1
00:03:25,873 --> 00:03:28,000
{\an8}PAGAL HUGH HOWEY KNYGŲ SERIJĄ
2
00:04:05,746 --> 00:04:07,497
Turėjau tikėtis, kad anksti ateisi.
3
00:04:09,875 --> 00:04:11,293
Jau dabar atrodai pavargęs.
4
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
Tikėjausi susitikti su Džuljeta Nikols
prieš tau pasirodant.
5
00:04:17,591 --> 00:04:18,841
Pažiūrėsim, kas čia bus pavargęs.
6
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
- Po tavęs.
- Ačiū.
7
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Numirei?
8
00:04:45,827 --> 00:04:47,329
Spėju, norėtum.
9
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
Eime, tu vėluoji.
10
00:04:54,294 --> 00:04:55,712
Kaip čia patekai?
11
00:04:56,255 --> 00:04:57,756
Tavo durys buvo atidarytos.
12
00:04:58,924 --> 00:05:00,300
Privėmei koridoriuje.
13
00:05:00,300 --> 00:05:02,803
Iš kvapo atrodo, kad ir visur kitur.
14
00:05:02,803 --> 00:05:06,557
- Gali pakalbėti apie ką kita?
- Turi galvoje, ne apie vėmalus?
15
00:05:06,557 --> 00:05:08,892
Nenori, kad pasakočiau apie vėmimą?
16
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
Eik.
17
00:05:15,482 --> 00:05:16,984
Kodėl vėl jį užsisegei?
18
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
Nepasakysi, kas vyksta?
19
00:05:23,198 --> 00:05:24,700
Tu juk negeri, Džulse.
20
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
Beveik ne.
21
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
Imk.
22
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
Nagi. Pasikalbėk su manimi.
23
00:05:41,633 --> 00:05:43,343
Šūdas. Negerai sutaisiau.
24
00:06:07,492 --> 00:06:08,827
- Vandens?
- Žinoma.
25
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Imk.
26
00:06:14,583 --> 00:06:18,504
Jei vandenį išlaistei ne todėl,
kad būtų lengviau nešti, tai jis išbėgo.
27
00:06:20,839 --> 00:06:22,674
Nori pasisveikinti su teisėja?
28
00:06:24,510 --> 00:06:27,679
Bet tikrai nori,
kad jos apsauga tave pamatytų.
29
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Ei!
30
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Eik iš ten!
31
00:06:46,198 --> 00:06:47,908
- Ne, aš norėjau...
- Ne!
32
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
- Džuljeta, kaip aš išmoksiu...
- Ne! Gana!
33
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
Nepasakysi, kas vyksta?
34
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
Nes aš truputį pasimetęs.
35
00:07:26,822 --> 00:07:28,115
Liepei Kuperiui ten eiti.
36
00:07:28,115 --> 00:07:30,033
O turėjau laukti, kol tu pasirodysi?
37
00:07:31,326 --> 00:07:34,496
- Labai skaniai kvepi, beje.
- Žinai mano taisykles.
38
00:07:34,496 --> 00:07:35,581
Tavo taisykles?
39
00:07:36,123 --> 00:07:38,959
Kiek girdėjau, aš esu Mechanikos skyriaus
vadovas, o tu - mano mokinė.
40
00:07:38,959 --> 00:07:41,545
Nors nepamenu, kada paskutinį kartą
manęs iš tiesų klauseisi.
41
00:07:41,545 --> 00:07:45,257
- Aš vienintelė galiu eiti per angą.
- Tai viskas gerai, kad trenkei Kupui?
42
00:07:45,257 --> 00:07:48,218
Džulse, jis - tavo mokinys.
Tas vaikas tave dievina, bliamba.
43
00:07:48,218 --> 00:07:50,721
Mano darbas - žiūrėti, kad viskas veiktų.
44
00:07:50,721 --> 00:07:53,015
Ir tau tai taip svarbu,
kad ateini pavėlavusi dvi valandas.
45
00:07:53,015 --> 00:07:54,933
Mes atidėliojame neišvengiamą dalyką.
46
00:07:54,933 --> 00:07:57,936
Turime viską uždaryti
ir suremontuoti iš esmės.
47
00:07:57,936 --> 00:08:01,899
Džulse, negaliu būti pirmasis
Sailo istorijoje,
48
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
- išjungęs generatorių.
- Verčiau patys viską padarysim,
49
00:08:04,318 --> 00:08:06,445
įjungę atsarginius generatorius,
nei kad rotorius subyrės į gabalus...
50
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
Net viena valanda tamsoje
sukeltų visišką chaosą.
51
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
- Niekis, palyginus, kas nutiktų...
- Džulse.
52
00:08:10,407 --> 00:08:12,576
Geriau patys viską padarytume, bliamba,
53
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
- nei subyrės rotorius!
- Džulse, pasakysiu štai ką.
54
00:08:15,245 --> 00:08:16,330
Eina šikt.
55
00:08:19,124 --> 00:08:19,958
Pasakysiu štai ką.
56
00:08:21,084 --> 00:08:26,089
Pakalbėsime apie tai rytoj, kai tavęs
nekamuos pagirios arba nebūsi girta.
57
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
Eik namo.
58
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
Nusiplauk tai, ką čia užuodžiu,
ir atlik bausmę.
59
00:08:36,475 --> 00:08:38,434
Trenkei Kuperiui į veidą.
60
00:08:38,936 --> 00:08:40,979
Arba dirbsi vieną dieną su šiukšlėmis,
61
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
arba atliksi kelias užduotis su Volker.
62
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
O gal jis galėtų trenkti man atgal?
63
00:08:50,739 --> 00:08:53,867
Norėjau išeiti paploti.
Vaikščioti po Sailą tokiame...
64
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
Jei pasakysi „tokiame amžiuje“,
negausi to, ką atnešiau.
65
00:08:56,662 --> 00:08:57,829
Ką man atnešei?
66
00:08:58,413 --> 00:09:01,625
Nedidelę dėkingumo dovaną už tai,
ką kartu nuveikėme.
67
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
Vaje, džiaugiuosi, kad kažkas kažką gaus.
68
00:09:04,127 --> 00:09:06,755
Prisijungiau prie jos maršo į mirtį,
69
00:09:06,755 --> 00:09:08,715
o iš jos sulaukiu tik bėdų.
70
00:09:09,675 --> 00:09:11,593
Tikrai kažko norėsi.
71
00:09:11,593 --> 00:09:14,555
Man gali praversti nedidelė
tavo draugės su mantija pagalba.
72
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Teisėjos Medous.
73
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
Ne, tau reikės didelės pagalbos.
74
00:09:19,643 --> 00:09:23,564
Iš jos biuro gavau žinutę,
kad atsisakei užsukti.
75
00:09:32,573 --> 00:09:34,867
Nori, kad Polas Bilingsas būtų šerifas?
76
00:09:35,659 --> 00:09:38,453
Mere, pažįsti mane. Nesvarbu, ko aš noriu.
77
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
Tu čia mėgsti analizuoti statistiką.
78
00:09:40,122 --> 00:09:43,834
Todėl manau, kad Polas Bilingsas
yra palankiausias kandidatas.
79
00:09:43,834 --> 00:09:46,044
Sailui ar IT?
80
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
Ką skaičiai sakė apie Holstoną?
81
00:09:49,590 --> 00:09:54,052
Jie sakė, kad jis bus puikus šerifas,
ir jis buvo, kol nustojo būti.
82
00:09:54,052 --> 00:09:55,971
Įdomu, ką tavo skaičiai sako apie mane.
83
00:09:55,971 --> 00:09:57,806
Velniop skaičius. Atnešei brendžio.
84
00:09:59,016 --> 00:10:01,018
Ką jie sako apie Džuljetą Nikols?
85
00:10:01,018 --> 00:10:02,644
Ji - inžinierė iš Mechanikos skyriaus.
86
00:10:02,644 --> 00:10:04,229
Žinau, kas ji.
87
00:10:04,229 --> 00:10:07,649
- Man nereikia skaičių. Ji - vagilė.
- Vagilė?
88
00:10:07,649 --> 00:10:08,734
Jos istorija švari.
89
00:10:08,734 --> 00:10:12,946
Ji pavogė 4 dėžės H57 juostos,
kurią rezervavo IT.
90
00:10:12,946 --> 00:10:14,740
- Ji pavogė juostą.
- Ne šiaip juostą.
91
00:10:14,740 --> 00:10:17,451
Karščiui atsparią juostą, kuri saugo,
kad mūsų serveriai neišsilydytų.
