1
00:00:07,007 --> 00:00:09,176
షెరిఫ్ డిపార్టుమెంట్
షెరిఫ్ బెకర్

2
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నామో మనకు తెలీదు.

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
సైలోని ఎవరు నిర్మించారో మనకు తెలీదు.

4
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
సైలో బయట ఉండేదంతా, ఏ మార్పూ లేకుండా
అలాగే ఎందుకు ఉంటుందో మనకు తెలీదు.

5
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
గుడ్ మార్నింగ్, షెరిఫ్.

6
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
హేయ్, శామ్. నిద్ర మత్తు వీడిందా?

7
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
ఇంకా సగం మత్తులో ఉన్నా.

8
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
బయటకు వెళ్లడం ఎప్పుడు సురక్షితమో కూడా మనకు తెలీదు.

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
ఆ బయటకు వెళ్లే రోజు ఈ రోజు కాదని మాత్రమే...

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
మనకు తెలుసు.

11
00:02:03,081 --> 00:02:07,961
అద్దం ముందు, ఇంకా రెట్టింపు పరిమాణంలో పూలు ఉంచండి.

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
హేయ్.

13
00:02:29,066 --> 00:02:30,150
ముందే వచ్చేశావే.

14
00:02:30,150 --> 00:02:33,320
హా, నిద్ర పట్టలేదు. కాలు పట్టేయడంతో మెలకువ వచ్చేసింది.

15
00:02:33,320 --> 00:02:35,531
నీ కాఫీ తెచ్చుకున్నాక, నన్ను మూడవ సెల్ లో కలువు.

16
00:02:35,531 --> 00:02:36,657
మూడవ సెల్?

17
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
మూడవ సెల్

18
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
కాఫీ కావాలా?

19
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
ఏం చేస్తున్నావు?

20
00:03:19,283 --> 00:03:20,534
నాకు తనని చూడాలనుంది.

21
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
వద్దు, షెరిఫ్.

22
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
మూడేళ్ల క్రిందటే నేను ఈ పని చేసుండాల్సింది.
కానీ అప్పుడు నా చెవులు మూసుకుపోయాయి.

23
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
హేయ్. వద్దు.

24
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
అక్కడి నుండి బయటకు వచ్చేయ్.
దీని గురించి నెమ్మదిగా మాట్లాడుకుందాం.

25
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
నేను నిర్ణయం తీసేసుకున్నాను,
లేదంటే ఇక్కడికి వచ్చే వాడినే కాదు.

26
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
మన్నించు, శామ్.

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
ఇన్నేళ్లు కలిసి ఉన్నాం, చివరికి నాతో నువ్వు చెప్పే మాట ఇదా?

28
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
శాండీ వచ్చేదాకా ఆగమంటావా?

29
00:03:46,852 --> 00:03:49,563
ఆ మాట మాత్రం అనకు.

30
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
వద్దు, షెరిఫ్. ఆ మాట అనవద్దు.

31
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
- డెప్యూటీ మార్న్స్...
- వద్దు, షెరిఫ్.

32
00:03:56,320 --> 00:03:57,529
నేను బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నా.

33
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
నువ్వు అన్ని ఏర్పాట్లూ చేసే సమయంలో,
నేను ఇక్కడ నడుము వాలుస్తా.

34
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
హ్యూ హొవీ రాసిన సైలో అనే
బుక్ సిరీస్ ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

35
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
కాఫీ తెస్తున్నావా?

36
00:06:19,129 --> 00:06:20,214
నాది
ఇది కూడా నాదే

37
00:06:20,214 --> 00:06:21,298
తెస్తున్నా,

38
00:06:21,298 --> 00:06:24,009
సరే. నాకు పాలు తీసుకురా. వద్దులే. పాలు వద్దు. వద్దు...

39
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
పాలేం వద్దు. హా.

40
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
- రా. సమయం ఎనిమిది కావస్తోంది.
- సరే.

41
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- త్వరగా రా.
- హా, వస్తున్నా.

42
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
థ్యాంక్స్.

43
00:06:35,062 --> 00:06:36,146
మనం ఇది ఎందుకు చేస్తున్నామో ఏమో.

44
00:06:36,146 --> 00:06:38,607
మనకి దక్కదు. ఇప్పటికే రెండుసార్లు ప్రయత్నించి చూశాం.

45
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
ఒక కొత్త మెసేజ్ - తెరవండి
సైలోమెయిల్

46
00:06:45,405 --> 00:06:47,282
సంతానానికి అనుమతి మంజూరు చేయబడింది
అభినందనలు

47
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
మీకు ఆమోదం లభించింది

48
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
నా కళ్ళను నేనే నమ్మలేకపోతున్నా.

49
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
మూడవసారి ముచ్చట అన్నమాట.

50
00:06:55,666 --> 00:06:57,709
రోజూ సంభోగంలో పాల్గొనవచ్చనే కదా నీ ఆనందం!

51
00:06:57,709 --> 00:06:59,545
హేయ్, నెల తిరిగేసరికి గర్భవతివి అయిపోతావు.

52
00:06:59,545 --> 00:07:01,171
కాబట్టి రోజుకు ఒకసారితోనే సరిపెట్టుకోకుండా ఉందాం.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
ఏదేమైనా, నువ్వంటే నాకు ప్రాణమని నీకు తెలుసు కదా.

54
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
నోర్మూసుకో ఇక. మనం ఈ పని చేస్తున్నాం, అంతే. ఇక పద.

55
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
ఆలీ, అతని ఆఫీసు తెరవడానికి ఇంకా గంట సమయం ఉంది.

56
00:07:14,101 --> 00:07:15,853
అవును. ఏదైనా టిఫిన్ చేద్దాం.

57
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
బిడ్డకు ఏం పేరు పెట్టాలో ఆలోచిద్దాం.

58
00:07:17,437 --> 00:07:20,190
జోక్ చేస్తున్నాలే, ఎందుకంటే,

59
00:07:20,190 --> 00:07:22,234
బిడ్డకి జన్మనిచ్చేది నేనే కాబట్టి,

60
00:07:22,234 --> 00:07:24,194
పేరు కూడా నాకు నచ్చిందే పెట్టుకుంటా.

61
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
సరే.

62
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
గర్భం దాల్చడానికి మంజూరు చేయబడిన సమయం
364 రోజులు 23 గంటల 59 నిమిషాలు

63
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
- గుడ్ లక్.
- థ్యాంక్స్.

64
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- అభినందనలు.
- హా. థ్యాంక్యూ.

65
00:07:42,171 --> 00:07:43,255
థ్యాంక్స్.

66
00:07:46,008 --> 00:07:46,925
హాయ్.

67
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
హాయ్. అభినందనలు.

68
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
హాయ్.

69
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
నాకు ఇది అస్సలు నచ్చదు.

70
00:07:56,602 --> 00:07:58,270
మన విషయంలో, అందరూ ఆనందంగా ఉన్నారంతేలే.

71
00:07:58,270 --> 00:08:00,856
ఎవరికీ తెలీకుంటే బాగుండు అనిపిస్తోంది.

72
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
అబ్బా.

73
00:08:04,026 --> 00:08:06,236
నమస్తే షెరిఫ్, నమస్తే మిసెస్ బెకర్.

74
00:08:06,236 --> 00:08:08,280
మధ్యలో దూరడం నా ఉద్దేశం కాదు.

75
00:08:08,280 --> 00:08:09,489
అలాంటప్పుడు దూరవద్దు.

76
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
మీ ముఖం మీద చెప్పేసే గుణాన్ని బయటపెడుతున్నారుగా.

77
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
అందుకే మీరంటే అందరికీ ఇష్టం.

78
00:08:13,911 --> 00:08:15,954
అందరికీ నా మీద ఇష్టం ఉందంటే,
నా ఉద్యోగం నేను సరిగ్గా చేయనట్టే.

79
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
మిసెస్ బెకర్, నేను చెప్పబోయేది మీ భర్తకి నచ్చకపోవచ్చు...

80
00:08:21,335 --> 00:08:22,753
ఇప్పుడు మీరు మమ్మల్ని వదిలేస్తే,

81
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
- అదే నాకు పది వేలు, గ్లొరియా.
- హాల్స్టన్.

82
00:08:24,922 --> 00:08:27,257
మన షెరిఫ్ మీకేం చెప్పాడో ఏమో కానీ,

83
00:08:27,257 --> 00:08:29,051
నేను సంతానం విషయంలో సలహాలు, సూచనలు ఇవ్వగలను...

84
00:08:29,051 --> 00:08:30,761
అవునా? అంటే, ఎలాంటివి?

85
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
చట్టపరంగా నేను చెప్పకూడనిది ఎప్పుడెప్పుడు చెప్తానా అని

86
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
మీ భర్త ఎదురు చూస్తున్నాడు.

87
00:08:35,265 --> 00:08:37,643
- అంటే ఎలాంటిదేంటి?
- తెలివి ఉపయోగిస్తున్నారుగా.

