1
00:03:25,873 --> 00:03:28,000
{\an8}מבוסס על סדרת הספרים
מאת יו האווי -

2
00:04:05,746 --> 00:04:07,497
הייתי צריך לנחש שתקדימי.

3
00:04:09,875 --> 00:04:11,293
אתה כבר נראה עייף.

4
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
קיוויתי לפגוש את ג׳ולייט ניקולס
לפני שתתמוטט.

5
00:04:17,591 --> 00:04:18,841
עוד נראה מי יתעייף.

6
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
- אחרייך.
- תודה.

7
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
את מתה?

8
00:04:45,827 --> 00:04:47,329
את בטח מצטערת שאת לא מתה.

9
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
קדימה, את מאחרת.

10
00:04:54,294 --> 00:04:55,712
איך נכנסת לכאן?

11
00:04:56,255 --> 00:04:57,756
הדלת הייתה פתוחה.

12
00:04:58,924 --> 00:05:00,300
הקאת במסדרון.

13
00:05:00,300 --> 00:05:02,803
ולפי הריח הקאת בכל מקום פחות או יותר.

14
00:05:02,803 --> 00:05:06,557
- את יכולה לדבר על משהו אחר?
- את מתכוונת למשהו שאינו קיא?

15
00:05:06,557 --> 00:05:08,892
את לא רוצה שאדבר על הקאות?

16
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
לכי.

17
00:05:15,482 --> 00:05:16,984
למה את עונדת את זה שוב?

18
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
את מתכוונת לספר לי מה קורה?

19
00:05:23,198 --> 00:05:24,700
את לא שתיינית, ג׳ולס.

20
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
אני לא שתיינית טובה, זה נכון.

21
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
קחי.

22
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
היי, בחייך. דברי איתי.

23
00:05:41,633 --> 00:05:43,343
שיט. התיקון שלי נכשל.

24
00:06:07,492 --> 00:06:08,827
- נשתה?
- כן.

25
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
הנה.

26
00:06:14,583 --> 00:06:18,504
אלא אם כן נפטרת ממים כדי לסחוב פחות,
אני חושב שיש לך נזילה.

27
00:06:20,839 --> 00:06:22,674
רוצה לומר שלום לשופטת?

28
00:06:24,510 --> 00:06:27,679
אבל את רוצה לוודא שהבריונים שלה
רואים שאת עומדת כאן.

29
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
היי!

30
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
צא משם!

31
00:06:46,198 --> 00:06:47,908
- לא, רק התכוונתי לעשות...
- לא!

32
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
- ג׳ולייט, איך אני אמור ללמוד...
- לא! מספיק!

33
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
רוצה לספר לי מה קורה?

34
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
כי אני מבולבל לגמרי.

35
00:07:26,822 --> 00:07:28,115
אמרת לקופר להיכנס.

36
00:07:28,115 --> 00:07:30,033
הייתי אמור לחכות שתגיעי?

37
00:07:31,326 --> 00:07:34,496
- יש לך ריח מדהים, דרך אגב.
- אתה מכיר את הכללים שלי.

38
00:07:34,496 --> 00:07:35,581
הכללים שלך?

39
00:07:36,123 --> 00:07:38,959
למיטב ידיעתי, אני ראש המחלקה המכנית
ואת המתלמדת שלי.

40
00:07:38,959 --> 00:07:41,545
אם כי אני לא זוכר
מתי הקשבת לי בפעם האחרונה.

41
00:07:41,545 --> 00:07:45,257
- רק אני עוברת דרך הדלת.
- וזה נראה לך בסדר לתת אגרוף לקופ?

42
00:07:45,257 --> 00:07:48,218
ג׳ולס, הוא המתלמד שלך.
הילד פאקינג מעריץ אותך.

43
00:07:48,218 --> 00:07:50,721
זו אחריותי לדאוג שזה פועל.

44
00:07:50,721 --> 00:07:53,015
ואכפת לך עד כדי כך שאיחרת בשעתיים.

45
00:07:53,015 --> 00:07:54,933
אנחנו דוחים את הקץ.

46
00:07:54,933 --> 00:07:57,936
אנחנו חייבים לכבות אותו ולתקן כמו שצריך.

47
00:07:57,936 --> 00:08:01,899
ג׳ולס, אני לא יכול להיות
האיש הראשון בהיסטוריה של הסילו

48
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
- שיכבה את הגנרטור.
- עדיף שזה יקרה בצורה מבוקרת

49
00:08:04,318 --> 00:08:06,445
כשהגיבוי עובד על פני כך שהרוטור יישבר...

50
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
גם שעת חושך תגרום תוהו ובוהו מוחלט.

51
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
- אין מה להשוות למה שיקרה...
- ג׳ולס.

52
00:08:10,407 --> 00:08:12,576
עדיף שזה יקרה בצורה מבוקרת

53
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
- על פני כך שהרוטור יישבר!
- ג׳ולס, תשמעי.

54
00:08:15,245 --> 00:08:16,330
לכל הרוחות.

55
00:08:19,124 --> 00:08:19,958
תשמעי.

56
00:08:21,084 --> 00:08:26,089
נדבר על זה מחר
כשלא תהיי בהנגאובר או שיכורה.

57
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
לכי הביתה.

58
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
תתקלחי כדי שלא אריח את הריח הזה
ותבחרי לעצמך עונש.

59
00:08:36,475 --> 00:08:38,434
נתת לקופר אגרוף בפנים.

60
00:08:38,936 --> 00:08:40,979
או שתעבירי יום במיון זבל

61
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
או שתטפלי בכמה דוחות עם ווקר.

62
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
אני לא יכולה פשוט
לתת לו לתת לי אגרוף בחזרה?

63
00:08:50,739 --> 00:08:53,867
התכוונתי לצאת
במחיאות כפיים. ללכת בסילו ב...

64
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
אם תגיד ״בגילך״,
לא תקבל את מה שהבאתי לך.

65
00:08:56,662 --> 00:08:57,829
מה הבאת לי?

66
00:08:58,413 --> 00:09:01,625
משהו קטן לאות הערכה על כל מה שעשינו יחד.

67
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
וואו, אני שמח שמישהו מקבל משהו.

68
00:09:04,127 --> 00:09:06,755
אני הצטרפתי אליה לצעדת המוות הזו

69
00:09:06,755 --> 00:09:08,715
והיא לא העניקה לי כלום חוץ מסבל.

70
00:09:09,675 --> 00:09:11,593
את בטח ממש רוצה משהו.

71
00:09:11,593 --> 00:09:14,555
טוב, אולי אני זקוקה למעט עזרה
עם חברתנו לובשת הגלימה.

72
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
השופטת מדווס.

73
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
לא, את תזדקקי להרבה עזרה.

74
00:09:19,643 --> 00:09:23,564
מסרו לי ממשרדה שלא עצרת לביקור.

75
00:09:32,573 --> 00:09:34,867
אתה רוצה שפול בילינגס יהיה השריף?

76
00:09:35,659 --> 00:09:38,453
ראשת העיר, את מכירה אותי.
זה לא משנה מה אני רוצה.

77
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
אתה רק מריץ חישובים.

78
00:09:40,122 --> 00:09:43,834
לפיהם פול בילינגס הוא המועמד המועדף ביותר.

79
00:09:43,834 --> 00:09:46,044
מבחינת הסילו או מבחינת המחלקה הטכנולוגית?

80
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
מה החישובים שלך אמרו על הולסטון?

81
00:09:49,590 --> 00:09:54,052
החישובים שלי אמרו שהוא יהיה שריף מעולה
והוא היה מעולה, עד שהוא כבר לא היה מעולה.

82
00:09:54,052 --> 00:09:55,971
אני תוהה מה החישובים שלך אומרים עליי.

83
00:09:55,971 --> 00:09:57,806
לעזאזל עם החישובים. הבאת ברנדי.

84
00:09:59,016 --> 00:10:01,018
מה הם אומרים על ג׳ולייט ניקולס?

85
00:10:01,018 --> 00:10:02,644
היא מהנדסת במחלקה המכנית.

86
00:10:02,644 --> 00:10:04,229
אני יודע מי היא.

87
00:10:04,229 --> 00:10:07,649
- לא צריך להריץ חישובים במקרה שלה. היא גנבת.
- גנבת?

88
00:10:07,649 --> 00:10:08,734
העבר שלה נקי.

89
00:10:08,734 --> 00:10:12,946
היא גנבה ארבע קופסאות של סרט אלומיניום
אייץ׳-57 שהיה שמור למחלקה הטכנולוגית.

90
00:10:12,946 --> 00:10:14,740
- היא גנבה סרט אלומיניום.
- לא סתם סרט אלומיניום.