92
00:10:18,327 --> 00:10:22,164
Ir, jei atvirai, įdomiausia ne tai,
ką ji pavogė.
93
00:10:22,831 --> 00:10:26,835
- O faktas, kad apskritai tą padarė.
- Bernardai, ji - Holstono pasirinkimas.
94
00:10:27,878 --> 00:10:30,214
Mere, juk rimtai nesvarstai
jos kandidatūros?
95
00:10:32,216 --> 00:10:33,425
Pavaduotojau.
96
00:10:33,425 --> 00:10:35,677
- Nesvarbu, ką jis galvoja.
- Aš tik palydovas.
97
00:10:35,677 --> 00:10:39,348
Man nepatinka, kad Teismyno kandidatas
tiesiog pastatomas man prieš nosį.
98
00:10:39,348 --> 00:10:41,975
Mere, tai, kad atnešei man
butelį brendžio,
99
00:10:41,975 --> 00:10:45,646
nepadės laimėti
bjaurios kovos prieš teisėją Medous.
100
00:10:45,646 --> 00:10:47,022
Čia - geras brendis.
101
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
Jis gali būti nors ir ankstesnių laikų,
man nesvarbu.
102
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
Jums gali būti įdomu pamatyti
kitus skaičius.
103
00:10:53,195 --> 00:10:55,864
Per kiekvieną valandą,
kurią Sailas išgyvena be šerifo,
104
00:10:55,864 --> 00:10:59,493
katastrofos tikimybė išauga viena padala.
105
00:10:59,493 --> 00:11:03,080
Kol mes čia sau sėdime ir plepame,
išsigandę piliečiai ginkluojasi,
106
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
nes nežino, kas juos apgins.
107
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
Bilingsas - geras pasirinkimas.
108
00:11:08,794 --> 00:11:10,045
Paskirk jį šerifu,
109
00:11:10,045 --> 00:11:14,800
o po Sailą tegul vaikšto vaikai,
kurie neturi geresnio užsiėmimo.
110
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Ji ateina.
111
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
Ji ateina.
112
00:11:41,952 --> 00:11:44,830
- Negalėjai atsispirti, ką?
- Užsiminiau apie tai.
113
00:11:44,830 --> 00:11:46,665
Jiems dabar mūsų reikia, Semai.
114
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
Mere! Sveika atvykusi į viduriniuosius.
115
00:11:49,751 --> 00:11:53,046
- Sveika atvykusi, mere Džens!
- Sveiki. Sveiki!
116
00:11:53,672 --> 00:11:57,384
Žinau, kad jau senokai nebuvau
kitoje tilto pusėje.
117
00:11:57,384 --> 00:11:59,261
Tiesą sakant, matau kelis žmones,
118
00:11:59,261 --> 00:12:01,763
kurie dar buvo spuoguoti paaugliai,
kai paskutinį kartą buvau čia.
119
00:12:04,224 --> 00:12:08,270
Atėjau čia pažvelgti jums į akis
ir priminti, kokie svarbūs esate.
120
00:12:09,438 --> 00:12:11,023
Mums baisu.
121
00:12:11,023 --> 00:12:15,611
Netekome puikaus žmogaus ir gero šerifo,
bet čia - ši bendruomenė.
122
00:12:15,611 --> 00:12:19,573
Tai, kaip mylite vieni kitus,
leidžia Sailui išsilaikyti
123
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
net tuomet, kai būna sunku, kaip dabar.
124
00:12:23,327 --> 00:12:24,995
Mes jus mylime, mere Džens.
125
00:12:24,995 --> 00:12:28,123
Balsuosiu už jus kituose rinkimuose.
Mes visi balsuosime.
126
00:12:28,123 --> 00:12:29,208
Taip.
127
00:12:30,167 --> 00:12:32,669
O dabar manęs laukia reikalai apačioje,
128
00:12:32,669 --> 00:12:36,381
bet neišeisiu iš čia,
kol nepamatysiu kūdikių.
129
00:12:37,549 --> 00:12:41,261
- Čia - Džeikobas, mere Džens.
- Koks mielas. Malonu pamatyti.
130
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
Čia - Haris.
131
00:12:52,064 --> 00:12:54,775
Haris paskubėjo.
Atėjo trimis savaitėmis per anksti.
132
00:12:55,275 --> 00:12:56,485
Bet jis šaunuolis.
133
00:12:58,153 --> 00:12:59,905
Kiek pamenu, paskutinio apsilankymo metu
134
00:12:59,905 --> 00:13:02,282
norėjote pasisveikinti
su būsimomis mamomis.
135
00:13:02,282 --> 00:13:06,453
Tiesą sakant, gydytojau,
norėjome pakalbėti su jumis akis į akį.
136
00:13:07,996 --> 00:13:09,122
Žinoma.
137
00:13:09,122 --> 00:13:11,708
Norėjome pakalbėti
apie jūsų dukrą Džuljetą.
138
00:13:15,712 --> 00:13:17,339
- Jai viskas gerai?
- Viskas gerai.
139
00:13:17,339 --> 00:13:19,633
Svarstome jos kandidatūrą.
140
00:13:21,218 --> 00:13:22,594
Standartinis patikrinimas.
141
00:13:22,594 --> 00:13:25,514
- Ką norėtumėte sužinoti?
- Kodėl ji gyvena giliai apačioje?
142
00:13:25,514 --> 00:13:29,476
Suprantate, neįprasta,
kad žmogus, gimęs viduriniuosiuose,
143
00:13:29,476 --> 00:13:33,689
gydytojo šeimoje,
atsidurtų Mechanikos skyriuje.
144
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
Prasidėjo mūsų bėdos.
145
00:13:43,115 --> 00:13:44,658
Džulsei buvo sunku.
146
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Tokia netektis...
147
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Jau nuo pat vaikystės
ji labai domėjosi mechanika.
148
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
Norėdavo sužinoti, kaip viskas veikia,
kaip juos pataisyti, kai neveikia.
149
00:13:59,673 --> 00:14:02,467
Manau, buvo smagu mokėti
pataisyti daiktus.
150
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
Ji buvo dar labai jauna,
bet aš palaikiau jos sprendimą išeiti.
151
00:14:07,264 --> 00:14:10,100
- Kiek jai buvo metų, kai išėjo?
- Trylika.
152
00:14:10,100 --> 00:14:11,685
Kada paskutinį kartą su ja kalbėjotės?
153
00:14:14,438 --> 00:14:15,439
Jau senokai.
154
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
Kiekvieną savaitę atsiranda naujų kūdikių.
155
00:14:20,110 --> 00:14:22,946
Džulsė turi generatorių.
Iki Mechanikos skyriaus - toli.
156
00:14:22,946 --> 00:14:27,576
Per savo laisvadienį nespėju nueiti
ir grįžti. Turiu ir pailsėti.
157
00:14:28,702 --> 00:14:32,206
Jei viskas, manęs laukia gimdyvė
su sėdmenine pirmeiga,
158
00:14:32,206 --> 00:14:34,583
turiu apsukti kūdikį.
159
00:14:44,718 --> 00:14:46,762
Daugiau klausimų nei atsakymų.
160
00:14:49,890 --> 00:14:51,600
Sunku apibūdinti.
161
00:14:52,309 --> 00:14:54,520
Tai, ką pamatei ar ką pajautei?
162
00:14:54,520 --> 00:14:56,855
- Jaučiausi gerai.
- Aišku.
163
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
Jaudinausi ne dėl tamsos. Aš...
164
00:15:01,527 --> 00:15:03,195
- Jaučiausi...
- Bijojai.
165
00:15:03,195 --> 00:15:04,780
Ne, nebijojau.
166
00:15:04,780 --> 00:15:07,199
- Jei būčiau bijojusi, pasakyčiau.
- Gerai.
167
00:15:09,326 --> 00:15:11,495
Gerai, šūdas. Taip, bijojau. Aš...
168
00:15:15,207 --> 00:15:16,583
Tiek daug vandens, tai...
169
00:15:17,793 --> 00:15:20,128
Tiek vandens nebuvau mačiusi.
170
00:15:23,507 --> 00:15:25,717
Ir ne tik. Turėjau...
171
00:15:28,762 --> 00:15:30,097
Džordžas, jis...
172
00:15:31,640 --> 00:15:36,728
Jis man paliko tas visas užuominas,
o aš negalėjau to padaryti.
173
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
Negalėjau to padaryti.
Negalėjau nusileisti.
