339 --> 00:13:19,633
அவருக்கு புது பதவி கொடுக்கலாம் என யோசிக்கிறோம்.

140
00:13:21,218 --> 00:13:22,594
அவளது தகுதியை சோதனை செய்ய விரும்புகிறோம்.

141
00:13:22,594 --> 00:13:25,514
- என்னிடம் ஏதாவது கேட்க வேண்டுமா?
- அவள் ஏன் அடி தளத்தில் வாழ்கிறாள்?

142
00:13:25,514 --> 00:13:29,476
நடு தளத்தில் மருத்துவருக்கு
மகளாகப் பிறந்த ஒருத்தி

143
00:13:29,476 --> 00:13:33,689
இயந்திரத்துறையில் பணியாற்றுவது
வியப்பாக இருக்கிறது.

144
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
எங்களுக்குப் பிரச்சினை தொடங்கியது.

145
00:13:43,115 --> 00:13:44,658
அது ஜூல்ஸுக்கு கடினமாக இருந்தது.

146
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
அப்படிப்பட்ட ஒரு இழப்பு...

147
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
அவளுக்குச் சிறுவயதிலிருந்தே இயந்திரங்கள் மீது
ஆர்வம் இருந்தது.

148
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
இயந்திரங்கள் எப்படி வேலை செய்கின்றன, செய்யாவிட்டால்
எப்படி சரிசெய்வது என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

149
00:13:59,673 --> 00:14:02,467
ஒரு விஷயத்தை சரிசெய்வது
நல்ல உணர்வைக் கொடுக்கும் என நினைக்கிறேன்.

150
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
அப்போது அவள்
சிறுமி, இருந்தாலும் அவள் முடிவை நான் ஆதரித்தேன்.

151
00:14:07,264 --> 00:14:10,100
- இங்கிருந்து போகும் போது அவளுக்கு என்ன வயது?
- பதின்மூன்று.

152
00:14:10,100 --> 00:14:11,685
கடைசியாக அவளுடன் எப்போது பேசினீர்கள்?

153
00:14:14,438 --> 00:14:15,439
ரொம்ப நாட்கள் ஆகிவிட்டன.

154
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
இங்கு ஒவ்வொரு வாரமும்
புது குழந்தைகள் பிறக்கின்றன.

155
00:14:20,110 --> 00:14:22,946
ஜூல்ஸிடம் ஜெனரேட்டர் இருக்கு. இயந்திரத்துறைக்குச்
செல்ல நீண்ட தூரம் நடக்க வேண்டும்.

156
00:14:22,946 --> 00:14:27,576
ஒருநாள் விடுமுறையில் அங்கு சென்று திரும்ப
முடியாது. எனக்கு அந்நாளில் ஓய்வு தேவைப்படும்.

157
00:14:28,702 --> 00:14:32,206
சரி. அவ்வளவுதான் என்றால், நான் கிளம்புகிறேன்,
ஒரு கர்ப்பிணிக்குக் குழந்தையின் தலை

158
00:14:32,206 --> 00:14:34,583
திரும்பியிருக்கிறது, அதைச் சரிசெய்ய வேண்டும்.

159
00:14:44,718 --> 00:14:46,762
பதில்களை விட கேள்விகள் அதிகமாக இருக்கின்றன.

160
00:14:49,890 --> 00:14:51,600
இதை விவரிப்பது ரொம்ப கடினம்.

161
00:14:52,309 --> 00:14:54,520
என்ன பார்த்தாய், அல்லது எப்படி உணர்ந்தாய்?

162
00:14:54,520 --> 00:14:56,855
- இல்லை, நன்றாகத் தான் உணர்ந்தேன்.
- சரி.

163
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
நான் இருட்டை நினைத்து
கவலைப்படவில்லை. நான்...

164
00:15:01,527 --> 00:15:03,195
- நான்...
- பயந்துவிட்டாயா.

165
00:15:03,195 --> 00:15:04,780
இல்லை, நான் பயப்படவில்லை.

166
00:15:04,780 --> 00:15:07,199
- நான் பயந்தால், உங்களிடம் சொல்லிவிடுவேன்.
- சரி.

167
00:15:09,326 --> 00:15:11,495
சரி, ஐயோ. ஆமாம், நான் பயந்தேன். நான்...

168
00:15:15,207 --> 00:15:16,583
நிறைய தண்ணீர் இருந்தது, அது...

169
00:15:17,793 --> 00:15:20,128
நான் இதுவரை பார்க்காத அளவு நிறைய தண்ணீர்.

170
00:15:23,507 --> 00:15:25,717
இதைவிட ரொம்ப அதிகம்.
நான்...

171
00:15:28,762 --> 00:15:30,097
தெரியுமா, ஜார்ஜ், அவன்...

172
00:15:31,640 --> 00:15:36,728
அவன் என்னிடம் இந்தக் குறிப்புகளை எல்லாம்
கொடுத்தான், ஆனால் என்னால் செய்ய முடியவில்லை.

173
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.
கீழே போக முடியவில்லை.

174
00:15:40,148 --> 00:15:44,820
- இப்படித்தான் உணர்ந்தேன். கோபமாக உணர்ந்தேன்.
- ஆக, உன் கோபத்தை கூப்பர் மீது காட்டிவிட்டாய்.

175
00:15:44,820 --> 00:15:47,030
- நான் கூப்பரை பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

176
00:15:47,030 --> 00:15:49,700
தெரியவில்லை. நான்...

177
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
ஓடிவிடு.

178
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
பரவாயில்லை. எனக்குப் புரிகிறது. புரிகிறது.

179
00:15:58,458 --> 00:16:01,378
தெரியுமா, நாம் கத்துகிறோம்,
சண்டைப் போடுகிறோம், கோபப்படுகிறோம்.

180
00:16:01,378 --> 00:16:04,590
ஆனால் அவ்வப்போது நாம் நம்மிடமே,
“நம்மால் முடிந்ததைச் செய்தோம்.

181
00:16:04,590 --> 00:16:07,926
- நாம் சிறப்பாக செயல்பட்டோம்” எனச் சொல்ல வேண்டும்.
- “நாம்” உண்மையாகவா? “நாமா”?

182
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
சும்மா உட்கார்ந்து வானொலி கேட்கும் ஒருவரிடம்

183
00:16:10,929 --> 00:16:13,098
ஏன் அறிவுரை கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்
எனத் தெரியவில்லை.

184
00:16:13,098 --> 00:16:15,893
20 ஆண்டுகளாக நீங்கள்
இந்தப் பட்டறையை விட்டு வெளியே வரவில்லை.

185
00:16:17,269 --> 00:16:18,687
இருபது ஆண்டுகள்!

186
00:16:31,366 --> 00:16:34,244
நான் முதலில் செய்த
கைது பற்றி சொல்லியிருக்கிறேனா?

187
00:16:34,995 --> 00:16:37,206
இதோ இந்த பார்க்கில், இங்கே தான்.

188
00:16:37,206 --> 00:16:41,710
அதிகாலை 3:00 மணி. குடித்துவிட்டு, உறவு கொண்ட
நிர்வாண தம்பதி. அது தான் என் முதல் கைது.

189
00:16:41,710 --> 00:16:43,420
என் இரண்டாவது கைது எது தெரியுமா?

190
00:16:43,420 --> 00:16:47,382
இருபத்தி-நான்கு மணிகளுக்கு பிறகு.
அந்த இடத்தில், அதே குடிகார தம்பதி.

191
00:16:47,966 --> 00:16:49,343
உண்மைக் கதை.

192
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
உங்களுக்கு போர் அடிக்காதா? வேலை இல்லாமல்?

193
00:16:54,431 --> 00:16:55,557
நேரமாகி விட்டது.

194
00:16:55,557 --> 00:16:59,228
சந்தையில் ஒரு கடை ஆரம்பித்து,
என் ஓவியங்களை வாங்க விரும்பும்

195
00:16:59,228 --> 00:17:04,691
அறிவற்றவர்களுக்கு விற்கலாம்
என்று இருக்கிறேன்.

196
00:17:05,858 --> 00:17:08,069
உண்மையில், நான் என்ன
செய்யப் போகிறேன் என்று தெரியவில்லை.

197
00:17:09,279 --> 00:17:11,656
எனக்கு அடுத்து ஹோல்ஸ்டன் தலையெடுப்பான்
என்று நினைத்திருந்தேன்.

198
00:17:11,656 --> 00:17:16,369
நீதிபதி மெடோஸின் வாழ்த்துக்களுடன்.
பண்ணையில் இருந்து புது ஸ்ட்ராபெரிகள்.

