1
00:00:07,007 --> 00:00:09,176
ஷெரிஃப்பின் துறை
ஷெரிஃப் பெக்கர்

2
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
நாங்கள் ஏன் இங்கு இருக்கிறோம் என்று தெரியாது.

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
இந்த சைலோவை யார் கட்டினார்கள்
என்றும் எங்களுக்குத் தெரியாது.

4
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
இந்த சைலோவிற்கு வெளியே ஏன் எல்லாம்
அப்படி இருக்கிறது என்றும் எங்களுக்குத் தெரியாது.

5
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
குட் மார்னிங், ஷெரிஃப்.

6
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
ஹே, சாம். நீ இன்னும் தூங்கவில்லையா?

7
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
பாதி தூக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

8
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
வெளியே போவது எப்போது பாதுகாப்பாக
இருக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
எங்களுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்...

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
அந்த நாள் இன்றில்லை என்பது மட்டும் தான்.

11
00:02:03,081 --> 00:02:07,961
கண்ணாடியின் முன் உள்ள
பூக்களை இரட்டிப்பாக்கவும்

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
ஹே.

13
00:02:29,066 --> 00:02:30,150
சீக்கிரமே வந்து விட்டீர்களே.

14
00:02:30,150 --> 00:02:33,320
ஆமாம், கால் பிடித்துக் கொண்டதால்,
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

15
00:02:33,320 --> 00:02:35,531
காபி குடித்த பிறகு,
ஹோல்டிங் 3-இல் என்னை வந்து பாருங்கள்.

16
00:02:35,531 --> 00:02:36,657
மூன்றிலா?

17
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
ஹோல்டிங் 3

18
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
உங்களுக்குக் காபி வேண்டுமா?

19
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
என்ன செய்கிறீர்கள்?

20
00:03:19,283 --> 00:03:20,534
அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.

21
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
வேண்டாம், ஷெரிஃப்.

22
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
நான் இதை மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பே செய்திருக்க
வேண்டும். ஆனால் கவனிக்க முடியாமல் போய்விட்டது.

23
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
ஹே. நில்லுங்கள்.

24
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
அதை விட்டு வெளியே வாருங்கள்.
நாம் இதைப்பற்றி பேசலாம்.

25
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்,
இல்லாவிட்டால் இங்கு வந்திருக்க மாட்டேன்.

26
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
மன்னித்துவிடுங்கள், சாம்.

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
இத்தனையையும் நாம் கடந்து வந்த பின்
என்னிடம் இதைச் சொல்லப் போகிறீர்களா?

28
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
சாண்டி வரும் வரை
நான் காத்திருக்க வேண்டுமா?

29
00:03:46,852 --> 00:03:49,563
நீங்கள் அதைச் சொல்லக் கூடாது.

30
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
வேண்டாம், ஷெரிஃப். அதைச் சொல்லாதீர்கள்.

31
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
- துணை அதிகாரி மார்னஸ்...
- வேண்டாம், ஷெரிஃப்.

32
00:03:56,320 --> 00:03:57,529
நான் வெளியே போக வேண்டும்.

33
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
நீங்கள் தயாராகும் வரை, நான் கொஞ்சம்
படுக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

34
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
ஹக் ஹோவே எழுதிய சைலோ என்ற
புத்தகத்தைத் தழுவியது

35
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
காபி போடுகிறீர்களா?

36
00:06:19,129 --> 00:06:20,214
எனக்கு
எனக்கும்

37
00:06:20,214 --> 00:06:21,298
சரி, போடுகிறேன்!

38
00:06:21,298 --> 00:06:24,009
சரி. நான் பால் எடுக்கிறேனே. எனக்குப்
பால் வேண்டாம். நான் பால் குடிப்பதில்லை...

39
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
எனக்குப் பால் வேண்டாம். வேண்டாம்.

40
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
- சீக்கிரம். மணி 8:00 ஆகப் போகிறது.
- சரி.

41
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- சீக்கிரம்.
- சரி, வருகிறேன்.

42
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
நன்றி.

43
00:06:35,062 --> 00:06:36,146
ஏன் இதைச் செய்கிறோம் என்று தெரியவில்லை.

44
00:06:36,146 --> 00:06:38,607
நமக்குக் கிடைக்கப் போவதில்லை.
இரண்டு முறை முயற்சி செய்துவிட்டோம்.

45
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
1 புதிய மெசேஜ் - திறக்கவும்
சைலோமெயில்

46
00:06:45,405 --> 00:06:47,282
இனப் பெருக்கம் செய்வதற்கான அனுமதி
வழங்கப்பட்டது - வாழ்த்துக்கள்

47
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
உங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது

48
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

49
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
மூன்றாவது முறை நல்லபடியாக அமையும்.

50
00:06:55,666 --> 00:06:57,709
நீங்கள் தினமும் உறவு கொள்வதில்
உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்.

51
00:06:57,709 --> 00:06:59,545
ஹேய், இப்போதிலிருந்து ஒரே மாதத்தில்
நீ கர்ப்பமாகலாம்.

52
00:06:59,545 --> 00:07:01,171
இது இன்னமுமே நல்லதாக இருக்கட்டும்.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
எல்லா சூழலிலும் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
என உனக்கே தெரியும்.

54
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
பேசாதீர்கள். நாம் இதைச் செய்கிறோம்.
நாம் கிளம்பலாம்.

55
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
ஆலி, இன்னும் ஒரு மணி நேரம் கழித்துதான்
அவரது அலுவலகம் திறக்கப்படும்.

56
00:07:14,101 --> 00:07:15,853
சரி. நாம் காலை உணவை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

57
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
குழந்தைக்கு என்ன பெயர் வைக்கலாம் என பேசலாம்.

58
00:07:17,437 --> 00:07:20,190
உங்களை சந்தோஷப்படுத்தத் தான் பேசப் போகிறோம்,
ஏனெனில் வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால்,

59
00:07:20,190 --> 00:07:22,234
நான் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தால்,

60
00:07:22,234 --> 00:07:24,194
எனக்குப் பிடித்தப் பெயரைத்தான் வைப்பேன்.

61
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
சரி.

62
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
கர்ப்பகால வாய்ப்பு நேரம்
364 நாட்கள் 23 மணிநேரம் 59 நிமிடங்கள்

63
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

64
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- வாழ்த்துக்கள்.
- சரி. நன்றி.

65
00:07:42,171 --> 00:07:43,255
நன்றி.

66
00:07:46,008 --> 00:07:46,925
ஹாய்.

67
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
ஹாய். வாழ்த்துக்கள்.

68
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
ஹாய்.

69
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
உண்மையிலேயே
இந்த நிலைமை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

70
00:07:56,602 --> 00:07:58,270
மக்கள் நமக்காக சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.

71
00:07:58,270 --> 00:08:00,856
எல்லோருக்கும் தெரியாமல் இருந்திருந்தால்
நன்றாக இருந்திருக்கும்.

72
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
அடச்சே.

73
00:08:04,026 --> 00:08:06,236
ஷெரிஃப், திருமதி. பெக்கர்.

74
00:08:06,236 --> 00:08:08,280
நான் குறுக்கிட விரும்பவில்லை.

75
00:08:08,280 --> 00:08:09,489
எனில், குறுக்கிடாதீர்கள்.

76
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
உள்ளதை உள்ளபடி சொல்வது என்பது
உங்களுடைய பழக்கம்.

77
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
அதனால் தான் எல்லோருக்கும் உங்களைப் பிடிக்கறது.

78
00:08:13,911 --> 00:08:15,954
எல்லோருக்கும் என்னைப் பிடிக்கும் என்றால்
நான் என் வேலையைச் செய்யவில்லை தானே.

79
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
திருமதி. பெக்கர், நான் சொல்ல வரும் விஷயத்தில்
உங்கள் கணவருக்கு ஆர்வம் இல்லாமல் இருக்கலாம்...

80
00:08:21,335 --> 00:08:22,753
நான் எதில் ஆர்வமாக இருக்கிறேன் என்றால்,

81
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
- நீங்கள் எங்களை தனியாக விடுவதில் தான், குளோரியா.
- ஹோல்ஸ்டன்.

82
00:08:24,922 --> 00:08:27,257
ஆனால் நம் ஷெரிஃப்
உங்களிம் என்ன சொல்லியிருந்தாலும்,

83
00:08:27,257 --> 00:08:29,051
நான் கருவுறுதல் பற்றிய
ஆலோசனை வழங்குகிறேன்...

84
00:08:29,051 --> 00:08:30,761
ஓ, அப்படியா? என்ன மாதிரி?

85
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
சட்டத்திற்கு புறம்பாக நான் ஏதாவது

86
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
சொல்ல வேண்டும் என்று உங்கள் கணவர் காத்திருக்கிறார்.

87
00:08:35,265 --> 00:08:37,643
- எதைப் போல?
- புத்திசாலி.

88
00:08:37,643 --> 00:08:40,729
நான் வெளியே அனுப்பப்படுவதில்
எனக்கு விருப்பம் இல்லை. நன்றி, ஷெரீப்.

