1
00:00:07,007 --> 00:00:09,176
JABATAN SYERIF
SYERIF BECKER

2
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
<i>Kita tak tahu sebab kita di sini.</i>

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
<i>Kita tak kenal pembina Silo.</i>

4
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
<i>Kita tak tahu keadaan di luar Silo begitu.</i>

5
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
Selamat pagi, syerif.

6
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
Hei, Sam. Awak dah bangun?

7
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
Sudah hampir sedar.

8
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
<i>Kita tak tahu
masa yang selamat untuk keluar.</i>

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
<i>Kita cuma tahu hari itu...</i>

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
<i>bukan hari ini.</i>

11
00:02:03,081 --> 00:02:07,961
GANDAKAN BUNGA DEPAN CERMIN.

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Hei.

13
00:02:29,066 --> 00:02:30,150
Hari ini awak awal.

14
00:02:30,150 --> 00:02:33,320
Ya, saya tak boleh tidur
sebab kaki kejang.

15
00:02:33,320 --> 00:02:35,531
Selepas minum kopi,
jumpa saya di lokap tiga.

16
00:02:35,531 --> 00:02:36,657
Tiga?

17
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
LOKAP TIGA

18
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
Awak mahu kopi?

19
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
Apa awak buat?

20
00:03:19,283 --> 00:03:20,534
Saya mahu jumpa dia.

21
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
Tidak, syerif.

22
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
Saya patut lakukannya tiga tahun lalu,
tapi saya tak mendengar.

23
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
Hei, berhenti.

24
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
Keluar dari sana. Mari berbincang.

25
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
Saya takkan ada di sini
jika belum buat keputusan.

26
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
Maaf, Sam.

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
Awak mahu cakap begini
selepas semua yang kita lalui?

28
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
Mahu saya tunggu sampai Sandy masuk?

29
00:03:46,852 --> 00:03:49,563
Saya tak mahu awak cakapnya.

30
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
Tolong, syerif. Jangan cakap.

31
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
- Timbalan Marnes...
- Tolong, syerif.

32
00:03:56,320 --> 00:03:57,529
Saya mahu keluar.

33
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
Saya akan berbaring
semasa tunggu awak bersiap.

34
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
BERDASARKAN SIRI BUKU SILO OLEH HUGH HOWEY

35
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
Awak buat kopi?

36
00:06:19,129 --> 00:06:20,214
SAYA PUNYA
SAYA PUNYA JUGA

37
00:06:20,214 --> 00:06:21,298
Ya!

38
00:06:21,298 --> 00:06:24,009
Okey. Saya mahu susu.
Tak, jangan bubuh susu. Saya tak...

39
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
Saya tak perlukan susu. Tidak.

40
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
- Cepat. Sudah hampir pukul lapan.
- Okey.

41
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- Cepatlah.
- Okey, saya datang.

42
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Terima kasih.

43
00:06:35,062 --> 00:06:36,146
Entah kenapa kita buat begini.

44
00:06:36,146 --> 00:06:38,607
Kita takkan dapatnya.
Kita sudah cuba dua kali.

45
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
SATU MESEJ BAHARU - BUKA
MEL SILO

46
00:06:45,405 --> 00:06:47,282
KELULUSAN REPRODUKTIF DILULUSKAN TAHNIAH

47
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
ANDA TELAH DILULUSKAN

48
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
Saya tak percaya.

49
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
Tuah kali ketiga.

50
00:06:55,666 --> 00:06:57,709
Awak teruja untuk berasmara setiap hari.

51
00:06:57,709 --> 00:06:59,545
Hei, awak mungkin mengandung
sebulan dari sekarang.

52
00:06:59,545 --> 00:07:01,171
Semoga lebih lama.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
Saya tetap akan cintakan awak.

54
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
Berhenti. Kita akan lakukannya. Ayuh.

55
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
Allie, pejabatnya buka sejam lagi.

56
00:07:14,101 --> 00:07:15,853
Ya. Kita boleh pergi bersarapan.

57
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
Kita boleh bincang nama bayi.

58
00:07:17,437 --> 00:07:20,190
Saya cuma melayan awak sebab sudah tentu

59
00:07:20,190 --> 00:07:22,234
saya yang lahirkannya,

60
00:07:22,234 --> 00:07:24,194
jadi saya yang akan pilih nama.

61
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
Okey.

62
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
MASA PELUANG MENGANDUNG
364 HARI 23 JAM 59 MINIT

63
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.

64
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- Tahniah.
- Ya. Terima kasih.

65
00:07:42,171 --> 00:07:43,255
Terima kasih.

66
00:07:46,008 --> 00:07:46,925
Hai.

67
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
Hai. Tahniah.

68
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
Hai.

69
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
Saya benci bahagian ini.

70
00:07:56,602 --> 00:07:58,270
Mereka gembira untuk kita.

71
00:07:58,270 --> 00:08:00,856
Saya harap mereka semua tak tahu.

72
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Alamak!

73
00:08:04,026 --> 00:08:06,236
Syerif, Pn. Becker.

74
00:08:06,236 --> 00:08:08,280
Saya bukan mahu mengganggu.

75
00:08:08,280 --> 00:08:09,489
Jadi jangan.

76
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
Itu sikap berterus-terang awak
yang terkenal.

77
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Sebab itu semua orang suka awak.

78
00:08:13,911 --> 00:08:15,954
Jika semua orang suka saya
maksudnya saya tak buat kerja.

79
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
Pn. Becker, suami awak tak berminat
dengan yang saya mahu katakan...

80
00:08:21,335 --> 00:08:22,753
Saya mahu

81
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
- awak tinggalkan kami, Gloria.
- Holston.

82
00:08:24,922 --> 00:08:27,257
Walau apa pun syerif beritahu awak,

83
00:08:27,257 --> 00:08:29,051
saya berikan kaunseling kesuburan...

84
00:08:29,051 --> 00:08:30,761
Ya? Contohnya?

85
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
Suami awak tunggu saya cakap sesuatu

86
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
yang saya tak dibenarkan cakap.

87
00:08:35,265 --> 00:08:37,643
- Contohnya?
- Bijak.