88
00:08:37,643 --> 00:08:40,729
బయటకు సాగనంపబడాలని
నాకు అస్సలు లేదు. థ్యాంక్యూ, షెరిఫ్.

89
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
మిసెస్ బెకర్, మీది విశాల హృదయం అయితే, వచ్చి నన్ను కలుండి.

90
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
మీ ఇద్దరికీ గుడ్ లక్.

91
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
అసలు తనేం చేస్తుంది?

92
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
తను మరీ అతిగా, తను చెప్పింది చేస్తే
జనాలకు సంతానం కలుగుతుందని

93
00:08:56,036 --> 00:08:59,122
ఆశ పెడుతుంది, అది మోసమే కాదు దారుణమైన పని కూడా.

94
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
స్పర్శ తెలీకుండా ఉండేలా చేస్తాను.

95
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
పిల్లలు పుట్టకుండా ఉండటానికి ఉంచిన వాటిని
నేను తీసేశాక, మీ హార్మోన్లు మళ్లీ మామూలు అవ్వడానికి,

96
00:09:16,515 --> 00:09:17,975
రెండు, మూడు వారాల సమయం పడుతుంది.

97
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
అయితే, అనుమతి వచ్చిన కొన్ని రోజులకే

98
00:09:20,727 --> 00:09:22,229
కొందరు గర్భవతులు అవుతారు.

99
00:09:22,229 --> 00:09:24,022
కానీ ఇది అటూ ఇటూ అవ్వవచ్చని కూడా మీకు తెలుసు కదా.

100
00:09:24,022 --> 00:09:25,858
ఇది మీ రెండవసారా?

101
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- మూడవసారి.
- ఇంకా ఆఖరిది.

102
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
నాకు ఇంకొన్ని రోజుల్లో 38 రోజులు నిండుతాయి.

103
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
మీకు ఏమైనా తెలుస్తోందా?

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
ఒత్తుతున్నట్టు తెలుస్తోందంతే.

105
00:09:36,285 --> 00:09:40,455
మీకు స్పర్శ తెలీకపోయినా, విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది.

106
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
మీకు ఏ సమస్యా ఉండకూడదని

107
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
క్యాప్సూల్ ని మేము చాలా లోపల పెడతాము.

108
00:09:48,630 --> 00:09:52,509
కానీ అలా ఎక్కువసేపేం ఉండదులే, పని అయిపోయిందిగా.

109
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
ఇదిగోండి.

110
00:09:55,888 --> 00:09:57,639
మీకు సంతానోత్పత్తికి ఉన్న అడ్డును తొలగించేశా.

111
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
ఇప్పుడు మీరు బిడ్డని కనవచ్చు.

112
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
థ్యాంక్యూ, మిసెస్ ఫ్లోర్స్.

113
00:10:16,533 --> 00:10:19,995
ఇంకొక్క వ్యక్తి అభినందనలు అని మనకు చెప్పినా...

114
00:10:20,621 --> 00:10:22,122
రా సంభోగం చేద్దాం. ఇప్పుడే.

115
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
అలాగే మేడమ్.

116
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
- ఆగు, ఆగాగు.
- ఏమైంది?

117
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
పోయినసారి ఎలా జరిగిందో గుర్తుందా?

118
00:10:28,795 --> 00:10:31,381
ఏదోక క్షణంలో, ఇది ఆఫీసు పనిలా అనిపించేస్తుంది.

119
00:10:31,381 --> 00:10:32,591
అత్యుత్తమైన ఆఫీసు పని అన్నమాట.

120
00:10:33,342 --> 00:10:36,845
గర్భం దాల్చడానికి మంజూరు చేయబడిన సమయం
364 రోజులు 17 గంటల 35 నిమిషాలు

121
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
గర్భం దాల్చడానికి మంజూరు చేయబడిన సమయం
342 రోజులు 22 గంటల 14 నిమిషాలు

122
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
మేము నాలుగుసార్లు ప్రయత్నించాం,
అప్పటికి కానీ మాకు రాలేదు అనుమతి,

123
00:10:44,478 --> 00:10:45,771
కాబట్టి ఇది నీకు దక్కిన భాగ్యం.

124
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
హా, అలా అనే ఆశిద్దాం.

125
00:10:46,855 --> 00:10:47,940
షెరిఫ్ బెకర్ నుండి దొంగిలించాను

126
00:10:47,940 --> 00:10:49,024
{\an8}నా కజిన్ చార్లీన్,

127
00:10:49,024 --> 00:10:52,110
{\an8}తన భర్తతో, అతని భాగానికి
నీలి రంగు పూసుకోవాలని ఒప్పించిందట.

128
00:10:52,110 --> 00:10:53,195
{\an8}అది పని చేసిందా?

129
00:10:53,195 --> 00:10:54,363
{\an8}తను గర్భం దాల్చింది.

130
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
{\an8}అమ్మ

131
00:10:55,489 --> 00:10:57,533
{\an8}కానీ దానికి కారణం, అతని భాగానికి
నీలి రంగు వేసుకోవడం మాత్రం కాదు.

132
00:10:57,533 --> 00:11:00,494
తను అతడిని ఆడుకుంటోంది. ఇక వాళ్ల
వివాహ బంధం ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకో ఓసారి.

133
00:11:00,494 --> 00:11:02,788
- హలో, బెర్నార్డ్.
- మార్నింగ్, బెర్నార్డ్.

134
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
హలో కేరన్. హలో ఆలిసన్.

135
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
మన ప్రసార సిస్టములో తొలగించబడిన ఫైల్స్ ను తిరిగి పొందవచ్చని

136
00:11:07,584 --> 00:11:10,796
నువ్వు ఒక ఆర్టికల్ రాసినట్టున్నావు.

137
00:11:10,796 --> 00:11:13,423
- అవును.
- ఐటీ సంబంధిత కంటెంట్ ని విడుదల చేసే ముందు

138
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
నా ఆమోదం అవసరమని నీకు తెలుసు కదా.

139
00:11:16,343 --> 00:11:19,388
జనాలు, కొన్ని పనులను అయినా సొంతంగా చేసుకోగలిగితే

140
00:11:19,388 --> 00:11:21,640
కొన్ని సర్వీస్ కాల్స్ ని అయినా
తగ్గించవచ్చు కదా అని అనిపించింది.

141
00:11:23,559 --> 00:11:25,394
నీ పోస్టును నేను తీసేశా.

142
00:11:25,394 --> 00:11:28,438
నీ ఉద్దేశం మంచిదే,

143
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
కానీ అన్నీ ఆలోచించే, ఈ రిపోర్టింగ్ స్ట్రక్చర్ ని
ఏర్పాటు చేయడం జరిగింది.

144
00:11:31,900 --> 00:11:33,151
అర్థమైంది.

145
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
పనికిమాలిన సన్నాసి.

146
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
నువ్వు నియమాలను ఉల్లంఘిస్తున్నావని తెలుసా?

147
00:11:38,782 --> 00:11:43,161
లేదు. అంటే తెలుసులే.

148
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
నియమాలు మరీ ఎక్కువ ఉన్నాయి.

149
00:11:46,331 --> 00:11:47,791
నువ్వే కదా ఐటీలో పని చేయాలని ఆసక్తి చూపావు.

150
00:11:47,791 --> 00:11:50,711
ఐటీ అనే కాదు. అన్ని చోట్లా అలాగే ఉంది.

151
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
మన చరిత్రను తుడిచివేసినందుకు
విప్లవకారులని మనం తిట్టుకుంటాం కదా?

152
00:11:56,175 --> 00:11:57,426
అవును.

153
00:11:57,426 --> 00:12:00,179
మరి, దాని గురించి మనం ప్రశ్నలు ఎందుకు అడగకూడదు?

154
00:12:00,179 --> 00:12:04,558
మన చరిత్రని కోల్పోయామని మనం ఏడుస్తూ ఉంటామా,
మళ్లీ పాత కాలం నాటి వస్తువు ఏదైనా ఉంటే

155
00:12:04,558 --> 00:12:05,934
జ్యుడిషియల్ శాఖ నుండి కొందరు గూండాలు వచ్చి

156
00:12:05,934 --> 00:12:08,061
కింద ఉన్న గనులకి పంపించేస్తారు. ఎందుకు?

157
00:12:08,061 --> 00:12:09,146
ఆలిసన్.

158
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
నిజంగానా?

159
00:12:12,024 --> 00:12:14,151
నీ పోలీసు అవతారం నాకు చూపిస్తున్నావా?

160
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
బంగారం, మనకంటూ ఉన్న చరిత్ర "ఒప్పందం" మాత్రమే.

161
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
పైన ఏముందో చూడాలని

162
00:12:21,783 --> 00:12:22,868
కొందరు ఆకతాయిలు ఏదైనా చేస్తే?

163
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
వాళ్లు ఆ తలుపును తెరవగలిగారంటే,
మన పని అయిపోయినట్టే ఇక.

164
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
అలా జరగకుండా చూడటం కూడా నా విధే.