89
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
திருமதி. பெக்கர், நீங்கள் திறந்த மனதுடன் இருந்தால்,
வந்து என்னைப் பாருங்கள்

90
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
உங்கள் இருவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்.

91
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
அவள் என்ன தான் செய்கிறாள்?

92
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
அவள் சொல்லும் மோசடியான விஷயத்தைச் செய்தால்,
மக்களுக்கு குழந்தை பிறக்க

93
00:08:56,036 --> 00:08:59,122
நிச்சயமாகத் தன்னால் உதவ முடியும்
என்று நம்புகிறாள். அது கொடூரமானது.

94
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
மரத்துப் போகிற மாதிரி செய்கிறேன்.

95
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
சரி, நான் கர்ப்பத்தடையை நீக்கிய பிறகு,
பழையபடி உங்கள் ஹார்மோன்கள் சுரக்க

96
00:09:16,515 --> 00:09:17,975
இன்னும் இரண்டு அல்லது மூன்று வாரங்கள் ஆகும்.

97
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
இப்படிச் சொன்னாலும்,
இதை நீக்கிய பிறகு, சில நாட்களிலேயே

98
00:09:20,727 --> 00:09:22,229
சிலர் கர்ப்பமாகி விடுவார்கள்.

99
00:09:22,229 --> 00:09:24,022
ஆனால், உங்களுக்கு இதெல்லாம் தெரியும் தானே.

100
00:09:24,022 --> 00:09:25,858
இது உங்களுடைய இரண்டாவது தடவையா?

101
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- மூன்றாவது.
- கடைசி முறையும் கூட.

102
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
எனக்கு இப்போது
கிட்டத்தட்ட முப்பத்தெட்டு வயதாகிறது.

103
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
உங்களால் உணர முடிகிறதா?

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
வெறும் அழுத்தத்தை மட்டும்.

105
00:09:36,285 --> 00:09:40,455
உங்களுக்கு மரத்துப் போனாலும்,
கொஞ்சம் வினோதமாகத் தான் தோன்றும்.

106
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
உங்களுக்குத் தொந்தரவு கொடுக்காதவாறு மாத்திரையை
நன்கு ஆழமாக

107
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
உள்ளே வைத்திருக்கிறோமா என
உறுதிப்படுத்திக்கொள்வோம்.

108
00:09:48,630 --> 00:09:52,509
ரொம்ப நேரம் ஆகாது, முடித்து விட்டேன்.

109
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
இதோ எடுத்துவிட்டேன்.

110
00:09:55,888 --> 00:09:57,639
இனிமேல் உங்களுக்குக் கர்ப்பத்தடை கிடையாது.

111
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
இனிமேல் நீங்கள் குழந்தை பெற்றுக்கொள்ளலாம்.

112
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
நன்றி திருமதி. ஃப்ளோரெஸ்.

113
00:10:16,533 --> 00:10:19,995
இன்னும் ஒருவர் மட்டும் எங்களை வாழ்த்தினால்...

114
00:10:20,621 --> 00:10:22,122
என்னைக் கருவுறச் செய்யுங்கள். இப்போதே.

115
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
சரி, மேடம்.

116
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
- பொறுங்கள், பொறுங்கள், பொறுங்கள்.
- என்ன?

117
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
போன முறை ஞாபகம் இருக்கா?

118
00:10:28,795 --> 00:10:31,381
ஏதோ ஒரு கட்டத்தில், அது என்னமோ
வேலை செய்த மாதிரி தோண ஆரம்பித்து விட்டது.

119
00:10:31,381 --> 00:10:32,591
இதுவரை செய்ததிலேயே சிறப்பான வேலை.

120
00:10:33,342 --> 00:10:36,845
கர்ப்பகால வாய்ப்பு நேரம்
364 நாட்கள் 17 மணிநேரம் 35 நிமிடங்கள்

121
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
கர்ப்பகால வாய்ப்பு நேரம்
342 நாட்கள் 22 மணிநேரம் 14 நிமிடங்கள்

122
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
எங்களுக்கு அனுமதி கிடைப்பதற்கு
முன், நான்கு முறை முயற்சித்தோம்,

123
00:10:44,478 --> 00:10:45,771
இப்போது, உங்களுடைய நேரம்.

124
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
ஆமாம். நம்பிக்கை வைப்போம்.

125
00:10:46,855 --> 00:10:47,940
ஷெரிஃப் பெக்கரிடமிருந்து திருடப்பட்டது

126
00:10:47,940 --> 00:10:49,024
{\an8}என் கசின் சார்லீன்,

127
00:10:49,024 --> 00:10:52,110
{\an8}எப்படியோ தன் கணவரைச்
சம்மதிக்க வைத்துவிட்டாள்.

128
00:10:52,110 --> 00:10:53,195
{\an8}அது வேலை செய்ததா?

129
00:10:53,195 --> 00:10:54,363
{\an8}அவள் கர்ப்பமாகிவிட்டாள்.

130
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
{\an8}அம்மா

131
00:10:55,489 --> 00:10:57,533
{\an8}அவனுக்கும் இந்த கர்ப்பத்திற்கும் நிச்சயம்
சம்பந்தமிருக்காது.

132
00:10:57,533 --> 00:11:00,494
அவள் அவனோடு சும்மா உறவு வைத்துக்
கொண்டிருந்தாள். திருமணத்திற்காக.

133
00:11:00,494 --> 00:11:02,788
- ஹலோ, பெர்னார்ட்.
- குட் மார்னிங், பெர்னார்ட்.

134
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
கேரன். ஆலிசன்.

135
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
நீக்கப்பட்ட கோப்புகளை மீட்டெடுப்பது பற்றி

136
00:11:07,584 --> 00:11:10,796
பிபிஎஸ்-யில் நீ வெளியிட்ட கட்டுரையைப் பார்த்தேன்.

137
00:11:10,796 --> 00:11:13,423
- ஆமாம்.
- ஆனால் ஐ-டி தொடர்பான விஷயங்கள் எதுவும்

138
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
பரவுவதற்கு முன், என் அனுமதியை நீ
பெற வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியும் தானே.

139
00:11:16,343 --> 00:11:19,388
தானாகவே சில விஷயங்களைக் கையாள முடிந்தால்,

140
00:11:19,388 --> 00:11:21,640
அது நம்முடைய சேவை அழைப்புகளை
மிச்சம் பண்ண முடியுமே.

141
00:11:23,559 --> 00:11:25,394
உன்னுடைய பதிவை நான் நீக்குகிறேன்.

142
00:11:25,394 --> 00:11:28,438
நீ நல்ல நோக்கத்தோடு தான்
செய்திருப்பாய் என தெரியும்,

143
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
ஆனால் நம்முடைய அமைப்பு இப்படி இருக்க
காரணம் இருக்கும்.

144
00:11:31,900 --> 00:11:33,151
புரிகிறது.

145
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
மட்டமான ஆசாமி.

146
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
விதிகளை நீ மீறுகிறாய் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

147
00:11:38,782 --> 00:11:43,161
இல்லை. இருக்கலாம். ஒரு விதமாக.

148
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
இங்கே ஏகப்பட்ட விதிகள் இருக்கின்றன.

149
00:11:46,331 --> 00:11:47,791
வந்து, ஐ.டி-யில் வேலை செய்ய விரும்பினாயே.

150
00:11:47,791 --> 00:11:50,711
ஐ.டி-யில் மட்டுமில்லை.
எல்லா இடத்திலும் இருக்கிறது.

151
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
நமது வரலாற்றை அழித்ததற்காக நாம்
கிளர்ச்சியாளர்களைக் குற்றம் சாட்டுகிறோம், இல்லையா?

152
00:11:56,175 --> 00:11:57,426
ஆமாம்.

153
00:11:57,426 --> 00:12:00,179
நாம் ஏன் அந்த விஷயங்களைப் பற்றி
கேள்வி கேட்கக் கூடாது?

154
00:12:00,179 --> 00:12:04,558
வரலாற்றை இழப்பது அவ்வளவு மோசமானால்,
நீதித்துறையில் இருந்து சில குண்டர்கள்,

155
00:12:04,558 --> 00:12:05,934
பழங்கால நினைவுச் சின்னத்தை நீங்கள்

156
00:12:05,934 --> 00:12:08,061
வைத்திருந்தாலும் கூட, ஏன்
உங்களைச் சுரங்கத்திற்கு அனுப்ப வேண்டும்?

157
00:12:08,061 --> 00:12:09,146
ஆலிசன்.

158
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
உண்மையாகவா?

159
00:12:12,024 --> 00:12:14,151
ஷெரிஃப் போல என்னிடம்
குரல் உயர்த்தி பேசப் போகிறீர்களா?

160
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
அன்பே, நம்மிடம் இருக்கும் ஒரே வரலாறு
அந்த உடன்படிக்கை தான்.

161
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
பூமிக்கு மேலே என்ன இருக்கிறது என்று
பார்க்க விதிகளை மீறும் சிலர்

162
00:12:21,783 --> 00:12:22,868
முடிவு செய்தால் என்ன ஆகும்?