91
00:10:14,740 --> 00:10:17,451
סרט אלומיניום שמשמש אותנו
במניעת חימום יתר של השרתים שלנו.

92
00:10:18,327 --> 00:10:22,164
והאמת היא שהבעיה היא לא מה שהיא גנבה,

93
00:10:22,831 --> 00:10:26,835
- אלא העובדה שהיא גנבה.
- ברנרד, הולסטון בחר בה.

94
00:10:27,878 --> 00:10:30,214
ראשת העיר, את לא יכולה
לשקול את מועמדותה ברצינות.

95
00:10:32,216 --> 00:10:33,425
סגן השריף.

96
00:10:33,425 --> 00:10:35,677
- זה לא משנה מה הוא חושב.
- אני רק המלווה.

97
00:10:35,677 --> 00:10:39,348
אני לא אוהבת שהמחלקה המשפטית
מאלצת אותי לקבל את הבחירה שלה.

98
00:10:39,348 --> 00:10:41,975
ראשת העיר, להביא לי בקבוק ברנדי

99
00:10:41,975 --> 00:10:45,646
לא יעזור לך לנצח במלחמה עם השופטת מדווס.

100
00:10:45,646 --> 00:10:47,022
זה ברנדי מעולה.

101
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
מצידי שיהיה מהתקופה שקדמה למרד.

102
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
הנה עוד כמה חישובים שכדאי לך להביא בחשבון.

103
00:10:53,195 --> 00:10:55,864
בכל שעה שעוברת בלי שיהיה שריף בסילו,

104
00:10:55,864 --> 00:10:59,493
הסבירות לאסון גדלה באחוז.

105
00:10:59,493 --> 00:11:03,080
בזמן שאנחנו יושבים כאן ומפטפטים,
אזרחים מפוחדים מתחמשים

106
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
כי הם לא יודעים מי יגן עליהם.

107
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
בילינגס הוא בחירה טובה.

108
00:11:08,794 --> 00:11:10,045
תמני אותו לשריף

109
00:11:10,045 --> 00:11:14,800
ותני לצעירים שאין להם משהו טוב יותר לעשות
להתהלך בסילו.

110
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
היא מגיעה.

111
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
היא מגיעה.

112
00:11:41,952 --> 00:11:44,830
- לא יכולת להתאפק, אה?
- לכן הודעתי על בואי.

113
00:11:44,830 --> 00:11:46,665
הם זקוקים לנו עכשיו, סם.

114
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
ראשת העיר! ברוכה הבאה לקומות הביניים.

115
00:11:49,751 --> 00:11:53,046
- ברוכה הבאה לקומות הביניים, ראשת העיר!
- היי. שלום.

116
00:11:53,672 --> 00:11:57,384
אני יודעת שעבר הרבה זמן
מאז שחציתי את הגשר הזה.

117
00:11:57,384 --> 00:11:59,261
למעשה, אני רואה כמה גברים

118
00:11:59,261 --> 00:12:01,763
שהיו נערים מחוצ׳קנים
בפעם האחרונה כשהייתי פה.

119
00:12:04,224 --> 00:12:08,270
באתי כדי להסתכל לכולכם בעיניים
ולהזכיר לכם עד כמה אתם חשובים.

120
00:12:09,438 --> 00:12:11,023
כולנו חוששים.

121
00:12:11,023 --> 00:12:15,611
איבדנו אדם דגול ושריף מעולה.
אך הקהילה הזו

122
00:12:15,611 --> 00:12:19,573
והאופן שבו אתם אוהבים זה את זה
הם הדברים שבאמת שומרים על הסילו מאוחד

123
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
גם בתקופות קשות כמו התקופה זו.

124
00:12:23,327 --> 00:12:24,995
אנחנו אוהבים אותך, ראשת העיר ג׳הנס.

125
00:12:24,995 --> 00:12:28,123
אני אצביע לך בבחירות הבאות.
כולנו נצביע לך.

126
00:12:28,123 --> 00:12:29,208
כן.

127
00:12:30,167 --> 00:12:32,669
יש עניינים שאני צריכה לטפל בהם למטה,

128
00:12:32,669 --> 00:12:36,381
אבל לא אעזוב את הקומה הזו
לפני שאראה את התינוקות.

129
00:12:37,549 --> 00:12:41,261
- זה ג׳ייקוב, ראשת העיר ג׳הנס.
- מקסים. טוב לראות אותך.

130
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
זה הארי.

131
00:12:52,064 --> 00:12:54,775
הארי מיהר.
הוא נולד שלושה שבועות לפני הזמן.

132
00:12:55,275 --> 00:12:56,485
אבל מצבו טוב.

133
00:12:58,153 --> 00:12:59,905
אם אני זוכר נכון מביקורך האחרון

134
00:12:59,905 --> 00:13:02,282
את אוהבת לומר שלום לאימהות לעתיד.

135
00:13:02,282 --> 00:13:06,453
האמת היא, דוקטור,
שקיווינו לדבר איתך ביחידות.

136
00:13:07,996 --> 00:13:09,122
בטח.

137
00:13:09,122 --> 00:13:11,708
רצינו לדבר איתך על בתך, ג׳ולייט.

138
00:13:15,712 --> 00:13:17,339
- היא בסדר?
- היא בסדר גמור.

139
00:13:17,339 --> 00:13:19,633
היא מובאת בחשבון כמועמדת לתפקיד חדש.

140
00:13:21,218 --> 00:13:22,594
זו רק בדיקת רקע רגילה.

141
00:13:22,594 --> 00:13:25,514
- יש לכם שאלות שאוכל לענות עליהן?
- למה היא גרה במעמקים?

142
00:13:25,514 --> 00:13:29,476
ברור לך שזה חריג
שמישהי שנולדה בקומות הביניים

143
00:13:29,476 --> 00:13:33,689
ואבא שלה רופא, תגיע למחלקה המכנית.

144
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
היו לנו בעיות.

145
00:13:43,115 --> 00:13:44,658
זה היה קשה לג׳ולס.

146
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
אובדן כזה...

147
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
היא התעניינה מאוד במכונות מגיל צעיר.

148
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
היא תמיד הצליחה להבין איך דברים עובדים
ואיך לתקן אותם כשהם לא עבדו.

149
00:13:59,673 --> 00:14:02,467
אני חושב שהיא חשה סיפוק
כשהיא הייתה מסוגלת לתקן משהו.

150
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
היא הייתה די צעירה,
אבל תמכתי בהחלטתה ללכת.

151
00:14:07,264 --> 00:14:10,100
- בת כמה היא הייתה כשהיא עזבה?
- שלוש עשרה.

152
00:14:10,100 --> 00:14:11,685
מתי דיברת איתה בפעם האחרונה?

153
00:14:14,438 --> 00:14:15,439
לפני הרבה זמן.

154
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
תינוקות חדשים נולדים בכל שבוע.

155
00:14:20,110 --> 00:14:22,946
ג׳ולס אחראית לגנרטור.
זו דרך ארוכה עד למחלקה המכנית.

156
00:14:22,946 --> 00:14:27,576
אני לא יכול ללכת ולחזור ביום החופשי שלי.
אני זקוק ליום הזה כדי לנוח.

157
00:14:28,702 --> 00:14:32,206
טוב. אם זה הכול,
מחכה לי מטופלת עם עובר במנח עכוז

158
00:14:32,206 --> 00:14:34,583
ואני צריך להפוך את העובר.

159
00:14:44,718 --> 00:14:46,762
יותר שאלות מתשובות.

160
00:14:49,890 --> 00:14:51,600
קשה מאוד לתאר.

161
00:14:52,309 --> 00:14:54,520
את מה שראית או את מה שהרגשת?

162
00:14:54,520 --> 00:14:56,855
- לא, הרגשתי בסדר גמור.
- אוקיי.

163
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
לא הייתי מודאגת מהחשכה. אני...

164
00:15:01,527 --> 00:15:03,195
- פשוט הרגשתי...
- פחדת.

165
00:15:03,195 --> 00:15:04,780
לא, לא פחדתי.

166
00:15:04,780 --> 00:15:07,199
- אילו היית מפחדת, הייתי אומרת לך.
- אוקיי.

167
00:15:09,326 --> 00:15:11,495
אוקיי, לעזאזל. כן, פחדתי. אני...

168
00:15:15,207 --> 00:15:16,583
היו שם המון מים, זה...

169
00:15:17,793 --> 00:15:20,128
מעולם לא ראיתי מים רבים כל כך.

170
00:15:23,507 --> 00:15:25,717
זה היה יותר מזה. הייתי פשוט...

171
00:15:28,762 --> 00:15:30,097
את יודעת, ג׳ורג׳...

172
00:15:31,640 --> 00:15:36,728
הוא השאיר לי כל מיני רמזים
ולא יכולתי לעשות את זה.