88
00:08:37,643 --> 00:08:40,729
Saya tak mahu dihantar keluar.
Terima kasih, syerif.

89
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
Pn. Becker, jika awak berfikiran terbuka,
datang jumpa saya.

90
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
Saya doakan kamu berdua yang terbaik.

91
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
Apa tugasnya?

92
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
Dia janjikan anak kepada orang

93
00:08:56,036 --> 00:08:59,122
jika mereka buat seperti yang dia suruh,
itu penipuan dan kejam.

94
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
Saya akan biarkan ia kebas.

95
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
Selepas kawalan kehamilan dikeluarkan,
ia akan ambil masa dua hingga tiga minggu

96
00:09:16,515 --> 00:09:17,975
untuk hormon awak betul semula.

97
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
Ada pasangan yang mengandung

98
00:09:20,727 --> 00:09:22,229
selepas beberapa hari diberi kelulusan.

99
00:09:22,229 --> 00:09:24,022
Namun, kamu tahu semua ini.

100
00:09:24,022 --> 00:09:25,858
Ini kali kedua kamu?

101
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- Ketiga.
- Kali terakhir.

102
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Umur saya hampir 38 tahun.

103
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Awak boleh rasa ini?

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
Hanya tekanan.

105
00:09:36,285 --> 00:09:40,455
Walaupun awak rasa kebas,
awak tetap akan rasa pelik.

106
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
Kami pastikan kapsul ditanam
sangat dalam

107
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
supaya ia tak beri masalah.

108
00:09:48,630 --> 00:09:52,509
Namun tak lagi sebab saya sudah selesai.

109
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Ini kapsul itu.

110
00:09:55,888 --> 00:09:57,639
Awak sudah tiada kawalan kehamilan.

111
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
Sekarang kamu bebas untuk mengandung.

112
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
Terima kasih, Pn. Flores.

113
00:10:16,533 --> 00:10:19,995
Jika seorang lagi ucapkan tahniah...

114
00:10:20,621 --> 00:10:22,122
Mengandungkan saya. Sekarang.

115
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
Baik, puan.

116
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
- Sebentar.
- Apa?

117
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Ingat sebelum ini?

118
00:10:28,795 --> 00:10:31,381
Pada satu tahap,
ia akan rasa seperti satu tugasan.

119
00:10:31,381 --> 00:10:32,591
Tugasan yang terbaik.

120
00:10:33,342 --> 00:10:36,845
MASA PELUANG MENGANDUNG
364 HARI 17 JAM 35 MINIT

121
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
MASA PELUANG MENGANDUNG
342 HARI 22 JAM 14 MINIT

122
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
Kami cuba empat kali
sebelum dapat kelulusan,

123
00:10:44,478 --> 00:10:45,771
sekarang masa awak.

124
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
Ya, harap begitu.

125
00:10:46,855 --> 00:10:47,940
DICURI DARIPADA SYERIF BECKER

126
00:10:47,940 --> 00:10:49,024
{\an8}Sepupu saya, Charlene,

127
00:10:49,024 --> 00:10:52,110
{\an8}yakinkan suaminya
dia perlu warnakan kemaluannya biru.

128
00:10:52,110 --> 00:10:53,195
{\an8}Ia berjaya?

129
00:10:53,195 --> 00:10:54,363
{\an8}Dia mengandung.

130
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
{\an8}IBU

131
00:10:55,489 --> 00:10:57,533
{\an8}Saya pasti
tiada kaitan dengan kemaluan birunya.

132
00:10:57,533 --> 00:11:00,494
Dia hanya tipu suaminya.
Begitulah hubungan mereka.

133
00:11:00,494 --> 00:11:02,788
- Helo, Bernard.
- Selamat pagi, Bernard.

134
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
Karen. Allison.

135
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
Saya nampak awak muat naik artikel

136
00:11:07,584 --> 00:11:10,796
di SPB tentang mendapat kembali
fail yang sudah dipadam.

137
00:11:10,796 --> 00:11:13,423
- Ya.
- Awak tahu awak perlukan kebenaran saya

138
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
untuk bahan berkaitan IT
sebelum ia dimuat naik.

139
00:11:16,343 --> 00:11:19,388
Saya fikir kita boleh kurangkan
panggilan servis

140
00:11:19,388 --> 00:11:21,640
jika orang boleh uruskan
beberapa hal sendiri.

141
00:11:23,559 --> 00:11:25,394
Saya sudah padam artikel awak.

142
00:11:25,394 --> 00:11:28,438
Saya pasti niat awak baik,

143
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
tapi ada sebab kita ada struktur laporan.

144
00:11:31,900 --> 00:11:33,151
Saya faham.

145
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
Lelaki tak guna.

146
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Awak tahu awak langgar peraturan?

147
00:11:38,782 --> 00:11:43,161
Tak. Mungkin saya tahu.

148
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
Ada terlalu banyak peraturan.

149
00:11:46,331 --> 00:11:47,791
Awak bekerja dengan IT.

150
00:11:47,791 --> 00:11:50,711
Bukan saja IT. Semua tempat.

151
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
Kita salahkan pemberontak
sebab padam sejarah kita, bukan?

152
00:11:56,175 --> 00:11:57,426
Ya.

153
00:11:57,426 --> 00:12:00,179
Jadi kenapa kita tak boleh tanya
tentangnya?

154
00:12:00,179 --> 00:12:04,558
Jika kehilangan sejarah amat teruk,
kenapa penyangak dari Judicial

155
00:12:04,558 --> 00:12:05,934
hantar awak ke lombong

156
00:12:05,934 --> 00:12:08,061
jika ada relik dari zaman dulu?

157
00:12:08,061 --> 00:12:09,146
Allison.

158
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
Betul?

159
00:12:12,024 --> 00:12:14,151
Awak mahu guna
suara syerif awak dengan saya?

160
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
Sayang, kita cuma ada sejarah
berdasarkan Pakatan.

161
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
Bagaimana jika ada ramai penentang
yang mahu lihat sendiri

162
00:12:21,783 --> 00:12:22,868
keadaan di permukaan atas?

163
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
Habislah kita
jika mereka berjaya buka pintu itu.