174
00:15:40,148 --> 00:15:44,820
- Štai kaip jaučiausi. Pykau.
- Taip pykai, kad išsiliejai ant Kuperio.
175
00:15:44,820 --> 00:15:47,030
- Nenoriu kalbėti apie Kuperį.
- O ko nori?
176
00:15:47,030 --> 00:15:49,700
Nežinau. Tik noriu...
177
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
Pabėgti.
178
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
Viskas gerai. Suprantu.
179
00:15:58,458 --> 00:16:01,378
Mes šaukiame, mušamės, pykstame.
180
00:16:01,378 --> 00:16:04,590
Bet kartkartėmis turime sau pasakyti:
181
00:16:04,590 --> 00:16:07,926
- „Padarėme, ką galėjome. Ką galėjome.“
- „Mes.“ Tikrai? „Mes“?
182
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
Nė nežinau, kodėl man patarinėja žmogus,
kuris visą dieną sėdi ant suolo
183
00:16:10,929 --> 00:16:13,098
ir klausosi radijo.
184
00:16:13,098 --> 00:16:15,893
Neišėjai iš dirbtuvės 20 metų.
185
00:16:17,269 --> 00:16:18,687
Dvidešimt suknistų metų!
186
00:16:31,366 --> 00:16:34,244
Ar kada pasakojau
apie savo pirmąjį areštą?
187
00:16:34,995 --> 00:16:37,206
Buvau čia, šiame parke, štai ten.
188
00:16:37,206 --> 00:16:41,710
3.00 val. ryto. Mylisi nuoga girta porelė.
Toks buvo mano pirmasis areštas.
189
00:16:41,710 --> 00:16:43,420
Žinai, koks buvo antrasis areštas?
190
00:16:43,420 --> 00:16:47,382
Po 24 valandų. Ta pati girta porelė
mylėjosi štai ten.
191
00:16:47,966 --> 00:16:49,343
Aš neišsigalvoju.
192
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
Nepasiilgsi? Darbo?
193
00:16:54,431 --> 00:16:55,557
Metas.
194
00:16:55,557 --> 00:16:59,228
Pagalvojau, kad galbūt atsidarysiu
kioską turguje
195
00:16:59,228 --> 00:17:04,691
ir pamėginsiu parduoti savo piešinius,
jei pasitaikys aklas pirkėjas.
196
00:17:05,858 --> 00:17:08,069
Jei atvirai, aš neįsivaizduoju,
ką veiksiu.
197
00:17:09,279 --> 00:17:11,656
Visuomet maniau,
kad mano darbą perims Holstonas.
198
00:17:11,656 --> 00:17:16,369
Nuo teisėjos Medous.
Šviežios braškės, ką tik iš ūkio.
199
00:17:16,369 --> 00:17:20,082
Jei nesate ragavusi, tai ir neragaukit.
Vienas kąsnelis, ir negalėsit sustoti.
200
00:17:20,082 --> 00:17:21,875
Tikėjotės mane atbaidyti?
201
00:17:21,875 --> 00:17:22,792
Nuo deserto?
202
00:17:24,002 --> 00:17:25,503
Ne. Norėjau įsitikinti, kad jūs...
203
00:17:25,503 --> 00:17:28,423
Bet kas su šitiek cukraus
kenkia sveikatai.
204
00:17:28,423 --> 00:17:32,845
Tuomet susimoviau. Turėjo būti
draugiškas gestas ir paraginimas.
205
00:17:33,428 --> 00:17:37,474
- Neužėjote pasimatyti su teisėja Medous.
- Nežinojau, kad turiu užeiti.
206
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
Mere, vos tik Holstonas išėjo,
207
00:17:39,101 --> 00:17:41,103
laikrodis tiksi, visi laukia įpėdinio.
208
00:17:41,645 --> 00:17:43,313
Suprantu, kodėl norite parodyti pagarbą
209
00:17:43,313 --> 00:17:45,691
Holstono pasirinkimui
ir bent jau susitikti su tuo žmogumi.
210
00:17:46,191 --> 00:17:48,569
- Matau, Bernardas tau pasakė.
- Nėra laiko.
211
00:17:48,569 --> 00:17:50,946
Polas Bilingsas - geras pasirinkimas.
212
00:17:50,946 --> 00:17:54,032
Jis - šeimos žmogus,
atsidavęs, darbštus, protingas.
213
00:17:54,032 --> 00:17:55,492
- Jam rūpi žmonės.
- Pone Simsai.
214
00:17:55,492 --> 00:17:58,078
Aš priimsiu sprendimą po to,
kai užbaigsiu šią kelionę.
215
00:18:03,417 --> 00:18:05,586
- Semai, nori?
- Ne, Robai, viskas gerai.
216
00:18:34,364 --> 00:18:36,325
Savižudybė - rimtas nusikaltimas.
217
00:18:36,325 --> 00:18:37,868
Ne, tai nebuvo savižudybė.
218
00:18:37,868 --> 00:18:39,369
Tu taip sakai.
219
00:18:48,921 --> 00:18:53,759
RADAU, KO IEŠKOJAU
220
00:18:55,135 --> 00:18:56,720
„Ko ieškojau.“
221
00:19:18,534 --> 00:19:20,953
Šūdas!
222
00:19:28,961 --> 00:19:32,506
- Negerai.
- Ką tu sakai. Kur Džulsė?
223
00:19:50,232 --> 00:19:51,275
Noksai.
224
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
Ponia mere. Pavaduotojau.
225
00:19:54,695 --> 00:19:55,863
Mes nesitikėjome jūsų...
226
00:19:55,863 --> 00:19:57,281
Viskas gerai?
227
00:19:57,281 --> 00:20:00,117
- Taip. Viskas kontroliuojama.
- Norite, kad sugrįžtume ar...
228
00:20:00,117 --> 00:20:01,994
Tokio garso neturėtų būti, tiesa?
229
00:20:04,454 --> 00:20:05,289
Neturėtų, ponia.
230
00:20:17,968 --> 00:20:20,387
- Kas vyksta?
- Viskas vėl byra.
231
00:20:21,138 --> 00:20:22,139
Taip, matau.
232
00:20:26,393 --> 00:20:29,229
- Mėginau perjungti...
- Turiu paklausyti.
233
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Čia ji?
234
00:20:41,283 --> 00:20:42,367
Taip.
235
00:20:50,000 --> 00:20:51,335
Atsiprašysiu, ponia mere.
236
00:20:51,335 --> 00:20:52,836
- Kas vyksta?
- Nesijaudinkite.
237
00:21:00,302 --> 00:21:01,470
Džulse!
238
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
- Vibracija pasikeitė.
- Ką?
239
00:21:04,014 --> 00:21:06,475
Pasislinko. Visą laiką
240
00:21:06,475 --> 00:21:08,185
- vibracija stūmė viską...
- Čia.
241
00:21:08,185 --> 00:21:10,687
- Ir dabar viskas slenkasi ten.
- Šūdas.
242
00:21:10,687 --> 00:21:13,524
- Tai ką darysim?
- Tu eik. Patikrink galingumą.
243
00:21:13,524 --> 00:21:15,275
Visi, sugrįžkite.
244
00:21:15,275 --> 00:21:17,444
- Atgal. Nagi.
- Džulse, galiu padėti.
245
00:21:17,444 --> 00:21:19,279
Pažįstu šį generatorių kaip savo...
246
00:21:19,279 --> 00:21:21,365
Kupai! Tu - jos mokinys.
247
00:21:21,365 --> 00:21:23,700
Negalite abu būti čia, jei viskas subyrės.
248
00:21:26,662 --> 00:21:29,498
Uždaryk. Būtent apie tai tave ir įspėjau.
249
00:21:29,498 --> 00:21:30,624
Žinau,
250
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
Sėkmės.
251
00:21:43,136 --> 00:21:44,137
Šūdas.
252
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Neleiskite jai išeiti.
253
00:22:09,746 --> 00:22:11,707
- Ponia mere?
- Man viskas gerai.
254
00:22:23,760 --> 00:22:26,388
Jei būčiau žinojusi, kad užsuks merė,
255
00:22:27,222 --> 00:22:28,599
būčiau susitvarkiusi.
256
00:22:28,599 --> 00:22:30,309
Dėl senų draugų tvarkytis nereikia.
257
00:22:31,393 --> 00:22:33,604
Be to, žinojai, kad užsuksiu.
258
00:22:33,604 --> 00:22:35,522
Girdėjai per radijo aparatą,
kurį susimeistravai.