173
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
לא יכולתי לעשות את זה.
לא יכולתי לרדת לשם.

174
00:15:40,148 --> 00:15:44,820
- ככה אני מרגישה. אני עצבנית.
- עצבנית עד כדי כך שהוצאת את זה על קופר.

175
00:15:44,820 --> 00:15:47,030
- אני לא רוצה לדבר על קופר.
- אז מה את רוצה?

176
00:15:47,030 --> 00:15:49,700
לא יודעת. אני לא יודעת.
אני רק רוצה...

177
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
לברוח.

178
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
זה בסדר. אני מבינה את זה. אני מבינה.

179
00:15:58,458 --> 00:16:01,378
את יודעת, אנחנו צורחות,
אנחנו נלחמות, אנחנו מתעצבנות.

180
00:16:01,378 --> 00:16:04,590
אבל מדי פעם אנחנו צריכות לומר לעצמנו,

181
00:16:04,590 --> 00:16:07,926
- ״עשינו מה שיכולנו. עשינו כמיטב יכולתנו.״
- ״עשינו.״ באמת? ״עשינו״?

182
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
אני לא יודעת אפילו למה אני מתייעצת
עם מישהי שיושבת על הספסל שלה

183
00:16:10,929 --> 00:16:13,098
בכל יום ומקשיבה לקשר.

184
00:16:13,098 --> 00:16:15,893
לא יצאת מהסדנה כבר 20 שנים.

185
00:16:17,269 --> 00:16:18,687
עשרים פאקינג שנים!

186
00:16:31,366 --> 00:16:34,244
אי פעם סיפרתי לך על המעצר הראשון שלי?

187
00:16:34,995 --> 00:16:37,206
זה קרה כאן בפארק, בדיוק שם.

188
00:16:37,206 --> 00:16:41,710
בשלוש לפנות בוקר זוג שיכורים עירומים
עשה סקס. זה היה המעצר הראשון שלי.

189
00:16:41,710 --> 00:16:43,420
את יודעת מה היה המעצר השני שלי?

190
00:16:43,420 --> 00:16:47,382
עשרים וארבע שעות לאחר מכן
אותו זוג שיכורים עשה את זה ממש שם.

191
00:16:47,966 --> 00:16:49,343
זה סיפור אמיתי.

192
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
לא תתגעגע לזה? לתפקיד?

193
00:16:54,431 --> 00:16:55,557
הגיע הזמן.

194
00:16:55,557 --> 00:16:59,228
חשבתי שאולי אפתח דוכן בשוק

195
00:16:59,228 --> 00:17:04,691
ואנסה למכור את הציורים שלי
למי שמספיק עיוור כדי לרצות אותם.

196
00:17:05,858 --> 00:17:08,069
אני באמת לא יודעת מה אני אעשה.

197
00:17:09,279 --> 00:17:11,656
תמיד חשבתי שהולסטון ימשיך את דרכי.

198
00:17:11,656 --> 00:17:16,369
באדיבות השופטת מדווס. תותים טריים מהחווה.

199
00:17:16,369 --> 00:17:20,082
אם מעולם לא טעמת את זה, אל תטעמי עכשיו.
נגיסה אחת עשויה ליצור תלות.

200
00:17:20,082 --> 00:17:21,875
זה אמור להפחיד אותי?

201
00:17:21,875 --> 00:17:22,792
קינוח?

202
00:17:24,002 --> 00:17:25,503
לא. רציתי לדאוג לכך שאת...

203
00:17:25,503 --> 00:17:28,423
כל דבר ששוחה בכמות כזו גדולה של סוכר
אינו בריא ללב.

204
00:17:28,423 --> 00:17:32,845
אז אני פישלתי. זו הייתה אמורה להיות
מחווה ידידותית ודחיפה קטנה.

205
00:17:33,428 --> 00:17:37,474
- לא עצרת לבקר את השופטת מדווס.
- לא ידעתי שהייתי אמורה לבקר אותה.

206
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
ראשת העיר, ברגע שהולסטון יצא החוצה

207
00:17:39,101 --> 00:17:41,103
החלו החיפושים אחר המחליף שלו.

208
00:17:41,645 --> 00:17:43,313
אני מבין למה את רוצה לכבד את הולסטון

209
00:17:43,313 --> 00:17:45,691
בכך שלכל הפחות תפגשי את מי שהוא בחר בה.

210
00:17:46,191 --> 00:17:48,569
- אני מבינה שברנרד סיפר לך.
- באמת שאין זמן.

211
00:17:48,569 --> 00:17:50,946
פול בילינגס הוא בחירה טובה.

212
00:17:50,946 --> 00:17:54,032
הוא איש משפחה, הוא איש מסור, חרוץ וחכם.

213
00:17:54,032 --> 00:17:55,492
- אכפת לו מהאנשים.
- מר סימס.

214
00:17:55,492 --> 00:17:58,078
אקבל את החלטתי כשאחזור מהטיול שלי.

215
00:18:03,417 --> 00:18:05,586
- סם, אתה רוצה את זה?
- לא, רוב, אני בסדר.

216
00:18:34,364 --> 00:18:36,325
התאבדות היא פשע חמור.

217
00:18:36,325 --> 00:18:37,868
לא, זו לא הייתה התאבדות.

218
00:18:37,868 --> 00:18:39,369
לטענתך.

219
00:18:48,921 --> 00:18:53,759
מצאתי את מה שחיפשתי -

220
00:18:55,135 --> 00:18:56,720
״את מה שחיפשתי.״

221
00:19:18,534 --> 00:19:20,953
פאק. פאק!

222
00:19:28,961 --> 00:19:32,506
- זה לא בסדר.
- מה אתה אומר?! איפה ג׳ולס?

223
00:19:50,232 --> 00:19:51,275
נוקס.

224
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
ראשת העיר. סגן השריף.

225
00:19:54,695 --> 00:19:55,863
לא ציפינו לבואכם...

226
00:19:55,863 --> 00:19:57,281
הכול בסדר?

227
00:19:57,281 --> 00:20:00,117
- כן. הכול בשליטה.
- אתה רוצה שנחזור מאוחר יותר או...

228
00:20:00,117 --> 00:20:01,994
זה לא אמור להישמע ככה, נכון?

229
00:20:04,454 --> 00:20:05,289
לא, גברתי.

230
00:20:17,968 --> 00:20:20,387
- מה קורה?
- התיקון כושל שוב.

231
00:20:21,138 --> 00:20:22,139
כן, אני רואה.

232
00:20:26,393 --> 00:20:29,229
- ניסיתי להעביר...
- אני צריכה להאזין.

233
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
זו היא?

234
00:20:41,283 --> 00:20:42,367
כן.

235
00:20:50,000 --> 00:20:51,335
תסלחי לי, ראשת העיר.

236
00:20:51,335 --> 00:20:52,836
- מה קורה?
- אל דאגה.

237
00:21:00,302 --> 00:21:01,470
ג׳ולס!

238
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
- הרטט השתנה.
- מה?

239
00:21:04,014 --> 00:21:06,475
זה זז. כל הזמן הזה

240
00:21:06,475 --> 00:21:08,185
- הרטט הזיז את זה...
- לכאן.

241
00:21:08,185 --> 00:21:10,687
- ועכשיו זה זז לשם.
- שיט.

242
00:21:10,687 --> 00:21:13,524
- אז מה נעשה?
- לך מפה. תבדוק את ההספק.

243
00:21:13,524 --> 00:21:15,275
היי, כולם לזוז לאחור.

244
00:21:15,275 --> 00:21:17,444
- זוזו לאחור. קדימה.
- ג׳ולס, אני יכול לעזור.

245
00:21:17,444 --> 00:21:19,404
אני מכיר את הגנרטור הזה כמו כל אחד...

246
00:21:19,404 --> 00:21:21,365
קופ! אתה השוליה שלה.

247
00:21:21,365 --> 00:21:23,700
אסור ששניכם תהיו פה אם יקרה משהו רע.

248
00:21:26,662 --> 00:21:29,498
תסגור את זה אחריי. מפני זה הזהרתי אותך.

249
00:21:29,498 --> 00:21:30,624
אני יודע.

250
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
בהצלחה.

251
00:21:43,136 --> 00:21:44,137
פאק.

252
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
אל תיתן לה לעזוב.

253
00:22:09,746 --> 00:22:11,707
- היי, ראשת העיר?
- אני אהיה בסדר.

254
00:22:23,760 --> 00:22:26,388
אילו ידעתי שראשת העיר תבקר אותי,

255
00:22:27,222 --> 00:22:28,599
הייתי מסדרת ומנקה.

256
00:22:28,599 --> 00:22:30,309
לא מסדרים ומנקים לכבוד חברים ותיקים.