164
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
Tugas saya ialah pastikan ia tak berlaku.

165
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
MASA PELUANG MENGANDUNG
157 HARI 22 JAM 14 MINIT

166
00:12:57,277 --> 00:12:58,779
ALLISON - HOLSTON
5 MEI '26

167
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
Saya datang bulan.

168
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
Saya tahu. Kita masih ada masa.

169
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
Apa yang awak begitu takutkan?

170
00:13:18,173 --> 00:13:21,802
Saya takut remaja mabuk yang sukakan api
dengan bunga api

171
00:13:21,802 --> 00:13:24,680
akan mulakan kebakaran
yang sebabkan rempuhan.

172
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
Awak sudah habis bercakap?
Saya boleh bercakap?

173
00:13:27,850 --> 00:13:30,143
Sejak kita bertiga menjawat jawatan kita,

174
00:13:30,143 --> 00:13:33,689
Hari Kebebasan berlangsung tanpa masalah.
Kita sudah lama memegang jawatan ini.

175
00:13:33,689 --> 00:13:35,315
Semua timbalan akan meronda,

176
00:13:35,315 --> 00:13:37,442
pasukan kebakaran
di setiap tingkat sepuluh.

177
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
Semakin sukar untuk lihat di luar.

178
00:13:42,865 --> 00:13:45,659
Jarak masa pembersihan yang lama
bermaksud keadaan baik.

179
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
Tiada orang mahu pembersihan,

180
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
tapi orang perlu lihat
keadaan di luar sana.

181
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
Pn. Becker.

182
00:14:04,428 --> 00:14:06,013
- Hai.
- Saya mencari awak.

183
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
- Awak sudah mengandung?
- Belum.

184
00:14:09,808 --> 00:14:12,019
Saya tak perlukan bantuan awak.

185
00:14:12,019 --> 00:14:13,270
- Jaga diri.
- Bukan.

186
00:14:13,270 --> 00:14:18,650
Saya bukan cari awak sebab itu.
Saya mahu tanya soalan secara peribadi.

187
00:14:25,782 --> 00:14:29,328
Saya benci nama, "Hari Kebebasan."
Amat mudah.

188
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
"Hari Menjatuhkan Pemberontakan"
lebih tepat.

189
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
Awak cakap mahu tanya saya soalan.

190
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
Kenapa buat begitu?

191
00:14:39,630 --> 00:14:41,423
Sebab saya tak mahu mereka dengar.

192
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Siapa?

193
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
Siapa yang ada pendengar?

194
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
Judicial?

195
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
Awak pernah terfikir
apa ada pemacu yang mereka padam?

196
00:14:56,271 --> 00:15:01,944
Pada buku yang mereka bakar?
Benarkah pemberontak yang lakukannya?

197
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
- Saya perlu pergi bekerja.
- Tolonglah.

198
00:15:05,280 --> 00:15:06,949
Saya bukan sesuka hati ajak awak ke sini.

199
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
Saya dengar awak juga orang

200
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
yang ingin tahu.

201
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Siapa beritahu awak?

202
00:15:16,708 --> 00:15:18,669
Kenapa kita tinggal bawah tanah?

203
00:15:18,669 --> 00:15:22,214
Apa sebenarnya berlaku di luar sana?

204
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- Saya pergi sekarang.
- Soalan terakhir.

205
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
Awak fikir awak jenis orang
yang mereka mahu ada anak?

206
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
Tiga kali tanpa kejayaan?

207
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
Dia cuma cakap
ia mula rasa seperti sengaja.

208
00:15:39,606 --> 00:15:43,402
Okey. Sekarang dia bukan lagi si pelik,

209
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
tapi sangat tak waras.

210
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
Saya patut suruh pasukan psikologi

211
00:15:46,822 --> 00:15:49,658
- melawat Gloria.
- Jangan. Dia cuma...

212
00:15:49,658 --> 00:15:52,286
Cuma apa?
Cakap sesuatu yang buat awak sedih?

213
00:15:52,286 --> 00:15:54,788
Dia dan suaminya tak boleh dapat anak.

214
00:15:54,788 --> 00:15:56,790
Dia mahu awak cari sebabnya.

215
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
Alat kawalan kehamilan awak
sudah dikeluarkan, Allie.

216
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
Kita ada peluang sama untuk dapat anak
seperti orang lain yang dapat kelulusan.

217
00:16:05,841 --> 00:16:07,509
- Okey?
- Okey.

218
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
Awak takkan suka ini.

219
00:16:20,772 --> 00:16:24,902
George hantar satu tiket lagi.
Teka siapa perlu bertugas?

220
00:16:30,866 --> 00:16:33,702
Dia pengaturcara di Pertengahan
yang ada gerai membaiki di pasar.

221
00:16:33,702 --> 00:16:36,788
- Kenapa awak perlu pergi?
- Semua orang cuti sebab Hari Kebebasan.

222
00:16:36,788 --> 00:16:39,958
Saya fikir saya boleh bertugas
sebab awak berkerja.

223
00:16:39,958 --> 00:16:41,960
Cuma dia mahu saya ke sana awal pagi.

224
00:16:41,960 --> 00:16:44,963
Jadi saya perlu turun malam ini
dan dapatkan bilik hostel.

225
00:16:44,963 --> 00:16:49,927
Kita juga akan terlepas
hiburan petang ini.

226
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- Sayang.
- Saya tahu. Saya akan senyap.

227
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- Bukan di sini.
- Ya, sini.

228
00:16:58,393 --> 00:17:00,354
- Sayang. Marnes...
- Mari lakukannya cepat.

229
00:17:00,354 --> 00:17:01,438
Okey.

230
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
Tak apa.

231
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
SYERIF

232
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
Aduhai!

233
00:17:33,387 --> 00:17:36,139
Saya takkan mengandung
jika tak mengandung sebab itu.

234
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
Kami akan sampai ke atas dulu
dan buka pintu untuk keluar,

235
00:17:58,829 --> 00:18:01,707
biarkan semua racun masuk ke Silo!

236
00:18:04,168 --> 00:18:05,419
Jangan harap, pemberontak!