163
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
எப்படியாவது அந்தக் கதவை அவர்கள்
திறந்து விட்டால், நம் கதை முடிந்துவிடும்.

164
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
அப்படி நடக்காமல் பார்த்துக் கொள்வது
என் வேலையின் ஒரு பகுதி.

165
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
கர்ப்பகால வாய்ப்பு நேரம்
157 நாட்கள் 22 மணிநேரம் 14 நிமிடங்கள்

166
00:12:57,277 --> 00:12:58,779
ஆலிசன் - ஹோல்ஸ்டன்
மே 5 ‘26

167
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
எனக்கு மாதவிடாய் வந்துவிட்டது.

168
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
எனக்குத் தெரியும்.
நமக்கு இன்னும் அவகாசம் இருக்கு.

169
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
எதைப்பற்றி இவ்வளவு பயப்படுகிறீர்கள்?

170
00:13:18,173 --> 00:13:21,802
ஒரு குடிகார, வெடிகுண்டு வைத்திருக்கும்
இளைஞனுடைய வெடிகுண்டால்

171
00:13:21,802 --> 00:13:24,680
தீ பிடித்து, மக்களுக்கு நெரிசல்
உண்டாகுமோ என்று பயப்படுகிறேன்.

172
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
முடித்து விட்டீர்களா? நான் பேசலாமா?

173
00:13:27,850 --> 00:13:30,143
நீங்கள் பொறுப்பேற்ற பிறகு,
நாங்கள் காவல் காக்க ஆரம்பித்த பிறகு,

174
00:13:30,143 --> 00:13:33,689
சுதந்திர தினம் பிரச்சினை இல்லாமல்
நடந்திருக்கிறது. அது மிக நீண்ட காலம்.

175
00:13:33,689 --> 00:13:35,315
எல்லா அதிகாரிகளும் சுற்றி வருவார்கள்,

176
00:13:35,315 --> 00:13:37,442
ஒவ்வொரு பத்தாவது மாடியிலும்
தீயணைப்பு அணிகள் இருக்கும்.

177
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
நாளாக நாளாக
பார்ப்பது கடினமாகிக் கொண்டே இருக்கிறது.

178
00:13:42,865 --> 00:13:45,659
சுத்தப்படுத்துவதற்கு நிறைய நேரமாகிறது என்றால்
எல்லாம் நலம் என்று தானே அர்த்தம்.

179
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
சுத்தப்படுத்துவதை யாரும் விரும்பவில்லை,

180
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
ஆனால் வெளியே என்ன இருக்கிறது என்பதை
மக்கள் பார்க்க வேண்டும்.

181
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
திருமதி. பெக்கர்.

182
00:14:04,428 --> 00:14:06,013
- ஹாய்.
- உன்னை தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.

183
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
- நீ கர்ப்பமா?
- இன்னும் இல்லை.

184
00:14:09,808 --> 00:14:12,019
உங்க உதவி எனக்குத் தேவைப்படாது
என்று நினைக்கிறேன்.

185
00:14:12,019 --> 00:14:13,270
- பத்திரமாக இருங்கள்.
- ஓ, இல்லை, இல்லை.

186
00:14:13,270 --> 00:14:18,650
அதற்காக நான் உன்னைத் தேடவில்லை.
உன்னிடம் தனிமையில் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

187
00:14:25,782 --> 00:14:29,328
“சுதந்திர தினம்” என்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.
மிக சாதாரணமாக இருக்கிறது.

188
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
“கிளர்ச்சியை அடக்கும் தினம்” என்பது
மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கும்.

189
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
மேடம், என்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்
என்று சொன்னீர்கள்.

190
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
ஏன் அதைத் திறந்தீர்கள்?

191
00:14:39,630 --> 00:14:41,423
ஏனென்றால் நாம் பேசுவதை அவர்கள் கேட்கக் கூடாது.

192
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
யார்?

193
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
யாருக்கு ஒட்டுக் கேட்பவர்கள் இருக்கிறார்கள்?

194
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
நீதித் துறையா?

195
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
அவர்கள் அழித்த அந்த சர்வர்களில்
என்ன இருந்தது என்று யோசித்திருக்கிறாயா?

196
00:14:56,271 --> 00:15:01,944
அவர்கள் எரித்த புத்தகங்களில்? அதை
கிளர்ச்சியாளர்கள் தான் செய்திருப்பார்கள் என்று?

197
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
- நான் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
- ஓ, நில்லு.

198
00:15:05,280 --> 00:15:06,949
நான் ஒன்றும் உன்னை சும்மா அழைக்கவில்லை.

199
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
நீயும் ரொம்ப யோசிப்பாய் என்று

200
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
நான் கேள்விப்பட்டேன்.

201
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
உங்களிடம் யார் அப்படி சொன்னார்கள்?

202
00:15:16,708 --> 00:15:18,669
நாம் ஏன் பூமிக்கடியில் வாழ்கிறோம்?

203
00:15:18,669 --> 00:15:22,214
உண்மையில் அங்கே வெளியே என்ன நடந்தது?

204
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- நான் இப்போதே போகிறேன்.
- ஒரு கடைசி விஷயம்.

205
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
நீ குழந்தை பெறுவதை அவர்கள் விரும்புவார்கள்
என்று உண்மையாகவே நினைக்கிறாயா?

206
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
மூன்று முறை முயற்சித்தும் வெற்றி இல்லையா?

207
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
அவள் சொன்னது...
அது வேண்டுமென்றே செய்ததாகத் தோன்றியது.

208
00:15:39,606 --> 00:15:43,402
சரி. விசித்திரமானவள் என்பதில்
இருந்து அவள் இப்போது

209
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
பைத்தியக்காரியாகி விட்டாள்.

210
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
குளோரியாவிடம் ஒரு மனநல குழுவை

211
00:15:46,822 --> 00:15:49,658
- நான் அனுப்ப வேண்டும்.
- வேண்டாம். அவள் வந்து...

212
00:15:49,658 --> 00:15:52,286
வந்து என்ன? உன்னைப் பாதிக்கும்
எதையாவது சொன்னேனா?

213
00:15:52,286 --> 00:15:54,788
அவளும் அவள் கணவரும்
குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

214
00:15:54,788 --> 00:15:56,790
ஏன் என்று நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமாம்.

215
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
உன் கர்ப்பத்தடை சாதனம் நீக்கப்பட்டுவிட்டது, ஆலி.

216
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
அனுமதி உடைய எல்லோரைப் போலவும்,
நமக்கும் குழந்தை பெற வாய்ப்பு இருக்கிறது.

217
00:16:05,841 --> 00:16:07,509
- சரியா?
- சரி.

218
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
உனக்கு இதைக் கேட்க பிடிக்காது.

219
00:16:20,772 --> 00:16:24,902
நம் நண்பன் ஜார்ஜ் இன்னொரு டிக்கெட்டை கொடுத்துள்ளான்.
அதை யார் எடுக்க வேண்டும் என்று சொல் பார்ப்போம்.

220
00:16:30,866 --> 00:16:33,702
மார்க்கெட்டில் பழுதுபார்க்கும் கடை வைத்திருக்கும்,
நடு நிலை ப்ரோக்ராமர்.

221
00:16:33,702 --> 00:16:36,788
- நீ ஏன் போகிறாய்?
- சுதந்திர தினத்திற்காக அனைவரும் லீவ் போடுகின்றனர்.

222
00:16:36,788 --> 00:16:39,958
நீங்கள் வேலை செய்வதால், நானும் வேலை
செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

223
00:16:39,958 --> 00:16:41,960
ஆனால் நான் காலையிலேயே அங்கே
இருக்க வேண்டும் என்று அவர் நினைப்பதால்,

224
00:16:41,960 --> 00:16:44,963
இன்றிரவு கிளம்பி போய் அங்கே
ஒரு விடுதியில் தங்க வேண்டும்.

225
00:16:44,963 --> 00:16:49,927
இன்று மாலை கேளிக்கையில்
நாம் பங்கு கொள்ளவும் முடியாது.

226
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- அன்பே.
- தெரியும். நான் சத்தம் போட மாட்டேன்.

227
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- இங்கே வேண்டாம்.
- ஆமாம், இங்கே தான்.

228
00:16:58,393 --> 00:17:00,354
- அன்பே. மார்ன்ஸ் வந்து...
- சீக்கிரமாக முடிக்கலாம்.

229
00:17:00,354 --> 00:17:01,438
சரி.

230
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

231
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
ஷெரிஃப்

232
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
அடக் கடவுளே.

233
00:17:33,387 --> 00:17:36,139
இந்த முறை நான்
கர்ப்பமாகவில்லை என்றால், எப்போதும் ஆக முடியாது.

234
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
உன்னை முந்திச் சென்று
வெளியே போகும் கதவை நாங்கள் திறப்போம்,

235
00:17:58,829 --> 00:18:01,707
சைலோவிற்குள் எல்லா விஷமும் வந்து விடும்!

236
00:18:04,168 --> 00:18:05,419
அவசரப்படாதே, கிளர்ச்சிக்காரா!