257
00:22:31,393 --> 00:22:33,604
חוץ מזה, ידעת שאני מגיעה.

258
00:22:33,604 --> 00:22:35,522
שמעת את זה במכשיר הקשר שבנית.

259
00:22:36,315 --> 00:22:39,234
דבר אסור כל כך לפי הברית,
שאני לא יודעת מאיפה להתחיל.

260
00:22:39,234 --> 00:22:44,489
אתם מהקומות העליונות
ממש לא מבינים במכונות, אה? זה מצנם.

261
00:22:49,328 --> 00:22:51,079
הצטערתי לשמוע כשהנישואים שלך התפרקו.

262
00:22:52,581 --> 00:22:54,082
זה קרה לפני 25 שנה.

263
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
ובכל זאת הייתי עצובה.

264
00:22:56,001 --> 00:22:58,253
ואת וקרלה הייתן זוג טוב. מה קרה?

265
00:22:59,755 --> 00:23:01,256
היא לעסה בפה פתוח.

266
00:23:04,092 --> 00:23:05,677
איך אפשר לעזור לך, רות?

267
00:23:05,677 --> 00:23:06,929
ג׳ולייט ניקולס.

268
00:23:07,804 --> 00:23:10,140
- מה איתה?
- אני רוצה לשמוע את דעתך הכנה עליה.

269
00:23:11,350 --> 00:23:13,310
מי היא, מרתה?

270
00:23:14,728 --> 00:23:16,688
חדר בקרה -

271
00:23:25,113 --> 00:23:26,615
אני עצורה או משהו?

272
00:23:28,408 --> 00:23:29,576
את אמורה להיות עצורה?

273
00:23:34,748 --> 00:23:36,625
- ג׳ולייט.
- א-הא.

274
00:23:37,167 --> 00:23:38,210
אני ראשת העיר ג׳הנס.

275
00:23:42,422 --> 00:23:43,465
אנחנו יכולות לדבר בארבע עיניים?

276
00:23:44,132 --> 00:23:44,967
בוודאי.

277
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
אתה לא יכול להישאר?

278
00:23:48,554 --> 00:23:49,555
את תסתדרי.

279
00:23:56,645 --> 00:24:00,274
אחד מתפקידיי כראשת העיר
הוא למנות את השריף הבא.

280
00:24:00,274 --> 00:24:04,945
אחת ממסורות הסילו היא שהשריף היוצא ממליץ

281
00:24:04,945 --> 00:24:10,158
מי צריך להיות הבא בתור לענוד את הכוכב.
הולסטון בקר בחר בך.

282
00:24:12,536 --> 00:24:14,705
- סליחה?
- אני חייבת לומר לך

283
00:24:14,705 --> 00:24:18,083
- שאף אחד לא רוצה שתקבלי את התפקיד.
- אוקיי.

284
00:24:18,083 --> 00:24:23,130
חוץ מהשריף הקודם,
שאיננו בין החיים, וממני.

285
00:24:27,176 --> 00:24:28,552
אני יודעת שזה הרבה לעכל.

286
00:24:34,141 --> 00:24:35,267
לא.

287
00:24:35,809 --> 00:24:38,145
- סליחה?
- אני לא רוצה.

288
00:24:38,145 --> 00:24:39,605
הללויה.

289
00:24:40,731 --> 00:24:42,191
אפשר לשאול מדוע?

290
00:24:42,191 --> 00:24:47,654
כולם חושבים שתפקידם בסילו הוא החשוב ביותר.
התפקיד שלי באמת הכי חשוב.

291
00:24:49,448 --> 00:24:51,575
הגנרטור לא במצב טוב.

292
00:24:51,575 --> 00:24:54,620
ואם לא אהיה כאן כדי לוודא שהיא פועלת ו...

293
00:24:57,915 --> 00:24:59,249
אני חייבת לדאוג לה.

294
00:24:59,750 --> 00:25:01,710
חבל מאוד.

295
00:25:03,045 --> 00:25:05,881
הולסטון רצה שתקבלי את זה...

296
00:25:09,176 --> 00:25:10,594
בין שתקבלי על עצמך את התפקיד ובין שלא.

297
00:25:21,104 --> 00:25:23,774
משרד השריף
שריף בקר -

298
00:25:23,774 --> 00:25:25,192
תשמרי על עצמך, ג׳ולייט.

299
00:25:45,546 --> 00:25:46,839
מה נסגר?

300
00:25:52,719 --> 00:25:53,846
תפסיק לרמות.

301
00:25:53,846 --> 00:25:54,930
בחייך.

302
00:26:05,649 --> 00:26:07,734
- וואו.
- זה לא הגיוני.

303
00:26:07,734 --> 00:26:10,320
את? שריף?

304
00:26:10,320 --> 00:26:11,405
כן.

305
00:26:12,489 --> 00:26:13,824
- למה?
- אני לא יודעת.

306
00:26:13,824 --> 00:26:15,534
כי את גורמת לדברים להתבצע.

307
00:26:15,534 --> 00:26:18,996
- את תהיי שריף מעולה.
- קופ, אתה לא צריך להתחנף.

308
00:26:18,996 --> 00:26:21,123
- היא לא תחטיף לך שוב.
- אתה צריך להיות השריף, האנק.

309
00:26:21,874 --> 00:26:23,292
הם יאלצו אותו להסתפר.

310
00:26:24,918 --> 00:26:26,420
- אפשר לראות?
- כן, בטח.

311
00:26:30,841 --> 00:26:34,887
את יודעת, שריף הולסטון
היה הסיבה לכך שרציתי להיות סגן השריף.

312
00:26:34,887 --> 00:26:38,223
מה אני יודעת על אכיפת החוק?

313
00:26:38,223 --> 00:26:40,142
מה ידעת על מהנדסים?

314
00:26:40,809 --> 00:26:43,896
- לא יותר מדי.
- היי. מה זה?

315
00:26:45,564 --> 00:26:47,900
משהו חרוט על גב התג.

316
00:27:00,370 --> 00:27:01,788
ראשת העיר ג׳הנס!

317
00:27:03,415 --> 00:27:04,583
שיניתי את דעתי.

318
00:27:05,667 --> 00:27:07,628
אקבל על עצמי את התפקיד.

319
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
- זה נפלא.
- בתנאי אחד.

320
00:27:10,714 --> 00:27:11,798
יש תנאי?

321
00:27:12,299 --> 00:27:13,759
אני צריכה לתקן את הגנרטור.

322
00:27:14,801 --> 00:27:17,304
אני לא יכולה לעזוב
את המחלקה המכנית בלי לדעת שהם בטוחים.

323
00:27:17,304 --> 00:27:20,265
- אוקיי.
- וכדי לתקן את הגנרטור...

324
00:27:22,684 --> 00:27:24,061
אני צריכה לכבות אותו.

325
00:27:25,187 --> 00:27:28,524
את צריכה לכבות את הגנרטור?
להשאיר את כולנו בחשכה?

326
00:27:29,107 --> 00:27:31,360
- יש לנו גיבוי.
- עם אספקת כוח מינימלית.

327
00:27:31,944 --> 00:27:33,612
שבקושי מספיקה לקיום חיים.

328
00:27:33,612 --> 00:27:36,031
את מבקשת לעשות משהו שמעולם לא נעשה.

329
00:27:36,031 --> 00:27:37,241
לא. אני...

330
00:27:38,283 --> 00:27:40,035
- אני יודעת.
- אנשים יהיו מבועתים.

331
00:27:40,035 --> 00:27:44,206
האנשים יהיו מבועתים כשהרוטור יישבר

332
00:27:44,206 --> 00:27:47,251
ונחיה על הגיבוי בחשכה.

333
00:27:48,544 --> 00:27:49,545
לנצח.

334
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
אני יכולה לעשות את זה.

335
00:27:59,429 --> 00:28:01,682
כדי לתקן את הגנרטור

336
00:28:01,682 --> 00:28:05,394
הפסקת חשמל שתימשך שמונה שעות
תתחיל הלילה בשעה 22:00.

337
00:28:05,394 --> 00:28:08,856
הסילו יהיו חשוך לגמרי בזמן הפסקת החשמל.

338
00:28:08,856 --> 00:28:11,608
עליכם להתכנס באזורי הבטיחות המוגדרים

339
00:28:11,608 --> 00:28:16,363
או להישאר בבתיכם.
מי שיסרב לציית יישלח למאסר.

340
00:28:17,531 --> 00:28:18,699
הודעה
לפי הוראת ראשת העיר, -

341
00:28:18,699 --> 00:28:20,450
הפסקת חשמל שתימשך שמונה שעות
תתחיל הלילה בשעה 22:00. -

342
00:28:20,450 --> 00:28:21,368
אנא היערכו בהתאם. -

343
00:28:28,083 --> 00:28:29,793
ככה הרוטור צריך להסתובב, נכון?