199
00:17:16,369 --> 00:17:20,082
இதுவரை சாப்பிடாவிட்டால், சாப்பிடாதீர்கள்.
ஒரு வாய் சாப்பிட்டாலே பழக்கமாகிவிடும்.

200
00:17:20,082 --> 00:17:21,875
என்னை பயமுறுத்தப் பார்க்கிறாயா?

201
00:17:21,875 --> 00:17:22,792
இனிப்பா?

202
00:17:24,002 --> 00:17:25,503
இல்லை. நான் உங்களை...

203
00:17:25,503 --> 00:17:28,423
சர்க்கரை அதிகமாக இருக்கும் எதுவும்
இதயத்திற்குக் கேடு.

204
00:17:28,423 --> 00:17:32,845
எனின், நான் தவறு செய்துவிட்டேன். நட்புடன் செய்யும்
ஒரு வேலையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

205
00:17:33,428 --> 00:17:37,474
- நீங்கள் நீதிபதி மெடோஸை சந்திக்க வரவில்லை.
- பார்க்க வேண்டுமா என எனக்குத் தெரியவில்லை.

206
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
மேயர், ஹோல்ஸ்டன் விலகிய மறு நொடியே,

207
00:17:39,101 --> 00:17:41,103
அவன் இடத்திற்கு வேறு ஒருவரை தேடும்
பணி தொடங்கியது.

208
00:17:41,645 --> 00:17:43,313
ஹோல்ஸ்டன் தேர்வு செய்த நபரை

209
00:17:43,313 --> 00:17:45,691
பார்க்கவாவது செய்யலாமே என
நீங்கள் நினைப்பது புரிகிறது.

210
00:17:46,191 --> 00:17:48,569
- பெர்னார்ட் உன்னிடம் சொல்லியிருக்கிறான்.
- இது நேரமல்ல.

211
00:17:48,569 --> 00:17:50,946
பால் பில்லிங்ஸ் நல்ல தேர்வு.

212
00:17:50,946 --> 00:17:54,032
குடும்பஸ்தன், அர்ப்பணிப்புள்ள,
கடுமையாக உழைக்கும் புத்திசாலி.

213
00:17:54,032 --> 00:17:55,492
- மக்கள் மேல் அக்கறை உள்ளவர்.
- திரு. சிம்ஸ்.

214
00:17:55,492 --> 00:17:58,078
என் பயணம் முடித்த பின் நானே முடிவெடுக்கிறேன்.

215
00:18:03,417 --> 00:18:05,586
- சாம், உங்களுக்கு வேண்டுமா?
- இல்லை, ராப், வேண்டாம்.

216
00:18:34,364 --> 00:18:36,325
தற்கொலை செய்வது ஒரு பெரிய குற்றம்.

217
00:18:36,325 --> 00:18:37,868
இல்லை, அது தற்கொலை கிடையாது.

218
00:18:37,868 --> 00:18:39,369
நீ அப்படி நினைக்கிறாய்.

219
00:18:48,921 --> 00:18:53,759
நான் தேடியது கிடைத்துவிட்டது

220
00:18:55,135 --> 00:18:56,720
“நான் தேடியது.”

221
00:19:18,534 --> 00:19:20,953
அடச்சே. அடச்சே!

222
00:19:28,961 --> 00:19:32,506
- இது சரியில்லை.
- இல்லை. ஜூல்ஸ் எங்கே?

223
00:19:50,232 --> 00:19:51,275
நாக்ஸ்.

224
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
மேடம் மேயர். துணை அதிகாரி.

225
00:19:54,695 --> 00:19:55,863
உங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை...

226
00:19:55,863 --> 00:19:57,281
எல்லாம் ஒழுங்காக செயல்படுகிறதா?

227
00:19:57,281 --> 00:20:00,117
- ஆமாம். எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் தான் இருக்கிறது.
- நாங்கள் பிறகு வரட்டுமா...

228
00:20:00,117 --> 00:20:01,994
அப்படி சத்தம் கேட்கக் கூடாது,
இல்லையா?

229
00:20:04,454 --> 00:20:05,289
ஆமாம், மேடம்.

230
00:20:17,968 --> 00:20:20,387
- என்ன நடக்கிறது?
- இது மீண்டும் வேலை செய்யவில்லை.

231
00:20:21,138 --> 00:20:22,139
ஆம், பார்த்தாலே தெரிகிறது.

232
00:20:26,393 --> 00:20:29,229
- இதை ஆன் செய்ய...
- என்னை கவனிக்க விடு.

233
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
அவள் தானா?

234
00:20:41,283 --> 00:20:42,367
ஆமாம்.

235
00:20:50,000 --> 00:20:51,335
இதோ வருகிறேன், மேடம் மேயர்.

236
00:20:51,335 --> 00:20:52,836
- என்ன நடக்கிறது?
- கவலைப்படாதீர்கள்.

237
00:21:00,302 --> 00:21:01,470
ஜூல்ஸ்!

238
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
- அதிர்வு மாறிவிட்டது.
- என்ன?

239
00:21:04,014 --> 00:21:06,475
மாறிவிட்டது. இவ்வளவு நேரமும்.

240
00:21:06,475 --> 00:21:08,185
- அந்த அதிர்வு இதை நகர்த்தி...
- இந்தப் பக்கம்.

241
00:21:08,185 --> 00:21:10,687
- இப்போது அந்த பக்கம் போகிறது.
- அடச்சே.

242
00:21:10,687 --> 00:21:13,524
- என்ன செய்வது?
- நீ போ. அவுட்புட்டைப் பாரு.

243
00:21:13,524 --> 00:21:15,275
ஹே, எல்லோரும், பின்னே வாருங்கள்.

244
00:21:15,275 --> 00:21:17,444
- பின்னே. சீக்கிரம்.
- ஜூல்ஸ், என்னால் உதவ முடியும்.

245
00:21:17,444 --> 00:21:19,404
எல்லாவற்றையும் போல
இந்த ஜெனரேட்டரைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்...

246
00:21:19,404 --> 00:21:21,365
கூப்! நீ அவளது நிழல்.

247
00:21:21,365 --> 00:21:23,700
இது தவறினால் நீங்கள் இருவரும்
இங்கே இருக்க முடியாது.

248
00:21:26,662 --> 00:21:29,498
நான் போனதும் மூடிவிடு.
இதைப்பற்றித்தான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

249
00:21:29,498 --> 00:21:30,624
தெரியும்.

250
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
வாழ்த்துக்கள்.

251
00:21:43,136 --> 00:21:44,137
அடச்சே.

252
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
அவளைப் போக விடாதீர்கள்.

253
00:22:09,746 --> 00:22:11,707
- ஹே, மேடம் மேயர்?
- எனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

254
00:22:23,760 --> 00:22:26,388
மேயர் இங்கே வரப்போவது தெரிந்திருந்தால்,

255
00:22:27,222 --> 00:22:28,599
சுத்தம் செய்திருப்பேன்.

256
00:22:28,599 --> 00:22:30,309
பழைய நண்பர்கள் வந்தால்
சுத்தம் செய்ய மாட்டோம்.

257
00:22:31,393 --> 00:22:33,604
மேலும், நான் வருவது உனக்குத் தெரியும்.

258
00:22:33,604 --> 00:22:35,522
நீ தயாரித்த ரேடியோவில் கேட்டிருப்பாய்.

259
00:22:36,315 --> 00:22:39,234
உடன்படிக்கையின் படி அது தடை செய்யப்பட்டது,
எப்படி ஆரம்பிப்பது என்று தெரியவில்லை.

260
00:22:39,234 --> 00:22:44,489
மேல் தளத்தில் உள்ள உங்களுக்கு இயந்திரங்களைப்
பற்றித் தெரியாது, இல்லையா? அது ஒரு டோஸ்டர்.

261
00:22:49,328 --> 00:22:51,079
உன் திருமண முறிவிற்கு வருந்துகிறேன்.

262
00:22:52,581 --> 00:22:54,082
அது 25 வருடங்களுக்கு முன்பு நடந்தது.

263
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
அப்பவும் வருத்தப்பட்டேன்.

264
00:22:56,001 --> 00:22:58,253
நீயும் கார்லாவும் நல்ல தம்பதி. என்ன நடந்தது?

265
00:22:59,755 --> 00:23:01,256
வாய் திறந்து சாப்பிட்டாள்.

266
00:23:04,092 --> 00:23:05,677
என்ன உதவி தேவை, ரூத்?

267
00:23:05,677 --> 00:23:06,929
ஜூலியட் நிக்கல்ஸ்.

268
00:23:07,804 --> 00:23:10,140
- அவளுக்கு என்ன?
- உன் நேர்மையான கருத்து வேண்டும்.

269
00:23:11,350 --> 00:23:13,310
அவள் யார், மார்த்தா?