237
00:18:05,419 --> 00:18:08,422
நிறுவனர்கள் தரப்பிலிருந்து!

238
00:19:16,323 --> 00:19:19,576
கணினி பழுது பார்க்கும் இடம்

239
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
ஆலிசன் பெக்கர்?

240
00:19:23,288 --> 00:19:24,540
நான் தான். நீங்கள்...

241
00:19:24,540 --> 00:19:27,000
உன்னைச் சந்திக்க நீண்ட காலமாக
காத்திருக்கிறேன்.

242
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
சுதந்திர தினத்தன்று இங்கே உன்னை
வரவழைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

243
00:19:36,885 --> 00:19:39,847
நான் வேலையில் இருக்கிறேன்.
என் கணவரும் தான், எனவே...

244
00:19:39,847 --> 00:19:41,849
அவர் ஷெரிஃபாக இருப்பதால்,
அப்படி இருக்கும் என நினைத்தேன்.

245
00:19:41,849 --> 00:19:43,308
அதனால் தான் உன்னை வரவழைக்க நினைத்தேன்.

246
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
எனக்குப் புரியவில்லை. உனக்கு என்ன வேண்டும்?

247
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
சரி. அழிக்கப்பட்ட கோப்புகளை எப்படி
திரும்பப் பெறுவது என்ற உன் போஸ்ட்டைப் படித்தேன்.

248
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
அது ரொம்ப நாள் இருக்காது என்பதால்,
அதைப் பிரிண்ட் செய்துவிட்டேன்.

249
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
- அதற்கு நிறைய பணம் செலவழித்திருப்பாய்.
- ஆமாம், ரொம்ப அதிகமாக.

250
00:20:00,701 --> 00:20:01,952
எனக்கு நிறைய விவரங்கள் கிடைத்தன.

251
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
ஆனால் உன்னை நேராக சந்திக்க வேண்டும்
என்பதால் நீ வருவாய் என்று நம்பி

252
00:20:07,207 --> 00:20:08,500
ஒரு பழுது பார்க்கும் கோரிக்கை கொடுத்தேன்.

253
00:20:08,500 --> 00:20:12,087
ஆனால், உன்னைத் தவிர மற்ற எல்லோரையும்
அனுப்பினார்கள். எனவே விடுமுறை தினம் என்பதால்...

254
00:20:12,087 --> 00:20:13,547
நான் வேண்டும் என்று ஏன் நீ கேட்கவில்லை?

255
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
சந்தேகத்தைக் கிளப்ப விரும்பவில்லை.

256
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
யாரிடமிருந்து?

257
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
பழங்கால நினைவுச் சின்ன
விதியை எழுதியவர் யார்?

258
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
நீதித்துறை பற்றி கவலைப்படுகிறாயா?

259
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
எல்லோரும் அப்படித்தானே?

260
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
இது பழங்கால நினைவுச் சின்னம் பற்றியதா?

261
00:20:26,602 --> 00:20:28,270
அது தான். எனக்குத் தெரியவில்லை.

262
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
ஒரு வருடத்திற்கு முன்னால்,

263
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
ஒருவன் இதைக் கொண்டு வந்தான்.

264
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
ஒரு அலமாரியில் தரை விரிப்பின் கீழே
இதைக் கண்டுபிடித்ததாகச் சொன்னான்.

265
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
இதை இணைத்துப் பார்த்தேன்,
அது காலியாக இருப்பதாக தோன்றியது.

266
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
நீ போஸ்ட் செய்ததை முயற்சி செய்துப் பார்த்தேன்...

267
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
கருவியை இணைக்கவும்

268
00:20:50,000 --> 00:20:54,713
...அந்த மெமரியைப் பார்க்க முடிந்தது.

269
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
ஸ்கேன் செய்கிறது

270
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
அதில் பெரும்பாலான டிரைவ் பயன்பாட்டில் உள்ளது,
ஆனால் எந்த கோப்புகளும் தென்படவில்லை.

271
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
அங்கு ஏதோ நடக்கிறது.
அதை எப்படி பெறுவது என்று தெரியவில்லை.

272
00:21:08,018 --> 00:21:10,354
பழைய பாரம்பரிய சமையல் குறிப்புகளாக இருக்கலாம்.

273
00:21:10,354 --> 00:21:13,524
அப்படி என்றால் அவை
மிகப் பழைய சமையல் குறிப்புகளாக இருக்கும்.

274
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
ஐடி-இல் லாக் எடுத்துப் பார்த்தேன்.

275
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
இந்த சீரியல் நம்பரின் விவரம் எதுவும் இல்லை.

276
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
அதே சமயத்தில்,
கிளர்ச்சிக்குப் பிந்தைய லாக் தான் இருக்கிறது.

277
00:21:23,158 --> 00:21:25,869
இந்த டிரைவ் 140 வருடங்கள் பழமையானது
என்று நினைக்கிறாயா?

278
00:21:25,869 --> 00:21:28,997
அது சாத்தியமில்லை. கிளர்ச்சியின் பொழுது
எல்லா டிரைவுகளும் அழிக்கப்பட்டன.

279
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
தவறாக குறித்து வைத்திருக்கலாம்.

280
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
அல்லது இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

281
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
அந்த டைரக்டரியில் பெயரைக் கண்டுபிடிப்பது
போன்ற சாதாரண விஷயமாக இருக்கலாம்.

282
00:21:42,469 --> 00:21:43,554
நான் செய்யலாமா?

283
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா...

284
00:21:46,598 --> 00:21:48,392
பேசாமல் இருந்தால் நல்லது.

285
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- சுதந்திர தின வாழ்த்துக்கள்.
- சுதந்திர தின வாழ்த்துக்கள், மேயர்.

286
00:22:02,447 --> 00:22:03,866
உங்கள் எல்லோரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

287
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
18 என்பதன் அர்த்தம் என்னவென்று தெரியுமா?

288
00:22:38,650 --> 00:22:39,735
ம்-ம்.

289
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- உன்னிடம் பூதக்கண்ணாடி இருக்கிறதா?
- இருக்கிறது.

290
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
ஆறு நிமிடங்கள்

291
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
ஆறு நொடிகள்

292
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
ஆறு மணி

293
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
இதே நாள்

294
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
140 வருடங்களுக்கு முன்னர்.

295
00:23:19,650 --> 00:23:24,321
அந்த நொடியில் தான் நம் சுதந்திரத்தை
நாம் திரும்பப் பெற்றோம்.

296
00:23:27,699 --> 00:23:30,786
அந்தப் கிளர்ச்சியின் பயங்கரத்தை நினைவு கூற

297
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
அதன் நினைவு நாளில் நாம் கூடியிருக்கிறோம்.

298
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
அவர்கள் வெற்றி பெற்றிருந்தால்,

299
00:23:36,959 --> 00:23:40,838
வெளி உலகத்தின் கதவை
அவர்கள் திறந்திருந்தால்,

300
00:23:40,838 --> 00:23:44,258
நாம் யாருமே இப்போது இங்கிருக்க மாட்டோம்.

301
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
அவர்கள் வெற்றி பெறவில்லை,
நிறுவனர்களுக்கு நன்றி சொல்வோம்.

302
00:23:49,763 --> 00:23:53,475
ஆனால், அவர்களால் நம் வரலாற்றை
அழிக்க முடிந்தது.

303
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
வேறு ஏதாவது வலிமையானது இருக்கிறதா?

304
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
இது தான் அவர்களிடம் உள்ள வலிமையானது.

305
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
அவை எழுத்துக்கள், ஆனால்...

306
00:24:01,483 --> 00:24:02,442
ஏடி501334
நூலகம்

307
00:24:02,442 --> 00:24:04,152
“நூலகம்” என்று நினைக்கிறேன்.

308
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
நம் கணினியின் டிரைவுகளை அவர்கள் அழித்தார்கள்.

309
00:24:09,783 --> 00:24:14,496
நம் கோப்புகளை கிழித்து, நம் நூலகத்தின்
எல்லா புத்தகங்களையும் எரித்தார்கள்.

310
00:24:14,496 --> 00:24:16,206
தேடுகிறது டி/டிஐஆர்/
“பெரிய மோசமான மர்மம்”

311
00:24:18,500 --> 00:24:21,545
கருவி பெயர்: 18 - வகை: தரவு
ரீட்: ஆமாம் - விவரங்கள்: 269

312
00:24:26,925 --> 00:24:30,053
சைலோ- ப்ளூ பிரிண்ட்
அக்டோபர் 12, சைலோ வருடம் 98

313
00:24:30,053 --> 00:24:31,930
ஆனால் அவர்கள் தடுக்கப்பட்டார்கள்.

314
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
நமது சக்தி வாய்ந்த முன்னோர்கள்,
அன்று வெற்றி பெற்றார்கள்.

315
00:24:38,395 --> 00:24:40,898
தளங்கள் 1 -20
மேல் தளங்கள் லோட் செய்யப்படுகின்றன...

316
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
இதைப் பாரு.

317
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
நான் பார்க்க மாட்டேன்.