165
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
గర్భం దాల్చడానికి మంజూరు చేయబడిన సమయం
157 రోజులు 22 గంటల 14 నిమిషాలు

166
00:12:57,277 --> 00:12:58,779
ఆలిసన్ - హాల్స్టన్
మే 5 '26

167
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
నాకు పీరియడ్స్.

168
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
తెలుసు, నాకు తెలుసు. మనకి ఇంకా చాలా సమయం ఉంది.

169
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
ఎందుకంత భయపడుతున్నారు మీరు?

170
00:13:18,173 --> 00:13:21,802
ఎవడైనా ఒక పిచ్చెక్కిన కుర్రకుంక పీకల దాకా తాగేసి
చెర్రీ బాంబును వేశాడంటే,

171
00:13:21,802 --> 00:13:24,680
దాని వల్ల మంటలు చెలరేగి, తొక్కిసలాట ప్రారంభమవుతుందేమోనని.

172
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
మీరు చెప్పడం అయిందా? నేను మాట్లాడవచ్చా?

173
00:13:27,850 --> 00:13:30,143
మీరు మేయర్ గా ఉన్నారు కనుక,
మేము పోలీసులుగా ఉన్నాం కనుక,

174
00:13:30,143 --> 00:13:33,689
విముక్తి దినం నాడు అంతా సాఫీగా సాగిపోయింది.
అది జరిగి కూడా చాలా కాలం అయిపోయింది.

175
00:13:33,689 --> 00:13:35,315
డెప్యూటీలందరూ పహారా పనిలో ఉంటారు,

176
00:13:35,315 --> 00:13:37,442
ప్రతీ పదవ అంతస్థులో
ఫైర్ టీమ్స్ తో బందోబస్తు ఏర్పాటు చేస్తాం.

177
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
ఒక్కో నెల గడిచే కొద్దీ చూడటం కష్టం అయిపోతోంది.

178
00:13:42,865 --> 00:13:45,659
ఒక్క శుభ్రపరిచే పనికి, ఇంకో శుభ్రపరిచే పనికి మధ్య
చాలా గ్యాప్ ఉందంటే, అంతా మంచిగా ఉన్నట్టే కదా.

179
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
శుభ్రపరుస్తున్నారా, లేదా అనేది ఎవరికి కావాలి,

180
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
బయట ఎలా ఉంటుంది అనేది జనాలు చూడాలి.

181
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
మిసెస్ బెకర్.

182
00:14:04,428 --> 00:14:06,013
- హాయ్.
- నేను మీ కోసమే వెతుకుతున్నా.

183
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
- మీరు గర్భవతి అయ్యారా?
- ఇంకా లేదు.

184
00:14:09,808 --> 00:14:12,019
కానీ మీ సాయం అవసరం లేదులే.

185
00:14:12,019 --> 00:14:13,270
- ఉంటా మరి.
- ఒక్క నిమిషం.

186
00:14:13,270 --> 00:14:18,650
నేను మీ కోసం వెతికేది అందుకు కాదు.
మిమ్మల్ని ఏకాంతంగా ఒక ప్రశ్న అడగాలి.

187
00:14:25,782 --> 00:14:29,328
"విముక్తి దినం" అనే పదమే నాకు నచ్చదు,
చాలా సింపుల్ గా ఉంది అది.

188
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
"తిరుగుబాటు దినాన్ని తొక్కేశారు" అంటే బాగుంటుంది.

189
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
మేడమ్, మీరు నన్నో ప్రశ్న అడగాలి అన్నారు కదా.

190
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
ఎందుకలా చేశారు?

191
00:14:39,630 --> 00:14:41,423
వాళ్లు వినకూడదని.

192
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
వాళ్లంటే ఎవరు?

193
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
ఎవరి దగ్గర వినే మనుషులు ఉంటారో చెప్పండి.

194
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్ళ దగ్గరా?

195
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
వాళ్లు తుడిచేసిన సర్వర్లలో ఏముండేదబ్బా
అని మీరెప్పుడైనా ఆలోచించారా?

196
00:14:56,271 --> 00:15:01,944
వాళ్లు కాల్చేసిన పుస్తకాలలో?
ఆ తగులబెట్టింది తిరుగుబాటుదారులు కాకపోతే?

197
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
- నేను ఆఫీసుకు వెళ్లాలి.
- కాస్త ఆగండి.

198
00:15:05,280 --> 00:15:06,949
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడికి ఊరికే తీసుకురాలేదు.

199
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
మీకు కూడా సందేహాలు వస్తూ ఉంటాయని

200
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
విన్నాను.

201
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
ఆ విషయం మీకెవరు చెప్పారు?

202
00:15:16,708 --> 00:15:18,669
మనం భూగర్భంలో ఎందుకు ఉంటున్నాం?

203
00:15:18,669 --> 00:15:22,214
బయట అసలు ఏం జరిగింది?

204
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- నేను ఇక బయలుదేరుతాను.
- ఇంకో విషయం.

205
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
మీలాంటి వారికి పిల్లలు పుడితే బాగుంటుందని
వారు అనుకుంటారని మీకు అనిపిస్తోందా?

206
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
మూడు సార్లు అయినా కూడా ఫలితం లేదు కదా?

207
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
తను చెప్పినప్పటి నుండి...
అదంతా కావాలని చేస్తున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.

208
00:15:39,606 --> 00:15:43,402
చూడు, తనకి ఇంతకు ముందు దాకా సగం పిచ్చే ఉండేది,

209
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
ఇప్పుడు పూర్తిగా పిచ్చి పట్టేసింది.

210
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
గ్లొరియాని కలవమని మానసిక వైద్యులని

211
00:15:46,822 --> 00:15:49,658
- పంపిస్తా నేను.
- వద్దు. తను కేవలం...

212
00:15:49,658 --> 00:15:52,286
తను కేవలం ఏంటి?
నీకు కలత తెప్పించే విషయాలనే చెప్పింది కదా?

213
00:15:52,286 --> 00:15:54,788
తనకి సంతానం కలగలేదు.

214
00:15:54,788 --> 00:15:56,790
ఎందుకో తను తెలుసుకోవాలనుకుంటోంది.

215
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
సంతానోత్పత్తికి అడ్డుగా ఉండే క్యాప్సూల్ ని
నీ శరీరం నుండి తీసేశారు కదా, ఆలీ.

216
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
అనుమతి పొందిన వాళ్లకు ఎంత అవకాశమైతే
ఉంటుందో, అంత అవకాశమే మనకి కూడా ఉంది.

217
00:16:05,841 --> 00:16:07,509
- సరేనా?
- సరే.

218
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
నీకు ఇది నచ్చదు.

219
00:16:20,772 --> 00:16:24,902
మన జార్జ్ ఇంకో టికెట్ ని సమర్పించాడు.
దాన్ని ఎవరు చూడాలో చెప్పుకో.

220
00:16:30,866 --> 00:16:33,702
అతను మధ్య అంతస్థుల్లో ఉండే ఒక ప్రోగ్రామర్,
మార్కెట్ లో అతనికి ఒక రిపేర్ అంగడి కూడా ఉంది.

221
00:16:33,702 --> 00:16:36,788
- నువ్వెందుకు వెళ్తున్నావు?
- విముక్తి దినం అని అందరూ సెలవులు తీసుకుంటున్నారు.

222
00:16:36,788 --> 00:16:39,958
నువ్వు ఎలాగూ పని చేస్తున్నావు కదా అని,
నేను కూడా పని చేద్దామనుకున్నా.

223
00:16:39,958 --> 00:16:41,960
కానీ ఉదయాన్నే రావాలని అన్నాడు,

224
00:16:41,960 --> 00:16:44,963
అంటే, ఈరాత్రికే అక్కడికి వెళ్లి ఒక హాస్టల్ లో ఉండాలి.

225
00:16:44,963 --> 00:16:49,927
అంటే, ఇవాళ మన కార్యం జరగనట్టే.

226
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- బంగారం.
- తెలుసు. నిశ్శబ్దంగా కానిచ్చేస్తా.

227
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- ఇక్కడ వద్దు.
- ఇక్కడే కానిచ్చేద్దాం.

228
00:16:58,393 --> 00:17:00,354
- బంగారం, మార్న్స్...
- త్వరగా కానిచ్చేద్దాం.

229
00:17:00,354 --> 00:17:01,438
సరే.

230
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
ఏం కాలేదు. ఏం పర్వాలేదు.

231
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
షెరిఫ్

232
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
అయ్య బాబోయ్.

233
00:17:33,387 --> 00:17:36,139
ఇక్కడ ఇంతలా చేసుకున్నాం కాబట్టి
తప్పకుండా గర్భం వచ్చి తీరాలి.

234
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
మిమ్మల్ని పైదాకా కొట్టుకుంటూ తీసుకెళ్లి,
బయటి ప్రదేశానికి అడ్డుగా ఉన్న తలుపును తీసి,

235
00:17:58,829 --> 00:18:01,707
బయట ఉన్న విషాన్నంతా సైలో లోపలికి రానిస్తాం!