270
00:23:14,728 --> 00:23:16,688
கட்டுப்பாட்டு அறை

271
00:23:25,113 --> 00:23:26,615
நான் கைது செய்யப்படுகிறேனா என்ன?

272
00:23:28,408 --> 00:23:29,576
கைது செய்ய வேண்டுமா என்ன?

273
00:23:34,748 --> 00:23:36,625
- ஜூலியட்.
- ம்-ம்.

274
00:23:37,167 --> 00:23:38,210
நான் தான் மேயர் ஜான்ஸ்.

275
00:23:42,422 --> 00:23:43,465
நாங்கள் கொஞ்சம் தனியே பேசலாமா?

276
00:23:44,132 --> 00:23:44,967
சரி.

277
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
நீ இங்கிருக்க முடியாதா?

278
00:23:48,554 --> 00:23:49,555
நீயே சமாளிப்பாய்.

279
00:23:56,645 --> 00:24:00,274
அடுத்த ஷெரிஃபைபை வேலைக்கு அமர்த்துவதும்
மேயராக என் கடமை தான்.

280
00:24:00,274 --> 00:24:04,945
வெளியேறும் ஷெரிஃப் அடுத்து யார் ஸ்டார்
அணிய வேண்டும் என்று பரிந்துரைப்பது

281
00:24:04,945 --> 00:24:10,158
சைலோவின் ஒரு பாரம்பரியம்.
ஹோல்ஸ்டன் பெக்கர் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

282
00:24:12,536 --> 00:24:14,705
- மன்னிக்கவும், என்ன?
- யாரும் உன்னை இந்த வேலைக்கு விரும்பவில்லை,

283
00:24:14,705 --> 00:24:18,083
- என்று சொல்ல வேண்டும்.
- சரி.

284
00:24:18,083 --> 00:24:23,130
ஒரு இறந்த முன்னாள் ஷெரிஃப் மற்றும் என்னைத் தவிர.

285
00:24:27,176 --> 00:24:28,552
இதைப் புரிந்துகொள்வது கடினம் தான்.

286
00:24:34,141 --> 00:24:35,267
வேண்டாம்.

287
00:24:35,809 --> 00:24:38,145
- என்ன சொன்னாய்?
- எனக்கு வேண்டாம்.

288
00:24:38,145 --> 00:24:39,605
அல்லேலூயா.

289
00:24:40,731 --> 00:24:42,191
ஏன் என்று கேட்கலாமா?

290
00:24:42,191 --> 00:24:47,654
தன் வேலைதான் மிக முக்கியமானது என்று சைலோவில்
எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள். என்னுடையதும் கூட.

291
00:24:49,448 --> 00:24:51,575
ஜெனரேட்டர் இயங்கவில்லை.

292
00:24:51,575 --> 00:24:54,620
அது சரியாக இயங்குவதை கவனிக்க
நான் இங்கே இல்லை என்றால்...

293
00:24:57,915 --> 00:24:59,249
நான் அதைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

294
00:24:59,750 --> 00:25:01,710
சரி, இது ரொம்ப மோசம்.

295
00:25:03,045 --> 00:25:05,881
நீ வேலையில் சேர்ந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்...

296
00:25:09,176 --> 00:25:10,594
இதை ஹோல்ஸ்டன் கொடுக்கச் சொன்னார்.

297
00:25:21,104 --> 00:25:23,774
ஷெரிஃப் துறை
ஷெரிஃப் பெக்கர்

298
00:25:23,774 --> 00:25:25,192
கவனமாக இரு, ஜூலியட்.

299
00:25:45,546 --> 00:25:46,839
என்ன இது?

300
00:25:52,719 --> 00:25:53,846
ஏமாற்றாதே.

301
00:25:53,846 --> 00:25:54,930
விடு.

302
00:26:05,649 --> 00:26:07,734
- வாவ்.
- இது புரியவே இல்லை.

303
00:26:07,734 --> 00:26:10,320
நீ? ஷெரிஃபா?

304
00:26:10,320 --> 00:26:11,405
ஆமாம்.

305
00:26:12,489 --> 00:26:13,824
- ஏன்?
- எனக்குத் தெரியவில்லை.

306
00:26:13,824 --> 00:26:15,534
நீ அருமையாக வேலை செய்வதால் இருக்கலாம்.

307
00:26:15,534 --> 00:26:18,996
- நீ சிறப்பான ஷெரிஃபாக இருப்பாய்.
- கூப், நீ புகழ வேண்டாம்.

308
00:26:18,996 --> 00:26:21,123
- உன்னை மறுபடியும் அடிக்க மாட்டாள்.
- நீயாக இருந்திருக்க வேண்டும், ஹாங்க்.

309
00:26:21,874 --> 00:26:23,292
அவன் முடியை வெட்டச் சொல்வார்கள்.

310
00:26:24,918 --> 00:26:26,420
- நான் பார்க்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

311
00:26:30,841 --> 00:26:34,887
நான் துணை அதிகாரியாக விரும்பியதற்கு
ஷெரிஃப் ஹோல்ஸ்டன் தான் காரணம்.

312
00:26:34,887 --> 00:26:38,223
எனக்கு சட்ட ஒழுங்கு பற்றி
என்ன தெரியும்? நான்...

313
00:26:38,223 --> 00:26:40,142
பொறியாளராக இருப்பது பற்றி
உனக்கு என்னத் தெரியும்?

314
00:26:40,809 --> 00:26:43,896
- நிறைய தெரியாது.
- ஹே. இது என்ன?

315
00:26:45,564 --> 00:26:47,900
பேட்ஜிற்கு பின்னால் ஏதோ
செதுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

316
00:27:00,370 --> 00:27:01,788
மேயர் ஜான்ஸ்!

317
00:27:03,415 --> 00:27:04,583
என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

318
00:27:05,667 --> 00:27:07,628
நான் வேலையை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

319
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
- அது அற்புதமான விஷயம்.
- ஆனால், ஒரு நிபந்தனை.

320
00:27:10,714 --> 00:27:11,798
நிபந்தனையா?

321
00:27:12,299 --> 00:27:13,759
நான் ஜெனரேட்டரை சரிசெய்ய வேண்டும்.

322
00:27:14,801 --> 00:27:17,304
பாதுகாப்பில்லாத நிலையில்
இயந்திரவியல் துறையை விட்டு வெளியேற முடியாது.

323
00:27:17,304 --> 00:27:20,265
- சரி.
- ஜெனரேட்டரை சரிசெய்ய...

324
00:27:22,684 --> 00:27:24,061
அதை நிறுத்த வேண்டும்.

325
00:27:25,187 --> 00:27:28,524
ஜெனரேட்டரை நிறுத்த வேண்டுமா?
நாங்கள் இருளில் தவிக்கணுமா?

326
00:27:29,107 --> 00:27:31,360
- பேக்அப் இருக்கிறது.
- அது கொஞ்சம் மின்சாரம் தான் கொடுக்கும்.

327
00:27:31,944 --> 00:27:33,612
மூச்சு விடுவதற்கு மட்டும்.

328
00:27:33,612 --> 00:27:36,031
நீ கேட்பது, இதுவரை செய்யப்படாத ஒரு விஷயம்.

329
00:27:36,031 --> 00:27:37,241
இல்லை. நான்...

330
00:27:38,283 --> 00:27:40,035
- தெரியும்.
- மக்கள் பயப்படுவார்கள்.

331
00:27:40,035 --> 00:27:44,206
ரோட்டர் உடைந்து நாம்... இருளில் பேக்அப் வைத்து

332
00:27:44,206 --> 00:27:47,251
வாழும் போது கூட மக்கள் பயப்படுவார்கள்.

333
00:27:48,544 --> 00:27:49,545
என்றென்றைக்கும்.

334
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
என்னால் இதை சரிசெய்ய முடியும்.

335
00:27:59,429 --> 00:28:01,682
ஜெனரேட்டரை ரிப்பேர் செய்வதற்காக,

336
00:28:01,682 --> 00:28:05,394
இன்றிரவு 10:00 மணியிலிருந்து எட்டு மணிநேர
மின்சார தடை ஏற்படும்.

337
00:28:05,394 --> 00:28:08,856
அந்த நேரத்தில் சைலோ முழுவதும்
இருட்டாக இருக்கும்.

338
00:28:08,856 --> 00:28:11,608
வரையறுக்கப்பட்ட பாதுகாப்பு இடங்களுக்கு
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்

339
00:28:11,608 --> 00:28:16,363
அல்லது வீட்டிலிருக்க வேண்டும்.
மீறுபவர்கள் சிறைக்குச் செல்ல நேரிடும்.