237
00:18:05,419 --> 00:18:08,422
Demi nama Pengasas!

238
00:19:16,323 --> 00:19:19,576
PEMBAIKAN KOMPUTER

239
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
Allison Becker?

240
00:19:23,288 --> 00:19:24,540
Ya. Awak pasti...

241
00:19:24,540 --> 00:19:27,000
Sudah lama saya mahu jumpa awak.

242
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
Maaf sebab suruh awak ke sini
pada Hari Kebebasan.

243
00:19:36,885 --> 00:19:39,847
Saya bertugas. Suami saya bekerja, jadi...

244
00:19:39,847 --> 00:19:41,849
Saya sudah agaknya sebab dia syerif.

245
00:19:41,849 --> 00:19:43,308
Sebab itu saya fikir awak akan datang.

246
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
Saya tak faham.
Bagaimana saya boleh tolong?

247
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
Ya. Saya baca artikel awak
tentang cara dapat kembali fail dipadam.

248
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
Saya sudah agak ia akan dipadam
jadi saya cetaknya.

249
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
- Itu pasti mahal.
- Ya, amat berbaloi.

250
00:20:00,701 --> 00:20:01,952
Ia banyak membantu saya.

251
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
Namun saya perlu jumpa awak sendiri,
jadi saya hantar permohonan pembaikan

252
00:20:07,207 --> 00:20:08,500
dengan harapan dapat awak.

253
00:20:08,500 --> 00:20:12,087
Mereka hantar orang lain selain awak.
Jadi saya fikir sebab ada perayaan...

254
00:20:12,087 --> 00:20:13,547
Kenapa tak minta saja saya?

255
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
Saya tak mahu timbulkan syak.

256
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
Daripada siapa?

257
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
Siapa tulis undang-undang relik?

258
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
Awak risau tentang Judicial?

259
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Semua orang risau, bukan?

260
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
Ini tentang relik?

261
00:20:26,602 --> 00:20:28,270
Itu masalahnya. Saya tak tahu.

262
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
Seseorang datang dengan benda ini

263
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
lebih kurang setahun lalu.

264
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
Dia cakap dia jumpanya
di bawah karpet dalam almari.

265
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
Saya bukanya, tapi nampak seperti kosong.

266
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
Kemudian saya cuba seperti artikel awak...

267
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
MENYAMBUNG PERANTI

268
00:20:50,000 --> 00:20:54,713
...dan saya dapat periksa memorinya.

269
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
MENGIMBAS

270
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
Pemacu ini digunakan hampir sepenuhnya,
tapi saya tak jumpa apa-apa fail.

271
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
Ada sesuatu padanya.
Saya tak tahu cara dapatkannya.

272
00:21:08,018 --> 00:21:10,354
Mungkin hanya resipi lama keluarga.

273
00:21:10,354 --> 00:21:13,524
Jadi ia resipi yang sangat lama.

274
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
Saya periksa log IT.

275
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
Tiada rekod nombor siri ini.

276
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
Namun log itu bermula
selepas pemberontakan.

277
00:21:23,158 --> 00:21:25,869
Awak fikir pemacu ini melebihi 140 tahun?

278
00:21:25,869 --> 00:21:28,997
Tak mungkin. Semua pemacu
dimusnahkan semasa pemberontakan.

279
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
Mungkin kesilapan pemasukan data.

280
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
Mungkin tidak.

281
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
Ia mungkin semudah mendapatkan
nama panduan.

282
00:21:42,469 --> 00:21:43,554
Boleh saya cuba?

283
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
Ada apa-apa saya boleh...

284
00:21:46,598 --> 00:21:48,392
Pasti bagus kalau awak diam.

285
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- Selamat Hari Kebebasan.
- Selamat Hari Kebebasan, datuk bandar.

286
00:22:02,447 --> 00:22:03,866
Gembira jumpa kamu semua.

287
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
Awak tahu maksud 18 ini?

288
00:22:38,650 --> 00:22:39,735
Tak.

289
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- Awak ada kanta pembesar?
- Ya.

290
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
Enam minit

291
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
enam saat

292
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
selepas pukul enam

293
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
pada hari ini

294
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
seratus empat puluh tahun lalu.

295
00:23:19,650 --> 00:23:24,321
Itu masa kita dapatkan semula
kebebasan kita.

296
00:23:27,699 --> 00:23:30,786
Kita berkumpul pada ulang tahun

297
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
untuk memperingati ancaman pemberontakan.

298
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
Jika mereka berjaya,

299
00:23:36,959 --> 00:23:40,838
jika mereka buka pintu ke dunia luar,

300
00:23:40,838 --> 00:23:44,258
kita semua takkan ada di sini sekarang.

301
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
Mereka tak berjaya,
terima kasih kepada Pengasas.

302
00:23:49,763 --> 00:23:53,475
Namun mereka berjaya rampas sejarah kita.

303
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
Ada yang lebih jelas?

304
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
Itu yang paling jelas.

305
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
Ada huruf, tapi...

306
00:24:01,483 --> 00:24:02,442
AT501334
PERPUSTAKAAN

307
00:24:02,442 --> 00:24:04,152
Rasanya ia tulis "perpustakaan."

308
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
<i>Mereka musnahkan pemacu komputer kita.</i>

309
00:24:09,783 --> 00:24:14,496
Koyakkan fail kita dan bakar
semua buku dalam perpustakaan kita.

310
00:24:14,496 --> 00:24:16,206
MENCARI D/DIR/"MISTERI PENTING"

311
00:24:18,500 --> 00:24:21,545
NAMA PEMACU: 18 - JENIS: DATA
BACA: YA - BARANG: 269

312
00:24:26,925 --> 00:24:30,053
SILO-CETAK BIRU
12 OKTOBER, TAHUN SILO 98

313
00:24:30,053 --> 00:24:31,930
Namun mereka dihentikan.

314
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
Pengasas kita yang berani menang hari itu.

315
00:24:38,395 --> 00:24:40,898
TINGKAT SATU - 20
MEMUAT NAIK TINGKAT LEBIH ATAS...

316
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
Lihatlah.

317
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Tak mahu.