318
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
நீயும் பார்க்கக்கூடாது.

319
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
இதை நீ மறைத்து விட வேண்டும்.

320
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
மறைக்க வேண்டுமா? விளையாடுகிறாயா?
இது தான் சிறந்த...

321
00:24:58,165 --> 00:25:01,460
இது ஒரு பழங்கால நினைவுச் சின்னம்.
இதை வைத்திருப்பது கூட சட்டத்துக்குப் புறம்பானது.

322
00:25:01,460 --> 00:25:03,795
ஆனால் நமக்குத் தெரியாத எல்லாவற்றிற்கும்
இது ஒரு துப்பாக இருக்கலாம்.

323
00:25:03,795 --> 00:25:06,840
- நாம் அதைத் தேடிப் பார்க்க...
- இதற்காக உன்னை சுத்தம் செய்ய அனுப்புவார்கள்.

324
00:25:06,840 --> 00:25:09,760
உன் கணவரிடம் சொல்லப் போகிறாயா?

325
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
அதை மறைத்து விடு.

326
00:25:30,489 --> 00:25:32,616
அவர்களது சிறந்த வெற்றி,

327
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
ஆரவாரத்தோடு கொண்டாடப்பட வேண்டும்.

328
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
முழக்கம் செய்து கொண்டாடப்பட வேண்டும்.

329
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
அது எங்கே போகிறது?

330
00:26:15,868 --> 00:26:18,537
ரகசியமானது
சுரங்கப்பாதை

331
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
அது அமைதியாக நினைவுப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

332
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
ஒலிக்கும் சத்தத்தைக் கேளுங்கள்

333
00:26:59,119 --> 00:27:01,830
அது நம்மை அழைக்கிறது

334
00:27:01,830 --> 00:27:05,918
நம் கடமையை நோக்கி

335
00:27:05,918 --> 00:27:09,421
பாடும் குரல்களைக் கேளுங்கள்

336
00:27:09,421 --> 00:27:12,508
ரொம்ப சத்தமாகவும் பெருமையாகவும்

337
00:27:12,508 --> 00:27:16,303
சுதந்திரத்தின் அழகை வாழ்த்துங்கள்

338
00:27:16,303 --> 00:27:20,516
ஒளிரும் விளக்குகளைப் பாருங்கள்

339
00:27:24,353 --> 00:27:28,732
நீண்ட இரவு, மேலே எழந்து...

340
00:27:40,285 --> 00:27:42,955
மன்னிக்கவும். நான் வந்து...

341
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
ஏறி வந்ததில் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

342
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
நாள் முழுவதும் உட்கார்ந்து இருக்காவிட்டால்,
இன்னும் வலிமையாக இருப்பேன்.

343
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
பரவாயில்லை.

344
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
சோர்வாக இருக்கிறேன் என்றேன் அவ்வளவுதான்.

345
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
சரி.

346
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
70 நிலை அளவு சோர்வாக இருக்கிறாயா,

347
00:28:03,559 --> 00:28:04,643
அல்லது...

348
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
வெறும் சோர்வாக இருக்கிறாயா?

349
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
நமக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

350
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
இனி இது உங்களுக்கு சந்தோஷமாக இருக்காது.

351
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
இது சந்தோஷம் பற்றியதில்லை.

352
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
எனக்கு குழந்தை வேண்டும்.

353
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
எனக்கும் தான்.

354
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
ஜார்ஜ் விஷயம் என்னாச்சு?

355
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
அவனுக்கு உதவ முடியவில்லை.

356
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
அவன் தனிமையாக உணர்கிறான்.

357
00:28:58,113 --> 00:29:00,407
மற்ற கணினி நபர்களோடு
பேச விரும்புகிறான்.

358
00:29:06,079 --> 00:29:08,749
நான், சாப்பிட்டது ஏதோ,

359
00:29:08,749 --> 00:29:12,044
அல்லது எனக்கு ஜலதோஷம் பிடிக்கிறதா எனத்
தெரியவில்லை, நான் நலமாக உணரவில்லை.

360
00:29:12,044 --> 00:29:14,004
நீ வீட்டிற்கு போ. நான் பெர்னார்டிடம் சொல்கிறேன்.

361
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
நன்றி.

362
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
நன்றாக ஓய்வெடு.

363
00:29:52,960 --> 00:29:54,086
உள்ளே வா.

364
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
நீ திரும்பி வருவாய் என்று நம்பினேன்.

365
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
நாம் குழந்தைப் பெறுவதை
அவர்கள் ஏன் விரும்பவில்லை?

366
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- பெர்னாட் சரியாக நடந்து கொள்கிறாரா?
- நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

367
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
நாளைக்கு நான் விடுமுறை எடுக்கப் போகிறேன்.
சந்தைக்கு போகப் போகிறேன்.

368
00:30:30,330 --> 00:30:32,666
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நான் கூலியாளை அனுப்புகிறேன்.

369
00:30:32,666 --> 00:30:34,710
நான் சுற்றிப் பார்க்க வேண்டும்.

370
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
கொஞ்சம் உடற்பயிற்சி தேவை.

371
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
என் மனதை ஆசுவாசப்படுத்த...

372
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
சரி. சரி.

373
00:30:43,468 --> 00:30:45,053
நல்ல யோசனையாகத் தோன்றுகிறது.

374
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
நான் எல்லாவற்றையும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

375
00:31:28,013 --> 00:31:29,515
என் மூளை சோர்ந்து விட்டது.

376
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
இதைப்பற்றி யாரிடமும் சொல்லக் கூடாது
என்பது புரிகிறது.

377
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
ஆமாம், புரிகிறது.

378
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
எப்போது திரும்பி வருவாய்?

379
00:31:43,612 --> 00:31:44,613
தெரியவில்லை.

380
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
இது என்ன?

381
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
எனக்குத் தெரியவில்லை.

382
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
கடைசி?

383
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
ஜேன் கார்மோடி கிளீனிங்
செப்டம்பர் 13, சைலோ வருடம் 97

384
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
ஹே! வலது பக்கம் போ.

385
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
நேரமாகிவிட்டது.

386
00:32:57,269 --> 00:32:58,562
வழி தவறிவிட்டேன்.

387
00:32:58,562 --> 00:33:02,065
நீ கடைக்குச் சென்றாயா?
நம் கிரெடிட்களை மொத்தமும் செலவழித்தாயா?

388
00:33:02,065 --> 00:33:04,526
ஆமாம். அதை விரும்புகிறேன். அடுத்த முறை.

389
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
எனக்கு டாக்டரிடம் இருந்து மெசேஜ் வந்தது.

390
00:33:27,216 --> 00:33:29,676
11:00 மணிக்கு மட்டும் தான்.
அவரால் நம்மைப் பார்க்க முடியுமாம்.

391
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
ஆனால், தெரியாது. உண்மையில்,
நமக்கு இன்னும் சில மணி நேரங்கள் உள்ளன.

392
00:33:35,182 --> 00:33:36,517
பரவாயில்லை.

393
00:33:36,517 --> 00:33:39,520
கொஞ்சம் நேரம் தூங்கி விட்டு,
உங்களை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

394
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
ஹே. நீ நலமா?

395
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
இல்லை.

396
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
ஆனால் நலமாகி விடுவேன்.

397
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
கர்ப்பகால வாய்ப்பு நேரம்
00 நாட்கள் 07 மணிநேரம் 44 நிமிடங்கள்

398
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- ஹே, கேரன்.
- ஹே.

399
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
ஆலிசன் எங்கே?

400
00:34:38,036 --> 00:34:41,039
அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று
கூலியாள் மூலம் செய்தி அனுப்பினாள்.

401
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- நன்றி.
- சரி.

402
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
நாம் பேச வேண்டும்.

403
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- என்ன நடக்கிறது?
- உட்காருங்கள்.

404
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
- நீ நலமா?
- தயவு செய்து, உட்காருங்கள்.

405
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
நேற்றிரவே உங்களிடம் பேசவிருந்தேன்,

406
00:35:18,911 --> 00:35:22,497
ஆனால் நான் சொல்ல வந்ததை நீங்கள் கேட்க
விரும்புவீர்களா என்று உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

407
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
நீங்கள் எப்போதும் கவனிக்க மாட்டீர்கள், அன்பே.

408
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

409
00:35:27,920 --> 00:35:29,922
- நான் எப்போதும் கவனிப்பேன்...
- பேசுவது என்பது கவனிப்பதல்ல.

410
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
நீங்கள் சட்டத்தை மதிப்பவர் என்பதால்,
உங்களுக்கு ஆதாரம் கொடுக்க நினைத்தேன்.

411
00:35:38,847 --> 00:35:40,641
எதைப்பற்றிய ஆதாரம்?

412
00:35:41,642 --> 00:35:43,727
இது எப்படித் தெரியும் என்று
சொல்ல முடியாது, ஆனால்...

413
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
நாம் குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள அவர்கள்
அனுமதிப்பதாக இல்லை.

414
00:35:47,272 --> 00:35:49,316
- என்ன?
- நாம்...