340
00:28:17,531 --> 00:28:18,699
அறிவிப்பு
மேயரின் ஆணைப்படி,

341
00:28:18,699 --> 00:28:20,450
8-மணிநேர மின்சார தடை
இன்றிரவு 10 மணிக்குத் தொடங்கும்.

342
00:28:20,450 --> 00:28:21,368
தயவுசெய்து தயாராகுங்கள்.

343
00:28:28,083 --> 00:28:29,793
ரோட்டர் இப்படித்தான்
சுழல வேண்டும், இல்லையா?

344
00:28:30,752 --> 00:28:34,464
ஆக கடந்த 30 வருடங்களில்,
ஏதோ ஒன்று அதை சேதமாக்கி இருக்கிறது.

345
00:28:35,340 --> 00:28:36,592
- என்ன?
- தெரியவில்லை.

346
00:28:36,592 --> 00:28:38,969
யாராவது ஒரு கருவியைப் போட்டிருக்கலாம்.

347
00:28:38,969 --> 00:28:43,348
- எவ்வளவு சேதம்?
- ஒரு சிறு நசுங்கல் போதும்.

348
00:28:45,893 --> 00:28:50,522
அது ஒரு சிறு தள்ளாட்டத்தை உருவாக்கி
பெரிய தள்ளாட்டத்தை உருவாக்கும்.

349
00:28:51,190 --> 00:28:53,650
எவ்வளவு முறை வரிசையை சரி செய்தாலும் கூட.

350
00:28:53,650 --> 00:28:56,862
- அது நகர்ந்து விடுகிறது.
- விரைவில் முழுவதும் உடையப் போகிறது,

351
00:28:56,862 --> 00:29:00,616
அதனால் ஒரு லெவெலுக்குத் தேவையான
ஆற்றலைக் கூட நாம் உண்டாக்க முடியாது,

352
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
முழு சைலோவிற்கு எங்கே போவது.

353
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
இதை எப்படி சரிசெய்வது?

354
00:29:07,497 --> 00:29:10,125
முதலில், இதைத் திறந்து எங்கே
உடைந்திருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

355
00:29:10,834 --> 00:29:15,672
பிறகு, சரிசெய்ய, ஜெனரேட்டரை
நிறுத்தப் போகிறோம்.

356
00:29:15,672 --> 00:29:18,425
அப்படி செய்ய முடியாது என்று
மேயரிடம் சொன்னாயா?

357
00:29:18,425 --> 00:29:19,885
கண்டிப்பாக, முடியும்.

358
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
ஆவி ஓட்டத்தை நாக்ஸ் இங்கிருந்தே
கட்டுப்படுத்துவான்.

359
00:29:21,887 --> 00:29:23,555
அவன் அதை நிறுத்தினால்,

360
00:29:23,555 --> 00:29:25,724
இது வெடிப்பதற்கு எவ்வளவு நேரம்
ஆகும் என்று நினைக்கிறாய்?

361
00:29:25,724 --> 00:29:27,309
- வெடிக்குமா?
- தெரியாது.

362
00:29:29,978 --> 00:29:33,190
- தெரியாது. ஒரு மணி நேரம்?
- அதில் பாதி கிடைத்தாலே, நீ அதிர்ஷ்டசாலி தான்.

363
00:29:34,191 --> 00:29:35,567
ஏன் என்று காட்டுகிறேன்.

364
00:29:39,738 --> 00:29:41,490
இது என்னவென்று நமக்குத் தெரியாது,

365
00:29:41,490 --> 00:29:43,784
அதனால் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
மோசமானதை எதிர்பார்க்க வேண்டும்.

366
00:29:43,784 --> 00:29:46,036
ஏதாவது பிரச்சினை என்றால்,
எனக்கு ரேடியோவில் தகவல் சொல்லுங்கள்,

367
00:29:46,036 --> 00:29:47,704
நான் மற்ற ஸ்டேஷன்களோடு
ஒருங்கிணைக்கிறேன்.

368
00:29:47,704 --> 00:29:50,749
கவனமாக இருங்கள். என்ன நடக்கும் என்று தெரியாது.

369
00:29:52,084 --> 00:29:54,253
எல்லோரும் பத்திரமாக இருங்கள்.

370
00:29:55,963 --> 00:29:57,923
மாலி, நீயும் உன் அணியும் ரோந்து செல்லுங்கள்.

371
00:29:57,923 --> 00:30:01,385
- நீ இருப்பதை எல்லோருக்கும் சொல்லு.
- என்ன செய்வதென உங்களுக்கே தெரியும். தொடங்கலாம்.

372
00:30:03,011 --> 00:30:05,556
ஹே, எல்லாம் அமைதியாக இருந்தால்,
ஒரு கட்டில் இருக்கிறது,

373
00:30:05,556 --> 00:30:08,100
என் அலுவலக அறை சோஃபாவும் இருக்கிறது.

374
00:30:08,100 --> 00:30:10,352
- இரண்டுமே சௌகரியமாக இருக்காது.
- மிக்க மகிழ்ச்சி.

375
00:30:10,352 --> 00:30:12,813
இப்போது, மேயரை ஹாஸ்டலுக்கு,
அழைத்துப் போகிறாயா?

376
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
- நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
- வேண்டாம்.

377
00:30:14,815 --> 00:30:18,277
அமைதியாக இருக்கும், ஆனால் சைலோவில்
நடப்பதை நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

378
00:30:22,489 --> 00:30:24,491
- குட் நைட். மேடம்.
- காலையில் சந்திக்கலாம்.

379
00:30:30,497 --> 00:30:33,000
நமக்குத் தெரிந்தவரை,
சைலோ பேக்அப் மின்சாரத்தில் இருந்ததில்லை,

380
00:30:33,000 --> 00:30:36,211
- எல்லாம் அமைதியாக இருக்குமா?
- இன்றிரவு அவர்கள் பயப்படுவார்கள்.

381
00:30:36,211 --> 00:30:38,797
நாளை, விளக்குகள் திரும்ப எரியாவிட்டால்?

382
00:30:39,673 --> 00:30:41,508
துப்பாக்கி சேஃப்பின் எண்கள் உங்களுக்கு
நினைவிருக்கும் என நம்புகிறேன்.

383
00:30:45,637 --> 00:30:49,057
ஆழத்திலிருந்து நீராவி வருகிறது.
எங்கிருந்து என்று யாருக்கும் தெரியாது.

384
00:30:50,017 --> 00:30:52,269
இந்த பைப் வழியாக மேலே வந்து,

385
00:30:52,269 --> 00:30:54,563
இங்கே திரும்பி, மேலே டர்பைனுக்குப் போகிறது.

386
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
நிறுவனர்கள் புத்திசாலிகள்.

387
00:30:56,648 --> 00:31:00,277
நீராவியைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது என தெரிந்ததால்,
ஒரு பாதுகாப்பு ஏற்படுத்தினார்கள்.

388
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
இதுதான் கன்டெய்ன்மென்ட் சேம்பர்.

389
00:31:02,446 --> 00:31:05,824
திடீரென்று ஓட்டம் அதிகமாகி யாராவது
அதை கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்னும் போது,

390
00:31:05,824 --> 00:31:07,618
இது டர்பனைப் பாதுகாக்குகிறது.

391
00:31:08,660 --> 00:31:14,124
ஜெனரேட்டரை நிறுத்த வேண்டுமா?
இந்த மெயின் வால்வை நாக்ஸ் மூட வேண்டும்.

392
00:31:15,375 --> 00:31:17,044
அப்படி நடந்தால், அழுத்தத்தின் சிவப்பு கோடு வர,

393
00:31:17,044 --> 00:31:19,588
30 நிமிடங்கள் ஆகும்,
பிறகு அவன் அதை வெளியேற்ற வேண்டும்.

394
00:31:20,714 --> 00:31:22,299
நமக்கு அதிக அவகாசம் தேவைப்படும்.

395
00:31:23,133 --> 00:31:24,551
அதை சிகப்பிலேயே வைக்கலாமா?

396
00:31:24,551 --> 00:31:27,763
நீராவி குளிர்ந்திருந்தால் செய்யலாம்,
ஆனால் இது அப்படியில்லை.

397
00:31:28,263 --> 00:31:30,224
அதிக அழுத்தம் என்றால், வெப்பமும் அதிகமாகும்.

398
00:31:30,224 --> 00:31:34,144
அந்த அழுத்தம் அதிகரித்துக்கொண்டே போனால்
வெடித்துவிடும்.

399
00:31:34,144 --> 00:31:36,438
ஆக, சிவப்பு கோடு வர
30 நிமிடங்கள் ஆகுமா?

400
00:31:36,438 --> 00:31:37,814
அதிகபட்சம்.