344
00:28:30,752 --> 00:28:34,464
אז מתישהו ב-30 השנים האחרונות
משהו הסב לו נזק.

345
00:28:35,340 --> 00:28:36,592
- מה?
- אני לא יודעת.

346
00:28:36,592 --> 00:28:38,969
אולי מישהו הפיל כלי עבודה מהפיגומים.

347
00:28:38,969 --> 00:28:43,348
- מה הנזק?
- כל מה שצריך זה שקע קטן.

348
00:28:45,893 --> 00:28:50,522
השקע גורם קרטוע קטן שהולך וגדל.

349
00:28:51,190 --> 00:28:53,650
לא משנה כמה פעמים נכוון את ציר הסיבוב.

350
00:28:53,650 --> 00:28:56,862
- הוא תמיד יצא מציר הסיבוב.
- בקרוב הרוטור יישבר לגמרי

351
00:28:56,862 --> 00:29:00,616
ולא נוכל להפיק מספיק אנרגיה
כדי לספק חשמל אפילו לקומה אחת,

352
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
שלא לדבר על כל הסילו.

353
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
אז איך נתקן את זה?

354
00:29:07,497 --> 00:29:10,125
קודם כול נפתח אותו כדי לבדוק מה נשבר.

355
00:29:10,834 --> 00:29:15,672
וכדי לתקן את הבעיה נצטרך לכבות את הגנרטור.

356
00:29:15,672 --> 00:29:18,425
ואמרת לראשת העיר
שאנחנו לא באמת יכולים לעשות את זה?

357
00:29:18,425 --> 00:29:19,885
בטח שאנחנו יכולים.

358
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
נוקס שולט בזרימת הקיטור מכאן.

359
00:29:21,887 --> 00:29:23,555
ואם הוא יכבה אותו לגמרי,

360
00:29:23,555 --> 00:29:25,724
כמה זמן לדעתך יהיה לנו עד שהוא יתפוצץ?

361
00:29:25,724 --> 00:29:27,309
- יתפוצץ?
- אני לא יודעת.

362
00:29:29,978 --> 00:29:33,190
- לא יודעת. שעה?
- יהיה לך מזל אם תהיה לך חצי שעה.

363
00:29:34,191 --> 00:29:35,567
תני לי להראות לך למה.

364
00:29:39,738 --> 00:29:41,490
אנחנו לא יודעים עם מה אנחנו מתמודדים כאן,

365
00:29:41,490 --> 00:29:43,784
אז כדאי שנהיה מוכנים ושנצפה לרע ביותר.

366
00:29:43,784 --> 00:29:46,036
אם יהיו בעיות תעלו מולי בקשר

367
00:29:46,036 --> 00:29:47,704
ואני אתאם מול שאר התחנות.

368
00:29:47,704 --> 00:29:50,749
תהיו דרוכים. אנחנו לא יודעים למה לצפות.

369
00:29:52,084 --> 00:29:54,253
שמרו על עצמכם.

370
00:29:55,963 --> 00:29:57,923
מולי, את והצוות שלך תסיירו.

371
00:29:57,923 --> 00:30:01,385
- תפגינו נוכחות.
- אתם יודעים מה לעשות. לעבודה.

372
00:30:03,011 --> 00:30:05,556
היי, אם המצב יישאר שקט
יש מיטה מתקפלת בתא המעצר

373
00:30:05,556 --> 00:30:08,100
והספה במשרד שלי נפתחת.

374
00:30:08,100 --> 00:30:10,352
- לא הייתי אומרת שאף אחת מהשתיים נוחה.
- טוב לדעת.

375
00:30:10,352 --> 00:30:12,813
תוכלי ללוות את ראשת העיר לאכסנייה בבקשה?

376
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
- אני אישאר כאן.
- לא.

377
00:30:14,815 --> 00:30:18,277
יהיה שקט, אבל אני רוצה לדעת מה קורה בסילו.

378
00:30:22,489 --> 00:30:24,491
- לילה טוב. גברתי.
- נתראה בבוקר.

379
00:30:30,497 --> 00:30:33,000
למיטב ידיעתנו,
הסילו מעולם לא עבד על כוח הגיבוי

380
00:30:33,000 --> 00:30:36,211
- ואת חושבת שיהיה שקט?
- הלילה הם רק יפחדו.

381
00:30:36,211 --> 00:30:38,797
ומחר, אם החשמל לא יחזור?

382
00:30:39,673 --> 00:30:41,508
אני מקווה שיש לך את הקוד לכספת הנשקים.

383
00:30:45,637 --> 00:30:49,057
הקיטור מגיע מהמעמקים.
אף אחד לא יודע מאיפה.

384
00:30:50,017 --> 00:30:52,269
אנחנו רק יודעים שהוא מגיע דרך הצינור הזה,

385
00:30:52,269 --> 00:30:54,563
מסתובב כאן ועולה ישר לטורבינה.

386
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
המייסדים היו חכמים.

387
00:30:56,648 --> 00:31:00,277
הם ידעו שהם לא יוכלו לשלוט
בהתנהגות הקיטור, לכן הם בנו מנגנון בטיחות.

388
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
זה תא ההכלה.

389
00:31:02,446 --> 00:31:05,824
הוא מגן על הטורבינה במקרה של פרץ פתאומי

390
00:31:05,824 --> 00:31:07,618
ומישהו צריך לווסת את הזרם.

391
00:31:08,660 --> 00:31:14,124
את רוצה לכבות את הגנרטור? נוקס צריך
לסגור לגמרי את השסתום העיקרי הזה.

392
00:31:15,375 --> 00:31:17,044
לאחר מכן יהיו לך כ-30 דקות

393
00:31:17,044 --> 00:31:19,588
לפני שהלחץ יגיע לקו האדום
ואז הוא יצטרך לשחרר אותו.

394
00:31:20,714 --> 00:31:22,299
נצטרך זמן נוסף.

395
00:31:23,133 --> 00:31:24,551
אפשר לדאוג שהלחץ יישאר בקו האדום?

396
00:31:24,551 --> 00:31:27,763
היה אפשר אילו הקיטור היה קר,
אבל הוא לא קר כי הוא קיטור.

397
00:31:28,263 --> 00:31:30,224
ככל שהוא נמצא בלחץ גבוה יותר,
כך הוא מתחמם יותר.

398
00:31:30,224 --> 00:31:34,144
והלחץ הזה עולה ועולה
ואז יש פיצוץ.

399
00:31:34,144 --> 00:31:36,438
אז 30 דקות עד לקו האדום?

400
00:31:36,438 --> 00:31:37,814
לכל היותר.

401
00:31:39,525 --> 00:31:40,400
בוס?

402
00:31:43,570 --> 00:31:46,073
ראשת העיר אישרה שמונה שעות על כוח הגיבוי.

403
00:31:46,073 --> 00:31:50,702
ברגע שנעבור לגיבוי, הצוות יתחיל לעבוד
וינתק את לוחות ג׳-ד׳.

404
00:31:50,702 --> 00:31:51,787
את שניהם?

405
00:31:51,787 --> 00:31:53,539
זו הדרך היחידה לבחון מה נמצא בפנים.

406
00:31:53,539 --> 00:31:56,250
- הם בטח שוקלים...
- כל לוח שוקל 1.35 טונה.

407
00:31:59,586 --> 00:32:03,257
חבר׳ה, שום דבר מזה לא קל.

408
00:32:05,467 --> 00:32:09,471
הטעות הקטנה ביותר בכל נקודת זמן
עלולה להרוג מישהו

409
00:32:09,471 --> 00:32:12,891
או גרוע מכך,
להותיר 10,000 איש בחשכה לנצח.

410
00:32:15,018 --> 00:32:17,563
תצוותו חמישה מבין הגברים הכי חזקים שלנו
לכל לוח.

411
00:32:17,563 --> 00:32:21,692
כשהם יהיו פתוחים
אני אוריד את הגנרטור לתפוקה של 50 אחוז,

412
00:32:21,692 --> 00:32:24,111
אבל לא אכבה אותו. עדיין לא.

413
00:32:26,196 --> 00:32:27,739
נזהה את הבעיה.

414
00:32:27,739 --> 00:32:29,700
ואז ג׳ולס תסמן לי כשהיא תהיה מוכנה.

415
00:32:30,534 --> 00:32:31,785
בשלב הזה

416
00:32:31,785 --> 00:32:34,496
אני אסגור את שסתום הקיטור
ואכבה את הגנרטור.

417
00:32:36,081 --> 00:32:39,626
ואז יתחילו 30 הדקות שלנו. טוב?

418
00:32:40,169 --> 00:32:41,336
כן.