415
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
எனக்கு குழந்தைகள் பிறப்பதை
அவர்கள் விரும்பவில்லை.

416
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
யார் அந்த “அவர்கள்?”

417
00:35:56,615 --> 00:35:59,034
உடன்படிக்கையை அமல்படுத்துபவர்கள்.

418
00:35:59,034 --> 00:36:03,038
சாதுவான, சொல்பேச்சு கேட்பவர்கள் தான்
அவர்களுக்குத் தேவை.

419
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
டாக்டர லெனார்ட் உன் கர்ப்பத்தடையை
வெளியே எடுப்பதை நானே பார்த்தேன்.

420
00:36:07,793 --> 00:36:10,379
- இல்லை, நீங்கள் பார்க்கவில்லை.
- நான் அங்கே இருந்தேன்.

421
00:36:10,379 --> 00:36:11,839
அவர் திரைக்குப் பின்னால் இருந்தார்.

422
00:36:11,839 --> 00:36:14,007
- அவர் என்ன செய்தார் என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லை.
- ஆலிசன்...

423
00:36:14,007 --> 00:36:16,218
என்னால் திடமாகச் சொல்ல முடியும்,

424
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
அவர் என் கர்ப்பத்தடையை எடுக்கவில்லை.

425
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
உனக்கு அது எப்படி தெரியும்?

426
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
ஏனென்றால் இப்போது தான்
நான் அதை வெளியே எடுத்தேன்.

427
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
நீ என்ன செய்தாய்?

428
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
அதன் மீது அழுத்தம் கொடு, நகராதே.

429
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
ஹே.

430
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
ஹே.

431
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
- நீங்கள் வர வேண்டும்.
- என்ன?

432
00:37:08,770 --> 00:37:10,355
ஆலிசனுக்கு காயம் பட்டுவிட்டது.

433
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
- நல்லது. ஷெரிஃப்!
- என்னால் முடியாது. ஆலிசன் காயப்பட்டிருக்கிறாள்.

434
00:37:13,317 --> 00:37:14,860
ஆலிசன் கேன்டீனில் இருக்கிறாள்.

435
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
இது எதுவும் உண்மை இல்லை.
உங்களுக்குப் புரிகிறதா?

436
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
உங்களை இஙேயே வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதால்,
உங்களிடம் பொய் சொல்கிறார்கள்.

437
00:37:26,038 --> 00:37:29,958
வெளியே பச்சைபசையாக இருக்கிறது.
பச்சை மரங்கள் உண்டு.

438
00:37:30,792 --> 00:37:33,295
வானத்தில் பறவைகள் பறக்கின்றன.

439
00:37:34,338 --> 00:37:35,714
நான் சொல்வதை யாரும் கேட்கவில்லையா?

440
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
நம்மை இங்கே இருக்க வைக்கிறார்கள்.

441
00:37:38,008 --> 00:37:40,385
- இந்தக் காட்சிகளெல்லாம் பொய்யானது.
- ஆலிசன்.

442
00:37:40,385 --> 00:37:43,555
- ஆலிசன். ஆலிசன். என்னுடன் வா.
- அவர்கள் நம்மை... இல்லை.

443
00:37:43,555 --> 00:37:45,015
- சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- நாம் முயற்சி...

444
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
- நாம் மூன்று முறை முயற்சித்தோம். அது கடினம்.
- நான் ஒன்றும் பைத்தியமில்லை!

445
00:37:48,310 --> 00:37:50,687
- என்னை ஏன் பைத்தியக்காரி மாதிரி நடத்துகிறீர்கள்?
- கண்டிப்பாக இல்லை.

446
00:37:50,687 --> 00:37:53,607
மன உளைச்சலில் இருக்கும் பல நோயாளிகளை
நான் பார்த்திருக்கிறேன், ஆலிசன்.

447
00:37:53,607 --> 00:37:55,984
எனக்கு மனஉளைச்சல் எல்லாம் இல்லை.

448
00:37:55,984 --> 00:37:57,236
உனக்கு இரத்தம் வருகிறது, அன்பே.

449
00:37:57,236 --> 00:37:58,904
- மேலும் நீ என்னோடு வா...
- மாட்டேன்!

450
00:37:59,613 --> 00:38:04,701
இல்லை. இதைப்பற்றி... நிறைய
யோசித்துவிட்டேன், சரியா?

451
00:38:05,410 --> 00:38:09,915
தயவுசெய்து. எனக்கு
வேறு வழியில்லை என்பதை புரிந்துகொள்ளுங்கள்.

452
00:38:11,875 --> 00:38:13,085
என்னை மன்னித்துவிடு, அன்பே.

453
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
பரவாயில்லை.

454
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- பரவாயில்லை.
- நான் வெளியே போக வேண்டும்!

455
00:38:28,684 --> 00:38:29,935
நான் வெளியே போக வேண்டும்.

456
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
அடக் கடவுளே.

457
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
- அதில் ஏதோ விஷயமிருக்கிறது.
- அதெல்லாம் ஒன்றுமில்லை.

458
00:39:08,765 --> 00:39:12,978
அவள் வருத்தமாக இருந்திருக்கிறாள் இல்லை தவறாகப்
பேசியிருக்கிறாள் இல்லை தவறாக கேட்டிருக்கின்றனர்.

459
00:39:13,604 --> 00:39:16,982
அங்கு மக்கள் இருந்தனர். அவர்கள்
காதுகளில் விழுந்ததை தான் அவர்கள் கேட்டிருப்பார்கள்.

460
00:39:16,982 --> 00:39:19,484
- நாம்...
- நாம் அவர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுக்கலாம், கொல்லலாம்.

461
00:39:19,484 --> 00:39:20,652
ஐயோ, வேண்டாம்.

462
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
தவறாகப் புரிந்துகொண்டதாக நினைத்தால் விசாரணைக்குக்
கோரலாம் என உடன்படிக்கையில் இருக்கிறது.

463
00:39:26,033 --> 00:39:28,035
இது தவறான புரிதல் என்று ஆலிசன் நினைக்கவில்லை.

464
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
நீ அதன் சாத்தியக் கூறுகளையாவது
பார்க்க விரும்பவில்லையா?

465
00:39:30,871 --> 00:39:32,414
கண்டிப்பாக பார்க்க விரும்புகிறேன்!

466
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
நான் அதையே திரும்பத் திரும்ப செய்வது உங்களுக்குத்
தெரியவில்லையா? எனக்கு வேறு வழியில்லை.

467
00:39:42,424 --> 00:39:46,136
உடன்படிக்கையை ஒரு விதிக்குள் கொண்டு வந்தால்,

468
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
நீ வெளியே போக வேண்டும் என்று சொல்லக்கூடாது அல்லது
வெளியே போய் தான் ஆக வேண்டும் என்றிருக்கும்.

469
00:39:57,272 --> 00:40:01,985
இதில் வேறுயாருடைய பங்காவது
இருக்கிறதா? அவளைத் தூண்டிவிட்டார்களா?

470
00:40:01,985 --> 00:40:07,407
அவள் 17ஆம் தேதி குளோரியா ஹில்டிப்ராண்ட் என்ற
கருவுறுதல் ஆலோசகரிடம் பேசியிருக்கிறாள்.

471
00:40:07,407 --> 00:40:08,992
அவள் என்ன சொன்னாள்?

472
00:40:08,992 --> 00:40:10,953
குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள நாங்கள்
தகுதியானவர்கள் இல்லை என்று

473
00:40:10,953 --> 00:40:14,081
அவர்கள் நினைப்பதாக ஒரு சந்தேகத்தை
அவள் ஆலிசனுக்கு ஏற்படுத்தியிருக்கிறாள்.

474
00:40:14,081 --> 00:40:15,249
யார் அந்த “அவர்கள்?”

475
00:40:15,249 --> 00:40:16,416
அவருக்குத் தெரியவில்லை.

476
00:40:16,416 --> 00:40:19,461
அவளுக்கும் அவள் கணவருக்கும் குழந்தை பிறக்கவில்லை
என்பதால் கோபமாக இருந்திருக்கிறாள்.

477
00:40:19,461 --> 00:40:21,088
நீ என்ன பேச நினைக்கிறாயோ
அதை காவல் நிலையத்தில் வந்து பேசு.

478
00:40:21,088 --> 00:40:25,300
ஜார்ஜ் வில்கின்ஸ், என்பவனை
சந்தையிலிருந்து பிடித்து வந்திருக்கிறோம்.

479
00:40:25,300 --> 00:40:27,511
அவன் கணினி ரிப்பேர் செய்யும் கடை வைத்திருக்கிறான்.

480
00:40:27,511 --> 00:40:30,305
விடுமுறை அன்று ஆலிசன் அவனுக்குத் தொழில்நுட்ப
உதவியாளராக வேலை செய்திருக்கிறாள்.

481
00:40:30,305 --> 00:40:35,769
நேற்று பொருள்கள் வாங்க கடைக்குச் சென்றாள்.
அவனைப் பார்க்கச் சென்றிருக்கிறாள் என நினைத்தேன்.