318
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Awak juga tak patut lihat.

319
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
Awak patut tanamnya.

320
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
Tanam? Awak bergurau? Ini hebat...

321
00:24:58,165 --> 00:25:01,460
Ini relik. Memilikinya saja
sudah melanggar undang-undang.

322
00:25:01,460 --> 00:25:03,795
Ini mungkin kunci
untuk semua yang kita tak tahu.

323
00:25:03,795 --> 00:25:06,840
- Kita perlu lihat...
- Mereka boleh hantar awak membersih.

324
00:25:06,840 --> 00:25:09,760
Awak akan beritahu suami awak?

325
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
Hapuskannya.

326
00:25:30,489 --> 00:25:32,616
<i>Kemenangan hebat mereka</i>

327
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
<i>patut diraikan dengan sorakan.</i>

328
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
Ia patut diraikan dengan hon.

329
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
Itu pergi ke mana?

330
00:26:15,868 --> 00:26:18,537
SULIT
TEROWONG

331
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
Ia patut diperingati dengan senyap.

332
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
<i>Dengar bunyi itu</i>

333
00:26:59,119 --> 00:27:01,830
<i>Ia memanggil kita</i>

334
00:27:01,830 --> 00:27:05,918
<i>Kepada tugas kita</i>

335
00:27:05,918 --> 00:27:09,421
<i>Dengar suara menyanyi</i>

336
00:27:09,421 --> 00:27:12,508
<i>Begitu kuat dan bangga</i>

337
00:27:12,508 --> 00:27:16,303
<i>Memuji keindahan kebebasan</i>

338
00:27:16,303 --> 00:27:20,516
<i>Melihat cahaya terang</i>

339
00:27:24,353 --> 00:27:28,732
<i>Malam yang panjang, bangkit...</i>

340
00:27:40,285 --> 00:27:42,955
Maaf. Saya...

341
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
Saya sangat penat menaiki tangga.

342
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
Rasanya saya lebih cergas
jika tak duduk saja sepanjang hari.

343
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
Tak apa.

344
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
Saya cuma penat.

345
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
Ya.

346
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
Awak penat sebab naik 70 tingkat

347
00:28:03,559 --> 00:28:04,643
atau awak...

348
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
penat?

349
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Kita masih ada masa.

350
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
Awak pasti dah tak rasa seronok.

351
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
Ini bukan sebab seronok.

352
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
Saya mahu ada anak.

353
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
Saya juga.

354
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
Bagaimana dengan George?

355
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
Tak boleh tolong dia.

356
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
Rasanya dia cuma sunyi.

357
00:28:58,113 --> 00:29:00,407
Dia mahu berbual
dengan peminat komputer lain.

358
00:29:06,079 --> 00:29:08,749
Saya tak tahu
jika sebab sesuatu saya makan

359
00:29:08,749 --> 00:29:12,044
atau saya selesema,
tapi saya rasa tak sihat.

360
00:29:12,044 --> 00:29:14,004
Baliklah. Saya akan beritahu Bernard.

361
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
Terima kasih.

362
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
Semoga cepat sembuh.

363
00:29:52,960 --> 00:29:54,086
Masuklah.

364
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
Saya harap awak kembali.

365
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
Kenapa mereka tak mahu kita ada anak?

366
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- Bernard ganggu awak?
- Saya tak jumpa dia.

367
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
Saya mahu cuti esok untuk ke pasar.

368
00:30:30,330 --> 00:30:32,666
Apa awak mahu? Saya boleh hantar porter.

369
00:30:32,666 --> 00:30:34,710
Saya cuma mahu lihat.

370
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
Bersenam sedikit.

371
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
Lupakan...

372
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
Baiklah. Ya.

373
00:30:43,468 --> 00:30:45,053
Idea yang bagus.

374
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
Saya mahu lihat semuanya.

375
00:31:28,013 --> 00:31:29,515
Otak saya dah penat.

376
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
Jelas sekali kita tak patut
beritahu sesiapa tentang ini.

377
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
Jelas sekali.

378
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
Bila awak boleh kembali?

379
00:31:43,612 --> 00:31:44,613
Saya tak tahu.

380
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
Apa ini?

381
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
Entahlah.

382
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
Terakhir?

383
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
PEMBERSIHAN JANE CARMODY
13 SEPTEMBER, TAHUN SILO 97

384
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
Hei! Kekal di kanan.

385
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
Sudah lewat.

386
00:32:57,269 --> 00:32:58,562
Saya tak perasan masa.

387
00:32:58,562 --> 00:33:02,065
Awak membeli-belah?
Habiskan semua kredit kita?

388
00:33:02,065 --> 00:33:04,526
Ya. Saya harap begitu. Lain kali.

389
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
Saya dapat mesej daripada doktor.

390
00:33:27,216 --> 00:33:29,676
Dia hanya boleh jumpa kita pukul sebelas.

391
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
Namun, mungkin masih boleh.
Kita masih ada beberapa jam.

392
00:33:35,182 --> 00:33:36,517
Tak mengapa.

393
00:33:36,517 --> 00:33:39,520
Saya akan bangun lambat sikit,
jadi saya akan jumpa awak di sana.

394
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
Hei. Awak okey?

395
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
Tidak.

396
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
Namun, saya akan okey.

397
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
MASA PELUANG MENGANDUNG
00 HARI 07 JAM 44 MINIT

398
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- Hei, Karen.
- Hei.

399
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
Mana Allison?

400
00:34:38,036 --> 00:34:41,039
Dia hantar pesanan melalui porter
yang dia tak sihat.

401
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- Terima kasih.
- Sama-sama.

402
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
Kita perlu berbincang.

403
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- Apa berlaku?
- Duduk.

404
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
- Awak okey?
- Tolong duduk.

405
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
Saya mahu beritahu awak semalam,

406
00:35:18,911 --> 00:35:22,497
tapi saya tak pasti
awak akan faham kata-kata saya.

407
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
Awak tak pernah mendengar, sayang.

408
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
Apa maksud awak?

409
00:35:27,920 --> 00:35:29,922
- Saya sentiasa mendengar...
- Bercakap bukan mendengar.