401
00:31:39,525 --> 00:31:40,400
பாஸ்?

402
00:31:43,570 --> 00:31:46,073
பேக்அப்பில் எட்டு
மணிநேரங்களுக்கு மேயர் அனுமதித்திருக்கிறார்.

403
00:31:46,073 --> 00:31:50,702
ஸ்விட்ச் செய்த பிறகு, பேனல் சி மற்றும் டியை
குழுவினர் அகற்றுவார்கள்.

404
00:31:50,702 --> 00:31:51,787
இரண்டையுமா?

405
00:31:51,787 --> 00:31:53,539
உள்ளே இருப்பதைப் பார்க்க அது தான் ஒரே வழி.

406
00:31:53,539 --> 00:31:56,250
- அவற்றின் எடை...
- 1.35 டன்கள். ஒவ்வொன்றும்.

407
00:31:59,586 --> 00:32:03,257
நண்பர்களே, இதில் எதுவும் சுலபமில்லை.

408
00:32:05,467 --> 00:32:09,471
ஒரு சிறு தவறால் யாராவது இறக்கலாம்,

409
00:32:09,471 --> 00:32:12,891
அல்லது, எப்போதைக்கும்
10,000 மக்களை இருளில் ஆழ்த்தலாம்.

410
00:32:15,018 --> 00:32:17,563
ஒவ்வொரு பேனலிலும் ஐந்து வலிமையான
நம் ஆட்களைப் போடுங்கள்.

411
00:32:17,563 --> 00:32:21,692
அவை திறந்தவுடன்,
ஜெனரேட்டரை 50% குறைக்கிறேன்,

412
00:32:21,692 --> 00:32:24,111
நிறுத்த மாட்டேன். அப்போது வரை.

413
00:32:26,196 --> 00:32:27,739
பிரச்சினையைக் கண்டுபிடிப்போம்.

414
00:32:27,739 --> 00:32:29,700
தயாரானவுடன் ஜூல்ஸ் எனக்கு சிக்னல் கொடுப்பாள்.

415
00:32:30,534 --> 00:32:31,785
அந்த கட்டத்தில்,

416
00:32:31,785 --> 00:32:34,496
நான் நீராவி வால்வை மூடி
ஜெனரேட்டரை நிறுத்துவேன்.

417
00:32:36,081 --> 00:32:39,626
நமக்கான 30 நிமிடங்கள்
அப்போது தான் தொடங்கும். சரியா?

418
00:32:40,169 --> 00:32:41,336
சரி.

419
00:32:42,129 --> 00:32:44,339
ஜூல்ஸ், அங்கே மேல உன்னுடன்
யார் வர வேண்டும்?

420
00:32:50,137 --> 00:32:53,015
சரி. தொடங்கலாம்! வாருங்கள்!

421
00:33:16,872 --> 00:33:18,373
அது சரி. படிகளில் போகாதே.

422
00:33:18,373 --> 00:33:22,127
போக வேண்டாம்... தயவுசெய்து,
உள்ளே போங்கள், சார். மேடம்... நன்றி.

423
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
சரி தொடங்கலாம்.

424
00:33:34,556 --> 00:33:35,891
பேக்அப்பை ஆன் செய்கிறேன்.

425
00:34:29,777 --> 00:34:31,112
பேக்அப் ஒழுங்காக இருக்கிறது.

426
00:34:34,199 --> 00:34:36,159
50%க்கு நீராவியை குறைக்கிறேன்.

427
00:34:47,420 --> 00:34:49,380
இப்போது பேனல்களைத் இயக்குங்கள்.

428
00:35:31,048 --> 00:35:32,049
நம்ப முடியவில்லை.

429
00:35:35,427 --> 00:35:36,428
சரி.

430
00:35:37,387 --> 00:35:38,472
நான் அங்கு தான் போக வேண்டும்.

431
00:35:57,533 --> 00:35:59,368
ஹே! நீ நலமா?

432
00:36:01,286 --> 00:36:03,622
அங்கே போன பிறகு,
நாம் உள்ளே போகலாம்.

433
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
முடிந்ததை சரிசெய்யலாம்.

434
00:36:04,873 --> 00:36:07,876
பெரிதாக இருந்தால், கீழே அவர்களிடம்
சரிசெய்ய அனுப்புவோம். சரியா?

435
00:36:08,627 --> 00:36:10,462
- சரி.
- சரியா?

436
00:36:10,462 --> 00:36:11,547
சரி.

437
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
- ஜூல்ஸ்!
- என்ன?

438
00:36:16,218 --> 00:36:17,386
நீயே தகவல் சொல்லு.

439
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
சரி.

440
00:36:33,026 --> 00:36:33,902
தொடங்கு.

441
00:36:34,736 --> 00:36:37,990
ஹாட்சை மூடுகிறேன். நம் 30 நிமிடங்கள் ஆரம்பம்.

442
00:37:13,525 --> 00:37:14,818
இப்போது இழுங்கள்!

443
00:37:33,253 --> 00:37:34,463
நிறுத்துங்கள்! நாங்கள் வந்து விட்டோம்.

444
00:37:35,964 --> 00:37:37,090
சரி!

445
00:37:39,801 --> 00:37:42,054
அடச்சே. இது மோசமாக இருக்கு.

446
00:37:42,596 --> 00:37:43,597
சரி.

447
00:37:47,226 --> 00:37:49,895
சரி. இந்த பிளேடு தான் பிரச்சினை.
இதே கீழே அனுப்புவோம்.

448
00:37:49,895 --> 00:37:52,773
மற்றதை இங்கேயே சரிசெய்வோம்.
கருவிகளை மேலே கொண்டு வா.

449
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
டெடி, மேலே கொண்டு வா!

450
00:38:01,865 --> 00:38:03,534
கூப், நீ அந்த பக்கம் போ!

451
00:38:14,211 --> 00:38:16,004
கூப், நீ இதை சோதனை செய்.

452
00:38:16,588 --> 00:38:17,965
சரி, நண்பர்களே. மேலே வருகிறது!

453
00:38:26,265 --> 00:38:27,099
சீக்கிரம்.

454
00:38:35,107 --> 00:38:38,318
விஷயங்களை விரைவாக செய்வதை விட, சரியாகச்
செய்வது நல்லது என நான் சொல்வது தெரியுமா?

455
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
இப்போது, எனக்கு இரண்டுமே தேவை.

456
00:38:39,820 --> 00:38:41,196
என் கருவி எங்கே?

457
00:38:45,325 --> 00:38:46,618
அட.

458
00:38:48,579 --> 00:38:50,789
சரி, கூப். அந்த முனையைப் பிடி.

459
00:38:53,292 --> 00:38:54,793
- சரி, தயாரா? இழு.
- ம்-ம்.

460
00:38:55,627 --> 00:38:56,753
இழு.

461
00:38:57,296 --> 00:38:58,797
ஆம். பிடித்துவிட்டேன்.

462
00:39:00,549 --> 00:39:03,260
அதை கீழே அனுப்பு.
சின்ன பிளேடுகளை சரிசெய்ய வேண்டும்.

463
00:39:09,766 --> 00:39:12,019
{\an8}பார்

464
00:39:16,106 --> 00:39:17,357
நாம் தயார்!

465
00:39:21,278 --> 00:39:23,113
- ஹே! கிடைத்ததா?
- ம்-ம்.

466
00:39:23,697 --> 00:39:25,157
- உறுதியாகத் தெரியலை...
- என்ன?

467
00:39:25,157 --> 00:39:26,533
ஜாக்கிரதை!

468
00:39:27,618 --> 00:39:29,828
- ஜாக்கிரதை! ஆபத்து!
- ஓ, கடவுளே. இல்லை!

469
00:39:31,997 --> 00:39:33,999
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்!

470
00:39:33,999 --> 00:39:37,211
அதை எடுத்து நேராக வை அப்போது தான்
ஜூல்ஸ் அதை உள்ளே வைக்க முடியும்.

471
00:39:37,211 --> 00:39:41,632
ஹே, கூப்பர்! கூப்பர், கவனி!
நீ போல்ட்டுகளை எடு. வா. இப்போதே!

472
00:39:41,632 --> 00:39:45,511
போ! செய்யலாம்! வாருங்கள், நண்பர்களே.

473
00:39:47,471 --> 00:39:48,680
சரி, கூப்பர்!

474
00:39:54,478 --> 00:39:56,271
வெப்பம் நிலையாக இருக்கிறது.

475
00:40:04,446 --> 00:40:05,614
அப்பா!

476
00:40:07,699 --> 00:40:08,784
அப்பா!

477
00:40:09,952 --> 00:40:11,161
அப்பா!