482
00:40:35,769 --> 00:40:38,522
ஆனால் ஆலிசன் திரும்பி வரவேயில்லை
என வில்கின்ஸ் சொன்னார்.

483
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
நீதிமன்ற குழுவினர் அவனுடைய கடையைச் சோதனை
செய்தனர், ஆனால் அவர்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

484
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
அப்புறம் என்ன?

485
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
ஆலிசன் சில விஷயங்களைத் திடமாக நம்புபவள்.

486
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
ஆனால் அவளால் குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள
முடியவில்லை என்பது...

487
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
அது ரொம்ப பெரிய விஷயமாக இருந்திருக்கிறது
என நினைக்கிறேன்.

488
00:41:07,467 --> 00:41:11,388
அடுத்தடுத்த விஷயங்கள் நடக்கும்போது
நீ இங்கிருக்கக்கூடாது, ஹோல்ஸ்டன்.

489
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
நான் ஒரு ஷெரிஃப்.

490
00:41:13,807 --> 00:41:15,434
வேறு யாராவது பார்த்துக்கொள்ள விடமாட்டாயா?

491
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
- இப்பதவியை ஏற்கும்போது உறுதிமொழியை ஏற்றேன்.
- தெரியும், ஆனால் எல்லோருமே...

492
00:41:19,354 --> 00:41:22,858
சுலபமான விஷயங்களை மட்டும்
பின்பற்றுவதற்கு எதற்கு உறுதிமொழி?

493
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
முக்கியமான விஷயத்தைத்
தவிர்த்து, இரண்டு நாட்களுக்கு விடுமுறை.

494
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
சைலோவில் உள்ள மேல் தள அறைகள்,
பார்வையாளர்களுக்காகத் திறந்து வையுங்கள்.

495
00:41:34,328 --> 00:41:38,874
எப்போதும் வரும் கூட்டத்தை விட இதற்கு கூட்டம்
அதிகமாக வரும் என எதிர்பார்க்கிறோம்.

496
00:41:38,874 --> 00:41:42,336
கேன்டீனின் வருகைக்காக
லாட்டரி சீட்டு போடுவோம்.

497
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

498
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
என்னையும் மன்னித்துவிடு.

499
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
நான் விசித்திரமாக நடந்துகொள்ளவில்லை.

500
00:42:10,948 --> 00:42:13,242
கத்தியால் உன் உடலைக் கிழித்து,
எதையோ வெளியே எடுத்தாயே.

501
00:42:13,784 --> 00:42:15,953
ஆம், அது ரொம்ப வலிக்கிறது.

502
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
நான் அந்த மாத்திரையை
டாக்டர் லெனார்ட்டிடமே கொண்டுச் சென்றேன்.

503
00:42:22,334 --> 00:42:23,794
ஓ, அப்படியா? அவர் என்ன சொன்னார்?

504
00:42:23,794 --> 00:42:27,881
அது தொற்று பரவாமல்
தடுப்பதற்காக வைக்கப்பட்டது.

505
00:42:27,881 --> 00:42:29,132
அது போல ஏதோ ஒன்று தானே?

506
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
அது ஒரு பெரிய விஷயமில்லை.

507
00:42:39,935 --> 00:42:41,603
நான் உங்களிடம்
ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

508
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
ஆனால், என் பக்கத்தில் நெருங்கி உட்காருங்கள்.

509
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
- நான் சொல்வதை வேறுயாரும் கேட்கக் கூடாது.
- நாம் தனியாகத்தான் இருக்கிறோம்.

510
00:42:48,277 --> 00:42:49,278
வாருங்கள்.

511
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
தயவுசெய்து வாங்க.

512
00:43:04,126 --> 00:43:06,920
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

513
00:43:06,920 --> 00:43:12,467
- இதுதான் ரொம்ப முக்கியமான விஷயம்.
- அப்படியா?

514
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
நீங்கள் கோபமாக இருப்பது புரிகிறது.
நானும் கோபமாக தான் இருந்திருப்பேன்.

515
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
கடந்தகாலத்திற்குச் சென்று இப்போது அறிந்த விஷயத்தை
அறியாமல் இருந்திருந்தால் கோபப்பட்டிருப்பேன்.

516
00:43:25,063 --> 00:43:26,398
எந்த தயக்கமுமின்றி.

517
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
ஆனால், அவர்கள் நம்மிடம் சொன்னது எதுவுமே
உண்மையில்லை என தெரிந்துக்கொண்டேன்.

518
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
நாம் ஏன் இங்கிருக்கிறோம்,
140 வருடங்களுக்கு முன் என்ன நடந்தது,

519
00:43:38,493 --> 00:43:41,622
யாருக்கெல்லாம் குழந்தைகள் பிறக்கின்றன
ஏன் பிறக்கின்றன. அது கூட பெரிய விஷயமில்லை...

520
00:43:41,622 --> 00:43:42,706
அதனால் என்ன?

521
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- அதனால் என்னவா?
- நீ அதுமாதிரி ஏதாவது கண்டுபிடித்தால்,

522
00:43:45,334 --> 00:43:49,296
என்னிடமோ, அல்லது மேயர் ஜான்ஸிடமோ அல்லது
நீதித்துறையிடமோ தெரியப்படுத்தியிருக்கணும்.

523
00:43:49,296 --> 00:43:50,881
மாறாக, சைலோவிலுள்ள
அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்திவிட்டாய்.

524
00:43:50,881 --> 00:43:55,302
உன்னை வெளியே அனுப்பி, இறக்க வைக்கும்
அந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லாதே.

525
00:43:55,302 --> 00:44:00,140
நான் கண்டுபிடித்த முக்கியமான விஷயமே அதுதான்.
அங்கு போனால் நான் இறக்க மாட்டேன்.

526
00:44:00,140 --> 00:44:06,104
நாம் திரையில் பார்க்கக்கூடிய விஷயங்களை
மாற்றும் திறன் அவர்களுக்கு இருக்கிறது.

527
00:44:06,104 --> 00:44:08,524
கேன்டீனில், சைலோ பகுதியில் என
அனைத்தையுமே மாற்றிவிடுவார்கள்.

528
00:44:08,524 --> 00:44:10,651
- என்ன உளறுகிறாய்?
- அவர்கள் ஒரு புகைப்படத்தை எடுத்து,

529
00:44:10,651 --> 00:44:12,569
அதை எப்படியோ மாற்றுகிறார்கள்.

530
00:44:12,569 --> 00:44:16,865
எனவே, நாம் இங்கிருந்து பார்ப்பது,
அங்கு இருக்காது.

531
00:44:16,865 --> 00:44:19,785
அங்கு இப்படி இருப்பதாக
நம்மை நம்ப வைக்கிறார்கள்.

532
00:44:19,785 --> 00:44:22,037
- அதோ அங்கிருக்கிறதே, அது என்ன?
- ஹோல்ஸ்டன்.

533
00:44:22,037 --> 00:44:23,330
அப்புறம் அது.

534
00:44:23,330 --> 00:44:25,582
கடைசியாக சுத்தம் செய்த மூன்று பேர்.

535
00:44:25,582 --> 00:44:28,377
அல்லது அப்படியில்லாமலும் இருக்கலாம்.

536
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
- அது வெறும் கல்லாகவோ புதராகவோ இருந்தால்?
- நான் என்ன பார்க்கிறேன் என எனக்குப் புரிகிறது.

537
00:44:32,339 --> 00:44:35,384
புரியாது, ஏனென்றால் கணினி மூலம்
இவற்றைத் தான் காண்பிக்கிறார்கள்.

538
00:44:35,384 --> 00:44:37,886
- ஏன் இப்படி செய்கிறார்கள்?
- நம்மை இங்கே இருக்க வைக்கத்தான்.

539
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
சரி.

540
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
வெளியே அற்புதமாக இருக்குமென்றால்,
அவர்கள் ஏன் நம்மை வெளியே அனுப்புவதில்லை?

541
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
எனக்குத் தெரியாது.

542
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
- எனக்குத் தெரியாது.
- சரி.

543
00:44:52,401 --> 00:44:54,736
ஆனால், நான் அதைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

544
00:44:55,320 --> 00:44:56,905
- நீ இதையே சொல்லிக் கொண்டேயிருக்கிறாய். நான்...
- சரி.

545
00:44:56,905 --> 00:44:59,032
நீங்கள் இன்னும் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி
யோசிக்க வேண்டும்,

546
00:44:59,032 --> 00:45:00,325
பிறகு போய் தூங்குங்கள்.

547
00:45:02,578 --> 00:45:03,954
எங்கேயும் போக மாட்டேன்.

548
00:45:06,123 --> 00:45:07,457
மக்கள் ஏன்
சுத்தம் செய்கின்றனர்?

549
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
சென்சாரில் உள்ள தூசி மற்றும் அழுக்கை அகற்ற,
அப்போதுதான்

550
00:45:14,923 --> 00:45:16,300
- நம்மால் பார்க்க முடியும்.
- இல்லை.

551
00:45:16,300 --> 00:45:18,385
அவர்கள் ஏன் அதைச் செய்கின்றனர்?