419
00:32:42,129 --> 00:32:44,339
ג׳ולס, מי את רוצה שיהיה איתך שם?

420
00:32:50,137 --> 00:32:53,015
טוב. לעבודה! קדימה!

421
00:33:16,872 --> 00:33:18,373
נכון מאוד. תתרחקו מהמדרגות.

422
00:33:18,373 --> 00:33:22,127
תתרחקו מה... תחזור פנימה בבקשה, אדוני.
גברתי... תודה.

423
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
קדימה.

424
00:33:34,556 --> 00:33:35,891
עוברת לגיבוי.

425
00:34:29,777 --> 00:34:31,112
הגיבוי מחזיק מעמד.

426
00:34:34,199 --> 00:34:36,159
מוריד קיטור ל-50 אחוז.

427
00:34:47,420 --> 00:34:49,380
תתחילו עם הלוחות.

428
00:35:31,048 --> 00:35:32,049
זה מדהים.

429
00:35:35,427 --> 00:35:36,428
אוקיי.

430
00:35:37,387 --> 00:35:38,472
לשם אני צריכה ללכת.

431
00:35:57,533 --> 00:35:59,368
היי! אתה בסדר?

432
00:36:01,286 --> 00:36:03,622
כשנגיע למעלה ניכנס פנימה.

433
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
נתקן מה שנוכל.

434
00:36:04,873 --> 00:36:07,876
מה שיהיה מעבר ליכולותינו
נשלח למטה כדי שהם יתקנו, אוקיי?

435
00:36:08,627 --> 00:36:10,462
- אוקיי.
- כן?

436
00:36:10,462 --> 00:36:11,547
אוקיי.

437
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
- ג׳ולס.
- כן?

438
00:36:16,218 --> 00:36:17,386
תגידי לי מתי.

439
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
טוב.

440
00:36:33,026 --> 00:36:33,902
קדימה.

441
00:36:34,736 --> 00:36:37,990
סוגרת את הדלת.
30 הדקות שלנו מתחילות עכשיו.

442
00:37:13,525 --> 00:37:14,818
עכשיו!

443
00:37:33,253 --> 00:37:34,463
עצרו! הגענו.

444
00:37:35,964 --> 00:37:37,090
אוקיי!

445
00:37:39,801 --> 00:37:42,054
שיט. זה רע.

446
00:37:42,596 --> 00:37:43,597
אוקיי.

447
00:37:47,226 --> 00:37:49,895
אוקיי. הלהב הזה הוא הבעיה. נשלח אותו למטה.

448
00:37:49,895 --> 00:37:52,773
נתקן את השאר כאן. תעלה את הציוד.

449
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
טדי, שלח את זה למעלה!

450
00:38:01,865 --> 00:38:03,534
קופ, אני זקוקה לך בצד שני!

451
00:38:14,211 --> 00:38:16,004
קופ, אני צריכה שתבדוק את זה.

452
00:38:16,588 --> 00:38:17,965
אוקיי, חבר׳ה. זה עולה למעלה עכשיו!

453
00:38:26,265 --> 00:38:27,099
קדימה.

454
00:38:35,107 --> 00:38:38,318
זוכר שאני אומרת שעדיף לעשות דברים
כמו שצריך על פני לעשות אותם בזריזות?

455
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
כרגע אני צריכה גם וגם.

456
00:38:39,820 --> 00:38:41,196
איפה הכלי שלי?

457
00:38:45,325 --> 00:38:46,618
קדימה.

458
00:38:48,579 --> 00:38:50,789
אוקיי, קופ. תפוס את הקצה השני.

459
00:38:53,292 --> 00:38:54,793
- אוקיי, מוכן? משוך.
- א-הא.

460
00:38:55,627 --> 00:38:56,753
משוך.

461
00:38:57,296 --> 00:38:58,797
כן. הצלחתי.

462
00:39:00,549 --> 00:39:03,260
תשלח את זה למטה.
אני צריכה לתקן את הלהבים הקטנים יותר.

463
00:39:09,766 --> 00:39:12,019
{\an8}בר -

464
00:39:16,106 --> 00:39:17,357
אנחנו מוכנים!

465
00:39:21,278 --> 00:39:23,113
- היי! הצלחת?
- א-הא.

466
00:39:23,697 --> 00:39:25,157
- אני לא בטוח...
- כן?

467
00:39:25,157 --> 00:39:26,533
תיזהרו!

468
00:39:27,618 --> 00:39:29,828
- זהירות! שימו לב!
- אלוהים אדירים. לא!

469
00:39:31,997 --> 00:39:33,999
- אתם בסדר?
- כן!

470
00:39:33,999 --> 00:39:37,211
אז תרימו ותיישרו את זה
כדי שג׳ולס תוכל להכניס אותו בחזרה.

471
00:39:37,211 --> 00:39:41,632
היי, קופר! קופר, תתרכז!
אני צריכה שתעבוד על הברגים. קדימה. מייד!

472
00:39:41,632 --> 00:39:45,511
קדימה! בואו נעשה את זה! קדימה, חבר׳ה.

473
00:39:47,471 --> 00:39:48,680
אוקיי, קופר!

474
00:39:54,478 --> 00:39:56,271
הטמפרטורה נשארת קבועה.

475
00:40:04,446 --> 00:40:05,614
אבא!

476
00:40:07,699 --> 00:40:08,784
אבא!

477
00:40:09,952 --> 00:40:11,161
אבא!

478
00:40:13,664 --> 00:40:14,957
זה בסדר, בן.

479
00:40:17,125 --> 00:40:18,544
חשוך מדי.

480
00:40:18,544 --> 00:40:19,711
זה בסדר.

481
00:40:20,796 --> 00:40:22,172
אל תדאג.

482
00:40:22,172 --> 00:40:25,467
אין סיבה לפחד מהחושך, אוקיי?

483
00:40:25,467 --> 00:40:28,095
אבא יישאר כאן איתך עד שתירדם.

484
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
כאן לפונטיין בקומה 80.

485
00:40:38,814 --> 00:40:40,566
הכול שקט עד החוות.

486
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
קיבלתי.

487
00:40:53,370 --> 00:40:54,538
אני לא מצליחה לישון.

488
00:40:58,500 --> 00:40:59,501
אז אל תישני.

489
00:41:13,223 --> 00:41:16,894
עשרת אלפים אנשים לא ישנים כרגע.

490
00:41:18,395 --> 00:41:20,272
הם חרדים שהחשמל לא יחזור.

491
00:41:22,608 --> 00:41:26,320
הם חוששים שמפלס מי התהום יעלה ושהם יטבעו.

492
00:41:27,070 --> 00:41:31,909
או אולי הם חוששים שכמה מטורללים יברחו דרך
הפתח העליון וייתנו לרעל לחדור פנימה.

493
00:41:33,410 --> 00:41:37,998
תמיד היינו במרחק כשל קטסטרופלי אחד

494
00:41:37,998 --> 00:41:39,291
מהסוף של הכול,

495
00:41:40,417 --> 00:41:42,503
וזה רק גורם לכולם להיות מודעים לזה.

496
00:41:43,837 --> 00:41:45,380
אולי זה לא דבר רע.

497
00:41:46,924 --> 00:41:48,967
זה גורם לך להעריך את הרגע.

498
00:41:50,844 --> 00:41:53,514
אני יודעת שלדעתך
למנות את ניקולס יהיה טעות.

499
00:41:53,514 --> 00:41:57,559
אבל משהו בה גורם לי להיות אופטימית.

500
00:41:58,310 --> 00:42:02,356
אופטימית מספיק כדי שאולי אעביר את המושכות
למישהו אחר.

501
00:42:03,065 --> 00:42:04,107
את חושבת לפרוש?

502
00:42:05,901 --> 00:42:07,486
ומה תעשי? תשבי ותסרגי?

503
00:42:08,529 --> 00:42:09,571
למה לא?

504
00:42:10,405 --> 00:42:13,242
אולי אפתח חנות

505
00:42:14,618 --> 00:42:17,162
ליד איזה איש שמצייר.

506
00:42:23,961 --> 00:42:26,797
אתה יודע שלא עברתי את כל הדרך הזו
רק כדי לפגוש את ניקולס.

507
00:42:26,797 --> 00:42:29,258
רציתי לבלות איתך.

508
00:42:36,849 --> 00:42:38,559
אני יודע שזו הסיבה לכך שאני באתי.

509
00:43:02,833 --> 00:43:06,086
פאק! בוס! בוס!

510
00:43:06,795 --> 00:43:08,463
זה מתחמם יתר על המידה
הרבה יותר מהר מכפי שחשבנו.

511
00:43:08,463 --> 00:43:09,882
כמה זמן?