478
00:40:13,664 --> 00:40:14,957
ஒன்றுமில்லை, மகனே.

479
00:40:17,125 --> 00:40:18,544
ரொம்ப இருட்டாக இருக்கிறது.

480
00:40:18,544 --> 00:40:19,711
ஒன்றுமில்லை.

481
00:40:20,796 --> 00:40:22,172
கவலைப்படாதே.

482
00:40:22,172 --> 00:40:25,467
இருட்டை பார்த்து பயப்படக் கூடாது, சரியா?

483
00:40:25,467 --> 00:40:28,095
நீ தூங்கும் வரை அப்பா இங்கே
உன்னோடு இருப்பேன்.

484
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
இது 80-ல் இருந்து லாஃபான்டைன்.

485
00:40:38,814 --> 00:40:40,566
பண்ணையில் எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது.

486
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
சரி.

487
00:40:53,370 --> 00:40:54,538
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

488
00:40:58,500 --> 00:40:59,501
எனில் தூங்காதீர்கள்.

489
00:41:13,223 --> 00:41:16,894
மின்சாரம் திரும்பாது என்று
பயந்து, பத்தாயிரம் பேர்கள் இப்போது,

490
00:41:18,395 --> 00:41:20,272
தூங்காமல் இருக்கிறார்கள்.

491
00:41:22,608 --> 00:41:26,320
தண்ணீர் அளவு அதிகரித்து,
மூழ்கி விடுவோமோ என்று பயப்படுகிறார்கள்.

492
00:41:27,070 --> 00:41:31,909
அல்லது முட்டாள்கள் மேல் பக்கமாக வெளியேறி
விஷத்தை உள்ளே வர விட்டு விடுவார்களோ என்று.

493
00:41:33,410 --> 00:41:37,998
எல்லாமே முடியும் போது,
நமக்கு எப்போதும் பேராபத்து ஏற்படுத்தும்

494
00:41:37,998 --> 00:41:39,291
தோல்வி காத்திருக்கும்,

495
00:41:40,417 --> 00:41:42,503
இது எல்லோருக்கும் அதை நினைவு படுத்துகிறது.

496
00:41:43,837 --> 00:41:45,380
அது மோசமான விஷயமாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

497
00:41:46,924 --> 00:41:48,967
நமக்கு இருக்கும் நேரத்தை நினைவுபடுத்துகிறது.

498
00:41:50,844 --> 00:41:53,514
நிக்கல்ஸை நியமித்தது தவறு என்று
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,

499
00:41:53,514 --> 00:41:57,559
ஆனால் அவளைப்பற்றி ஏதோ ஒன்று
நம்பிக்கையளிக்கிறது.

500
00:41:58,310 --> 00:42:02,356
வேறு யாரிடமாவது பொறுப்பை
ஒப்படைக்க முடியும் என நான் நம்புகிறேன்.

501
00:42:03,065 --> 00:42:04,107
நீங்கள் ஓய்வு பெற விரும்புகிறீர்களா?

502
00:42:05,901 --> 00:42:07,486
எதற்காக? பின்னல் பின்னவா?

503
00:42:08,529 --> 00:42:09,571
ஏன் கூடாது?

504
00:42:10,405 --> 00:42:13,242
ஓவியங்கள் வரையும் ஒருவரின் அருகில்

505
00:42:14,618 --> 00:42:17,162
கடை போடப் போகிறேன்.

506
00:42:23,961 --> 00:42:26,797
நான் நிக்கல்ஸை சந்திக்க இவ்வளவு தூரம்
வரவில்லை என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

507
00:42:26,797 --> 00:42:29,258
உங்களோடு நேரம் கழிக்க விரும்பினேன்.

508
00:42:36,849 --> 00:42:38,559
அதற்காகத்தான் நானும் வந்தேன்.

509
00:43:02,833 --> 00:43:06,086
அடச்சே! பாஸ்!

510
00:43:06,795 --> 00:43:08,463
நினைத்ததை விட விரைவாக வெப்பமாகிறது.

511
00:43:08,463 --> 00:43:09,882
எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

512
00:43:10,841 --> 00:43:12,176
சில நிமிடங்களாக இருக்கலாம்.

513
00:43:18,307 --> 00:43:20,267
ஜூல்ஸ், நீ வெளியே வர வேண்டும்!

514
00:43:20,267 --> 00:43:22,853
சில நிமிடங்கள் தான் உள்ளன! ஜூல்ஸ்!

515
00:43:23,770 --> 00:43:25,189
என்ன? அவன் என்ன சொன்னான்?

516
00:43:25,189 --> 00:43:27,399
- சில நிமிடங்கள் தான் இருக்கின்றன.
- என்ன? இல்லை.

517
00:43:27,399 --> 00:43:28,984
இல்லை, நாக்ஸ். இன்னும் அவகாசம் வேண்டும்!

518
00:43:28,984 --> 00:43:30,611
- சிவப்பு கோடு வருகிறது!
- இப்பொழுதேவா?

519
00:43:30,611 --> 00:43:33,488
எதிர்பார்த்ததை விட வெப்பம் அதிகமாக இருக்கு!
நான் வால்வைத் திறக்க வேண்டும்!

520
00:43:33,488 --> 00:43:37,075
வேண்டாம்! ரோட்டர் பிளேடு இல்லாமலா! அடச்சே.

521
00:43:38,327 --> 00:43:40,704
டெடி!

522
00:43:41,747 --> 00:43:43,749
- முயற்சிக்கிறோம்!
- இன்னும் பலமாக முயற்சி செய்!

523
00:43:47,503 --> 00:43:49,129
- எப்படி இருக்கிறது?
- மோசமாகிறது.

524
00:43:49,588 --> 00:43:50,589
அடச்சே.

525
00:43:51,882 --> 00:43:52,883
அடச்சே.

526
00:43:57,971 --> 00:43:59,181
நாம் என்ன செய்வது?

527
00:43:59,890 --> 00:44:01,308
சரி. நீ வா.

528
00:44:01,308 --> 00:44:02,768
தொடர்ந்து வேலை செய், சரியா?

529
00:44:02,768 --> 00:44:04,686
- நான் சொல்லிக் கொடுத்தது போலவே, சரியா?
- சரி.

530
00:44:04,686 --> 00:44:07,606
பிளேடு மேலே வரும் போது,
நீ உள்ளே போய், அதைத் திருகி விடு.

531
00:44:07,606 --> 00:44:09,775
சரியான கோணத்தில் செய்
இல்லையென்றால் நாம் தொலைஞ்சோம்.

532
00:44:09,775 --> 00:44:12,694
- ஆனால், நான் செய்ய முடியாது...
- இல்லை. என்னைப் பாரு.

533
00:44:12,694 --> 00:44:15,113
நீ தயார். உன்னால் முடியும், சரியா?

534
00:44:17,574 --> 00:44:18,575
சரி.

535
00:44:25,165 --> 00:44:26,041
டெடி!

536
00:44:27,167 --> 00:44:28,794
- இன்னுமொரு நிமிடம்!
- இப்போதே கொடு!

537
00:44:28,794 --> 00:44:30,462
- அதை மேலே அனுப்பு!
- முயற்சிக்கின்றேன்!

538
00:44:30,462 --> 00:44:33,715
- ஜூல்ஸ், எங்கே போகிறாய்?
- இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் கிடைக்கச் செய்கிறேன்!

539
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
அடச்சே!

540
00:44:47,062 --> 00:44:49,439
இதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். அவள்
முட்டாள்தனமாக எதுவும் செய்யாமல் பார்த்துக்கொள்.

541
00:45:03,495 --> 00:45:04,538
ஜூல்ஸ்? என்ன செய்கிறாய்?

542
00:45:04,538 --> 00:45:06,164
அதை குளிர்விக்க இது தான் ஒரே வழி.

543
00:45:07,249 --> 00:45:09,001
நான் கத்தும் போது, அதை ஆன் செய்.

544
00:45:09,001 --> 00:45:10,127
நீ உள்ளே போகப் போகிறாயா?

545
00:45:13,422 --> 00:45:14,423
அடச்சே.

546
00:45:26,560 --> 00:45:28,061
இப்போது! அதை ஆன் செய்!

547
00:45:46,246 --> 00:45:49,666
வெப்பம் குறைகிறது.
ஆமாம், ஜூல்ஸ்! இது வேலை செய்கிறது.

548
00:45:50,542 --> 00:45:54,713
சரி. முட்டாள் பெண்ணே.

549
00:46:24,243 --> 00:46:25,911
தயவுசெய்து, உள்ளே இருங்கள், சார்.

550
00:46:27,996 --> 00:46:28,997
நன்றி.