410
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
Sebab awak penguasa undang-undang,
saya perlu berikan awak bukti.

411
00:35:38,847 --> 00:35:40,641
Bukti apa?

412
00:35:41,642 --> 00:35:43,727
Saya tak boleh beritahu
cara saya tahu, tapi...

413
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
mereka takkan benarkan kita ada anak.

414
00:35:47,272 --> 00:35:49,316
- Apa?
- Kita...

415
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
Saya bukan jenis orang
yang mereka mahu ada anak.

416
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
Siapa "mereka"?

417
00:35:56,615 --> 00:35:59,034
Penguasa Pakatan.

418
00:35:59,034 --> 00:36:03,038
Mereka mahu orang yang menurut kata.

419
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
Saya nampak Dr. Leonard
keluarkan alat kawalan kehamilan awak.

420
00:36:07,793 --> 00:36:10,379
- Awak tak nampak.
- Saya di sana.

421
00:36:10,379 --> 00:36:11,839
Dia di sebalik langsir.

422
00:36:11,839 --> 00:36:14,007
- Awak tak nampak apa dia buat.
- Allison...

423
00:36:14,007 --> 00:36:16,218
Saya pasti

424
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
dia tak keluarkan
alat kawalan kehamilan saya.

425
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
Bagaimana awak tahu?

426
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
Sebab saya baru keluarkan.

427
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
Apa awak buat?

428
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
Tekannya dan jangan bergerak.

429
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Hei.

430
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
Hei.

431
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
- Awak perlu ikut saya.
- Apa?

432
00:37:08,770 --> 00:37:10,355
Allison.

433
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
- Bagus. Syerif!
- Tak boleh. Allison cedera.

434
00:37:13,317 --> 00:37:14,860
Allison di kafeteria.

435
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
Semua ini tak benar. Kamu faham?

436
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
Mereka mahu kekalkan kita di sini
jadi mereka tipu kita.

437
00:37:26,038 --> 00:37:29,958
Di luar sana menghijau. Ada pokok hijau.
Ada langit biru.

438
00:37:30,792 --> 00:37:33,295
Ada benda terbang di udara.

439
00:37:34,338 --> 00:37:35,714
Tiada sesiapa dengar kata-kata saya?

440
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
Mereka kurung kita di sini.

441
00:37:38,008 --> 00:37:40,385
- Paparan itu penipuan.
- Allison.

442
00:37:40,385 --> 00:37:43,555
- Allison. Mari ikut saya.
- Mereka mahu kita... Tidak.

443
00:37:43,555 --> 00:37:45,015
- Dengar cakap saya.
- Kita dah cuba...

444
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
- Kita cuba tiga kali. Saya tahu ia sukar.
- Saya tak gila!

445
00:37:48,310 --> 00:37:50,687
- Kenapa layan saya seperti saya gila?
- Sudah tentu tidak.

446
00:37:50,687 --> 00:37:53,607
Allison, saya kenal
beberapa pesakit yang alami gangguan jiwa.

447
00:37:53,607 --> 00:37:55,984
Saya bukan alami gangguan jiwa.

448
00:37:55,984 --> 00:37:57,236
Awak berdarah, sayang.

449
00:37:57,236 --> 00:37:58,904
- Awak perlu ikut...
- Tak!

450
00:37:59,613 --> 00:38:04,701
Tak. Saya sudah banyak fikirkannya.

451
00:38:05,410 --> 00:38:09,915
Tolonglah. Tiada cara lain.

452
00:38:11,875 --> 00:38:13,085
Maafkan saya, sayang.

453
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
Tak mengapa.

454
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- Tak mengapa.
- Saya mahu keluar!

455
00:38:28,684 --> 00:38:29,935
Saya mahu keluar.

456
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
Ya Tuhan.

457
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
- Pasti ada cara lain.
- Tak ada.

458
00:39:08,765 --> 00:39:12,978
Kita boleh cakap dia tertekan,
salah cakap atau orang tersalah dengar.

459
00:39:13,604 --> 00:39:16,982
Ada orang di sana.
Mereka dengar dengan jelas.

460
00:39:16,982 --> 00:39:19,484
- Mungkin kita boleh...
- Kita boleh rasuah atau bunuh mereka.

461
00:39:19,484 --> 00:39:20,652
Tak, aduhai!

462
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
Pakatan kata kita boleh minta perbicaraan
jika kita rasa kita salah didengari.

463
00:39:26,033 --> 00:39:28,035
Allison tak rasa
seperti dia salah didengari.

464
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
Awak tak mahu cuba lihat kemungkinannya?

465
00:39:30,871 --> 00:39:32,414
Sudah tentu saya mahu!

466
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
Awak tak rasa saya fikir berulang kali?
Saya tak boleh buat apa-apa.

467
00:39:42,424 --> 00:39:46,136
Peraturan paling ketat dalam Pakatan

468
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
ialah jangan cakap mahu keluar
atau kita akan benar-benar keluar.

469
00:39:57,272 --> 00:40:01,985
Ada orang lain
bertanggungjawab buat dia jadi begitu?

470
00:40:01,985 --> 00:40:07,407
Dia cakap dengan kaunselor kesuburan
di tingkat 17. Gloria Hildebrandt.

471
00:40:07,407 --> 00:40:08,992
Apa dia cakap?

472
00:40:08,992 --> 00:40:10,953
Dia mengaku dia beritahu Allison

473
00:40:10,953 --> 00:40:14,081
bahawa kami bukan jenis
yang mereka mahu ada anak.

474
00:40:14,081 --> 00:40:15,249
<i>Siapa "mereka"?</i>

475
00:40:15,249 --> 00:40:16,416
<i>Dia tak tahu.</i>

476
00:40:16,416 --> 00:40:19,461
<i>Dia marah sebab dia dan suaminya
tak boleh ada anak.</i>

477
00:40:19,461 --> 00:40:21,088
Cakap di balai.