512
00:43:10,841 --> 00:43:12,176
אולי כמה דקות.

513
00:43:18,307 --> 00:43:20,267
ג׳ולס, את חייבת לצאת!

514
00:43:20,267 --> 00:43:22,853
נותרו לנו רק כמה דקות! ג׳ולס!

515
00:43:23,770 --> 00:43:25,189
מה? מה הוא אמר?

516
00:43:25,189 --> 00:43:27,399
- נותרו לנו רק כמה דקות.
- מה? לא.

517
00:43:27,399 --> 00:43:28,984
לא, נוקס. אנחנו צריכים עוד זמן!

518
00:43:28,984 --> 00:43:30,611
- אנחנו מגיעים לקו האדום!
- כבר?

519
00:43:30,611 --> 00:43:33,488
הטמפרטורה גבוהה יותר מכפי שציפינו!
אני חייב לפתוח את השסתום!

520
00:43:33,488 --> 00:43:37,075
לא! לא בלי להב הרוטור! פאק.

521
00:43:38,327 --> 00:43:40,704
טדי! טדי!

522
00:43:41,747 --> 00:43:43,749
- אנחנו משתדלים!
- תשתדלו יותר!

523
00:43:47,503 --> 00:43:49,129
- איך זה נראה?
- זה מחמיר.

524
00:43:49,588 --> 00:43:50,589
פאק.

525
00:43:51,882 --> 00:43:52,883
פאק.

526
00:43:57,971 --> 00:43:59,181
מה נעשה?

527
00:43:59,890 --> 00:44:01,308
אוקיי. תפוס פיקוד.

528
00:44:01,308 --> 00:44:02,768
תמשיך לעבוד, אוקיי?

529
00:44:02,768 --> 00:44:04,686
- כמו שלימדתי אותך, אוקיי?
- טוב.

530
00:44:04,686 --> 00:44:07,606
כשהלהב יעלה תכניס אותו ותבריג אותו למקום.

531
00:44:07,606 --> 00:44:09,775
תוודא שהוא נכנס בזווית הנכונה
או שהלך עלינו.

532
00:44:09,775 --> 00:44:12,694
- אבל אני לא יכול לעשות את זה בלע...
- לא, לא. תסתכל עליי.

533
00:44:12,694 --> 00:44:15,113
אתה מוכן. אתה יכול לעשות את זה, אוקיי?

534
00:44:17,574 --> 00:44:18,575
אוקיי.

535
00:44:25,165 --> 00:44:26,041
טדי!

536
00:44:27,167 --> 00:44:28,794
- עוד דקה!
- הוא צריך את זה עכשיו!

537
00:44:28,794 --> 00:44:30,462
- תעלה את זה למעלה!
- אני מנסה!

538
00:44:30,462 --> 00:44:33,715
- ג׳ולס, לאן את הולכת?
- לנסות להרוויח עוד קצת זמן!

539
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
שיט!

540
00:44:47,062 --> 00:44:49,439
אני אתפוס פיקוד כאן.
לכי לדאוג שהיא לא תעשה משהו טיפשי.

541
00:45:03,495 --> 00:45:04,538
ג׳ולס? מה את עושה?

542
00:45:04,538 --> 00:45:06,164
זו הדרך היחידה לקרר את זה.

543
00:45:07,249 --> 00:45:09,001
כשאצעק, תפעילי את זה.

544
00:45:09,001 --> 00:45:10,127
את נכנסת לשם?

545
00:45:13,422 --> 00:45:14,423
פאק.

546
00:45:26,560 --> 00:45:28,061
עכשיו! תפעילי!

547
00:45:46,246 --> 00:45:49,666
זה מתקרר. הופה, ג׳ולס! זה עובד.

548
00:45:50,542 --> 00:45:54,713
אוקיי. אוקיי, אוקיי. חתיכת משוגעת.

549
00:46:24,243 --> 00:46:25,911
תישאר בפנים בבקשה, אדוני.

550
00:46:27,996 --> 00:46:28,997
תודה.

551
00:46:40,300 --> 00:46:42,803
הצילו! שמישהו יעזור!

552
00:46:43,971 --> 00:46:46,265
הצילו! הצילו!

553
00:46:46,849 --> 00:46:49,434
שמישהו יעזור לי! הצילו!

554
00:46:50,769 --> 00:46:53,063
ניסיתי לחזור הביתה והאורות כבו.

555
00:46:53,063 --> 00:46:57,359
זה בסדר, אדוני. אנחנו נדאג לך עכשיו.
הנה. בסון יחזיר אותך בבטחה.

556
00:46:58,360 --> 00:46:59,194
תודה.

557
00:47:19,673 --> 00:47:21,258
טדי, הלהב!

558
00:47:21,258 --> 00:47:22,384
עוד דקה!

559
00:47:26,471 --> 00:47:28,307
שיט, שיט.

560
00:47:28,307 --> 00:47:30,100
קדימה. קדימה, ג׳ולס.

561
00:47:30,100 --> 00:47:31,768
אני צריך רק עוד כמה דקות. קדימה.

562
00:47:37,608 --> 00:47:39,109
קדימה!

563
00:47:43,322 --> 00:47:45,240
בוס! נוקס!

564
00:47:45,240 --> 00:47:47,034
טדי, תמהר!

565
00:47:47,034 --> 00:47:48,660
כמעט סיימתי!

566
00:47:55,792 --> 00:47:56,627
פאק.

567
00:47:57,211 --> 00:47:58,128
אני בא.

568
00:48:01,423 --> 00:48:03,967
מהר יותר! הגענו שוב לקו האדום!

569
00:48:03,967 --> 00:48:05,052
תעלה את זה!

570
00:48:12,267 --> 00:48:13,477
קדימה!

571
00:48:16,063 --> 00:48:18,982
ג׳ולס! הלהבים עולים אל קופ!

572
00:48:34,248 --> 00:48:35,832
תעצרו, תעצרו! תפסתי!

573
00:48:49,972 --> 00:48:50,973
קדימה!

574
00:48:53,475 --> 00:48:54,685
מהר!

575
00:48:56,520 --> 00:48:57,354
נוקס!

576
00:49:04,069 --> 00:49:05,070
פאק.

577
00:49:07,239 --> 00:49:10,033
קופר! תחבר את הלהב! זה עומד להתפוצץ!

578
00:49:14,204 --> 00:49:17,499
קדימה, קופ! אתה חייב להכניס את זה לשם!

579
00:49:21,378 --> 00:49:24,381
שירלי! קדימה!

580
00:49:27,509 --> 00:49:29,428
פאק! היא עדיין שם!

581
00:49:29,428 --> 00:49:31,805
צריך להוציא אותה! פאק!

582
00:49:32,598 --> 00:49:33,640
פאק!

583
00:49:43,525 --> 00:49:44,526
קדימה!

584
00:49:51,283 --> 00:49:52,451
קדימה!

585
00:49:55,621 --> 00:49:58,373
קדימה! הצילו!

586
00:50:00,167 --> 00:50:02,503
קדימה, ג׳ולס.
אני צריך רק עוד כמה שניות.

587
00:50:13,263 --> 00:50:14,264
פאק.

588
00:50:15,891 --> 00:50:18,685
קופר! צא מייד!

589
00:50:18,685 --> 00:50:20,312
כמעט סיימתי!

590
00:50:20,312 --> 00:50:21,939
צריך להוציא אותה!
אנחנו צריכים להוציא אותה!

591
00:50:21,939 --> 00:50:24,024
בוס, היא טובעת!

592
00:50:28,779 --> 00:50:29,821
קדימה.

593
00:50:35,035 --> 00:50:36,203
סיימתי!

594
00:50:36,203 --> 00:50:38,914
תורידו אותו! תוציאי את ג׳ולס מייד!

595
00:50:46,171 --> 00:50:47,548
- קדימה!
- פאק.

596
00:50:48,382 --> 00:50:50,092
קדימה! תוציאו אותה!

597
00:50:50,092 --> 00:50:51,969
תפסו את זה! תמשכו!

598
00:50:56,807 --> 00:50:58,517
- ג׳ולס?
- קדימה!

599
00:51:02,604 --> 00:51:03,605
קדימה!

600
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
פאק.

601
00:51:26,295 --> 00:51:28,505
היא בחוץ! התא ריק!

602
00:52:08,170 --> 00:52:10,172
- הם הצליחו?
- כן, אולי... נראה לי שכן.

603
00:52:24,269 --> 00:52:25,854
קדימה.

604
00:52:36,198 --> 00:52:39,493
פאק. פאק.

605
00:53:56,028 --> 00:54:00,199
אני מקווה שאת לא מצפה שאהלל אותך
על שביצעת את עבודתך.

606
00:54:00,199 --> 00:54:02,117
באתי להתנצל על מה שאמרתי.