236
00:18:04,168 --> 00:18:05,419
ఆవేశపడిపోకు, తిరుగుబాటుదారుడా!

237
00:18:05,419 --> 00:18:08,422
పితామహులారా, నాకు శక్తిని ఇవ్వండి!

238
00:19:16,323 --> 00:19:19,576
కంప్యూటర్ రిపేర్

239
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
ఆలిసన్ బెకర్?

240
00:19:23,288 --> 00:19:24,540
అవును. మీరు...

241
00:19:24,540 --> 00:19:27,000
మిమ్మల్ని కలవాలని చాలా కాలం నుండి చూస్తున్నాను.

242
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
విముక్తి దినం నాడు మిమ్మల్ని
ఇక్కడికి రప్పించినందుకు మన్నించాలి.

243
00:19:36,885 --> 00:19:39,847
నేను ఇవాళ పని చేస్తున్నాను.
నా భర్త కూడా పని చేస్తున్నాడు, కాబట్టి...

244
00:19:39,847 --> 00:19:41,849
నేను కూడా అదే అనుకున్నా, అతను షెరిఫ్ కదా.

245
00:19:41,849 --> 00:19:43,308
అందుకే ఇవాళ మీరే రావచ్చని అనుకున్నా.

246
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
నాకు అర్థం కాట్లేదు. నేను మీకెలా సాయపడగలను?

247
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
హా. నేను తొలగించబడిన ఫైల్స్ ని
తిరిగి ఎలా పొందవచ్చు అనే మీ పోస్టును చదివాను.

248
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
ఆ పోస్ట్ ఎక్కువ రోజులు ఉండదని గ్రహించి,
దాన్ని ప్రింట్ తీసిపెట్టుకున్నాను.

249
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
- చాలా ఖర్చు అయ్యుంటుందేమోగా.
- హా, కానీ అస్సలు వృథా పోలేదులే.

250
00:20:00,701 --> 00:20:01,952
నాకు చాలా ఉపయోగపడింది ఇది.

251
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
కానీ మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా కలవాలనుకున్నా,
అందుకే మరమ్మత్తు ఉందనే అభర్థనని ఫైల్ చేశాను,

252
00:20:07,207 --> 00:20:08,500
మీరు వస్తారని ఆశిస్తూ.

253
00:20:08,500 --> 00:20:12,087
కానీ వాళ్లు మిమ్మల్ని కాకుండా వేరే వాళ్లని పంపించవచ్చు
అనుకున్నా. అయితే, సెలవు రోజు...

254
00:20:12,087 --> 00:20:13,547
నన్నే పంపమని అడిగి ఉండవచ్చు కదా?

255
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
అనుమానం రేకెత్తించడం ఎందుకు అని.

256
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
ఎవరికి రేకెత్తించడం?

257
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
పురాతన వస్తువుల విషయంలో చట్టాలు రాసిన వారి నుండి.

258
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్ల గురించి భయపడుతున్నావా?

259
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
అందరూ భయపడుతుంటారుగా?

260
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
ఇదంతా పురాతన వస్తువు గురించా?

261
00:20:26,602 --> 00:20:28,270
అవును. కానీ పక్కాగా తెలీదు,

262
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
ఒక ఏడాది క్రిందట

263
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
దీన్ని తీసుకొని ఒకడు వచ్చాడు.

264
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
ఒక అరలో తివాచీ కింద ఇది కనబడిందట.

265
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
నేను దీన్ని రికవర్ చేసి చూశా,
కానీ అంతా ఖాళీగా ఉన్నట్టు అనిపించింది.

266
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
ఆ తర్వాత మీరు పోస్ట్ చేసిన పద్ధతిని ప్రయత్నించి చూశా...

267
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
పరికరాన్ని కనెక్ట్ చేయండి

268
00:20:50,000 --> 00:20:54,713
...అప్పుడు మెమరీని చూడగలిగాను.

269
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
స్కాన్ చేస్తోంది

270
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
డ్రైవ్ లో చాలా స్పేస్ లో ఫైల్స్ ఉన్నాయని
ఇక్కడ ఉంది, కానీ నాకు అవేమీ కనిపించట్లేదు.

271
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
డ్రైవ్ లో ఏదో ఉంది. కానీ దాన్ని ఎలా చూడాలో తెలీట్లేదు.

272
00:21:08,018 --> 00:21:10,354
పాత కాలపు వంటకాలు అయ్యుండవచ్చుగా.

273
00:21:10,354 --> 00:21:13,524
అయితే అవి చాలా పాతకాలపు వంటకాలు అయ్యుండాలి.

274
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
ఐటీలో లాగ్ ని చెక్ చేశాను.

275
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
ఈ సీరియల్ నంబర్ అసలు దానిలో లేనే లేదు.

276
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
తిరుగుబాటు తర్వాతే కదా లాగ్ ని నిర్వహించడం మొదలైంది.

277
00:21:23,158 --> 00:21:25,869
ఈ డ్రైవ్ 140 ఏళ్ల క్రిందటిది అని మీరు అంటున్నారా?

278
00:21:25,869 --> 00:21:28,997
అది అసాధ్యం. తిరుగుబాటు సమయంలో
డ్రైవ్స్ అన్నింటినీ కాల్చేశారు.

279
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
ఎంట్రీ ఎర్రర్ అయ్యుండవచ్చు కదా.

280
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
వేరేది కూడా అయ్యుండవచ్చు.

281
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
డైరెక్టరీలో పేరు ఏముందో తెలుసుకుంటే సరిపోతుందేమో.

282
00:21:42,469 --> 00:21:43,554
నేను ప్రయత్నించి చూడవచ్చా?

283
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
నేనేమైనా సాయపడగలనా...

284
00:21:46,598 --> 00:21:48,392
మాట్లాడకుండా ఉంటే చాలు.

285
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- విముక్తి దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు.
- విముక్తి దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు, మేయర్.

286
00:22:02,447 --> 00:22:03,866
మిమ్మల్ని అందరినీ కలవడం చాలా బాగుంది.

287
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
ఇక్కడున్న 18 అంటే ఏంటో తెలుసా?

288
00:22:38,650 --> 00:22:39,735
తెలీదు.

289
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- భూతద్దం ఉందా?
- హా, ఉంది.

290
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
ఈ రోజున

291
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
నూట నలభై ఏళ్ల క్రిందట

292
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
ఆరు గంటలు దాటిన

293
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
ఆరు నిమిషాలు

294
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
ఆరు సెకన్ల తర్వాత,

295
00:23:19,650 --> 00:23:24,321
ఆ క్షణానే మనకు స్వేచ్ఛ లభించింది.

296
00:23:27,699 --> 00:23:30,786
తిరుగుబాటు పేరుతో జరిగిన ఆకృత్యాలకు వార్షికోత్సవాన్ని

297
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
స్మరించుకోవడానికి ఈ నాడు మనందరం ఇక్కడికి వచ్చాం.

298
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
వాళ్లే విజయవంతం అయ్యుంటే,

299
00:23:36,959 --> 00:23:40,838
బయటి ప్రపంచానికి తలుపును వారు తెరిచి ఉంటే,

300
00:23:40,838 --> 00:23:44,258
మనలో ఎవరమూ కూడా ఇక్కడ ఉండేవాళ్లం కాదు.

301
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
పితామహులు పుణ్యమా అని వాళ్లు సఫలం కాలేకపోయారు.

302
00:23:49,763 --> 00:23:53,475
కానీ మన చరిత్రను మనకు దూరం చేయగలిగారు వాళ్లు.

303
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
ఇంత కన్నా శక్తివంతమైన భూతద్దం ఉందా?

304
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
అంత కన్నా శక్తివంతమైనది ఉండదు.

305
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
అక్షరాలే ఉన్నాయి, కానీ...

306
00:24:01,483 --> 00:24:02,442
AT501334
లైబ్రరీ

307
00:24:02,442 --> 00:24:04,152
అది "లైబ్రరీ" అనుకుంటా.

308
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
మన కంప్యూటర్ డ్రైవులను నాశనం చేశారు.

309
00:24:09,783 --> 00:24:14,496
మన ఫైల్స్ ని నాశనం చేసి, మన లైబ్రరీలలో
ఉన్న పుస్తకాలన్నింటినీ తగలబెట్టేశారు.

310
00:24:14,496 --> 00:24:16,206
D/DIR/లో "పెద్ద రహస్యం" కోసం వెతుకుతోంది

311
00:24:18,500 --> 00:24:21,545
పరికరం పేరు: 18 - రకం: డేటా
చదవవచ్చా: అవును - ఐటెమ్స్ సంఖ్య: 269

312
00:24:26,925 --> 00:24:30,053
సైలో - బ్లూప్రింట్
అక్టోబర్ 12, సైలో సంవత్సరం 98

313
00:24:30,053 --> 00:24:31,930
కానీ వారిని అడ్డుకోవడం జరిగింది.

314
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
మన వీరులు విజయం సాధించారు.