478
00:40:21,088 --> 00:40:25,300
<i>Kami juga tahan lelaki di pasar,
George Wilkins.</i>

479
00:40:25,300 --> 00:40:27,511
<i>Dia ada gerai membaiki komputer.</i>

480
00:40:27,511 --> 00:40:30,305
<i>Allison beri dia bantuan teknologi
semasa perayaan.</i>

481
00:40:30,305 --> 00:40:35,769
Dia pergi membeli-belah semalam.
Saya fikir dia mungkin jumpanya.

482
00:40:35,769 --> 00:40:38,522
<i>Wilkins cakap Allison tak kembali.</i>

483
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
<i>Pasukan Judicial periksa gerainya,
mereka tak jumpa apa-apa.</i>

484
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
<i>Jadi kenapa?</i>

485
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
Allison seorang yang sangat berempati.

486
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
Namun, tak dapat mengandung...

487
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
Rasanya ia terlalu sukar untuknya.

488
00:41:07,467 --> 00:41:11,388
Holston, awak tak perlu ada di sini
untuk hukuman itu.

489
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
Saya syerif.

490
00:41:13,807 --> 00:41:15,434
Awak pasti tak mahu berundur?

491
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
- Saya angkat sumpah semasa terima kerja.
- Saya tahu, tapi semua orang akan...

492
00:41:19,354 --> 00:41:22,858
Apa nilai sumpah itu jika hanya
melakukannya semasa mudah?

493
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
Dua hari cuti
kecuali untuk urusan penting.

494
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
Buka tingkat atas untuk pelawat.

495
00:41:34,328 --> 00:41:38,874
Pasti lebih ramai daripada biasa
sebab sudah lama.

496
00:41:38,874 --> 00:41:42,336
Kita akan jalankan
loteri untuk kehadiran di kafeteria.

497
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
Maafkan saya.

498
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
Saya juga.

499
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
Saya tak gila sepenuhnya.

500
00:42:10,948 --> 00:42:13,242
Awak keluarkan sesuatu
daripada badan awak dengan pisau.

501
00:42:13,784 --> 00:42:15,953
Ya, ia sangat sakit.

502
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
Saya bawa kapsul itu kepada Dr. Leonard.

503
00:42:22,334 --> 00:42:23,794
Ya? Apa dia kata?

504
00:42:23,794 --> 00:42:27,881
Ia diletak di sana
sebagai ganti dan elakkan jangkitan.

505
00:42:27,881 --> 00:42:29,132
Sesuatu begitu.

506
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
Itu tak penting.

507
00:42:39,935 --> 00:42:41,603
Saya perlu
beritahu awak sesuatu.

508
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
Awak perlu duduk dekat dengan saya.

509
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
- Saya tak mahu orang lain dengar.
- Kita berdua saja.

510
00:42:48,277 --> 00:42:49,278
Tolonglah.

511
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Tolonglah.

512
00:43:04,126 --> 00:43:06,920
Pertama sekali, saya cintakan awak.

513
00:43:06,920 --> 00:43:12,467
- Itu paling penting.
- Betulkah?

514
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
Saya tahu awak marah.
Saya juga akan marah.

515
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
Saya sanggup kembalikan masa
dan tak tahu apa saya tahu jika boleh.

516
00:43:25,063 --> 00:43:26,398
Tanpa ragu-ragu.

517
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
Saya dapat tahu yang mereka tipu kita.

518
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Sebab kita di sini,
kejadian 140 tahun lalu,

519
00:43:38,493 --> 00:43:41,622
sebab dan orang yang boleh ada anak.
Itu bukan yang paling penting...

520
00:43:41,622 --> 00:43:42,706
Jadi?

521
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- Jadi?
- Awak jumpa sesuatu begitu,

522
00:43:45,334 --> 00:43:49,296
awak bawanya kepada saya,
Datuk Bandar Jahns atau Judicial.

523
00:43:49,296 --> 00:43:50,881
Awak beritahu semua orang di Silo.

524
00:43:50,881 --> 00:43:55,302
Jangan cakap perkataan yang akan buat
awak dihantar keluar untuk mati.

525
00:43:55,302 --> 00:44:00,140
Itu perkara penting saya dapat tahu.
Saya takkan mati di luar sana.

526
00:44:00,140 --> 00:44:06,104
Mereka ada kebolehan mengubah
pemandangan kita di paparan itu.

527
00:44:06,104 --> 00:44:08,524
Di kafeteria, seluruh Silo, semua tempat.

528
00:44:08,524 --> 00:44:10,651
- Apa maksud awak?
- Mereka ambil imej

529
00:44:10,651 --> 00:44:12,569
dan ubahnya.

530
00:44:12,569 --> 00:44:16,865
Kita tak lihat
keadaan sebenar di luar sana.

531
00:44:16,865 --> 00:44:19,785
Kita lihat keadaan yang mereka mahu
kita nampak.

532
00:44:19,785 --> 00:44:22,037
- Apa itu? Di sana.
- Holston.

533
00:44:22,037 --> 00:44:23,330
Serta sana.

534
00:44:23,330 --> 00:44:25,582
Tiga orang terakhir yang membersih.

535
00:44:25,582 --> 00:44:28,377
Atau mungkin bukan begitu.

536
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
- Bagaimana jika itu cuma batu dan semak?
- Saya tahu apa saya nampak.

537
00:44:32,339 --> 00:44:35,384
Tidak jika itu yang komputer mahu
awak nampak.

538
00:44:35,384 --> 00:44:37,886
- Kenapa mereka buat begitu?
- Supaya kita kekal di sini.

539
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
Okey.

540
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
Jika di luar sangat hebat,
kenapa mereka tak mahu kita keluar?

541
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
Saya tak tahu.

542
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
- Saya tak tahu.
- Okey.

543
00:44:52,401 --> 00:44:54,736
Saya akan cari sebabnya.
Maafkan saya.

544
00:44:55,320 --> 00:44:56,905
- Awak asyik cakap begitu. Saya...
- Okey.

545
00:44:56,905 --> 00:44:59,032
Saya mahu awak fikir satu perkara lagi,

546
00:44:59,032 --> 00:45:00,325
kemudian awak patut tidur.

547
00:45:02,578 --> 00:45:03,954
Saya takkan pergi.

548
00:45:06,123 --> 00:45:07,457
Kenapa orang membersih?