607
00:54:04,745 --> 00:54:08,290
לא טעית. לא יצאתי מהמקום הזה המון זמן.

608
00:54:08,290 --> 00:54:11,418
כן, אבל נכשלתי והוצאתי את זה עלייך.

609
00:54:12,503 --> 00:54:13,504
באיזה אופן נכשלת?

610
00:54:13,504 --> 00:54:16,173
ניסיתי לעשות את מה שג׳ורג׳ רצה שאעשה
ולא הייתי מסוגלת.

611
00:54:19,510 --> 00:54:21,970
את יודעת, בפעם הראשונה
כששמעתי עלייך ועל איש המחשבים,

612
00:54:21,970 --> 00:54:24,473
לא ידעתי מה לחשוב.

613
00:54:25,265 --> 00:54:27,601
ואז שירלי אמרה לי שהוא גורם לך לחייך.

614
00:54:33,232 --> 00:54:34,233
כן.

615
00:54:35,859 --> 00:54:37,402
צר לי שלא פגשת אותו.

616
00:54:38,862 --> 00:54:40,113
הוא לא סיפר לך?

617
00:54:41,073 --> 00:54:43,200
לא, זה בסדר. ביקשתי ממנו לא לספר.

618
00:54:43,200 --> 00:54:46,537
ביקשתי שהוא יגיע אליי.
אמרתי שיש לי בעיה במחשב,

619
00:54:46,537 --> 00:54:48,455
ולא הייתה לי בעיה כי אני בניתי אותו.

620
00:54:49,498 --> 00:54:53,126
כשהוא הגיע לכאן אמרתי לו
שאם הוא יעשה משהו שיפגע בך,

621
00:54:53,752 --> 00:54:55,587
הוא ייעלם בלי להשאיר עקבות.

622
00:55:00,175 --> 00:55:01,176
את...

623
00:55:07,975 --> 00:55:08,809
לפני שאלך...

624
00:55:08,809 --> 00:55:12,062
קיבלת על עצמך תפקיד
שאת לא מוסמכת לבצע בעליל.

625
00:55:12,062 --> 00:55:15,148
וואו. תמיד נהניתי ממילות העידוד שלך.

626
00:55:20,863 --> 00:55:22,072
מה זה?

627
00:55:22,614 --> 00:55:24,491
לא יודעת.
מצאתי את זה בין החפצים של ג׳ורג׳.

628
00:55:25,617 --> 00:55:27,327
הבאת שריד לסדנה שלי?

629
00:55:27,327 --> 00:55:29,371
את אוהבת לגלות איך דברים עובדים.

630
00:55:29,872 --> 00:55:31,248
אני גם אוהבת לא למות.

631
00:55:31,248 --> 00:55:32,749
הם לא ישלחו אותך לנקות.

632
00:55:32,749 --> 00:55:35,294
הדרך היחידה שלך לצאת מהמקום הזה
היא בארון מתים.

633
00:55:36,587 --> 00:55:37,880
תודה.

634
00:55:39,423 --> 00:55:42,050
בכל מקרה, אם יהיה לך רגע פנוי,
תוכלי לנסות להבין מה זה?

635
00:55:42,634 --> 00:55:43,677
בטח.

636
00:55:46,263 --> 00:55:47,264
תודה.

637
00:55:50,934 --> 00:55:51,935
כן.

638
00:56:01,111 --> 00:56:02,237
אוקיי.

639
00:56:06,450 --> 00:56:07,451
תודה...

640
00:56:11,663 --> 00:56:12,664
על הכול.

641
00:56:17,586 --> 00:56:18,629
אשלח לך הודעות.

642
00:56:19,630 --> 00:56:21,840
השריף מקבל מכשיר קשר. אני אאזין.

643
00:56:21,840 --> 00:56:23,217
כן, לא היה לי ספק.

644
00:56:24,551 --> 00:56:25,552
דבר נוסף.

645
00:56:29,515 --> 00:56:31,099
אל תגמרי כמו ג׳ורג׳.

646
00:56:52,704 --> 00:56:53,705
אפשר לקבל קצת מים?

647
00:56:53,705 --> 00:56:54,790
כן.

648
00:57:03,173 --> 00:57:04,341
ראשת העיר ג׳הנס.

649
00:57:05,884 --> 00:57:08,637
תאמרי לי בבקשה למה הסילו
היה חשוך אתמול בלילה.

650
00:57:09,221 --> 00:57:11,974
- כי היה לילה.
- זה עוזר מאוד, סגן השריף. תודה.

651
00:57:11,974 --> 00:57:15,811
היה חשוב שנתקן את הגנרטור.
אני קיבלתי את ההחלטה.

652
00:57:15,811 --> 00:57:19,147
היה לך הסכם עם ג׳ולייט ניקולס,
השריף לעתיד שלנו?

653
00:57:20,190 --> 00:57:21,650
איך שמעת את זה, ברנרד?

654
00:57:21,650 --> 00:57:25,195
היא גנבת מהמחלקה המכנית.

655
00:57:25,195 --> 00:57:26,613
היא תהיה מעולה.

656
00:57:26,613 --> 00:57:28,490
חיים של 10,000 אנשים, רות.

657
00:57:30,117 --> 00:57:32,160
וכל הדורות לעתיד.

658
00:57:32,911 --> 00:57:34,621
אני מתפלל למייסדים שאת צודקת.

659
00:57:48,010 --> 00:57:52,973
זה מוזר. לא עזבתי
את המחלקה המכנית מאז שהגעתי.

660
00:57:53,640 --> 00:57:57,227
הגיע הזמן.
יש דברים שאת צריכה להתמודד איתם שם למעלה.

661
00:57:59,730 --> 00:58:00,564
כן.

662
00:58:00,564 --> 00:58:03,567
וכשיימאס לך מהקומות העליונות, תחזרי למטה.

663
00:58:03,567 --> 00:58:06,361
נחכה לביקור מהשריף שלנו.

664
00:58:08,363 --> 00:58:09,364
בואי לפה.

665
00:58:12,492 --> 00:58:13,619
את תהיי נהדרת.

666
00:58:14,620 --> 00:58:16,330
כן. אוקיי.

667
00:58:18,332 --> 00:58:19,166
לכי.

668
00:58:33,388 --> 00:58:35,265
מה לגבי גילוי האמת?

669
00:58:35,974 --> 00:58:39,811
כשאמצא משהו אני אודיע לך.

670
00:58:39,811 --> 00:58:40,729
אשלח לך סימן.

671
00:58:41,980 --> 00:58:43,023
אני מבטיח.

672
00:58:45,317 --> 00:58:47,736
{\an8}אמת -

673
00:59:16,682 --> 00:59:17,891
{\an8}ג׳ולייט ניקולס
שם השריף -

674
00:59:17,891 --> 00:59:18,809
{\an8}ר׳ ג׳הנס -

675
00:59:19,768 --> 00:59:22,020
אני מקווה שאת לא עושה טעות איומה.

676
00:59:23,146 --> 00:59:24,147
אני לא טועה.

677
00:59:25,566 --> 00:59:29,528
- את בסדר? כן?
- אני בסדר.

678
00:59:30,279 --> 00:59:31,280
בטוחה?

679
00:59:39,288 --> 00:59:42,875
אולי תיקח בקבוק יין ותלווה אותי לדירה שלי?

680
00:59:42,875 --> 00:59:43,959
כן, גברתי.

681
00:59:45,252 --> 00:59:47,045
אני רק צריכה ללכת לשירותים.

682
00:59:59,099 --> 01:00:01,351
- איזה?
- איזה שאתה רוצה.

683
01:00:06,648 --> 01:00:11,069
היי רות, את חושבת שבקבוק אחד יספיק?

684
01:00:14,114 --> 01:00:15,699
אולי אביא שניים?

685
01:00:17,159 --> 01:00:18,202
אנחנו...

686
01:00:18,827 --> 01:00:19,828
רות.

687
01:00:20,370 --> 01:00:21,580
רות?

688
01:00:25,167 --> 01:00:26,168
רות!

689
01:00:32,132 --> 01:00:33,133
רות.

690
01:00:33,634 --> 01:00:34,635
רות.

691
01:00:35,219 --> 01:00:36,553
רות. רות!

692
01:00:46,647 --> 01:00:47,773
רות!

693
01:00:49,358 --> 01:00:50,359
רות.

694
01:00:50,901 --> 01:00:51,902
מה קרה?

695
01:00:53,654 --> 01:00:55,906
רות. אוי, לא.

696
01:00:56,406 --> 01:00:57,574
הצילו!

697
01:00:57,574 --> 01:01:01,370
שמישהו יעזור! מישהו!

698
01:01:53,881 --> 01:01:55,883
תרגום: גלעד וייס