551
00:46:40,300 --> 00:46:42,803
உதவி! யாராவது, உதவி செய்யுங்கள்!

552
00:46:43,971 --> 00:46:46,265
உதவி!

553
00:46:46,849 --> 00:46:49,434
யாராவது, உதவி செய்யுங்கள்!

554
00:46:50,769 --> 00:46:53,063
நான் வீட்டிற்குக் கிளம்பும்போது,
மின்சாரம் போய்விட்டது.

555
00:46:53,063 --> 00:46:57,359
பரவாயில்லை, சார். நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
இதோ. பேசன் உங்களைப் பத்திரமாக கூட்டிச் செல்வார்.

556
00:46:58,360 --> 00:46:59,194
நன்றி.

557
00:47:19,673 --> 00:47:21,258
டெடி, பிளேட்!

558
00:47:21,258 --> 00:47:22,384
இன்னும் ஒரு நிமிடம்!

559
00:47:26,471 --> 00:47:28,307
ஐயோ.

560
00:47:28,307 --> 00:47:30,100
அட. சீக்கிரம், ஜூல்ஸ்.

561
00:47:30,100 --> 00:47:31,768
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் தாக்குப் பிடி.
உன்னால் முடியும்.

562
00:47:37,608 --> 00:47:39,109
இங்கே வா!

563
00:47:43,322 --> 00:47:45,240
பாஸ்! நாக்ஸ்!

564
00:47:45,240 --> 00:47:47,034
சீக்கிரம் செய், டெடி!

565
00:47:47,034 --> 00:47:48,660
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது!

566
00:47:55,792 --> 00:47:56,627
அடச்சே.

567
00:47:57,211 --> 00:47:58,128
உள்ளே வருகிறோம்.

568
00:48:01,423 --> 00:48:03,967
சீக்கிரம்! மீண்டும் சிவப்பு கோடு வருகிறது!

569
00:48:03,967 --> 00:48:05,052
அதை மேலே அனுப்பு!

570
00:48:12,267 --> 00:48:13,477
வாருங்கள்!

571
00:48:16,063 --> 00:48:18,982
ஜூல்ஸ்! பிளேட் கூப்பிடம் செல்கிறது!

572
00:48:34,248 --> 00:48:35,832
நிறுத்து! பிடித்துவிட்டேன்!

573
00:48:49,972 --> 00:48:50,973
அடச்சே!

574
00:48:53,475 --> 00:48:54,685
சீக்கிரம்!

575
00:48:56,520 --> 00:48:57,354
நாக்ஸ்!

576
00:49:04,069 --> 00:49:05,070
அடச்சே.

577
00:49:07,239 --> 00:49:10,033
கூப்பர்! அந்த பிளேடை ஆன் செய்!
இது வெடிக்கப் போகிறது!

578
00:49:14,204 --> 00:49:17,499
சீக்கிரம், கூப்! அதை அங்கே வை!

579
00:49:21,378 --> 00:49:24,381
ஷெர்லி! இங்கே வா!

580
00:49:27,509 --> 00:49:29,428
ஐயோ! அவள் இன்னும் உள்ளே தான் இருக்கிறாள்!

581
00:49:29,428 --> 00:49:31,805
அவளை நாம் வெளியே
கொண்டுவர வேண்டும்! ஐயோ!

582
00:49:32,598 --> 00:49:33,640
அடச்சே!

583
00:49:43,525 --> 00:49:44,526
அட!

584
00:49:51,283 --> 00:49:52,451
வாருங்கள்!

585
00:49:55,621 --> 00:49:58,373
வாருங்கள்! காப்பாற்றுங்கள்!

586
00:50:00,167 --> 00:50:02,503
தாக்குபிடி, ஜூல்ஸ்.
இன்னும் சில நொடி மட்டும் தாக்குபிடி.

587
00:50:13,263 --> 00:50:14,264
அடச்சே.

588
00:50:15,891 --> 00:50:18,685
கூப்பர்! இப்போது வெளியே வந்துவிடு!

589
00:50:18,685 --> 00:50:20,312
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டேன்!

590
00:50:20,312 --> 00:50:21,939
நாம் அவளை வெளியே தூக்க வேண்டும்!

591
00:50:21,939 --> 00:50:24,024
அவள் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறாள், பாஸ்!

592
00:50:28,779 --> 00:50:29,821
உன்னால் முடியும்.

593
00:50:35,035 --> 00:50:36,203
முடிந்தது!

594
00:50:36,203 --> 00:50:38,914
அவனை கீழே இறக்குங்கள்!
ஜூல்ஸை மேலே தூக்குங்கள்!

595
00:50:46,171 --> 00:50:47,548
- சீக்கிரம்!
- அடச்சே.

596
00:50:48,382 --> 00:50:50,092
போ! அவளை மேலே தூக்கு!

597
00:50:50,092 --> 00:50:51,969
இதைப் பிடித்து இழுங்கள்!

598
00:50:56,807 --> 00:50:58,517
- ஜூல்ஸ்?
- சீக்கிரம்!

599
00:51:02,604 --> 00:51:03,605
சீக்கிரம்!

600
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
ஐயோ.

601
00:51:26,295 --> 00:51:28,505
அவள் வெளியே வந்துவிட்டாள்! சேம்பரில் யாருமில்லை!

602
00:52:08,170 --> 00:52:10,172
- அவர்கள் செய்து முடித்துவிட்டார்களா?
- ஆம், வந்து... அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

603
00:52:24,269 --> 00:52:25,854
இயங்கி விடு.

604
00:52:36,198 --> 00:52:39,493
அப்பாடா. அடச்சே.

605
00:53:56,028 --> 00:54:00,199
உன் வேலையைச் செய்ததற்கு என் பாராட்டை
எதிர்பார்க்கமாட்டாய் என நினைக்கிறேன்.

606
00:54:00,199 --> 00:54:02,117
நான் சொன்ன விஷயத்திற்காக
மன்னிப்பு கேட்க வந்திருக்கிறேன்.

607
00:54:04,745 --> 00:54:08,290
நீ சொன்னது தவறில்லை. நான் இந்த இடத்தை விட்டு
வெளியேறியே பல காலம் ஆகிவிட்டன.

608
00:54:08,290 --> 00:54:11,418
ஆம், ஆனால் நான் தோற்றுவிட்டேன்,
நான் உங்களிடம் மோசமாக நடந்துக்கொண்டேன்.

609
00:54:12,503 --> 00:54:13,504
எப்படித் தோற்றாய்?

610
00:54:13,504 --> 00:54:16,173
நான் செய்ய வேண்டும் என ஜார்ஜ் விரும்பியதை
செய்ய முயற்சித்தேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.

611
00:54:19,510 --> 00:54:21,970
முதன்முதலில் உன்னைப் பற்றியும், அந்த
கம்ப்யூட்டர் பையனைப் பற்றியும் கேள்விப்பட்டபோது,

612
00:54:21,970 --> 00:54:24,473
எனக்கு என்ன யோசிப்பதென்றே தெரியவில்லை.

613
00:54:25,265 --> 00:54:27,601
பிறகு அவன் உன்னை சிரிக்க வைத்ததாக
ஷெர்லி சொன்னாள்.

614
00:54:33,232 --> 00:54:34,233
ஆமாம்.

615
00:54:35,859 --> 00:54:37,402
நீங்கள் அவனைச் சந்திக்க முடியாமல்
போனதற்காக வருந்துகிறேன்.

616
00:54:38,862 --> 00:54:40,113
அவன் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

617
00:54:41,073 --> 00:54:43,200
இல்லை, பரவாயில்லை.
அவனிடம் சொல்ல வேண்டாம் எனச் சொன்னேன்.

618
00:54:43,200 --> 00:54:46,537
என் கணினியில் பிரச்சினை ஏற்பட்டுவிட்டதாக
அவனுக்குச் செய்தி அனுப்பினேன்,

619
00:54:46,537 --> 00:54:48,455
ஆனால் எந்தப் பிரச்சினையுமில்லை
ஏனென்றால், அதை வடிவமைத்ததே நான் தான்.

620
00:54:49,498 --> 00:54:53,126
அவன் இங்கு வந்ததும், அவன் உனக்கு ஏதாவது
தீங்கு செய்ய நினைத்தால்,

621
00:54:53,752 --> 00:54:55,587
அவனைத் தடயம் இல்லாமல்
அழித்துவிடுவேன் என சொன்னேன்.

622
00:55:00,175 --> 00:55:01,176
நான்...

623
00:55:07,975 --> 00:55:08,809
நான் போவதற்கு முன்...

624
00:55:08,809 --> 00:55:12,062
அந்த வேலையைச் செய்ய
உனக்கு எந்த தகுதியுமில்லை.

625
00:55:12,062 --> 00:55:15,148
ஆஹா. உங்களின் ஊக்கமான வார்த்தைகள்
எப்போதுமே எனக்கு உற்சாகமளிக்கும்.

626
00:55:20,863 --> 00:55:22,072
இது என்னது?

627
00:55:22,614 --> 00:55:24,491
தெரியவில்லை.
அது ஜார்ஜின் பொருட்களோடு இருந்தது.

628
00:55:25,617 --> 00:55:27,327
பழங்கால நினைவுச் சின்னத்தை
என் பட்டறைக்குக் கொண்டு வந்திருக்கிறாயா?

629
00:55:27,327 --> 00:55:29,371
எல்லாம் எப்படி வேலை செய்கின்றன என
ஆராய்வது உங்களுக்கு பிடிக்குமே.

630
00:55:29,872 --> 00:55:31,248
எனக்கு இறக்காமல் இருப்பதும் பிடிக்கும்.

631
00:55:31,248 --> 00:55:32,749
சுத்தம் செய்ய உங்களை
வெளியே அனுப்ப மாட்டார்கள்.

632
00:55:32,749 --> 00:55:35,294
நீங்கள் இயற்கை மரணம் அடைந்தால் தான்
இங்கிருந்து வெளியே போக முடியும்.

633
00:55:36,587 --> 00:55:37,880
நன்றி.

634
00:55:39,423 --> 00:55:42,050
சரி, உங்களுக்கு நேரமிருந்தால்,
இது என்னவென்று கண்டுபிடிக்கிறீர்களா?

635
00:55:42,634 --> 00:55:43,677
கண்டிப்பாக.

636
00:55:46,263 --> 00:55:47,264
நன்றி.

637
00:55:50,934 --> 00:55:51,935
சரி.

638
00:56:01,111 --> 00:56:02,237
சரி.

639
00:56:06,450 --> 00:56:07,451
நன்றி...

640
00:56:11,663 --> 00:56:12,664
எல்லாவற்றிற்குமே.

641
00:56:17,586 --> 00:56:18,629
நான் மெசேஜுகள் அனுப்புகிறேன்.

642
00:56:19,630 --> 00:56:21,840
ஷெரிஃபிற்கு வானொலி கொடுப்பார்கள்.
நான் அதைக் கேட்பேன்.

643
00:56:21,840 --> 00:56:23,217
ஆம், கண்டிப்பாக.

644
00:56:24,551 --> 00:56:25,552
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

645
00:56:29,515 --> 00:56:31,099
ஜார்ஜ் மாதிரி ஆகிவிடாதே.

646
00:56:52,704 --> 00:56:53,705
கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?

647
00:56:53,705 --> 00:56:54,790
கண்டிப்பாக.

648
00:57:03,173 --> 00:57:04,341
மேயர் ஜான்ஸ்,

649
00:57:05,884 --> 00:57:08,637
நேற்றிரவு சைலோ ஏன் இருட்டாக இருந்தது
என தயவுசெய்து சொல்லுங்களேன்.

650
00:57:09,221 --> 00:57:11,974
- ஏனென்றால் அது இரவு நேரம்.
- அது உதவியாக இருந்தது, துணை அதிகாரி. நன்றி.

651
00:57:11,974 --> 00:57:15,811
நாம் ஜெனரேட்டரை சரிசெய்வது முக்கியமான
விஷயம். நான்தான் அந்த முடிவை எடுத்தேன்.

652
00:57:15,811 --> 00:57:19,147
நம் வருங்கால ஷெரிஃப்,
ஜூலியட் நிக்கல்ஸிடம் டீல் பேசினீர்களா?

653
00:57:20,190 --> 00:57:21,650
உங்களுக்கு எப்படி தெரிந்தது, பெர்னார்ட்?

654
00:57:21,650 --> 00:57:25,195
அவள் இயந்திரத்துறையைச் சேர்ந்த திருடி.

655
00:57:25,195 --> 00:57:26,613
அவள் சிறப்பாக செயல்படுவாள்.

656
00:57:26,613 --> 00:57:28,490
பத்தாயிரம் உயிர்கள், ரூத்.

657
00:57:30,117 --> 00:57:32,160
மேலும் அதைத் தொடர்ந்து வரும்
எல்லா தலைமுறைகளும் உள்ளன.

658
00:57:32,911 --> 00:57:34,621
உங்கள் முடிவு சரி என
நிறுவனர்களிடம் வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

659
00:57:48,010 --> 00:57:52,973
விசித்திரமாக இருக்கிறது. இயந்திரத்துறையில்
சேர்ந்ததிலிருந்து இந்த இடத்தை விட்டு போனதில்லை.

660
00:57:53,640 --> 00:57:57,227
இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது.
அங்கு நீ செய்ய வேண்டிய சில வேலைகள் உள்ளன.

661
00:57:59,730 --> 00:58:00,564
சரி.

662
00:58:00,564 --> 00:58:03,567
மேல் தளத்தில் உள்ளவர்களால் சலிப்பு ஏற்பட்டால்,
கீழே வந்துவிடு.

663
00:58:03,567 --> 00:58:06,361
ஷெரிஃப் எங்களைப் பார்க்க
வருவதற்காகக் காத்திருப்போம்.

664
00:58:08,363 --> 00:58:09,364
இங்கே வா.

665
00:58:12,492 --> 00:58:13,619
நீ சிறப்பாக செயல்படுவாய்.

666
00:58:14,620 --> 00:58:16,330
சரி. சரி.

667
00:58:18,332 --> 00:58:19,166
போ.

668
00:58:33,388 --> 00:58:35,265
உண்மையைக் கண்டுபிடிப்பது பற்றி?

669
00:58:35,974 --> 00:58:39,811
ஏதாவது கண்டுபிடித்தால்,
நான் தகவல் சொல்கிறேன்.

670
00:58:39,811 --> 00:58:40,729
ஒரு சிக்னல்.

671
00:58:41,980 --> 00:58:43,023
சத்தியமாக.

672
00:58:45,317 --> 00:58:47,736
{\an8}உண்மை

673
00:59:16,682 --> 00:59:17,891
{\an8}ஜூலியட் நிக்கல்ஸ்
ஷெரிஃபின் பெயர்

674
00:59:17,891 --> 00:59:18,809
{\an8}ஆர் ஜான்ஸ்

675
00:59:19,768 --> 00:59:22,020
நீங்கள் மோசமானத் தவறைச் செய்யவில்லை
என நம்புகிறேன்.

676
00:59:23,146 --> 00:59:24,147
அப்படி இல்லை.

677
00:59:25,566 --> 00:59:29,528
- ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே? நீங்கள் நலமா?
- நன்றாக இருக்கிறேன்.

678
00:59:30,279 --> 00:59:31,280
நிஜமாகவா?

679
00:59:39,288 --> 00:59:42,875
இன்னொரு மதுபானத்தை எடுத்துக்கொண்டு, என்னை
மீண்டும் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

680
00:59:42,875 --> 00:59:43,959
சரி, மேடம்.

681
00:59:45,252 --> 00:59:47,045
கழிவறைக்குப் போய் விட்டு வருகிறேன்.

682
00:59:59,099 --> 01:00:01,351
- எதை எடுக்கட்டும்?
- உங்களுக்கு எது வேண்டுமோ அதை.

683
01:00:06,648 --> 01:00:11,069
ஹே, ரூத், ஒரு பாட்டில் போதுமா?

684
01:00:14,114 --> 01:00:15,699
இரண்டு எடுக்கட்டுமா, என்ன?

685
01:00:17,159 --> 01:00:18,202
நாம்...

686
01:00:18,827 --> 01:00:19,828
ரூத்.

687
01:00:20,370 --> 01:00:21,580
ரூத்?

688
01:00:25,167 --> 01:00:26,168
ரூத்!

689
01:00:32,132 --> 01:00:33,133
ரூத்.

690
01:00:33,634 --> 01:00:34,635
ரூத்.

691
01:00:35,219 --> 01:00:36,553
ரூத்!

692
01:00:46,647 --> 01:00:47,773
ரூத்!

693
01:00:49,358 --> 01:00:50,359
ரூத்.

694
01:00:50,901 --> 01:00:51,902
என்ன ஆச்சு?

695
01:00:53,654 --> 01:00:55,906
ரூத். ஐயோ.

696
01:00:56,406 --> 01:00:57,574
உதவி!

697
01:00:57,574 --> 01:00:59,076
தயவுசெய்து, யாராவது, வாருங்கள்!

698
01:00:59,076 --> 01:01:01,370
யாராவது வந்து உதவுங்கள்!

699
01:01:53,881 --> 01:01:55,883
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்