315
00:24:38,395 --> 00:24:40,898
అంతస్థులు 1 -20
పైనున్న అంతస్థులను లోడ్ చేస్తోంది...

316
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
ఇటు చూడండి.

317
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
చూడను.

318
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
మీరు కూడా చూడకండి.

319
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
దాన్ని నాశనం చేసేయండి.

320
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
నాశనం చేయాలా? జోక్ చేస్తున్నారా? ఇది చాలా గొప్ప...

321
00:24:58,165 --> 00:25:01,460
ఇది పురాతన వస్తువు. ఇది ఉంచుకున్నా నేరమే.

322
00:25:01,460 --> 00:25:03,795
కానీ మనకి తెలియని వాటన్నింటికీ ఇది చాలా ముఖ్యం కావచ్చు.

323
00:25:03,795 --> 00:25:06,840
- మనం తెలుసుకోవాలి...
- దీని వల్ల శుభ్రపరచడానికి మిమ్మల్ని బయటకు పంపవచ్చు.

324
00:25:06,840 --> 00:25:09,760
మీరు మీ భర్తకు చెప్తారా?

325
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
దీన్ని వదిలించుకోండి.

326
00:25:30,489 --> 00:25:32,616
వాళ్లు సాధించిన అద్భుతమైన విజయాన్ని

327
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
స్మరించుకుంటూ మనం వేడుక చేసుకోవాల్సిందే.

328
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
బూరలు ఊదుతూ సంబరాలు చేసుకోవాలి.

329
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
ఇది ఎక్కడికి వెళ్తోంది?

330
00:26:15,868 --> 00:26:18,537
రహస్య సొరంగం

331
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
దాన్ని నిశ్బబ్దంతో కూడా స్మరించుకుందాం.

332
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
ఇదుగో శంఖారావం

333
00:26:59,119 --> 00:27:01,830
కర్తవ్య నిర్వహణ కోసం

334
00:27:01,830 --> 00:27:05,918
మనల్ని పిలుస్తోంది అది

335
00:27:05,918 --> 00:27:09,421
బిగ్గరగా, గర్వంగా

336
00:27:09,421 --> 00:27:12,508
పాడుతున్న స్వరాలను వినండి

337
00:27:12,508 --> 00:27:16,303
స్వేచ్ఛ అనే అమృతాన్ని కొనియాడండి

338
00:27:16,303 --> 00:27:20,516
ఆకాశం దాకా పరుచుకున్న దీపాలను చూడండి

339
00:27:24,353 --> 00:27:28,732
రాత్రంతా, లేచి...

340
00:27:40,285 --> 00:27:42,955
క్షమించు. నాకు కాస్త...

341
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
అంత పైకి ఎక్కా కదా, బాగా అలసటగా ఉంది.

342
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
రోజంతా కూర్చొని ఉంటే
నా శరీరానికి హాయిగా ఉంటుంది అనుకుంటా.

343
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
పర్లేదులే.

344
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
అలసటగా ఉందని అంటున్నానంతే.

345
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
సరే.

346
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
పిల్లల కోసం ప్రయత్నించీ, ప్రయత్నించీ అలసిపోయావా,

347
00:28:03,559 --> 00:28:04,643
లేదా...

348
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
మామూలుగానే అలసిపోయావా?

349
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
మనకి ఇంకా కొంత సమయం ఉంది.

350
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
ఇది నీకు సరదా విషయం కాకూడదు.

351
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
నాకు సరదా ఏం కాదు.

352
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
నాకు బిడ్డ కావాలి.

353
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
నేనూ బిడ్డ కావాలనుకున్నాను.

354
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
జార్జ్ దగ్గరికి వెళ్లిన పని జరిగిందా?

355
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
అతడికి సాయపడలేకపోయా.

356
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
అతనికి ఒంటరిగా అనిపిస్తోందనుకుంటా.

357
00:28:58,113 --> 00:29:00,407
కంప్యూటర్ అంటే పడి చచ్చేవాళ్లతో
మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు అనుకుంటా.

358
00:29:06,079 --> 00:29:08,749
నేను తిన్నది తేడా చేసిందో, లేకపోతే

359
00:29:08,749 --> 00:29:12,044
జలుబు ఏమైనా వస్తుందేమో తెలీదు కానీ,
నాకు ఎందుకో అంత బాగా లేదు.

360
00:29:12,044 --> 00:29:14,004
అయితే ఇంటికి వెళ్లిపో. బెర్నార్డ్ కి నేను చెప్తాలే.

361
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
థ్యాంక్స్.

362
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
త్వరగానే కోలుకోవాలని కోరుకుంటున్నా.

363
00:29:52,960 --> 00:29:54,086
లోపలికి రండి.

364
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
మీరు మళ్లీ వస్తారని అనుకున్నా.

365
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
మనం పిల్లలు కంటే వాళ్లకి ఏమైంది?

366
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- బెర్నార్డ్ సరిగ్గానే ఉంటున్నాడా?
- నేను అతడిని చూడలేదు.

367
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
రేపు సెలవు తీసుకోవాలనుకుంటున్నా. మార్కెట్ కి వెళ్తా.

368
00:30:30,330 --> 00:30:32,666
ఏం కావాలి? నేను పోర్టరును పంపుతాగా.

369
00:30:32,666 --> 00:30:34,710
ఊరికే వెళ్లి చూడాలనుంది.

370
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
కాస్త వ్యాయామం చేసినట్టు ఉంటుంది.

371
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
మనస్సును ప్రశాంతంగా చేసుకోవాలనుంది...

372
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
సరే. అలాగే.

373
00:30:43,468 --> 00:30:45,053
మంచి ఐడియాలానే ఉంది.

374
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
నాకు మొత్తం చూపించండి.

375
00:31:28,013 --> 00:31:29,515
నా బుర్ర పని చేయట్లేదు.

376
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
మనం దీని గురించి ఎవరికీ చెప్పకూడదని
ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదుగా.

377
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదు.

378
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
మళ్లీ ఎప్పుడు రాగలరు?

379
00:31:43,612 --> 00:31:44,613
నాకు తెలీదు.

380
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
ఇదేంటి?

381
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
తెలీదు.

382
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
ఆఖరిగా అది చూద్దామా?

383
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
జేన్ కార్మడీ శుభ్రపచరడం
సెప్టెంబర్ 13, సైలో సంవత్సరం 97

384
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
హేయ్! కుడి వైపు నడవండి.

385
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
ఆలస్యమైంది.

386
00:32:57,269 --> 00:32:58,562
సమయం చూసుకోలేదు.

387
00:32:58,562 --> 00:33:02,065
పిచ్చపిచ్చగా షాపింగ్ చేశావా? మన డబ్బులన్నీ ఖర్చు చేసేశావా?

388
00:33:02,065 --> 00:33:04,526
హా. వచ్చేసారి అలా చేస్తాలే.

389
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
డాక్టర్ నుండి ఒక మెసేజ్ వచ్చింది నాకు.

390
00:33:27,216 --> 00:33:29,676
మనల్ని అతను పదకొండు గంటలకే చూడగలడట.

391
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
కానీ, మనం చెప్పలేం కదా. లాజిక్ గా,
మనకి ఇంకా కొన్ని గంటల సమయం ఉంది కదా.

392
00:33:35,182 --> 00:33:36,517
పర్లేదులే.

393
00:33:36,517 --> 00:33:39,520
నేను కాసేపు పడుకుంటా, కాబట్టి అక్కడ నిన్ను కలుస్తాలే.

394
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
హేయ్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

395
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
లేదు.

396
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
కానీ మెరుగవుతాలే.

397
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
గర్భం దాల్చడానికి మంజూరు చేయబడిన సమయం
00 రోజులు 07 గంటల 44 నిమిషాలు

398
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- హేయ్, కేరన్.
- హేయ్.

399
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
ఆలిసన్ ఎక్కడ?

400
00:34:38,036 --> 00:34:41,039
తనకి బాగాలేదని పోర్టర్ చేత మెసేజ్ పంపింది.

401
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- థ్యాంక్స్.
- పర్లేదులే.

402
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

403
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- ఏంటి సంగతి?
- కూర్చో.

404
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- ముందు కూర్చో.

405
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
నిన్న రాత్రే నీతో మాట్లాడాలనుకున్నా,

406
00:35:18,911 --> 00:35:22,497
కానీ నేను చెప్పేది నువ్వు సరిగ్గా వింటావో లేదో అని చెప్పలేదు.

407
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
నువ్వు ఎల్లప్పుడూ ఆలకించవు, బంగారు.

408
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

409
00:35:27,920 --> 00:35:29,922
- నేనెప్పుడూ ఆలకిస్తాగా...
- మాట్లాడటం, ఆలకించడం, రెండూ వేర్వేరు.

410
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
నువ్వు చట్టాన్ని పరిరక్షించేవాడివి కాబట్టి,
నీకు రుజువు చూపిస్తే బాగుంటుందని అనుకున్నా.

411
00:35:38,847 --> 00:35:40,641
దేనికి రుజువు?

412
00:35:41,642 --> 00:35:43,727
నాకు దీని గురించి ఎలా తెలుసో నేను చెప్పలేను, కానీ...

413
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
వాళ్లు మనల్ని పిల్లల్ని కననివ్వరు.

414
00:35:47,272 --> 00:35:49,316
- ఏంటి?
- మనం...

415
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
నాలాంటి వాళ్లకి పిల్లలు పుట్టడం వాళ్లకి ఇష్టం లేదు.

416
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
ఇంతకీ "వాళ్లు" అంటే ఎవరు?

417
00:35:56,615 --> 00:35:59,034
ఒప్పందాన్ని పరిరక్షించేవాళ్లు.

418
00:35:59,034 --> 00:36:03,038
వాళ్లకి చెప్పినదాని ప్రకారం నడుచుకొనే మనుషులు కావాలి.

419
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
నీ శరీరం నుండి సంతానోత్పత్తికి అడ్డుగా ఉండే
క్యాప్సూల్ ని డాక్టర్ లెనార్డ్ తీయడం నేను చూశా.

420
00:36:07,793 --> 00:36:10,379
- నువ్వు చూడలేదు.
- నేను అక్కడే ఉన్నాగా.

421
00:36:10,379 --> 00:36:11,839
అతను కర్టెన్ వెనుక ఉన్నాడు.

422
00:36:11,839 --> 00:36:14,007
- అతనేం చేశాడో నీకు కనిపించలేదు.
- ఆలిసన్...

423
00:36:14,007 --> 00:36:16,218
నేను బల్ల గుద్ది చెప్తున్నా,

424
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
అతను నాలోపలి నుండి ఆ క్యాప్సూల్ ని తీయనేలేదు.

425
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
అది నీకెలా తెలుసు?

426
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
ఎందుకంటే, ఆ క్యాప్సూల్ ని నేను ఇప్పుడే తీశా కాబట్టి.

427
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
ఏం చేశావు?

428
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
దాన్ని అదిమి పట్టుకో, అస్సలు కదలకు.

429
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
హేయ్.

430
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
హేయ్.

431
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
- మీరు రావాలి.
- ఏంటి?

432
00:37:08,770 --> 00:37:10,355
ఆలిసన్ కి బాగాలేదు.

433
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
- ఇక్కడున్నావా, షెరిఫ్!
- ఇప్పుడు కాదు. ఆలిసన్ కి బాగాలేదు.

434
00:37:13,317 --> 00:37:14,860
ఆలిసన్ క్యాంటీన్ లో ఉంది.

435
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
ఇదంతా వాస్తవం కాదు. మీకు తెలియట్లేదా?

436
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
వాళ్లు మిమ్మల్నందరినీ ఇక్కడే ఉంచాలనుకుంటున్నారు,
కాబట్టే మీతో అబద్ధం చెప్తున్నారు.

437
00:37:26,038 --> 00:37:29,958
బయట పచ్చదనం ఉంది. చెట్లు ఉన్నాయి, నీలాకాశం ఉంది.

438
00:37:30,792 --> 00:37:33,295
ఆకాశంలో కొన్ని ఎగురుతున్నాయి కూడా.

439
00:37:34,338 --> 00:37:35,714
నా మాటలు ఎవరికీ ఎక్కడం లేదా?

440
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
మనల్ని ఇక్కడ కావాలనే ఉంచుతున్నారు.

441
00:37:38,008 --> 00:37:40,385
- ఇక్కడ కనిపించేది అబద్ధం.
- ఆలిసన్.

442
00:37:40,385 --> 00:37:43,555
- ఆలిసన్. ఆలిసన్. నాతో రా.
- వాళ్లు... రాను, రాను.

443
00:37:43,555 --> 00:37:45,015
- చెప్పేది విను.
- మనం మూడుసార్లు...

444
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
- మనం మూడుసార్లు ప్రయత్నించాం. ఇది కష్టంగానే ఉంటుంది.
- నాకేం పిచ్చి పట్టలేదు!

445
00:37:48,310 --> 00:37:50,687
- నన్నో పిచ్చిదానిలా ఎందుకు చూస్తున్నావు?
- లేదు. అలాంటిదేం లేదు.

446
00:37:50,687 --> 00:37:53,607
ఆలిసన్, చాలా మంది రోగులు
మానసిక కుంగుబాటుకు గురవ్వడం నేను చూశాను.

447
00:37:53,607 --> 00:37:55,984
నేనేమీ కుంగిపోవట్లేదు.

448
00:37:55,984 --> 00:37:57,236
నీకు రక్తస్రావమవుతోంది.

449
00:37:57,236 --> 00:37:58,904
- నువ్వు రావాలి...
- లేదు!

450
00:37:59,613 --> 00:38:04,701
లేదు. నేను... దీని గురించి చాలా ఆలోచించాను, సరేనా?

451
00:38:05,410 --> 00:38:09,915
నా మాట విను. నాకు ఇది తప్ప మరో దారి లేదని తెలుసుకో.

452
00:38:11,875 --> 00:38:13,085
మన్నించు, బంగారం.

453
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
మరేం పర్వాలేదు.

454
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- ఏం పర్వాలేదు.
- నేను బయటకు వెళ్లిపోతా!

455
00:38:28,684 --> 00:38:29,935
నాకు బయటకు వెళ్లిపోవాలనుంది.

456
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
ఓరి దేవుడా.

457
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
- ఏదోకటి ఉంటుంది.
- ఏమీ లేదు.

458
00:39:08,765 --> 00:39:12,978
తను బాధలో ఉందని, లేదా తను పొరపాటున అనేసిందని
లేదా జనాలు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారని చెప్పవచ్చు.

459
00:39:13,604 --> 00:39:16,982
అక్కడ జనాలు ఉన్నారు. వారు అంతా స్పష్టంగా విన్నారు.

460
00:39:16,982 --> 00:39:19,484
- బహుశా మనం...
- మనం వాళ్ళకి లంచం ఇవ్వవచ్చు, చంపేయవచ్చు.

461
00:39:19,484 --> 00:39:20,652
అబ్బా.

462
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
ఒప్పందం ప్రకారం మనం అన్న మాటలను తప్పుగా
అర్థం చేసుకుంటే విచారణకి అభ్యర్థించవచ్చు.

463
00:39:26,033 --> 00:39:28,035
తన మాటలను తప్పుగా అర్థం చేసుకొని ఉంటారని
ఆలిసన్ కి అనిపించట్లేదు.

464
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
ఆ అవకాశాన్ని చూడాలని కూడా నీకు అనిపించట్లేదా?

465
00:39:30,871 --> 00:39:32,414
నాకు ఉంది!

466
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదని అనుకుంటున్నారా?
ఈ విషయంలో నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

467
00:39:42,424 --> 00:39:46,136
ఒప్పందంలో ఉన్న సారాంశాన్ని అంతా ఒక్క ముక్కలో చెప్పాలంటే,

468
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
బయటకు వెళ్తానని చెప్పకూడదు,
అల చెప్పావంటే, బయటకు వెళ్లాల్సిందే.

469
00:39:57,272 --> 00:40:01,985
ఇందులో ఇంకెవరి పాత్ర అయినా ఉందా?
ఎవరి ప్రోద్భలంతో అయినా తను ఇలా చేసిందా?

470
00:40:01,985 --> 00:40:07,407
పదిహేడవ అంతస్థులో ఉండే, సంతానం గురించి సలహాలు ఇచ్చే,
గ్ల్రొరియా హిల్డర్ బ్రాండ్ అనే మహిళతో తను మాట్లాడింది.

471
00:40:07,407 --> 00:40:08,992
తను ఏమంటోంది?

472
00:40:08,992 --> 00:40:10,953
మాలాంటి వాళ్లకి పిల్లలను పుట్టనిచ్చే అవకాశం ఇవ్వరని

473
00:40:10,953 --> 00:40:14,081
తనే ఆలిసన్ చెవిలో ఊదినట్టు ఒప్పుకుంది.

474
00:40:14,081 --> 00:40:15,249
"వాళ్లు" అంటే?

475
00:40:15,249 --> 00:40:16,416
తనకి కూడా తెలీదు.

476
00:40:16,416 --> 00:40:19,461
తనకి పిల్లలు పుట్టలేదని తనకి కోపం అంతే.

477
00:40:19,461 --> 00:40:21,088
మీరేం చెప్పాలనుకున్నా స్టేషనుకు వచ్చి చెప్పండి.

478
00:40:21,088 --> 00:40:25,300
మార్కెట్ లో ఉండే జార్జ్ విల్కిన్స్ అనే వ్యక్తిని
కూడా మేము అదుపులోకి తీసుకున్నాం.

479
00:40:25,300 --> 00:40:27,511
అతనికి కంప్యూటర్ రిపేర్ షాపు ఉంది.

480
00:40:27,511 --> 00:40:30,305
సెలవు రోజున ఆలిసన్ అతనికి టెక్ సపోర్టును అందించింది.

481
00:40:30,305 --> 00:40:35,769
తను నిన్న షాపింగుకు వెళ్లింది.
తన దగ్గరికే వెళ్లిందని నాకు అనిపించింది.

482
00:40:35,769 --> 00:40:38,522
కానీ ఆలిసన్ తన దగ్గరికి మళ్లీ రాలేదని విల్కిన్స్ అంటున్నాడు.

483
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
తన అంగడిని జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్లు
సోదా చేశారు, కానీ వాళ్లకి ఏమీ దొరకలేదు.

484
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
మరి ఎందుకు తనలా చేసింది?

485
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
ఆలిసన్ కి కాస్త భావావేశాలు ఎక్కువ.

486
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
కానీ బిడ్డ పుట్టకపోవడంతో...

487
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
తను దాన్ని దిగమింగుకోలేకపోయింది అనుకుంటా.

488
00:41:07,467 --> 00:41:11,388
హాల్స్టన్, మిగతా తతంగానికి నువ్వు ఉండాల్సిన పని లేదు.

489
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
నేను షెరిఫ్ ని.

490
00:41:13,807 --> 00:41:15,434
నువ్వు తప్పకుండా ఉంటాను అంటావా?

491
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
- ఉద్యోగంలో చెరేటప్పుడు ప్రమాణం చేశాను.
- నాకు తెలుసు, కానీ అందరూ...

492
00:41:19,354 --> 00:41:22,858
కష్టంగా ఉన్నప్పుడు పట్టించుకోకపోతే
ఆ ప్రమాణానికి ఇక విలువ ఏముంటుంది?

493
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
అత్యవసర సేవలు తప్ప అందరికీ 2 రోజుల సెలవులు.

494
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
సందర్శకుల కోసం పైనున్న అంతస్థుల్లోని
గదులను అందుబాటులో ఉంచండి.

495
00:41:34,328 --> 00:41:38,874
దీనికి జనాలు ఎక్కువ సంఖ్యలో రావచ్చని
భావిస్తున్నాం, పైగా ఇలా బయటకు పంపి చాలా కాలమైంది.

496
00:41:38,874 --> 00:41:42,336
క్యాంటిన్ లో ఎవరు ఉండాలనేది లాటరీ తీసి నిర్ణయిద్దాం.

497
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
క్షమించు.

498
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
నన్ను కూడా.

499
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
నాకేమీ పిచ్చి పట్టలేదు.

500
00:42:10,948 --> 00:42:13,242
నువ్వు కత్తితో నీ చర్మాన్ని కోసుకొని
లోపలి నుండి ఒకదాన్ని తీశావు.

501
00:42:13,784 --> 00:42:15,953
అవును, చాలా నొప్పి కలిగింది.

502
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
ఆ క్యాప్సూల్ ని డాక్టర్ లెనార్డ్ దగ్గరకి తీసుకెళ్లాను.

503
00:42:22,334 --> 00:42:23,794
అవునా? ఏమన్నాడు?

504
00:42:23,794 --> 00:42:27,881
ఇన్ఫెక్షన్ కలగకుండా ఉండటానికి పెట్టాను.

505
00:42:27,881 --> 00:42:29,132
ఇలా ఏమైనా అన్నాడా?

506
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
ఏదంటే ఏంటిలే.

507
00:42:39,935 --> 00:42:41,603
నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

508
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
కానీ నువ్వు నాకు దగ్గరగా కూర్చోవాలి.

509
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
- వేరెవరూ వినకూడదు.
- ఇక్కడ మనం తప్ప ఇంకెవరూ లేరు.

510
00:42:48,277 --> 00:42:49,278
ప్లీజ్.

511
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
ప్లీజ్.

512
00:43:04,126 --> 00:43:06,920
ముందుగా ఒక విషయం, ఐ లవ్ యూ.

513
00:43:06,920 --> 00:43:12,467
- అది చాలా ముఖ్యమైంది.
- అవునా?

514
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
నీకు కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు.
నాకు కూడా కోపమే కలుగుతుంది.

515
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
టైమ్ ట్రావెల్ చేసి, నాకు తెలిసింది తెలుసుకోకుండా చేసుకొనే
అవకాశం నాకు వస్తే, ఆ పని తప్పకుండా చేస్తాను.

516
00:43:25,063 --> 00:43:26,398
అందులో ఏ సందేహమూ లేదు.

517
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
కానీ నేను కనుగొన్నదేంటంటే,
వాళ్లు చెప్పేదంతా నిజం కాదు అని.

518
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం,
అసలు 140 ఏళ్ల క్రితం ఏం జరిగింది,

519
00:43:38,493 --> 00:43:41,622
ఎవరికి పిల్లలు కలగాలి, ఎందుకు కలగాలి.
ఇవి కూడా అంత ముఖ్యమైనవి కావు...

520
00:43:41,622 --> 00:43:42,706
అయితే?

521
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- అయితే అంటే?
- అలాంటి విషయం నీకు తెలిసినప్పుడు,

522
00:43:45,334 --> 00:43:49,296
నువ్వు అది నాకో, మేయర్ జాన్సుకో,
లేకపోతే జ్యుడిషియల్ శాఖకో చెప్పాలి.

523
00:43:49,296 --> 00:43:50,881
సైలోలో ఉన్న వాళ్లందరికీ అది చెప్పాలి.

524
00:43:50,881 --> 00:43:55,302
కానీ నిన్ను బయటకు పంపించేసి, నీ మరణానికి
కారణమయ్యే మాటలు మాట్లాడకూడదు.

525
00:43:55,302 --> 00:44:00,140
కానీ అదే నేను కనిపెట్టిన ముఖ్యమైన విషయం.
బయటకు వెళ్తే నేను చనిపోవడమనేది జరగదు.

526
00:44:00,140 --> 00:44:06,104
చూడు, తెరలపై మనకు కనిపించేదాన్ని వాళ్లు మార్చగలరు.

527
00:44:06,104 --> 00:44:08,524
అది క్యాంటిన్ లో కావచ్చు, సైలో అంతట అయినా కావచ్చు.

528
00:44:08,524 --> 00:44:10,651
- నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?
- వాళ్లు ఒక ఫోటోని తీసుకొని,

529
00:44:10,651 --> 00:44:12,569
దాన్ని మార్చేయగలరు.

530
00:44:12,569 --> 00:44:16,865
కాబట్టి, బయట ఉండేది ఒకటైతే, మనం చూసేది వేరొకటి.

531
00:44:16,865 --> 00:44:19,785
బయట ఉండేది అదే అని
వాళ్లు మనల్ని నమ్మించాలనుకుంటున్నారు.

532
00:44:19,785 --> 00:44:22,037
- అక్కడ ఉందే, ఏంటది?
- హాల్స్టన్.

533
00:44:22,037 --> 00:44:23,330
అదేంటో చెప్పు.

534
00:44:23,330 --> 00:44:25,582
చివరిసారి శుభ్రపరిచిన ముగ్గురు వ్యక్తుల శవాలు అవి.

535
00:44:25,582 --> 00:44:28,377
కానీ నిజంగా బయట ఉండేది అది కాకపోవచ్చు కదా.

536
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
- అక్కడ ఉండేది కేవలం రాళ్లూ, పొదలే అయితే?
- నా కళ్లకు కనిపించేది నాకు తెలీదా?

537
00:44:32,339 --> 00:44:35,384
కానీ కంప్యూటర్ నీకు ఇదే కనిపించాలని ఇది ప్రదర్శిస్తుంటే?

538
00:44:35,384 --> 00:44:37,886
- అలా చేయాల్సిన అవసరం వాళ్లకేంటి?
- మనల్ని ఇక్కడే ఉంచాలని.

539
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
సరే, సరే.

540
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
బయట అంత అద్భుతంగా ఉంటే,
ఎందుకు పంపించకూడదని అనుకుంటారు?

541
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
ఏమో.

542
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
- నాకు తెలీదు.
- సరే.

543
00:44:52,401 --> 00:44:54,736
కానీ దాన్నే నేను కనిపెడతాను. నన్ను క్షమించు.

544
00:44:55,320 --> 00:44:56,905
- ఎంతసేపటికీ నువ్వదే చెప్తున్నావు. నాకు...
- సరే.

545
00:44:56,905 --> 00:44:59,032
నువ్వు ఇంకొక్క విషయం గురించి ఆలోచించాలి,

546
00:44:59,032 --> 00:45:00,325
ఆ తర్వాత వెళ్లి పడుకోవాలి.

547
00:45:02,578 --> 00:45:03,954
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లేది లేదు.

548
00:45:06,123 --> 00:45:07,457
జనాలు ఎందుకు శుభ్రం చేస్తారు?

549
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
సెన్సార్ల మీద ఉండే దుమ్ము, ధూళిని తుడవాలని,

550
00:45:14,923 --> 00:45:16,300
- అలా అయితే మనకి బాగా కనిపిస్తుంది కదా.
- కాదు.

551
00:45:16,300 --> 00:45:18,385
వాళ్లు ఎందుకు ఆ పని చేస్తారు?