552
00:45:18,385 --> 00:45:20,179
பெரும்பாலானோர் இதைச் செய்ய மாட்டோம்
என உறுதியாக இருப்பார்கள்.

553
00:45:20,179 --> 00:45:23,140
நீங்கள் பிரென்ட்-ஐ கைது செய்தபோது, தன் தலையில்
சுட்டு, வெளியே தூக்கிப் போடச் சொன்னான்,

554
00:45:23,140 --> 00:45:25,601
ஏனென்றால் அவன் சுத்தம் செய்ய விரும்பவில்லை.

555
00:45:25,601 --> 00:45:28,854
- பிறகு அவன் என்ன செய்தான்?
- சுத்தம் செய்தான்.

556
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
இதெல்லாம் பொய் என்ற உண்மையை

557
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
மற்றவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவதற்காக
மக்கள் சுத்தம் செய்கின்றனர் என நினைக்கிறேன்.

558
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
நான் வெளியே போய் பார்க்கும் போது, அது இந்த
மாதிரி இருந்தால், நான் சுத்தம் செய்ய மாட்டேன்.

559
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
என் வாழ்வில் மிகப்பெரிய தவறை செய்துவிட்டேன் என
நான் விடைப்பெற்றுவிடுவேன்.

560
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
ஆனால் நான் சொல்வது சரியென்றால்,

561
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
பச்சைபசையாக அழகாக இருந்தால்,

562
00:45:58,008 --> 00:46:03,597
என் கம்பளியைப் போட்டுக்கொண்டு சுத்தம் செய்ய
ஆரம்பித்துவிடுவேன். அப்போது உங்களுக்குப் புரியும்.

563
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
பிறகு மலை மீது ஏறிச் சென்று,
என்ன நடக்கிறது எனப் பார்ப்பேன்.

564
00:46:10,562 --> 00:46:12,356
பிறகு உங்களுக்காகத் திரும்பி வருவேன்.

565
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
சரியா?

566
00:46:28,205 --> 00:46:29,957
ஹோல்டிங் 3

567
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
“ஆலிசன் பெக்கர்.

568
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
நம் சமூகத்தின் முக்கிய சட்டத்தை மீறியதற்காக

569
00:46:42,636 --> 00:46:45,305
உன் மீது குற்றம் சுமத்தப்பட்டுள்ளது.

570
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
சைலோவை விட்டு வெளியேறுவதற்கான எந்தவொரு
வாய்வழி கோரிக்கையும் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்,

571
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
ஆனால் அதைத் திரும்பப் பெற முடியாது.

572
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
ஒருமுறை சொல்லிவிட்டால், அதை மாற்ற முடியாது.

573
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
நீ சுத்தம் செய்ய வேண்டும் என சொல்லப்பட்டது

574
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
மேலும் சுத்தம் செய்வதற்கான பொருட்கள்
என்னிடம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

575
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
ஆனால் சுத்தம் செய்தாக வேண்டும் என
உன்னை வற்புறுத்த முடியாது.

576
00:47:09,746 --> 00:47:14,209
ஏனென்றால், நீ கதவை விட்டு வெளியேறிவிட்டால்,
சைலோவின் சட்டங்களிலிருந்து வெளியேறிவிடுவாய்.”

577
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
“நாங்கள் ஏன் இங்கு இருக்கிறோம் என்று தெரியாது.

578
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
இந்த சைலோவை யார் கட்டினார்கள்
என்றும் எங்களுக்குத் தெரியாது.

579
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
இந்த சைலோவிற்கு வெளியே ஏன் எல்லாம்
அப்படி இருக்கிறது என்றும் எங்களுக்குத் தெரியாது.

580
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
வெளியே போவது...

581
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
எப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்று
எங்களுக்குத் தெரியாது.

582
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
அந்த நாள் இன்றில்லை என்பது மட்டும் தான்
எங்களுக்குத் தெரியும்.

583
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
ஆலிசன் பெக்கர்.

584
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
சைலோவில் வசிக்கும் மக்களின் சார்பாக,
நம் சரணாலயத்திற்கு வெளியே இருக்கும்

585
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
உலகத்தைத் தெளிவாக பார்க்கும் அளவிற்கு
நீ சுத்தம் செய்வாய் என நம்புகிறேன்

586
00:48:12,893 --> 00:48:15,062
அப்போதுதான்,
இங்கு தான் நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்போம்,

587
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
அங்கு அப்படி இருக்க முடியாது
என்று எங்களுக்குப் புரியும்.”

588
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
கடைசியாக ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறாயா?

589
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

590
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

591
00:53:00,347 --> 00:53:01,348
ஆம்!

592
00:54:01,867 --> 00:54:05,537
இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு

593
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

594
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
ஜார்ஜ் வில்கின்ஸுக்கு உதவி செய்யத் தான்
ஆலிசன் சந்தைக்குச் சென்றிருக்கிறாள்.

595
00:54:42,241 --> 00:54:44,368
- அவனை நாம் பிடித்துவிட்டோம்...
- ஆம், அவனை எனக்குத் தெரியும்.

596
00:54:44,368 --> 00:54:47,204
அவன் போன வருடம் இயந்திரவியல்
துறைக்கு மாறிவிட்டான்.

597
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
சரி.

598
00:54:49,456 --> 00:54:50,707
குடிமகன் குடியிருப்பவன்
வில்கின்ஸ் ஜார்ஜ்

599
00:54:50,707 --> 00:54:56,588
அவன் இறந்துவிட்டான். இரயில் தளம் 120 இன்
குறுக்கே விழுந்துவிட்டான்.

600
00:54:56,588 --> 00:54:59,091
விபத்தா? தற்கொலையா?

601
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
தெரியவில்லை.

602
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
- ஹாங்க் என்ன சொல்கிறார்?
- அவர் ஒன்றும் பெரிதாகச் சொல்லவில்லை.

603
00:55:05,097 --> 00:55:06,723
அவன் சென்றதை யாருமே பார்க்கவில்லை.

604
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
என்னிடம் சொல்லாத விஷயத்தைச் சொல்லுங்கள்.

605
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
இது ஒரு கொலை என அங்கிருக்கும் பொறியாளர்
ஒருவர் சொல்கிறார்.

606
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
அந்தப் பொறியாளர் எங்கே?

607
00:55:40,048 --> 00:55:40,924
அவளால் வர முடியவில்லை.

608
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
நாங்கள் இங்கு நடந்து வருவதற்கே ஒருநாளாகிவிட்டது.
அதற்குள் வேலையை முடித்துவிட்டு கிளம்பியிருப்பாள்.

609
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
எதிர்பாராமல் ஏதாவது நடந்திருக்கும்.

610
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
சரி.

611
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
நம்முடனான சந்திப்பு முக்கியமானது, ஹாங்க்.

612
00:56:03,363 --> 00:56:06,450
இவன் கொலை செய்யப்பட்டதாக அவள் சொல்கிறாள்.
நாம் அவளிடம் பேச வேண்டும்.

613
00:56:06,450 --> 00:56:07,534
என்ன நடந்தது?

614
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
மின் உற்பத்தி இயந்திரம்.
இது அவளுக்கு பிரச்சினை கொடுக்கிறது.

615
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

616
00:56:14,249 --> 00:56:16,752
சைலோவில் உள்ள அனைவரையும் உயிர்ப்புடன்
வைத்திருக்கிறாள்.

617
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
அதோ அவள் தான்.

618
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- அவள் பெயர் என்ன?
- என்ன?

619
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
அவளது பெயர் என்ன?

620
00:56:47,157 --> 00:56:49,952
ஜூலியட். ஜூலியட் நிக்கல்ஸ்.

621
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
உனக்கும் அவளுக்கும் இடையே என்ன நடந்தது?

622
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
இரண்டு வருடங்களாக, உணர்வுகளுடன்
போராடிக் கொண்டிருந்தாய்.

623
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
பிறகு ஜூலியட் நிக்கல்ஸை சந்தித்தாய்.

624
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- ஒருவழியாக நான் கவனிக்கத் தொடங்கிவிட்டேன்.
- எதை?

625
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
ஆலிசன் சொன்னதை.
அவள் என்னிடம் சொல்ல முயற்சித்ததை.

626
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
அது என்னவென்று உங்களிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

627
00:57:39,334 --> 00:57:43,630
ஒன்று மட்டும் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்,
நான் அவளைத் தேடி கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

628
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
அவளைத் தேடி கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்களா?

629
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
அவள் அதோ அங்கிருக்கிறாள்.

630
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
என்னை மன்னிக்கவும்.

631
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
கிழவனே, நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேனோ,

632
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
அதைவிட அதிகமாக ஆலிசனை நேசிக்கிறேன்.

633
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
உண்மையிலேயே அவள் அங்கு
இருந்தாலும், இல்லையென்றாலும்,

634
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
நான் முடிவெடுத்துவிட்டேன்.

635
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
எனக்கு உண்மைத் தெரிந்தாக வேண்டும்.

636
00:59:14,680 --> 00:59:16,682
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்