259
00:22:36,315 --> 00:22:39,234
Ką Paktas visiškai draudžia,
tad nežinau, nuo ko pradėti.
260
00:22:39,234 --> 00:22:44,489
Jūs, viršutinieji, visiškai nepažįstate
prietaisų, ar ne? Tai - skrudintuvas.
261
00:22:49,328 --> 00:22:51,079
Liūdėjau, kad tavo santuoka iširo.
262
00:22:52,581 --> 00:22:54,082
Tai nutiko prieš 25-erius metus.
263
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
Vis tiek buvo liūdna.
264
00:22:56,001 --> 00:22:58,253
Judvi su Karla buvote graži pora.
Kas nutiko?
265
00:22:59,755 --> 00:23:01,256
Ji kramtydavo atvira burna.
266
00:23:04,092 --> 00:23:05,677
Kaip galiu padėti, Rut?
267
00:23:05,677 --> 00:23:06,929
Džuljeta Nikols.
268
00:23:07,804 --> 00:23:10,140
- O kas?
- Reikia tavo atviros nuomonės apie ją.
269
00:23:11,350 --> 00:23:13,310
Kas ji, Marta?
270
00:23:14,728 --> 00:23:16,688
VALDYMO PATALPOS
271
00:23:25,113 --> 00:23:26,615
Mane suimsite ar ką?
272
00:23:28,408 --> 00:23:29,576
O reikėtų?
273
00:23:34,748 --> 00:23:36,625
- Džuljeta.
- Aha.
274
00:23:37,167 --> 00:23:38,210
Aš - merė Džens.
275
00:23:42,422 --> 00:23:43,465
Ar galėčiau minutėlei?
276
00:23:44,132 --> 00:23:44,967
Žinoma.
277
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
Gali pasilikti?
278
00:23:48,554 --> 00:23:49,555
Tau pavyks.
279
00:23:56,645 --> 00:24:00,274
Viena iš mano kaip merės pareigų -
paskirti naują šerifą.
280
00:24:00,274 --> 00:24:04,945
Viena iš Sailo tradicijų -
išeinantis šerifas palieka pasiūlymą,
281
00:24:04,945 --> 00:24:10,158
kam turėtų atitekti žvaigždė.
Holstonas Bekeris pasirinko tave.
282
00:24:12,536 --> 00:24:14,705
- Atsiprašau, ką?
- Turiu perspėti,
283
00:24:14,705 --> 00:24:18,083
- niekas nenori, kad užimtum tas pareigas.
- Aišku.
284
00:24:18,083 --> 00:24:23,130
Išskyrus amžinatilsį
buvusį šerifą ir mane.
285
00:24:27,176 --> 00:24:28,552
Suprantu, reikia susivokti.
286
00:24:34,141 --> 00:24:35,267
Ne.
287
00:24:35,809 --> 00:24:38,145
- Atsiprašau?
- Nenoriu to.
288
00:24:38,145 --> 00:24:39,605
Aleliuja.
289
00:24:40,731 --> 00:24:42,191
Galiu paklausti, kodėl?
290
00:24:42,191 --> 00:24:47,654
Visi galvoja, kad jų darbas Saile
yra svarbiausias. Mano iš tiesų toks.
291
00:24:49,448 --> 00:24:51,575
Generatoriaus būklė nekokia.
292
00:24:51,575 --> 00:24:54,620
Ir jei nebūsiu čia
ir nepasirūpinsiu, kad jis veiktų...
293
00:24:57,915 --> 00:24:59,249
Turiu juo pasirūpinti.
294
00:24:59,750 --> 00:25:01,710
Labai gaila.
295
00:25:03,045 --> 00:25:05,881
Holstonas norėjo, kad perduotume tau šitą,
296
00:25:09,176 --> 00:25:10,594
nesvarbu, priimsi pasiūlymą ar ne.
297
00:25:21,104 --> 00:25:23,774
ŠERIFO DEPARTAMENTAS
ŠERIFAS BEKERIS
298
00:25:23,774 --> 00:25:25,192
Sėkmės, Džuljeta.
299
00:25:45,546 --> 00:25:46,839
Kurių galų?
300
00:25:52,719 --> 00:25:53,846
Nesukčiauk.
301
00:25:53,846 --> 00:25:54,930
Nagi.
302
00:26:05,649 --> 00:26:07,734
- Nieko sau.
- Nelogiška.
303
00:26:07,734 --> 00:26:10,320
Tu? Šerifė?
304
00:26:10,320 --> 00:26:11,405
Taip.
305
00:26:12,489 --> 00:26:13,824
- Kodėl?
- Nežinau.
306
00:26:13,824 --> 00:26:15,534
Nes viską padarai iki galo.
307
00:26:15,534 --> 00:26:18,996
- Būtum puiki šerifė.
- Kupai, nebūtina padlaižiauti.
308
00:26:18,996 --> 00:26:21,123
- Ji daugiau tau netrenks.
- Tu turėtum juo būti, Henkai.
309
00:26:21,874 --> 00:26:23,292
Jie priverstų jį nusikirpti plaukus.
310
00:26:24,918 --> 00:26:26,420
- Galiu apžiūrėti?
- Taip, žinoma.
311
00:26:30,841 --> 00:26:34,887
Žinot, tik dėl šerifo Holstono
norėjau tapti pavaduotoju.
312
00:26:34,887 --> 00:26:38,223
Ką aš išmanau apie teisėsaugą? Aš...
313
00:26:38,223 --> 00:26:40,142
O ar daug išmanei apie inžineriją?
314
00:26:40,809 --> 00:26:43,896
- Nelabai.
- Ei. Kas čia?
315
00:26:45,564 --> 00:26:47,900
Ženklelyje kažkas išraižyta.
316
00:27:00,370 --> 00:27:01,788
Mere Džens!
317
00:27:03,415 --> 00:27:04,583
Aš apsigalvojau.
318
00:27:05,667 --> 00:27:07,628
Priimu pasiūlymą.
319
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
- Nuostabu.
- Su viena sąlyga.
320
00:27:10,714 --> 00:27:11,840
Su sąlyga?
321
00:27:12,299 --> 00:27:13,759
Turiu suremontuoti generatorių.
322
00:27:14,801 --> 00:27:17,304
Negaliu palikti
Mechanikos skyriaus, kol jis nesaugus.
323
00:27:17,304 --> 00:27:20,265
- Gerai.
- O kad sutaisyčiau generatorių,
324
00:27:22,684 --> 00:27:24,061
turiu jį išjungti.
325
00:27:25,187 --> 00:27:28,524
Turi išjungti generatorių?
Paskandinti mus tamsoje?
326
00:27:29,107 --> 00:27:31,360
- Turime atsarginius.
- Jie labai silpni.
327
00:27:31,944 --> 00:27:33,612
Vos užteks gyvybei palaikyti.
328
00:27:33,612 --> 00:27:36,031
Tai, ko prašai,
dar niekad nebuvo padaryta.
329
00:27:36,031 --> 00:27:37,241
Ne, aš...
330
00:27:38,283 --> 00:27:40,035
- Žinau.
- Žmonės labai išsigąs.
331
00:27:40,035 --> 00:27:44,206
Žmonės dar labiau išsigąs,
kai rotorius subyrės į gabalus,
332
00:27:44,206 --> 00:27:47,251
ir mes liksime tamsoje
su atsarginiais generatoriais.
333
00:27:48,544 --> 00:27:49,545
Amžiams.
334
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Aš sugebėsiu.
335
00:27:59,429 --> 00:28:01,682
Kad būtų pataisytas generatorius,
336
00:28:01,682 --> 00:28:05,394
elektra bus išjungta aštuonioms valandoms
nuo 22.00 val. šįvakar.
337
00:28:05,394 --> 00:28:08,856
Visą tą laiką bus visiškai tamsu.
338
00:28:08,856 --> 00:28:11,608
Jums teks eiti į nurodytas saugias zonas
339
00:28:11,608 --> 00:28:16,363
arba likti namuose.
Nepaklusę nurodymui atsidurs kalėjime.
340
00:28:17,531 --> 00:28:18,699
PRANEŠIMAS
MERĖS NURODYMU,
341
00:28:18,699 --> 00:28:20,450
ELEKTRA BUS IŠJUNGTA 8 VALANDOMS
NUO 22.00 VAL. ŠĮVAKAR.
342
00:28:20,450 --> 00:28:21,368
PRAŠOME PASIRUOŠTI.
343
00:28:28,083 --> 00:28:29,793
Štai taip turi suktis rotorius, tiesa?
344
00:28:30,752 --> 00:28:34,464
Kažkada per paskutiniuosius 30 metų
kažkas jį sugadino.
345
00:28:35,340 --> 00:28:36,592
- Kas?
- Nežinau.
346
00:28:36,592 --> 00:28:38,969
Gal kas numetė kokį įrankį nuo tiltelio.
347
00:28:38,969 --> 00:28:43,348
- Ar labai sugadinta?
- Užtenka nedidelio įlinkimo.
348
00:28:45,893 --> 00:28:50,522
Ir nedidelis virpesys
gali pavirsti didžiuliu.
349
00:28:51,190 --> 00:28:53,650
Nesvarbu, kiek kartų išlygiuosime.
350
00:28:53,650 --> 00:28:56,862
- Jis visuomet išsijudins iš vietos.
- Tad netrukus visas tas daiktas subyrės,
351
00:28:56,862 --> 00:29:00,616
o tai reiškia, kad nepagaminsime
pakankamai energijos net vienam lygiui,
352
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
ką jau bekalbėti apie visą Sailą.
353
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
Tai kaip mes jį pataisysime?
354
00:29:07,497 --> 00:29:10,125
Pirmiausia atidarysime ir pažiūrėsime,
kurioje vietoje jis pažeistas.
355
00:29:10,834 --> 00:29:15,672
Tuomet, kad pataisytume,
turėsime generatorių išjungti.
356
00:29:15,672 --> 00:29:18,425
O ar sakei merei,
kad išties negalime to padaryti?
357
00:29:18,425 --> 00:29:19,885
Žinoma, kad galime.
358
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
Noksas iš apačios
kontroliuoja garų srautą.
359
00:29:21,887 --> 00:29:23,555
Ir jei jis jį išjungs,
360
00:29:23,555 --> 00:29:25,724
kiek laiko turėsime,
kad jis nespėtų sprogti?
361
00:29:25,724 --> 00:29:27,309
- Sprogti?
- Nežinau.
362
00:29:29,978 --> 00:29:33,190
- Nežinau. Valandą?
- Pasiseks, jei turėsi pusę tiek.
363
00:29:34,191 --> 00:29:35,567
Leisk, parodysiu, kodėl.
364
00:29:39,738 --> 00:29:41,490
Nežinome, su kuo turime reikalą,
365
00:29:41,490 --> 00:29:43,784
tad turime būti pasiruošę.
Tikėtis blogiausio.
366
00:29:43,784 --> 00:29:46,036
Jei kas, praneškite per radijo stotelę,
367
00:29:46,036 --> 00:29:47,704
ir aš susisieksiu su kitomis stotimis.
368
00:29:47,704 --> 00:29:50,749
Būkite budrūs. Nežinome, ko tikėtis.
369
00:29:52,084 --> 00:29:54,253
Visi ten saugokitės.
370
00:29:55,963 --> 00:29:57,923
Mole, tu su savo komanda
eikite patruliuoti.
371
00:29:57,923 --> 00:30:01,385
- Praneškite visiems, kad ten esate.
- Žinote, ką daryti. Pradėkime.
372
00:30:03,011 --> 00:30:05,556
Jei naktis bus rami,
tai areštinėje yra gultas,
373
00:30:05,556 --> 00:30:08,100
o sofa mano kabinete išsilanksto.
374
00:30:08,100 --> 00:30:10,352
- Nė vienas variantas nėra patogus.
- Gerai, žinosime.
375
00:30:10,352 --> 00:30:12,813
O dabar palydėkite merę į hostelį.
376
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
- Aš pasiliksiu čia.
- Ne.
377
00:30:14,815 --> 00:30:18,277
Bus ramu, bet aš noriu žinoti,
kaip viskas klostosi Saile.
378
00:30:22,489 --> 00:30:24,491
- Labanakt. Ponia.
- Pasimatysime ryte.
379
00:30:30,497 --> 00:30:33,000
Kiek žinome,
Sailas dar neveikė tik su atsarginiais,
380
00:30:33,000 --> 00:30:36,211
- ir manai, kad bus ramu?
- Šiąnakt jie tik bijos.
381
00:30:36,211 --> 00:30:38,797
O rytoj, jei šviesos neįsižiebs?
382
00:30:39,673 --> 00:30:41,508
Tikiuosi, žinai ginklų seifo kodą.
383
00:30:45,637 --> 00:30:49,057
Garai ateina iš labai giliai.
Niekas nežino, iš kur.
384
00:30:50,017 --> 00:30:52,269
Tik žinome, kad jie ateina pro tą vamzdį,
385
00:30:52,269 --> 00:30:54,563
eina per linkį
ir patenka tiesiai į turbiną.
386
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
Žinokit, įkūrėjai buvo protingi.
387
00:30:56,648 --> 00:31:00,277
Jie žinojo, kad negali suvaldyti garų,
tad sukūrė saugią zoną.
388
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
Čia - sulaikymo patalpa.
389
00:31:02,446 --> 00:31:05,824
Ji apsaugo turbiną,
jei ateitų didelė banga,
390
00:31:05,824 --> 00:31:07,618
ir kas nors turi sureguliuoti srovę.
391
00:31:08,660 --> 00:31:14,124
Norite sustabdyti generatorių?
Noksui teks uždaryti pagrindinį vožtuvą.
392
00:31:15,375 --> 00:31:17,044
Kai tai nutiks, turėsite 30 minučių,
393
00:31:17,044 --> 00:31:19,588
kol spaudimas padidės,
ir jam teks jį sumažinti.
394
00:31:20,714 --> 00:31:22,299
Mums reikės daugiau laiko.
395
00:31:23,133 --> 00:31:24,551
Galima pasiekti raudoną zoną?
396
00:31:24,551 --> 00:31:27,763
Galėtume, jei garai būtų šalti,
bet jie - ne šalti, nes yra garai.
397
00:31:28,263 --> 00:31:30,224
Kuo didesnis spaudimas,
tuo labiau jie įkaista.
398
00:31:30,224 --> 00:31:34,144
Ir tas slėgis vis auga, kol sprogsta.
399
00:31:34,144 --> 00:31:36,438
Taigi, 30 minučių iki raudonos zonos?
400
00:31:36,438 --> 00:31:37,814
Daugiausia.
401
00:31:39,525 --> 00:31:40,400
Bose?
402
00:31:43,570 --> 00:31:46,073
Merė patvirtino atsarginius generatorius
aštuonioms valandoms.
403
00:31:46,073 --> 00:31:50,702
Kai perjungsime, komandai teks atjungti
C ir D paneles.
404
00:31:50,702 --> 00:31:51,787
Abi?
405
00:31:51,787 --> 00:31:53,539
Tik taip pasieksime tai, kas viduje.
406
00:31:53,539 --> 00:31:56,250
- Jos turbūt sveria...
- 1,35 tonos. Kiekviena.
407
00:31:59,586 --> 00:32:03,257
Bičiuliai, lengva nebus.
408
00:32:05,467 --> 00:32:09,471
Menkiausia klaida bet kuriuo metu,
ir kas nors gali žūti
409
00:32:09,471 --> 00:32:12,891
ar, dar blogiau,
10 000 žmonių amžiams liks tamsoje.
410
00:32:15,018 --> 00:32:17,563
Tegul penki stipriausi vyrai stovi
prie kiekvienos panelės.
411
00:32:17,563 --> 00:32:21,692
Kai atidarysime,
sumažinsiu generatoriaus galią iki 50 %,
412
00:32:21,692 --> 00:32:24,111
bet neišjungsiu. Kurį laiką.
413
00:32:26,196 --> 00:32:27,739
Identifikuosime problemą.
414
00:32:27,739 --> 00:32:29,700
O Džulsė parodys, kada bus pasiruošusi.
415
00:32:30,534 --> 00:32:31,785
Tuo metu
416
00:32:31,785 --> 00:32:34,496
uždarysiu garo vožtuvą
ir sustabdysiu generatorių.
417
00:32:36,081 --> 00:32:39,626
Mūsų 30 minučių prasidės tada. Aišku?
418
00:32:40,169 --> 00:32:41,336
Aha.
419
00:32:42,129 --> 00:32:44,339
Taigi, Džulse, kas nori,
kad ten eitų su tavimi?
420
00:32:50,137 --> 00:32:53,015
Ką gi. Pradedam. Nagi!
421
00:33:16,872 --> 00:33:18,373
Teisingai. Pasitraukite nuo laiptų.
422
00:33:18,373 --> 00:33:22,127
Pasitraukite nuo... Grįžkite atgal, pone.
Ponia... Ačiū.
423
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
Pirmyn.
424
00:33:34,556 --> 00:33:35,891
Perjungiu į atsarginius.
425
00:34:29,777 --> 00:34:31,112
Atsarginiai veikia stabiliai.
426
00:34:34,199 --> 00:34:36,159
Sumažinu garą 50 %.
427
00:34:47,420 --> 00:34:49,380
Pradėkite nuo panelių.
428
00:35:31,048 --> 00:35:32,049
Neįtikėtina.
429
00:35:35,427 --> 00:35:36,428
Gerai.
430
00:35:37,387 --> 00:35:38,472
Štai ten turiu eiti.
431
00:35:57,533 --> 00:35:59,368
Ei! Viskas gerai?
432
00:36:01,286 --> 00:36:03,622
Kai pakilsime ten, turėsime apsikamšyti.
433
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
Sutaisysime, ką galėsime.
434
00:36:04,873 --> 00:36:07,876
Rimtesnius dalykus siųsime žemyn,
kad jie sutaisytų. Aišku?
435
00:36:08,627 --> 00:36:10,462
- Aišku.
- Tikrai?
436
00:36:10,462 --> 00:36:11,547
Taip.
437
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
- Džulse!
- Taip?
438
00:36:16,218 --> 00:36:17,386
Duosi man žinoti.
439
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
Ką gi.
440
00:36:33,026 --> 00:36:33,902
Pirmyn.
441
00:36:34,736 --> 00:36:37,990
Uždarome liuką.
Mūsų 30 minučių prasideda dabar.
442
00:37:13,525 --> 00:37:14,818
Dabar!
443
00:37:33,253 --> 00:37:34,463
Stokit! Čia.
444
00:37:35,964 --> 00:37:37,090
Gerai!
445
00:37:39,801 --> 00:37:42,054
Šūdas. Blogai.
446
00:37:42,596 --> 00:37:43,597
Gerai.
447
00:37:47,226 --> 00:37:49,895
Gerai. Ši geležtė - bėda.
Nusiųsime ją žemyn.
448
00:37:49,895 --> 00:37:52,773
Likusius dalykus suremontuosime čia.
Pakelkite įrangą.
449
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
Tedi, kelk!
450
00:38:01,865 --> 00:38:03,534
Kupai, man tavęs reikia kitoje pusėje!
451
00:38:14,211 --> 00:38:16,004
Kupai, noriu, kad patikrintum.
452
00:38:16,588 --> 00:38:17,965
Gerai, bičiuliai. Jau keliam!
453
00:38:26,265 --> 00:38:27,099
Nagi.
454
00:38:35,107 --> 00:38:38,318
Žinai, kai sakau, kad geriau viską
daryti gerai, o ne greitai?
455
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
Dabar reikia ir to, ir to.
456
00:38:39,820 --> 00:38:41,196
Kur mano suknistas įrankis?
457
00:38:45,325 --> 00:38:46,618
Nagi.
458
00:38:48,579 --> 00:38:50,789
Gerai, Kupai. Čiupk už kito galo.
459
00:38:53,292 --> 00:38:54,793
- Gerai, pasiruošęs? Trauk.
- Aha.
460
00:38:55,627 --> 00:38:56,753
Trauk.
461
00:38:57,296 --> 00:38:58,797
Aha. Laikau.
462
00:39:00,549 --> 00:39:03,260
Siųsk žemyn.
Turiu suremontuoti mažesnes mentes.
463
00:39:09,766 --> 00:39:12,019
{\an8}SLĖGIS
464
00:39:16,106 --> 00:39:17,357
Mes pasiruošę!
465
00:39:21,278 --> 00:39:23,113
- Ei! Turi?
- Aha.
466
00:39:23,697 --> 00:39:25,157
- Nesu tikras...
- Taip?
467
00:39:25,157 --> 00:39:26,533
Atsargiai!
468
00:39:27,618 --> 00:39:29,828
- Atsargiai! Pakelkite galvas!
- Dieve mano. Ne!
469
00:39:31,997 --> 00:39:33,999
- Jums viskas gerai?
- Taip!
470
00:39:33,999 --> 00:39:37,211
Tuomet paimkit tą prakeiktą daiktą
ir ištiesinkit, kad Džulsė galėtų įdėti.
471
00:39:37,211 --> 00:39:41,632
Kuperi, susikaupk!
Turi priveržti varžtus. Nagi. Dabar!
472
00:39:41,632 --> 00:39:45,511
Pirmyn! Padarykim! Nagi, vyručiai.
473
00:39:47,471 --> 00:39:48,680
Gerai, Kuperi.
474
00:39:54,478 --> 00:39:56,271
Temperatūra stabili.
475
00:40:04,446 --> 00:40:05,614
Tėti!
476
00:40:07,699 --> 00:40:08,784
Tėti!
477
00:40:09,952 --> 00:40:11,161
Tėti!
478
00:40:13,664 --> 00:40:14,957
Viskas gerai, sūnau.
479
00:40:17,125 --> 00:40:18,544
Per tamsu.
480
00:40:18,544 --> 00:40:19,711
Viskas gerai.
481
00:40:20,796 --> 00:40:22,172
Nesijaudink.
482
00:40:22,172 --> 00:40:25,467
Tamsos nėra ko bijoti, aišku?
483
00:40:25,467 --> 00:40:28,095
Tėtis pabus čia su tavimi, kol užmigsi.
484
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
Čia Lafontenas iš 80-to.
485
00:40:38,814 --> 00:40:40,566
Visur tylu iki pat ūkių.
486
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
Supratau.
487
00:40:53,370 --> 00:40:54,538
Negaliu užmigti.
488
00:40:58,500 --> 00:40:59,501
Tai nemiegok.
489
00:41:13,223 --> 00:41:16,894
Dešimt tūkstančių žmonių dabar nemiega,
490
00:41:18,395 --> 00:41:20,272
bijodami, kad elektra nebeatsiras.
491
00:41:22,608 --> 00:41:26,320
Ir galbūt požeminiai vandenys pakils,
ir jie nuskęs.
492
00:41:27,070 --> 00:41:31,909
Arba grupelė bepročių prasmuks į viršų
ir įleis nuodus į vidų.
493
00:41:33,410 --> 00:41:37,998
Užtektų vienos nesėkmės,
494
00:41:37,998 --> 00:41:39,291
ir būtų viskas,
495
00:41:40,417 --> 00:41:42,503
visi tą suvokia.
496
00:41:43,837 --> 00:41:45,380
Gal tai nėra blogai.
497
00:41:46,924 --> 00:41:48,967
Verčia labiau įvertinti tą dieną,
kurią turi.
498
00:41:50,844 --> 00:41:53,514
Žinau, galvoji, kad paskirti Nikols
buvo klaida,
499
00:41:53,514 --> 00:41:57,559
bet ji kažkodėl man teikia vilties.
500
00:41:58,310 --> 00:42:02,356
Tiek daug, kad net susimąstau
apie valdžios perdavimą.
501
00:42:03,065 --> 00:42:04,107
Mąstai apie išėjimą į pensiją?
502
00:42:05,901 --> 00:42:07,486
Ir ką tada veiksi? Sėdėsi ir megsi?
503
00:42:08,529 --> 00:42:09,571
Kodėl ne?
504
00:42:10,405 --> 00:42:13,242
Gal atidaryčiau parduotuvę
505
00:42:14,618 --> 00:42:17,162
šalia vyruko,
kuris pardavinėja paveikslus.
506
00:42:23,961 --> 00:42:26,797
Žinai, tokį kelią sukoriau ne vien dėl to,
kad susitikčiau su Nikols.
507
00:42:26,797 --> 00:42:29,258
Norėjau pabūti su tavimi.
508
00:42:36,849 --> 00:42:38,559
Žinau, todėl ir ėjau.
509
00:43:02,833 --> 00:43:06,086
Šūdas! Bose!
510
00:43:06,795 --> 00:43:08,463
Jis kaista žymiai greičiau, nei galvojome.
511
00:43:08,463 --> 00:43:09,882
Kiek dar turime laiko?
512
00:43:10,841 --> 00:43:12,176
Turbūt tik kelias minutes.
513
00:43:18,307 --> 00:43:20,267
Džulse, turite dingti iš ten!
514
00:43:20,267 --> 00:43:22,853
Turime vos kelias minutes! Džulse!
515
00:43:23,770 --> 00:43:25,189
Ką? Ką jis pasakė?
516
00:43:25,189 --> 00:43:27,399
- Turime tik kelias minutes.
- Ką? Ne.
517
00:43:27,399 --> 00:43:28,984
Ne, Noksai. Mums reikia daugiau laiko!
518
00:43:28,984 --> 00:43:30,611
- Raudona zona!
- Jau?
519
00:43:30,611 --> 00:43:33,488
Temperatūra aukštesnė, nei tikėjomės!
Turiu atidaryti vožtuvą!
520
00:43:33,488 --> 00:43:37,075
Ne! Rotorius be mentės! Šūdas.
521
00:43:38,327 --> 00:43:40,704
Tedi!
522
00:43:41,747 --> 00:43:43,749
- Mes stengiamės!
- Labiau pasistenkit!
523
00:43:47,503 --> 00:43:49,129
- Kaip atrodo?
- Situacija blogėja.
524
00:43:49,588 --> 00:43:50,589
Šūdas.
525
00:43:51,882 --> 00:43:52,883
Šūdas.
526
00:43:57,971 --> 00:43:59,181
Ką darysim?
527
00:43:59,890 --> 00:44:01,308
Gerai. Perimk.
528
00:44:01,308 --> 00:44:02,768
Dirbk toliau, gerai?
529
00:44:02,768 --> 00:44:04,686
- Kaip tave mokiau, gerai?
- Gerai.
530
00:44:04,686 --> 00:44:07,606
Kai užkels mentę,
įstatyk ją čia ir prisuk.
531
00:44:07,606 --> 00:44:09,775
Tik žiūrėk, kad kampas būtų teisingas,
arba mums šakės.
532
00:44:09,775 --> 00:44:12,694
- Negalėsiu to padaryti su...
- Ne. Pažvelk į mane.
533
00:44:12,694 --> 00:44:15,113
Tu pasiruošęs. Tau pavyks, aišku?
534
00:44:17,574 --> 00:44:18,575
Gerai.
535
00:44:25,165 --> 00:44:26,041
Tedi!
536
00:44:27,167 --> 00:44:28,794
- Dar minutę!
- Jam jos reikia dabar!
537
00:44:28,794 --> 00:44:30,462
- Užkelkit!
- Stengiuosi!
538
00:44:30,462 --> 00:44:33,715
- Džulse, kur eini?
- Pamėginsiu laimėti mums laiko!
539
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
Šūdas!
540
00:44:47,062 --> 00:44:49,439
Aš čia sutvarkysiu. Tu eik ir pažiūrėk,
kad ji nepadarytų kvailystės.
541
00:45:03,495 --> 00:45:04,538
Džulse? Ką darai?
542
00:45:04,538 --> 00:45:06,164
Yra vienintelis būdas jį atvėsinti.
543
00:45:07,249 --> 00:45:09,001
Kai šūktelsiu, įjunk.
544
00:45:09,001 --> 00:45:10,127
Lįsi ten?
545
00:45:13,422 --> 00:45:14,423
Šūdas.
546
00:45:26,560 --> 00:45:28,061
Dabar! Įjunk!
547
00:45:46,246 --> 00:45:49,666
Vėsta. Eina šikt, Džulse, suveikė!
548
00:45:50,542 --> 00:45:54,713
Gerai. Beprote tu.
549
00:46:24,243 --> 00:46:25,911
Likite viduje, pone.
550
00:46:27,996 --> 00:46:28,997
Ačiū.
551
00:46:40,300 --> 00:46:42,803
Padėkit! Padėkit, kas nors!
552
00:46:43,971 --> 00:46:46,265
Padėkit!
553
00:46:46,849 --> 00:46:49,309
Kas nors, padėkit! Padėkit!
554
00:46:50,769 --> 00:46:53,063
Ėjau namo, ir išsijungė šviesos.
555
00:46:53,063 --> 00:46:57,359
Viskas gerai, pone. Tuojau jums padėsime.
Štai. Besonas jus palydės.
556
00:46:58,360 --> 00:46:59,194
Ačiū.
557
00:47:19,673 --> 00:47:21,258
Tedi, mentė!
558
00:47:21,258 --> 00:47:22,384
Dar minutėlę!
559
00:47:26,471 --> 00:47:28,307
Šūdas.
560
00:47:28,307 --> 00:47:30,100
Nagi. Džulse.
561
00:47:30,100 --> 00:47:31,768
Duok man kelias minutes. Nagi.
562
00:47:37,608 --> 00:47:39,109
Nagi!
563
00:47:43,322 --> 00:47:45,240
Bose! Noksai!
564
00:47:45,240 --> 00:47:47,034
Tedi, paskubėk, bliamba!
565
00:47:47,034 --> 00:47:48,660
Jau tuoj!
566
00:47:55,792 --> 00:47:56,627
Šūdas.
567
00:47:57,211 --> 00:47:58,128
Kelkit.
568
00:48:01,423 --> 00:48:03,967
Greičiau! Vėl raudona zona!
569
00:48:03,967 --> 00:48:05,052
Kelkit!
570
00:48:12,267 --> 00:48:13,477
Nagi!
571
00:48:16,063 --> 00:48:18,982
Džulse! Keliame mentę Kupui!
572
00:48:34,248 --> 00:48:35,832
Stokit! Turiu!
573
00:48:50,097 --> 00:48:50,973
Nagi!
574
00:48:53,475 --> 00:48:54,685
Greičiau!
575
00:48:56,520 --> 00:48:57,354
Noksai!
576
00:49:04,069 --> 00:49:05,070
Šūdas.
577
00:49:07,239 --> 00:49:10,033
Kuperi! Įdėk greičiau tą mentę!
Tuoj sprogsim!
578
00:49:14,204 --> 00:49:17,499
Nagi, Kupai! Turi užkelti!
579
00:49:21,378 --> 00:49:24,381
Širle! Nagi!
580
00:49:27,509 --> 00:49:29,428
Šūdas! Ji dar ten!
581
00:49:29,428 --> 00:49:31,805
Turime ją ištraukti! Šūdas!
582
00:49:32,598 --> 00:49:33,640
Šūdas!
583
00:49:43,525 --> 00:49:44,526
Nagi!
584
00:49:51,283 --> 00:49:52,451
Nagi!
585
00:49:55,621 --> 00:49:58,373
Nagi! Padėkit!
586
00:50:00,167 --> 00:50:02,503
Nagi, Džulse.
Duok man dar kelias sekundes,
587
00:50:13,263 --> 00:50:14,264
Šūdas.
588
00:50:15,891 --> 00:50:18,685
Kuperi! Dink iš ten, dabar!
589
00:50:18,685 --> 00:50:20,312
Jau beveik!
590
00:50:20,312 --> 00:50:21,897
Ištrauk ją! Turime ją ištraukti!
591
00:50:21,897 --> 00:50:24,024
Bose, ji skęsta!
592
00:50:28,779 --> 00:50:29,821
Nagi.
593
00:50:34,952 --> 00:50:36,203
Baigta!
594
00:50:36,203 --> 00:50:38,914
Nuleiskit jį! Ištraukit Džulsę, dabar!
595
00:50:46,171 --> 00:50:47,548
- Nagi!
- Šūdas.
596
00:50:48,382 --> 00:50:50,092
Greičiau! Ištraukit ją!
597
00:50:50,092 --> 00:50:51,969
Čiupkit! Traukit!
598
00:50:56,807 --> 00:50:58,517
- Džulse?
- Nagi!
599
00:51:02,604 --> 00:51:03,605
Nagi!
600
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
Šūdas.
601
00:51:26,295 --> 00:51:28,505
Ištraukėm! Kamera tuščia!
602
00:52:08,170 --> 00:52:10,172
- Ar sutvarkė?
- Taip, galbūt... Manau, taip.
603
00:52:24,269 --> 00:52:25,854
Nagi.
604
00:52:36,198 --> 00:52:39,493
Šūdas.
605
00:53:56,028 --> 00:54:00,199
Tikiuosi, negalvoji, kad imsiu girti tave
už tai, kad dirbi savo darbą.
606
00:54:00,199 --> 00:54:02,117
Atėjau atsiprašyti už tai, ką pasakiau.
607
00:54:04,745 --> 00:54:08,290
Tu neklydai.
Jau seniai niekur iš čia neišėjau.
608
00:54:08,290 --> 00:54:11,418
Taip, bet aš susimoviau
ir išsiliejau ant tavęs.
609
00:54:12,503 --> 00:54:13,504
Kaip susimovei?
610
00:54:13,504 --> 00:54:16,173
Mėginau padaryti tai, ką Džordžas norėjo,
kad padaryčiau ir negalėjau.
611
00:54:19,510 --> 00:54:21,970
Žinai, kai pirmą kartą išgirdau
apie tave ir tą IT vyruką,
612
00:54:21,970 --> 00:54:24,473
nežinojau, ką galvoti.
613
00:54:25,265 --> 00:54:27,601
Ir tuomet Širlė man pasakė,
kad jis priverčia tave šypsotis.
614
00:54:33,232 --> 00:54:34,233
Taip.
615
00:54:35,859 --> 00:54:37,402
Man labai gaila, kad tau neteko
su juo susipažinti.
616
00:54:38,862 --> 00:54:40,113
Jis tau nesakė?
617
00:54:41,073 --> 00:54:43,200
Ne, viskas gerai. Liepiau jam nesakyti.
618
00:54:43,200 --> 00:54:46,537
Aš jį išsikviečiau. Pasakiau,
kad kažkas nutiko mano kompiuteriui,
619
00:54:46,537 --> 00:54:48,455
nors nieko nenutiko,
nes aš pati jį susirinkau.
620
00:54:49,498 --> 00:54:53,126
Kai jis atvyko, pasakiau jam,
kad jei jis tave įskaudins,
621
00:54:53,752 --> 00:54:55,587
išnyks kaip dūmas.
622
00:55:00,175 --> 00:55:01,176
Tu...
623
00:55:07,975 --> 00:55:08,809
Kol neišėjau...
624
00:55:08,809 --> 00:55:12,062
Dirbti darbo, kuriam tau aiškiai
trūksta kompetencijos.
625
00:55:12,062 --> 00:55:15,148
Nieko sau. Visuomet mokėjai padrąsinti.
626
00:55:20,863 --> 00:55:22,072
Kas tai?
627
00:55:22,614 --> 00:55:24,491
Nežinau. Radau tarp Džordžo daiktų.
628
00:55:25,617 --> 00:55:27,327
Atnešei relikviją į mano dirbtuves?
629
00:55:27,327 --> 00:55:29,371
Tau patinka aiškintis,
kaip veikia daiktai.
630
00:55:29,872 --> 00:55:31,248
Man taip pat patinka nemirti.
631
00:55:31,248 --> 00:55:32,749
Jie neišsiųs tavęs valyti.
632
00:55:32,749 --> 00:55:35,294
Iš čia išeisi tik kojomis į priekį.
633
00:55:36,587 --> 00:55:37,880
Ačiū.
634
00:55:39,423 --> 00:55:42,050
Bet kokiu atveju, jei turėsi minutėlę,
gal pasiaiškinsi, kas tai?
635
00:55:42,634 --> 00:55:43,677
Žinoma.
636
00:55:46,263 --> 00:55:47,264
Ačiū.
637
00:55:50,934 --> 00:55:51,935
Taip.
638
00:56:01,111 --> 00:56:02,237
Gerai.
639
00:56:06,450 --> 00:56:07,451
Ačiū...
640
00:56:11,663 --> 00:56:12,664
už viską.
641
00:56:17,586 --> 00:56:18,629
Siųsiu žinutes.
642
00:56:19,630 --> 00:56:21,840
Šerifas gauna radiją. Aš klausysiuosi.
643
00:56:21,840 --> 00:56:23,217
Taip, žinoma.
644
00:56:24,551 --> 00:56:25,552
Dar vienas dalykas.
645
00:56:29,515 --> 00:56:31,099
Žiūrėk, kad tau nesibaigtų taip,
kaip Džordžui.
646
00:56:52,704 --> 00:56:53,705
Galėčiau gauti vandens?
647
00:56:53,705 --> 00:56:54,790
Taip.
648
00:57:03,173 --> 00:57:04,341
Mere Džens,
649
00:57:05,884 --> 00:57:08,637
sakyk, kodėl Sailas
praėjusią naktį praleido tamsoje?
650
00:57:09,221 --> 00:57:11,974
- Nes naktį tamsu.
- Iškart aišku, pavaduotojau. Ačiū.
651
00:57:11,974 --> 00:57:15,811
Buvo būtina suremontuoti generatorių.
Aš priėmiau sprendimą.
652
00:57:15,811 --> 00:57:19,147
Susitarei su Džuljeta Nikols,
mūsų būsima šerife?
653
00:57:20,190 --> 00:57:21,650
Iš kur sužinojai, Bernardai?
654
00:57:21,650 --> 00:57:25,195
Ji - vagilė iš Mechanikos skyriaus.
655
00:57:25,195 --> 00:57:26,613
Ji puikiai susitvarkys.
656
00:57:26,613 --> 00:57:28,490
10 000 gyvybių, Rut.
657
00:57:30,117 --> 00:57:32,160
Ir visos ateinančios kartos.
658
00:57:32,911 --> 00:57:34,621
Meldžiuosi Įkūrėjams, kad būtum teisi.
659
00:57:48,010 --> 00:57:52,973
Keista. Nebuvau išėjusi iš Mechanikos
skyriaus po to, kai čia patekau.
660
00:57:53,640 --> 00:57:57,227
Metas. Ten įgysi kitokios patirties.
661
00:57:59,730 --> 00:58:00,564
Taip.
662
00:58:00,564 --> 00:58:03,567
O kai nusibos viršutinieji, nusileisk čia.
663
00:58:03,567 --> 00:58:06,361
Labai lauksime,
kad mus aplankytų mūsų šerifė.
664
00:58:08,363 --> 00:58:09,364
Nagi.
665
00:58:12,492 --> 00:58:13,619
Tau puikiai seksis.
666
00:58:14,620 --> 00:58:16,330
Taip. Gerai.
667
00:58:18,332 --> 00:58:19,166
Eik.
668
00:58:33,388 --> 00:58:35,265
O išsiaiškinti tiesą?
669
00:58:35,974 --> 00:58:39,811
Jei ką išsiaiškinsiu, informuosiu.
670
00:58:39,811 --> 00:58:40,729
Atsiųsiu ženklą.
671
00:58:41,980 --> 00:58:43,023
Pažadu.
672
00:58:45,317 --> 00:58:47,736
{\an8}TIESA
673
00:59:16,682 --> 00:59:17,891
{\an8}DŽULJETA NIKOLS
ŠERIFO VARDAS
674
00:59:17,891 --> 00:59:18,809
{\an8}R DŽENS
675
00:59:19,768 --> 00:59:22,020
Tikiuosi, nedarai siaubingos klaidos.
676
00:59:23,146 --> 00:59:24,147
Ne.
677
00:59:25,566 --> 00:59:29,528
- Viskas gerai? Taip?
- Viskas gerai.
678
00:59:30,279 --> 00:59:31,280
Tikrai?
679
00:59:39,288 --> 00:59:42,875
Gal paimtum vyno butelį
ir palydėtum mane į mano butą?
680
00:59:42,875 --> 00:59:43,959
Taip, ponia.
681
00:59:45,252 --> 00:59:47,045
Tik nueisiu į tualetą.
682
00:59:59,099 --> 01:00:01,351
- Kurį?
- Kurį tik nori.
683
01:00:06,648 --> 01:00:11,069
Ei, Rut, manai, vieno butelio pakaks?
684
01:00:14,114 --> 01:00:15,699
Verčiau paimsiu du, ką?
685
01:00:17,159 --> 01:00:18,202
Mes...
686
01:00:18,827 --> 01:00:19,828
Rut.
687
01:00:20,370 --> 01:00:21,580
Rut?
688
01:00:25,167 --> 01:00:26,168
Rut!
689
01:00:32,132 --> 01:00:33,133
Rut.
690
01:00:33,634 --> 01:00:34,635
Rut.
691
01:00:35,219 --> 01:00:36,553
Rut!
692
01:00:46,647 --> 01:00:47,773
Rut!
693
01:00:49,358 --> 01:00:50,359
Rut.
694
01:00:50,901 --> 01:00:51,902
Kas nutiko?
695
01:00:53,654 --> 01:00:55,906
Rut. O, ne.
696
01:00:56,406 --> 01:00:57,574
Padėkit!
697
01:00:57,574 --> 01:00:59,076
Kas nors, prašau!
698
01:00:59,076 --> 01:01:01,370
Kas nors!
699
01:01:53,881 --> 01:01:55,883
Išvertė Akvilė Katilienė