552
00:45:18,385 --> 00:45:20,179
ఆ పని తాము చచ్చినా చేయమని చాలా మంది అంటారు.

553
00:45:20,179 --> 00:45:23,140
నువ్వు బ్రెంటుని అరెస్ట్ చేసినప్పుడు,
తను నీ తుపాకీ తూటాకి బలి అవుతాను అన్నాడు కానీ,

554
00:45:23,140 --> 00:45:25,601
అస్సలు శుభ్రం చేయనే చేయను అన్నాడు కదా!

555
00:45:25,601 --> 00:45:28,854
- ఆ తర్వాత ఏం చేశాడు?
- శుభ్రం చేశాడు.

556
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
ఇదంతా అబద్ధం అని, జనాలకు నిజం చూపించే అవకాశం

557
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
తమకు దక్కిందనే ఆశతో
వాళ్లు శుభ్రం చేయడానికి ఒప్పుకున్నారనుకుంటా.

558
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
నేను బయటకు వెళ్లాక, మీరనుకున్నదే
నిజం అయితే, నేను శుభ్రం చేయను.

559
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
వీడ్కోలు అని చేయి ఊపుతాను, ఎందుకంటే
అది జీవితంలో నేను చేసిన పెద్ద తప్పు అవుతుంది కాబట్టి.

560
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
కానీ నేను అనుకున్నదే నిజం అయితే,

561
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
బయట అంతా పచ్చదనంతో అందంగా కళకళలాడుతుంటే,

562
00:45:58,008 --> 00:46:03,597
నేను నా గుడ్డని బయటకు తీసి, శుభ్రపరచడం
మొదలుపెడతాను. అప్పుడు నీకు తెలుస్తుంది.

563
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
ఆ తర్వాత గుట్టపైకి నడుచుకుంటూ వెళ్లి,
ఏం జరుగుతోందో చూస్తా.

564
00:46:10,562 --> 00:46:12,356
ఆ తర్వాత నీకోసం ఇక్కడికి వస్తా.

565
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
సరేనా?

566
00:46:28,205 --> 00:46:29,957
మూడవ సెల్

567
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
"ఆలిసన్ బెకర్.

568
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
మన సమాజంలో అతి ముఖ్యమైన సూత్రాన్ని ఉల్లంఘించినట్టు

569
00:46:42,636 --> 00:46:45,305
మీపై జరిగిన నేరారోపణలో మీరు దోషి అని తేలింది.

570
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
సైలోని వదిలి వెళ్లాలని నోటితో అభ్యర్థించినట్లయితే,
దానికి అనుమతి తప్పక లభిస్తుంది,

571
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
కానీ దాన్ని ఉపసంహరించుకొనే వీలు ఉండదు.

572
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
ఒకసారి మాట అనేశాక, నిశ్చయం అయిపోయినట్టే.

573
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
మిమ్మల్ని శుభ్రం చేయమని కోరడం జరిగింది,

574
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
అందుకు కావలసిన వస్తువులని మీకు అందించడం జరిగింది.

575
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
కానీ శుభ్రపరచమని మిమ్మల్ని బలవంతపెట్టడం అనేది జరగదు.

576
00:47:09,746 --> 00:47:14,209
ద్వారం దాటి బయటకు అడుగుపెట్టాక,
చట్టం మీకు వర్తించదు."

577
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
"మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నామో మనకు తెలీదు.

578
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
సైలోని ఎవరు నిర్మించారో మనకు తెలీదు.

579
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
సైలో బయట ఉండేదంతా, ఏ మార్పూ లేకుండా
అలాగే ఎందుకు ఉంటుందో మనకు తెలీదు.

580
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
బయటకు వెళ్లడం...

581
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
ఎప్పుడు సురక్షితమో కూడా మనకు తెలీదు.

582
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
ఆ బయటకు వెళ్లే రోజు ఈ రోజు కాదని మాత్రమే మనకు తెలుసు.

583
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
ఆలిసన్ బెకర్.

584
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
సైలో ప్రజల తరఫున మీరు శుభ్రం చేసి,

585
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
మా సురక్షిత ఆవాసం బయట ఉన్న ప్రపంచాన్ని,
కళ్లకు కట్టుగా మాకు చూపించి,

586
00:48:12,893 --> 00:48:15,062
ఇక్కడే క్షేమం అని, బయట క్షేమం కాదని

587
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
గుర్తుచేయగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను."

588
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
చివరిగా ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

589
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
ఐ లవ్ యూ.

590
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
ఐ లవ్ యూ.

591
00:53:00,347 --> 00:53:01,348
అదీ!

592
00:54:01,867 --> 00:54:05,537
రెండేళ్ల తర్వాత

593
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
ఇది నువ్వు చూడాలి.

594
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
జార్జ్ విల్కిన్స్. మార్కెట్ లో ఇతనికి
సాయపడటానికే ఆలిసన్ వెళ్లింది.

595
00:54:42,241 --> 00:54:44,368
- మనం అతడిని అదుపులోకి తీసుకున్నాం, కానీ...
- హా, నాకు తెలుసు ఇతను.

596
00:54:44,368 --> 00:54:47,204
కిందటేడాది, అతనికి మెకానికల్ శాఖకి బదిలీ అయింది.

597
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
సరే.

598
00:54:49,456 --> 00:54:50,707
పౌరుడు
విల్కిన్స్ జార్జ్

599
00:54:50,707 --> 00:54:56,588
అతను చనిపోయాడు. 120వ అంతస్థులోనో ఎక్కడో
రైలు పట్టాల మీదకు వెళ్లిపోయాడు.

600
00:54:56,588 --> 00:54:59,091
ప్రమాదమా? ఆత్మహత్యా?

601
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
తెలీదు.

602
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
- హ్యాంక్ ఏమంటున్నాడు?
- అతనేం పెద్దగా చెప్పలేదు.

603
00:55:05,097 --> 00:55:06,723
అతను పట్టాల మీదకి వెళ్లడం ఎవరూ చూడలేదు.

604
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
నాకు చెప్పకుండా ఉన్న విషయాన్ని చెప్పు.

605
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
కింద ఒక ఇంజినీర్, దాన్ని హత్య అని అంటున్నారు.

606
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
ఇంజినీర్ ఎక్కడ?

607
00:55:40,048 --> 00:55:40,924
తను రాలేకపోయింది.

608
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
ఇక్కడికి రావడానికి మాకు ఒకరోజు పట్టింది.
తను కాస్తంత సమయం పనులని ఆపుకోలేదా!

609
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
ఒక అత్యవసర పని తలెత్తింది.

610
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
సరే.

611
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
మమ్మల్ని కలవాల్సి ఉన్నప్పుడు తప్పకుండా కలవాలి, హ్యాంక్.

612
00:56:03,363 --> 00:56:06,450
ఇతను చనిపోయాడని ఆమె అంటోంది. మేము ఆమెతో మాట్లాడాలి.

613
00:56:06,450 --> 00:56:07,534
ఆ అత్యవసర పనేంటి?

614
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
జనరేటర్ పని. అది ఆమెకి పిచ్చెక్కిస్తోంది.

615
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
తను ఏం పని చేస్తుంది?

616
00:56:14,249 --> 00:56:16,752
సైలోలో ఉన్న వాళ్లకి ఆమె ప్రాణధార అని చెప్పవచ్చు.

617
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
ఆవిడే.

618
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- ఆమె పేరేంటి?
- ఏంటి?

619
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
ఆమె పేరేంటి?

620
00:56:47,157 --> 00:56:49,952
జూలియా. జూలియా నికల్స్.

621
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
నీకూ, తనకి మధ్య ఏమైంది?

622
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
రెండేళ్లుగా, నువ్వు ఏదో ఉన్నావంటే ఉన్నావు.

623
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
ఆ తర్వాత ఈ జూలియా నికల్స్ ని కలిశావు.

624
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- ఇప్పటికి నేను ఆలకించడం మొదలుపెట్టాను, అంతే.
- దేనికి?

625
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
ఆలిసన్ కి. తను నాకు ఏం చెప్పాలని చూసిందో, దానికి.

626
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
అదేంటో నేను నీకు చెప్పను.

627
00:57:39,334 --> 00:57:43,630
కానీ నువ్వు ఒక్కటి మాత్రం తెలుసుకో,
నేను తనని కనిపెడతాను.

628
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
తనని కనిపెట్టాలనుకుంటున్నావా?

629
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
తను నీ కళ్ల ముందే, అక్కడే ఉంది.

630
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
మన్నించు.

631
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
పనికిమాలినోడా, నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం ఉంది,

632
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
కానీ ఆలిసన్ పై అంతకు మించిన ప్రేమ ఉంది.

633
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
అక్కడ ఉండేది నిజంగా తనే అయినా, తను కాకపోయినా,

634
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
ఎలా అయినా, నేను ఇక్కడ ఉండలేను.

635
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
నిజం ఏంటో నేను తెలుసుకోవాలి.

636
00:59:14,680 --> 00:59:16,682
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్