549
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
Untuk hilangkan habuk dan kotoran
pada penderia

550
00:45:14,923 --> 00:45:16,300
- supaya kita nampak.
- Tidak.

551
00:45:16,300 --> 00:45:18,385
Kenapa mereka melakukannya?

552
00:45:18,385 --> 00:45:20,179
Ramai cakap tak mahu lakukannya.

553
00:45:20,179 --> 00:45:23,140
Apabila awak tangkap Brent,
dia suruh awak tembak kepalanya

554
00:45:23,140 --> 00:45:25,601
dan campak dia dari tangga
sebab dia tak mahu bersihkan.

555
00:45:25,601 --> 00:45:28,854
- Kemudian apa dia buat?
- Dia membersih.

556
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
Saya rasa orang membersih
sebab mereka harap

557
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
mereka boleh tunjuk kebenaran
yang ini penipuan.

558
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
Apabila saya keluar dari sana,
jika ia begitu, saya takkan membersih.

559
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
Saya akan melambai
sebab saya buat kesilapan paling besar.

560
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
Namun, jika saya betul

561
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
dan di luar sana menghijau dan indah,

562
00:45:58,008 --> 00:46:03,597
saya akan keluarkan kain saya
dan mula membersih. Awak akan tahu.

563
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
Kemudian saya akan berjalan ke bukit
dan lihat keadaan sebenar.

564
00:46:10,562 --> 00:46:12,356
Kemudian kembali dapatkan awak.

565
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
Okey?

566
00:46:28,205 --> 00:46:29,957
LOKAP TIGA

567
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
"Allison Becker.

568
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
Awak dituduh dan didapati bersalah

569
00:46:42,636 --> 00:46:45,305
melanggar undang-undang utama
masyarakat kita.

570
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
Semua permohonan secara lisan
untuk tinggalkan Silo diluluskan,

571
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
tapi tak boleh ditarik balik.

572
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
Apabila diperkatakan, ia determinatif.

573
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
Awak diminta untuk membersih

574
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
dan diberikan bahan untuk membersih.

575
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
Namun, awak tak boleh dipaksa membersih.

576
00:47:09,746 --> 00:47:14,209
Apabila keluar daripada kedap udara,
awak tak tertakluk pada undang-undang."

577
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
"Kita tak tahu sebab kita di sini.

578
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
Kita tak kenal pembina Silo.

579
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
Kita tak tahu keadaan di luar Silo begitu.

580
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
Kita tak tahu...

581
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
masa yang selamat untuk keluar.

582
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
Kita cuma tahu hari itu bukan hari ini.

583
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
Allison Becker.

584
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
Bagi pihak penduduk Silo,
saya harap awak akan membersihkan

585
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
supaya kami boleh lihat dengan lebih jelas
dunia di luar tempat perlindungan kita

586
00:48:12,893 --> 00:48:15,062
dan dengan itu diperingatkan

587
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
di sini selamat dan di sana tidak."

588
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
Awak ada kata-kata terakhir?

589
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
Saya cintakan awak.

590
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
Saya cintakan awak.

591
00:53:00,347 --> 00:53:01,348
Ya!

592
00:54:01,867 --> 00:54:05,537
DUA TAHUN KEMUDIAN

593
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
Awak patut lihat ini.

594
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
George Wilkins,
lelaki yang Allison tolong di pasar.

595
00:54:42,241 --> 00:54:44,368
- Kita tangkap dia dan...
- Ya, saya kenal dia.

596
00:54:44,368 --> 00:54:47,204
Dia dipindahkan ke Mekanikal tahun lepas.

597
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
Okey.

598
00:54:49,456 --> 00:54:50,707
KERAKYATAN
WILKINS GEORGE

599
00:54:50,707 --> 00:54:56,588
Dia sudah mati.
Jatuh dari rel di tingkat 120.

600
00:54:56,588 --> 00:54:59,091
Kemalangan? Bunuh diri?

601
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
Saya tak tahu.

602
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
- Apa Hank kata?
- Dia tak banyak cakap.

603
00:55:05,097 --> 00:55:06,723
Tiada orang nampak dia jatuh.

604
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
Beritahu perkara
yang awak tak beritahu saya.

605
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
Ada jurutera di bawah sana
cakap ia pembunuhan.

606
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
Mana jurutera itu?

607
00:55:40,048 --> 00:55:40,924
Dia tak boleh datang.

608
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
Kami ambil masa sehari ke sini.
Dia patut kosongkan jadualnya.

609
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
Ada sesuatu berlaku.

610
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
Okey.

611
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
Wajib untuk jumpa kami, Hank.

612
00:56:03,363 --> 00:56:06,450
Dia cakap lelaki ini dibunuh.
Kami perlu cakap dengan dia.

613
00:56:06,450 --> 00:56:07,534
Apa yang berlaku?

614
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
Penjana bermasalah.

615
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
Apa tugasnya?

616
00:56:14,249 --> 00:56:16,752
Dia yang pastikan
semua orang dalam Silo hidup.

617
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
Itu dia.

618
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- Siapa namanya?
- Apa?

619
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
Siapa namanya?

620
00:56:47,157 --> 00:56:49,952
Juliette. Juliette Nichols.

621
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
<i>Apa berlaku antara kamu berdua?</i>

622
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
<i>Awak tak beremosi selama dua tahun.</i>

623
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
<i>Kemudian awak jumpa Juliette Nichols.</i>

624
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- Akhirnya saya mula mendengar.
- Dengar apa?

625
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
Allison. Perkara dia cuba beritahu saya.

626
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
Saya takkan beritahu awak tentang apa.

627
00:57:39,334 --> 00:57:43,630
Awak cuma perlu tahu saya akan cari dia.

628
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
Awak mahu cari dia?

629
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
Dia di sana.

630
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
Maafkan saya.

631
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
Walaupun saya sayang awak, si dungu,

632
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
saya lebih cintakan Allison.

633
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
Jika dia di sana atau tidak,

634
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
walau apa pun, saya sudah nekad.

635
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
Saya perlu tahu kebenaran.

636
00:59:14,680 --> 00:59:16,682
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman