1
00:00:07,090 --> 00:00:09,092
“ベッカー保安官”

2
00:00:54,346 --> 00:00:57,391
我々はなぜここにいるのか

3
00:01:05,691 --> 00:01:09,069
誰がサイロを造ったのか

4
00:01:18,829 --> 00:01:24,668
サイロの外がなぜあのような
状態なのか分からない

5
00:01:25,794 --> 00:01:27,212
おはようございます

6
00:01:27,796 --> 00:01:30,382
サム 目は覚めたか?

7
00:01:31,341 --> 00:01:32,926
まだ少し眠い

8
00:01:38,891 --> 00:01:43,187
外がいつ安全になるのかも
分からない

9
00:01:45,731 --> 00:01:51,945
唯一 分かっているのは その日は今日ではないこと

10
00:02:03,165 --> 00:02:06,126
“鏡の前の花は2倍”

11
00:02:28,273 --> 00:02:29,066
やあ

12
00:02:29,233 --> 00:02:29,983
早いね

13
00:02:30,108 --> 00:02:33,153
足がつって 眠れなかった

14
00:02:33,487 --> 00:02:35,614
第3独房に来てくれ

15
00:02:35,739 --> 00:02:36,698
第3?

16
00:02:38,408 --> 00:02:42,079
“第3独房”

17
00:03:13,610 --> 00:03:15,028
コーヒー 飲む?

18
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
何してる

19
00:03:19,366 --> 00:03:20,659
彼女に会いたい

20
00:03:21,159 --> 00:03:22,661
ダメだ 保安官

21
00:03:23,120 --> 00:03:27,374
3年前にすべきだったが
僕が聞かなかった

22
00:03:27,541 --> 00:03:29,376
頼む やめてくれ

23
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
そこから 出て来い

24
00:03:33,547 --> 00:03:35,299
話し合おう

25
00:03:36,758 --> 00:03:38,594
もう決心したんだ

26
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
すまない サム

27
00:03:42,097 --> 00:03:45,184
苦楽を共にした
俺に言うのか?

28
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
サンディを待つ?

29
00:03:46,852 --> 00:03:49,563
絶対に言わないでほしい

30
00:03:51,690 --> 00:03:54,610
お願いだ 口に出すな

31
00:03:54,735 --> 00:03:55,444
副保安官

32
00:03:55,611 --> 00:03:56,320
やめろ

33
00:03:56,695 --> 00:03:57,905
外に出たい

34
00:04:08,874 --> 00:04:11,585
準備の間 横になってるよ

35
00:05:54,479 --> 00:05:57,274
サイロ

36
00:06:18,003 --> 00:06:19,129
コーヒーは?

37
00:06:19,296 --> 00:06:22,090
いれてる
〝私の〟
〝これも私の〟
ミルクもお願い

38
00:06:22,216 --> 00:06:25,969
やっぱりいいわ
ミルクは入れないで

39
00:06:26,345 --> 00:06:27,304
8時よ

40
00:06:27,429 --> 00:06:28,347
分かった

41
00:06:28,555 --> 00:06:29,139
急いで

42
00:06:29,306 --> 00:06:30,432
今 行く

43
00:06:32,518 --> 00:06:33,435
ありがとう

44
00:06:35,145 --> 00:06:38,857
2回 当選してるし ダメに決まってる

45
00:06:44,071 --> 00:06:45,364
“新着メッセージ”

46
00:06:45,489 --> 00:06:48,367
“生殖活動 許可通知
有効期間1年間”

47
00:06:52,621 --> 00:06:55,582
やったぞ
三度目の正直だといいな

48
00:06:55,707 --> 00:06:57,584
セックス目的でしょ

49
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
せめて1ヵ月は
妊娠しないでくれ

50
00:07:06,134 --> 00:07:07,928
何があっても愛してる

51
00:07:08,470 --> 00:07:11,265
今度こそやるわよ
行きましょ

52
00:07:11,765 --> 00:07:14,017
病院の受付は1時間後だ

53
00:07:14,142 --> 00:07:17,437
朝食を食べながら
名前を考えるの

54
00:07:17,604 --> 00:07:22,234
でも私が産むのなら
決定権を持つのは

55
00:07:22,401 --> 00:07:23,861
私だけどね

56
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
分かったよ

57
00:07:29,283 --> 00:07:33,287
“妊娠の許可期間 残り364日”

58
00:07:38,000 --> 00:07:38,959
幸運を

59
00:07:39,084 --> 00:07:39,960
ありがとう

60
00:07:40,294 --> 00:07:41,420
おめでとう

61
00:07:41,920 --> 00:07:42,796
どうも

62
00:07:46,842 --> 00:07:48,343
よかったわね

63
00:07:54,683 --> 00:07:56,602
毎回 これが苦手

64
00:07:56,768 --> 00:07:57,853
光栄だろ

65
00:07:57,978 --> 00:08:00,981
でも全員に知らせなくても

66
00:08:03,066 --> 00:08:04,026
最悪だ

67
00:08:04,193 --> 00:08:08,197
保安官 ベッカー夫人 お食事中に失礼

68
00:08:08,322 --> 00:08:09,364
本当だよ

69
00:08:10,199 --> 00:08:13,911
率直だから
住民に人気があるのね

70
00:08:14,077 --> 00:08:16,163
それは保安官失格だな

71
00:08:17,873 --> 00:08:21,210
ご主人は関心ないと思うけど...

72
00:08:21,335 --> 00:08:24,338
ならば 去ってくれないかな

73
00:08:24,922 --> 00:08:29,051
私は妊娠カウンセリングを
行ってるの

74
00:08:29,218 --> 00:08:30,886
どんな内容?

75
00:08:31,261 --> 00:08:35,265
法に触れることを
言わせようとしてる

76
00:08:35,432 --> 00:08:36,308
例えば?

77
00:08:36,475 --> 00:08:37,392
上手ね

78
00:08:37,808 --> 00:08:41,688
外に追放されるのは
私の望みじゃない

79
00:08:41,813 --> 00:08:46,109
ベッカー夫人
広い心をお持ちなら会いに来て

80
00:08:47,361 --> 00:08:49,404
お2人に幸運を祈るわ

81
00:08:52,282 --> 00:08:53,575
彼女は何を?

82
00:08:53,700 --> 00:08:57,079
言う通りにすれば
妊娠できると

83
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
詐欺行為だし 非情だ

84
00:09:07,631 --> 00:09:09,049
効くのを待とう

85
00:09:10,759 --> 00:09:15,222
避妊インプラントを取り出し
数週間後には

86
00:09:15,389 --> 00:09:18,350
ホルモンがリセットされる

87
00:09:18,475 --> 00:09:22,229
だがそれまでに授かる
夫婦もいる

88
00:09:22,396 --> 00:09:26,358
でもすでに知ってるか
これは2回目?

89
00:09:26,483 --> 00:09:27,192
3回目

90
00:09:27,359 --> 00:09:30,654
そして最後よ
もうすぐ38歳だし

91
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
何か感じる?

92
00:09:34,992 --> 00:09:36,201
少しだけ

93
00:09:36,326 --> 00:09:40,455
麻酔をしてるが
違和感はあるはずだ

94
00:09:40,998 --> 00:09:44,418
避妊具は奥深くに入れてる

95
00:09:45,294 --> 00:09:47,504
問題が起きないように

96
00:09:48,547 --> 00:09:52,885
あと少しの辛抱だ
もうすぐ終わるよ

97
00:09:54,094 --> 00:09:55,429
出て来た

98
00:09:55,846 --> 00:09:57,931
これで妊娠は可能だ

99
00:10:00,851 --> 00:10:02,728
自由に子作りができる

100
00:10:14,573 --> 00:10:16,408
どうもありがとう

101
00:10:16,575 --> 00:10:20,454
お祝いの言葉は
さすがに聞き飽きた

102
00:10:20,579 --> 00:10:22,164
私を妊娠させて

103
00:10:22,289 --> 00:10:22,998
了解

104
00:10:24,958 --> 00:10:26,460
ちょっと待って

105
00:10:26,585 --> 00:10:27,169
何だ?

106
00:10:27,753 --> 00:10:31,590
前回は途中から
義務的になってたでしょ?

107
00:10:31,715 --> 00:10:32,883
最高の義務だ

108
00:10:36,929 --> 00:10:40,516
“妊娠の許可期間 残り342日”

109
00:10:41,558 --> 00:10:45,771
私は5回目だった
今度こそ 授かるわ

110
00:10:45,896 --> 00:10:46,855
そう願う

111
00:10:47,022 --> 00:10:51,985
〝保安官から
盗んだもの〟
私のいとこなんて
夫のペニスを青く染めてた

112
00:10:52,152 --> 00:10:53,195
効くの?

113
00:10:53,362 --> 00:10:54,279
妊娠はした

114
00:10:54,404 --> 00:10:57,324
でもペニスの色は無関係ね

115
00:10:57,449 --> 00:11:00,077
夫婦の力関係が分かる

116
00:11:00,536 --> 00:11:01,495
バーナード

117
00:11:01,703 --> 00:11:02,704
おはよう

118
00:11:02,829 --> 00:11:04,665
カレン アリソン

119
00:11:05,624 --> 00:11:10,504
消去済みデータの復元方法を
掲示板に載せた?

120
00:11:10,629 --> 00:11:11,255
ええ

121
00:11:11,380 --> 00:11:16,218
IT部関連の情報掲載は
私の事前承認が必要だ

122
00:11:16,343 --> 00:11:21,974
人々が自力で解決できれば
訪問サービスも減るかと

123
00:11:23,433 --> 00:11:25,394
掲載は取り下げた

124
00:11:25,686 --> 00:11:28,355
善意で行ったのだろうが

125
00:11:28,480 --> 00:11:31,900
報告体制には理由がある

126
00:11:32,067 --> 00:11:32,734
はい

127
00:11:35,320 --> 00:11:36,780
ムカつく

128
00:11:37,072 --> 00:11:38,699
ダメだと知ってた?

129
00:11:38,824 --> 00:11:39,700
いいえ

130
00:11:40,868 --> 00:11:43,161
どうかな 少しだけ

131
00:11:44,872 --> 00:11:45,873
規則が多すぎ

132
00:11:45,998 --> 00:11:47,666
君が選んだ仕事だ

133
00:11:47,791 --> 00:11:51,003
IT部だけじゃない 全部そう

134
00:11:52,838 --> 00:11:56,175
歴史の消失は
反逆者のせいよね?

135
00:11:56,592 --> 00:11:57,342
そうだ

136
00:11:57,593 --> 00:12:00,012
質問すらできない理由は?

137
00:12:00,345 --> 00:12:02,639
歴史を失いたくないなら

138
00:12:02,806 --> 00:12:08,061
なぜ遺物を持ってるだけで
鉱山行きを命じられるの?

139
00:12:08,228 --> 00:12:09,104
アリソン

140
00:12:10,689 --> 00:12:14,401
保安官の声のトーンを
私に使うの?

141
00:12:14,818 --> 00:12:17,905
我々にとっての歴史は協定のみ

142
00:12:18,989 --> 00:12:22,868
暴徒が地上に
興味を持ったらどうなる?

143
00:12:23,327 --> 00:12:25,162
扉を開けられたら

144
00:12:25,704 --> 00:12:26,538
終わりだ

145
00:12:27,873 --> 00:12:30,584
それを防ぐのが僕の仕事だ

146
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
“残り157日”

147
00:12:55,484 --> 00:13:00,364
“アリソン&ホルストン
26年5月5日”

148
00:13:05,702 --> 00:13:06,954
生理が来た

149
00:13:07,829 --> 00:13:10,582
“まだ時間はある”でしょ?

150
00:13:16,380 --> 00:13:18,048
何を恐れてる?

151
00:13:18,173 --> 00:13:21,802
酔っ払った放火魔が
爆竹を鳴らして

152
00:13:21,927 --> 00:13:24,972
大混乱が起きないか
心配してる

153
00:13:25,597 --> 00:13:27,766
発言していいかな?

154
00:13:27,891 --> 00:13:32,062
市長の就任以来
式典は無事行われてきた

155
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
相当な回数だ

156
00:13:33,689 --> 00:13:37,568
パトロールを行い
10階ごとに狙撃班も置く

157
00:13:39,987 --> 00:13:42,781
月を追うごとに
汚れが増してる

158
00:13:43,031 --> 00:13:45,868
間が空くのは平和な証拠だ

159
00:13:46,243 --> 00:13:48,203
清掃は望まないけど

160
00:13:48,871 --> 00:13:51,415
外の様子は分かるべきだわ

161
00:14:03,427 --> 00:14:06,180
ベッカー夫人 捜してたの

162
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
妊娠しました?

163
00:14:08,056 --> 00:14:09,600
いえ まだよ

164
00:14:09,725 --> 00:14:12,394
悪いけど 助言は要らない

165
00:14:12,519 --> 00:14:15,063
用件はそれじゃないの

166
00:14:15,272 --> 00:14:18,901
ひと気のない場所で
聞きたいことが

167
00:14:25,365 --> 00:14:29,745
“自由の日”って
あまりにも単純な名称よね

168
00:14:30,037 --> 00:14:32,915
“反乱鎮圧の日”の方が
正確だわ

169
00:14:33,040 --> 00:14:35,209
私に質問があるとか?

170
00:14:38,629 --> 00:14:39,713
なぜ水を?

171
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
聞かれたくないから

172
00:14:42,049 --> 00:14:42,758
誰に?

173
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
たちよ

174
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
司法部?

175
00:14:51,600 --> 00:14:56,271
消されたデータの中身を
考えたことはない?

176
00:14:56,647 --> 00:14:58,899
燃やされた書籍の内容を

177
00:14:59,066 --> 00:15:01,944
それが反逆者の仕業だとしても

178
00:15:03,320 --> 00:15:04,071
行かなきゃ

179
00:15:04,196 --> 00:15:06,949
思いつきで
呼んだわけじゃない

180
00:15:08,283 --> 00:15:13,121
あなたも疑問に思う人だと
耳にしたの

181
00:15:15,707 --> 00:15:16,625
誰から?

182
00:15:16,750 --> 00:15:20,212
私たちはなぜ地下で
暮らしてるのか?

183
00:15:20,504 --> 00:15:22,214
外で何が起きたか?

184
00:15:22,631 --> 00:15:23,298
もう行く

185
00:15:23,465 --> 00:15:24,800
最後に一つ

186
00:15:26,426 --> 00:15:30,264
彼らは あなたの子供を
本当に望んでる?

187
00:15:33,475 --> 00:15:35,769
彼女は3回目も授かれず

188
00:15:36,144 --> 00:15:39,481
意図的のように感じたと言うの

189
00:15:39,606 --> 00:15:45,404
風変わりな女だと思ってたが
もはや狂気じみてるな

190
00:15:45,779 --> 00:15:47,573
精神科チームを送ろう

191
00:15:47,698 --> 00:15:49,575
やめて 彼女はただ...

192
00:15:49,700 --> 00:15:52,160
君を戸惑わせただけ?

193
00:15:52,286 --> 00:15:57,082
彼女が妊娠できなかった理由を
調べてほしいの

194
00:15:57,457 --> 00:16:00,127
避妊具は取り出した

195
00:16:00,335 --> 00:16:05,007
子供を授かれる確率は
他の夫婦と同じだ

196
00:16:05,674 --> 00:16:06,300
いい?

197
00:16:06,425 --> 00:16:07,384
そうね

198
00:16:19,438 --> 00:16:20,606
悲報よ

199
00:16:20,731 --> 00:16:22,858
ジョージから再び依頼が

200
00:16:23,525 --> 00:16:25,235
誰の番だと思う?

201
00:16:30,824 --> 00:16:33,535
修理店を営むプログラマーよ

202
00:16:33,660 --> 00:16:34,578
なぜ君が?

203
00:16:34,703 --> 00:16:36,747
自由の日で祝日だし

204
00:16:36,872 --> 00:16:39,958
あなたは仕事だから
私が行こうかと

205
00:16:40,125 --> 00:16:43,295
朝一に訪問するために
前乗りして

206
00:16:43,420 --> 00:16:44,922
宿に泊まるわ

207
00:16:45,047 --> 00:16:50,344
つまり 今晩のお楽しみは 逃すことになっちゃう

208
00:16:53,764 --> 00:16:54,473
おい

209
00:16:54,640 --> 00:16:55,599
静かにする

210
00:16:56,600 --> 00:16:57,309
ダメだ

211
00:16:58,185 --> 00:16:58,810
外に...

212
00:16:58,936 --> 00:16:59,645
少しだけ

213
00:16:59,770 --> 00:17:00,354
マーンズが...

214
00:17:26,713 --> 00:17:29,383
“保安官室”

215
00:17:30,968 --> 00:17:32,010
すごかった

216
00:17:33,428 --> 00:17:36,265
今ので妊娠しなければ
一生無理ね

217
00:17:55,158 --> 00:17:58,829
お前らを倒して
外に続く扉を開き

218
00:17:58,996 --> 00:18:01,957
サイロに毒をさせる!

219
00:18:03,750 --> 00:18:05,419
待て 反逆者め

220
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
創始者の名に懸けて!

221
00:19:16,198 --> 00:19:19,576
“コンピューター修理”

222
00:19:22,120 --> 00:19:23,205
アリソン?

223
00:19:23,330 --> 00:19:24,414
あなたは...

224
00:19:24,540 --> 00:19:27,000
会えるのを楽しみにしてた

225
00:19:34,341 --> 00:19:36,760
自由の日に申し訳ない

226
00:19:36,885 --> 00:19:39,805
夫も勤務だし 仕事を入れてた

227
00:19:39,930 --> 00:19:43,308
そうだろうと思って依頼した

228
00:19:44,560 --> 00:19:45,978
どういうこと?

229
00:19:46,937 --> 00:19:48,230
ご用件は?

230
00:19:48,397 --> 00:19:51,942
データ復元の
投稿を読んだんだ

231
00:19:52,192 --> 00:19:56,321
取り下げられると思い
印刷しておいた

232
00:19:57,447 --> 00:19:58,991
高かったでしょう

233
00:19:59,116 --> 00:20:02,077
その価値は十分にあったよ

234
00:20:03,161 --> 00:20:08,333
君と直接 話したくて 修理依頼を出したんだ

235
00:20:08,458 --> 00:20:11,920
でも来るのは毎回
別の人で 祝日なら...

236
00:20:12,045 --> 00:20:13,964
なぜ指名しないの?

237
00:20:14,131 --> 00:20:16,008
疑われたくなかった

238
00:20:16,925 --> 00:20:17,843
誰から?

239
00:20:18,010 --> 00:20:19,428
法を制定した者

240
00:20:20,470 --> 00:20:22,431
司法部を恐れてるの?

241
00:20:22,931 --> 00:20:24,141
誰でもそうだ

242
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
遺物関係?

243
00:20:26,768 --> 00:20:28,228
それが分からない

244
00:20:30,898 --> 00:20:36,570
1年ほど前に ある男が これを持って来たんだ

245
00:20:37,905 --> 00:20:41,074
カーペットの下で見つけたと

246
00:20:41,867 --> 00:20:44,661
起動したけど 中身は空だった

247
00:20:45,204 --> 00:20:47,581
そして 君の指示に...

248
00:20:49,124 --> 00:20:51,335
{\an8}〝デバイスに接続〟
従ってみたら...

249
00:20:53,420 --> 00:20:54,880
メモリーを見られた

250
00:20:55,881 --> 00:20:57,090
“スキャン中”

251
00:20:58,800 --> 00:21:03,972
ドライブは使用中と出るが
ファイルが見当たらない

252
00:21:05,098 --> 00:21:07,851
中身に到達できないんだ

253
00:21:08,185 --> 00:21:10,354
ただのレシピかも

254
00:21:10,521 --> 00:21:13,690
もしそうなら かなり古い

255
00:21:14,608 --> 00:21:18,737
このシリアルナンバーは
記録になかった

256
00:21:19,655 --> 00:21:23,158
記録は反乱後のものだけどね

257
00:21:23,325 --> 00:21:25,869
140年以上のドライブだと?

258
00:21:26,036 --> 00:21:28,830
反乱時にドライブは破壊された

259
00:21:29,039 --> 00:21:30,541
ただの記載漏れか...

260
00:21:32,501 --> 00:21:34,878
もしくは違うか

261
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
ディレクトリが分かれば
解決するかも

262
00:21:42,636 --> 00:21:43,470
いい?

263
00:21:45,472 --> 00:21:46,598
何か手伝う?

264
00:21:46,765 --> 00:21:48,392
静かにしてて

265
00:21:59,945 --> 00:22:00,988
おめでとう

266
00:22:01,113 --> 00:22:02,281
おめでとうございます

267
00:22:02,406 --> 00:22:03,866
よく来たわね

268
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
“18”は何を指すの?

269
00:22:38,942 --> 00:22:39,651
さあ

270
00:22:44,239 --> 00:22:46,074
虫眼鏡はある?

271
00:22:47,409 --> 00:22:48,368
あるよ

272
00:23:07,554 --> 00:23:13,560
6時6分6秒

273
00:23:14,228 --> 00:23:19,650
140年前のこの日に

274
00:23:19,942 --> 00:23:24,321
私たちは自由を取り戻しました

275
00:23:27,783 --> 00:23:31,036
この記念すべき日に集結し

276
00:23:31,245 --> 00:23:34,289
反逆者の恐怖を
思い返しましょう

277
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
もし彼らが成功し

278
00:23:37,417 --> 00:23:40,838
外に続く扉を開いていたら

279
00:23:41,046 --> 00:23:44,424
誰一人として
ここにはいません

280
00:23:45,801 --> 00:23:49,763
彼らを阻止した
創始者に感謝します

281
00:23:49,888 --> 00:23:53,517
しかし 反乱により 歴史は奪われました

282
00:23:53,642 --> 00:23:55,477
もっと強力なのは?

283
00:23:55,644 --> 00:23:57,729
それ以上はない

284
00:23:59,106 --> 00:24:00,399
文字だけど...

285
00:24:02,359 --> 00:24:03,986
“図書館”だと思う

286
00:24:06,572 --> 00:24:09,199
データをすべて消去し

287
00:24:09,658 --> 00:24:12,035
書類をすべて破棄し

288
00:24:12,202 --> 00:24:16,206
図書館の書籍を
すべて燃やしたのです
〝図書館を
開いています〟

289
00:24:27,009 --> 00:24:31,930
{\an8}〝サイロ設計図
98サイロ年10月12日〟
それでも彼らを止め--

290
00:24:32,472 --> 00:24:36,351
先祖の英雄たちは
勝利を収めたのです

291
00:24:38,270 --> 00:24:40,898
{\an8}〝1階~20階〟

292
00:24:43,192 --> 00:24:44,193
見ろよ

293
00:24:50,490 --> 00:24:51,491
ダメだわ

294
00:24:52,326 --> 00:24:53,660
あなたもね

295
00:24:54,494 --> 00:24:56,121
葬り去らないと

296
00:24:56,330 --> 00:24:57,873
冗談だろ これは...

297
00:24:57,998 --> 00:24:59,249
遺物よ

298
00:25:00,083 --> 00:25:01,460
所持も違法だわ

299
00:25:01,627 --> 00:25:03,795
すべての鍵かもしれない

300
00:25:04,046 --> 00:25:06,840
清掃に送り出されるわよ

301
00:25:07,007 --> 00:25:09,760
まさか ご主人に話すのか?

302
00:25:10,677 --> 00:25:11,845
早く捨てて

303
00:25:30,405 --> 00:25:32,616
彼らのすばらしい勝利を

304
00:25:33,158 --> 00:25:36,745
大歓声を上げて 喜びましょう

305
00:25:53,971 --> 00:25:57,766
ホーンを吹いて 祝いましょう

306
00:26:13,282 --> 00:26:15,158
どこに続くんだ?

307
00:26:28,881 --> 00:26:33,760
そして 沈黙をもって 思いしのびましょう

308
00:26:55,073 --> 00:26:59,119
鳴り渡る音に耳を傾けよ

309
00:26:59,286 --> 00:27:05,626
私たちの務めを知らせてる

310
00:27:05,751 --> 00:27:12,424
盛大に誇らしく歌う
あの声に耳を傾けよ

311
00:27:12,549 --> 00:27:16,303
自由の美しさをたたえてる

312
00:27:39,993 --> 00:27:41,745
待って ごめん

313
00:27:42,204 --> 00:27:46,542
階段を一気に上ったから
今日はクタクタで

314
00:27:47,543 --> 00:27:51,255
座りっぱなしで
運動不足なのね

315
00:27:53,632 --> 00:27:54,758
構わないさ

316
00:27:56,760 --> 00:27:58,220
疲れてるだけ

317
00:27:59,054 --> 00:28:00,013
分かってる

318
00:28:01,723 --> 00:28:04,726
70階も上ったから?
それとも...

319
00:28:06,728 --> 00:28:07,896
別の理由?

320
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
時間はまだある

321
00:28:12,651 --> 00:28:14,736
もう楽しくないはず

322
00:28:15,153 --> 00:28:16,780
楽しさじゃない

323
00:28:19,116 --> 00:28:20,576
子供が欲しい

324
00:28:23,662 --> 00:28:24,788
私もだった

325
00:28:52,316 --> 00:28:53,775
ジョージの案件は?

326
00:28:54,776 --> 00:28:55,861
直せなかった

327
00:28:56,820 --> 00:29:00,407
他の機械オタクと
話したいだけなのよ

328
00:29:06,163 --> 00:29:09,583
変なものを食べたのか
風邪なのか--

329
00:29:10,083 --> 00:29:11,919
気分が優れない

330
00:29:12,044 --> 00:29:14,004
早退したら? 言っておく

331
00:29:15,672 --> 00:29:16,340
ありがとう

332
00:29:19,801 --> 00:29:20,928
お大事に

333
00:29:52,292 --> 00:29:54,461
どうぞ 中に入って

334
00:30:00,425 --> 00:30:01,969
実は待ってたの

335
00:30:02,511 --> 00:30:04,304
私たちが産めない訳は?

336
00:30:18,861 --> 00:30:20,487
バーナードは平気?

337
00:30:21,822 --> 00:30:22,906
会ってない

338
00:30:27,494 --> 00:30:30,205
明日は休んで 市場に行くわ

339
00:30:30,330 --> 00:30:32,666
何が必要? に頼む?

340
00:30:32,833 --> 00:30:36,587
見て回りたいの
運動も必要だしね

341
00:30:37,129 --> 00:30:38,589
気分転換に

342
00:30:40,883 --> 00:30:41,717
分かった

343
00:30:42,885 --> 00:30:45,012
そうだな いいと思う

344
00:31:08,827 --> 00:31:10,162
すべて見せて

345
00:31:28,096 --> 00:31:29,473
頭が働かない

346
00:31:35,979 --> 00:31:38,315
このことは他言無用よ

347
00:31:38,440 --> 00:31:40,317
言うまでもない

348
00:31:41,902 --> 00:31:43,153
いつ戻れる?

349
00:31:43,278 --> 00:31:44,446
分からない

350
00:31:50,244 --> 00:31:51,370
これは何?

351
00:31:53,330 --> 00:31:54,414
さあね

352
00:31:55,249 --> 00:31:56,375
最後に?

353
00:32:02,005 --> 00:32:04,716
“ジェーン・カーモディ 清掃”

354
00:32:29,032 --> 00:32:30,617
右側通行だよ

355
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
遅かったね

356
00:32:57,186 --> 00:32:58,437
ついうっかり

357
00:32:58,604 --> 00:33:02,065
買い物しまくって
破産寸前とか?

358
00:33:02,232 --> 00:33:04,693
いいわね 次回はそうする

359
00:33:25,005 --> 00:33:29,468
明日は午前11時からと
先生から連絡があった

360
00:33:30,677 --> 00:33:34,973
厳密には まだ数時間 残ってるけどね

361
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
11時でいい

362
00:33:36,683 --> 00:33:39,645
病院で待ち合わせしましょ

363
00:33:45,400 --> 00:33:48,779
おい 大丈夫か?

364
00:33:50,447 --> 00:33:53,784
いいえ でも心配ない

365
00:34:06,255 --> 00:34:10,092
“妊娠の許可期間 残り 0日”

366
00:34:33,197 --> 00:34:33,949
やあ カレン

367
00:34:34,074 --> 00:34:34,783
お疲れ

368
00:34:35,492 --> 00:34:36,618
アリソンは?

369
00:34:37,327 --> 00:34:40,914
体調不良で休むと連絡があった

370
00:34:43,292 --> 00:34:44,001
ありがとう

371
00:34:44,126 --> 00:34:44,835
いいえ

372
00:34:58,140 --> 00:34:59,391
話があるの

373
00:35:01,602 --> 00:35:02,269
何事だ?

374
00:35:02,394 --> 00:35:03,061
座って

375
00:35:06,231 --> 00:35:07,357
無事なのか?

376
00:35:07,608 --> 00:35:08,609
いいから

377
00:35:17,492 --> 00:35:19,411
昨夜 話したかったけど

378
00:35:19,703 --> 00:35:22,456
聞いてくれるか 分からなくて

379
00:35:23,665 --> 00:35:25,334
いつもそうだから

380
00:35:27,252 --> 00:35:28,420
何を言うんだ

381
00:35:28,587 --> 00:35:30,380
ほら 先に話す

382
00:35:32,216 --> 00:35:37,387
あなたは法の番人だから
証拠が必要だと思ったの

383
00:35:38,847 --> 00:35:40,849
何の証拠だ?

384
00:35:41,558 --> 00:35:43,727
情報源は言えないけど

385
00:35:44,937 --> 00:35:47,189
私たちは子供を持てない

386
00:35:47,439 --> 00:35:48,148
何だと?

387
00:35:48,565 --> 00:35:49,316
私たち...

388
00:35:51,193 --> 00:35:55,155
私のような人間に
産ませたくないからよ

389
00:35:55,405 --> 00:35:56,615
誰が?

390
00:35:56,782 --> 00:35:58,951
協定を執行する人々

391
00:35:59,076 --> 00:36:03,163
聞き分けのいい
従順な母親を望んでるの

392
00:36:05,290 --> 00:36:07,793
避妊具は取り出した

393
00:36:07,960 --> 00:36:08,919
違うわ

394
00:36:09,378 --> 00:36:10,379
でも見たぞ

395
00:36:10,546 --> 00:36:13,173
手元はカーテンで隠れてた

396
00:36:13,298 --> 00:36:14,007
アリソン

397
00:36:14,174 --> 00:36:16,343
これは確実に言える

398
00:36:17,761 --> 00:36:19,763
先生は取り出してない

399
00:36:20,347 --> 00:36:21,473
なぜ分かる?

400
00:36:22,057 --> 00:36:23,517
私が出したから

401
00:36:32,442 --> 00:36:33,277
何をした?

402
00:36:36,196 --> 00:36:38,407
押さえてろ 動くな

403
00:37:07,311 --> 00:37:08,061
来てくれ

404
00:37:08,228 --> 00:37:08,812
どうした

405
00:37:08,937 --> 00:37:09,521
アリソンが

406
00:37:10,898 --> 00:37:12,232
いたぞ 保安官!

407
00:37:12,357 --> 00:37:13,317
急いでる

408
00:37:13,483 --> 00:37:15,402
奥さんがカフェテリアに

409
00:37:18,405 --> 00:37:19,573
これは偽りよ

410
00:37:21,366 --> 00:37:22,326
分からない?

411
00:37:22,951 --> 00:37:25,871
みんなを中に閉じ込めるため

412
00:37:25,996 --> 00:37:29,958
外には緑の木々と
青い空が広がってる

413
00:37:30,542 --> 00:37:33,295
空中には生き物が飛んでるの

414
00:37:34,296 --> 00:37:35,714
私の話を聞いて

415
00:37:36,882 --> 00:37:40,385
ここに見える
外の世界は作り物よ

416
00:37:41,637 --> 00:37:42,638
これは全部...

417
00:37:42,763 --> 00:37:44,681
言うことを聞いて

418
00:37:44,806 --> 00:37:46,975
つらいのは分かる

419
00:37:47,100 --> 00:37:48,936
私はおかしくない

420
00:37:49,061 --> 00:37:50,062
もちろんだ

421
00:37:50,187 --> 00:37:53,565
精神を病んだ患者も
過去にはいた

422
00:37:53,690 --> 00:37:55,692
病んでなんかない

423
00:37:55,817 --> 00:37:57,736
出血の手当てを...

424
00:37:57,903 --> 00:37:58,820
イヤよ!

425
00:37:59,488 --> 00:38:00,906
お願い 聞いて

426
00:38:02,783 --> 00:38:04,910
ずっと考えてたの

427
00:38:05,327 --> 00:38:06,161
分かって

428
00:38:07,746 --> 00:38:09,915
他に方法はないの

429
00:38:11,917 --> 00:38:13,085
ごめんね

430
00:38:14,336 --> 00:38:16,797
大丈夫 気にするな

431
00:38:16,922 --> 00:38:18,465
外に出たい!

432
00:38:28,684 --> 00:38:29,977
外に出たいの

433
00:38:32,479 --> 00:38:33,480
そんな...

434
00:39:06,263 --> 00:39:07,639
方法があるはず

435
00:39:07,806 --> 00:39:08,724
無理だ

436
00:39:08,849 --> 00:39:12,936
動揺してたとか
周囲が聞き違えたとか

437
00:39:13,061 --> 00:39:16,773
あれだけの人数が
聞き違えるはずない

438
00:39:16,899 --> 00:39:17,774
ならば...

439
00:39:18,192 --> 00:39:19,484
全員 殺すとか?

440
00:39:19,651 --> 00:39:20,652
何を言うの

441
00:39:21,904 --> 00:39:25,824
聞き違いなら
審問を要請できるわ

442
00:39:25,949 --> 00:39:28,243
本人がそれを望んでない

443
00:39:28,827 --> 00:39:30,704
可能性を探らないと

444
00:39:30,829 --> 00:39:31,830
探ったよ!

445
00:39:33,415 --> 00:39:35,292
あらゆる手を考えた

446
00:39:35,459 --> 00:39:37,544
何もできないんだ!

447
00:39:42,382 --> 00:39:44,218
協定のルールは一つ

448
00:39:44,801 --> 00:39:48,722
それは“外に出たい”と
言わないこと

449
00:39:49,264 --> 00:39:51,767
言えば 例外なく出される

450
00:39:57,189 --> 00:39:59,858
関与した人物はいないの?

451
00:39:59,983 --> 00:40:01,860
彼女を扇動したとか

452
00:40:01,985 --> 00:40:05,906
17階の妊娠カウンセラーと
会ってた

453
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
グロリアだ

454
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
彼女は何て?

455
00:40:08,951 --> 00:40:13,830
彼女の妊娠を彼らは
望んでないと伝えたらしい

456
00:40:14,164 --> 00:40:15,082
彼らって?

457
00:40:15,249 --> 00:40:16,416
さあね

458
00:40:16,583 --> 00:40:19,336
自分が産めなかった当てつけさ

459
00:40:20,921 --> 00:40:27,386
コンピューター修理店を営む
ウィルキンスにも事情を聞いた

460
00:40:27,511 --> 00:40:30,305
アリソンが祝日に訪問してた

461
00:40:30,472 --> 00:40:35,769
昨日 買い物に行った時 彼に会って来たのかと

462
00:40:35,936 --> 00:40:38,438
だが戻ってないらしい

463
00:40:39,314 --> 00:40:43,861
彼の店を捜索したが
何も見つかってない

464
00:40:45,195 --> 00:40:46,446
ではなぜ?

465
00:40:48,699 --> 00:40:51,159
彼女は感受性が強いんだ

466
00:40:52,953 --> 00:40:55,163
子供を持てないのは--

467
00:40:57,416 --> 00:41:01,461
彼女には耐え難かったのだろう

468
00:41:07,551 --> 00:41:11,388
ホルストン
あとは関わる必要ないわ

469
00:41:12,723 --> 00:41:13,682
ダメだ

470
00:41:13,807 --> 00:41:15,767
他に任せたら?

471
00:41:16,351 --> 00:41:17,853
就任時に宣誓した

472
00:41:17,978 --> 00:41:19,354
みんな 理解する

473
00:41:19,521 --> 00:41:22,858
楽な時だけ守るなんて
意味がない

474
00:41:28,822 --> 00:41:30,908
2日間 休日にする

475
00:41:31,992 --> 00:41:34,328
上層階は来訪者に備えて

476
00:41:34,786 --> 00:41:38,457
久々だから通常より多いはずよ

477
00:41:38,874 --> 00:41:41,919
カフェテリアの見学はクジで...

478
00:42:00,437 --> 00:42:01,772
ごめんなさい

479
00:42:04,233 --> 00:42:05,192
僕もだ

480
00:42:09,404 --> 00:42:10,864
私は正気よ

481
00:42:10,989 --> 00:42:13,408
自分をナイフで切った

482
00:42:13,700 --> 00:42:16,203
死ぬほど痛かったわ

483
00:42:19,873 --> 00:42:22,167
避妊具は先生に返した

484
00:42:22,292 --> 00:42:23,794
彼の説明は?

485
00:42:23,961 --> 00:42:26,672
スペース確保のため?

486
00:42:26,922 --> 00:42:29,299
それとも感染を防ぐため?

487
00:42:34,304 --> 00:42:35,472
もういいわ

488
00:42:39,852 --> 00:42:41,436
話があるの

489
00:42:43,146 --> 00:42:44,940
でも近くに来て

490
00:42:45,566 --> 00:42:46,733
聞かれたくない

491
00:42:46,859 --> 00:42:47,693
2人きりだ

492
00:42:48,277 --> 00:42:49,278
お願い

493
00:42:51,238 --> 00:42:52,281
お願いだから

494
00:43:03,792 --> 00:43:06,628
あなたを愛してるわ

495
00:43:07,004 --> 00:43:10,382
それは何よりも大切なことよ

496
00:43:11,383 --> 00:43:12,467
どうかな

497
00:43:13,051 --> 00:43:16,471
あなたが怒るのも理解できる

498
00:43:19,099 --> 00:43:23,979
時計の針を戻して
知らないままで済むのなら

499
00:43:24,229 --> 00:43:26,231
すぐにでもそうする

500
00:43:29,443 --> 00:43:33,739
私たちが教わってきたことは
真実じゃないの

501
00:43:34,781 --> 00:43:40,454
140年前に一体何が起きて
誰が子供を授かれるのか

502
00:43:40,621 --> 00:43:41,622
まだあるわ

503
00:43:41,788 --> 00:43:42,664
それで?

504
00:43:44,166 --> 00:43:46,168
なぜ僕に相談しない?

505
00:43:46,793 --> 00:43:50,881
まずは市長や司法部に
伝えるべきだった

506
00:43:51,048 --> 00:43:55,302
自らの死を招く言葉を
言ってどうする?

507
00:43:55,469 --> 00:43:57,471
それが違うのよ

508
00:43:57,971 --> 00:44:00,140
私は出ても死なない

509
00:44:00,307 --> 00:44:05,979
私たちが目にしてる光景は
操作することが可能なの

510
00:44:06,104 --> 00:44:08,315
すべての画面でね

511
00:44:08,440 --> 00:44:09,149
何だと?

512
00:44:09,274 --> 00:44:12,361
映像を入れ替えてるのよ

513
00:44:12,528 --> 00:44:16,698
つまり映ってるのは
外の景色ではなく

514
00:44:16,823 --> 00:44:19,785
そうだと思わせたい光景

515
00:44:19,952 --> 00:44:21,703
じゃあ あれは何だ?

516
00:44:22,162 --> 00:44:22,746
あれも

517
00:44:23,288 --> 00:44:25,332
最後に清掃した3人だ

518
00:44:25,457 --> 00:44:28,460
実際は違うのかも

519
00:44:29,002 --> 00:44:31,046
岩や低木だとしたら?

520
00:44:31,171 --> 00:44:32,256
見てみろ

521
00:44:32,381 --> 00:44:35,300
システムがそう見せてるだけ

522
00:44:35,425 --> 00:44:36,134
目的は?

523
00:44:36,552 --> 00:44:37,886
閉じ込めるため

524
00:44:39,179 --> 00:44:40,097
そうか

525
00:44:41,890 --> 00:44:45,811
外が美しいと言うなら
なぜ出れない?

526
00:44:46,395 --> 00:44:47,396
分からない

527
00:44:49,690 --> 00:44:50,607
分からない

528
00:44:52,442 --> 00:44:53,402
答えは探す

529
00:44:53,902 --> 00:44:55,153
ごめんなさい

530
00:44:55,279 --> 00:44:56,905
謝られても

531
00:44:57,072 --> 00:45:00,325
これだけ聞いたら 家に戻って

532
00:45:02,661 --> 00:45:03,954
どこにも行くか

533
00:45:06,081 --> 00:45:07,541
清掃する理由は?

534
00:45:12,254 --> 00:45:14,965
センサーの汚れを取り除いて...

535
00:45:15,090 --> 00:45:20,179
絶対にしないと言い張るのに
清掃するのはなぜ?

536
00:45:20,804 --> 00:45:25,642
ブレントは死んだ方がマシだと
断固拒否した

537
00:45:25,767 --> 00:45:27,102
でも結局は?

538
00:45:28,061 --> 00:45:28,770
清掃した

539
00:45:28,896 --> 00:45:32,900
私たちが目にしてる光景は
偽りだと--

540
00:45:33,275 --> 00:45:38,614
気付いてもらいたくて
彼らは清掃するのよ

541
00:45:41,450 --> 00:45:43,035
外に出てみて--

542
00:45:43,702 --> 00:45:47,289
この通りの光景なら
私は清掃しない

543
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
人生最大の過ちを悔いて去るわ

544
00:45:52,544 --> 00:45:57,883
でも もし私が正しくて 草木が青々と茂ってたら

545
00:45:58,175 --> 00:46:01,803
ウールを取り出して
清掃を始める

546
00:46:02,638 --> 00:46:03,597
合図よ

547
00:46:06,099 --> 00:46:07,851
そして 丘を越えて

548
00:46:09,102 --> 00:46:12,356
真実を追求し
迎えに戻って来る

549
00:46:15,984 --> 00:46:16,777
いい?

550
00:46:35,754 --> 00:46:37,256
アリソン・ベッカー

551
00:46:38,674 --> 00:46:45,389
あなたは我が社会の法律を破り
有罪判決が下されました

552
00:46:46,014 --> 00:46:49,268
サイロを去る願望を
一度 口にすれば

553
00:46:50,769 --> 00:46:52,813
取り消せません

554
00:46:54,773 --> 00:46:58,402
言葉にしたら
決定的となります

555
00:47:01,446 --> 00:47:03,282
清掃を行うための--

556
00:47:03,532 --> 00:47:06,451
道具は手渡しています

557
00:47:07,327 --> 00:47:09,663
しかし 強制ではありません

558
00:47:09,788 --> 00:47:14,209
エアロックの外では
法が適用されないからです

559
00:47:27,556 --> 00:47:29,558
なぜここにいるのか

560
00:47:32,269 --> 00:47:34,688
誰がサイロを造ったのか

561
00:47:36,315 --> 00:47:40,903
サイロの外がなぜあのような
状態なのか分からない

562
00:47:44,740 --> 00:47:46,158
外がいつ...

563
00:47:49,119 --> 00:47:51,788
安全になるのかも分からない

564
00:47:53,290 --> 00:47:56,502
分かってるのは
今日ではないこと

565
00:47:57,419 --> 00:47:59,254
アリソン・ベッカー

566
00:48:02,382 --> 00:48:06,720
サイロの住民を代表し
あなたが清掃して

567
00:48:07,387 --> 00:48:12,893
外の世界が より鮮明に 映るようになることを願う

568
00:48:13,060 --> 00:48:15,062
我々は 改めて気付く

569
00:48:16,063 --> 00:48:20,943
こちら側は安全で
向こう側はそうではないと

570
00:48:24,821 --> 00:48:26,448
最後の言葉は?

571
00:48:29,910 --> 00:48:31,245
愛してるわ

572
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
愛してるよ

573
00:54:01,533 --> 00:54:05,412
2年後

574
00:54:36,652 --> 00:54:38,153
これを見ろ

575
00:54:38,654 --> 00:54:43,158
ジョージ・ウィルキンス
アリソンが会った男だ

576
00:54:43,283 --> 00:54:44,368
知ってる

577
00:54:44,535 --> 00:54:47,704
昨年 機械部に異動になった

578
00:54:48,121 --> 00:54:49,206
それで?

579
00:54:50,749 --> 00:54:51,750
死んだ

580
00:54:53,043 --> 00:54:56,630
120階あたりの
手すりから落ちた

581
00:54:56,839 --> 00:54:59,091
事故? それとも自殺?

582
00:54:59,758 --> 00:55:00,801
不明だ

583
00:55:02,427 --> 00:55:03,262
ハンクは?

584
00:55:03,387 --> 00:55:05,097
分からないと

585
00:55:05,264 --> 00:55:06,807
目撃者はいない

586
00:55:08,559 --> 00:55:10,394
何か言いたそうだな

587
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
ある機械工が殺人だと

588
00:55:20,195 --> 00:55:23,407
“ジョージ・ウィルキンス”

589
00:55:37,171 --> 00:55:38,672
例の機械工は?

590
00:55:39,840 --> 00:55:41,133
来られなかった

591
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
俺たちは1日かけて
下りて来たのに

592
00:55:45,554 --> 00:55:46,930
急用らしい

593
00:55:52,769 --> 00:55:53,687
いいぞ

594
00:56:00,944 --> 00:56:03,113
彼女に選ぶ権利はない

595
00:56:03,447 --> 00:56:06,450
殺人と言うなら話を聞かないと

596
00:56:06,617 --> 00:56:07,868
急用とは?

597
00:56:09,036 --> 00:56:11,747
発電機だ ずっと不調でね

598
00:56:13,207 --> 00:56:14,249
仕事は何を?

599
00:56:14,416 --> 00:56:17,044
サイロの人々の生活を担ってる

600
00:56:41,026 --> 00:56:42,236
あれが彼女だ

601
00:56:43,445 --> 00:56:44,404
名前は?

602
00:56:44,530 --> 00:56:45,322
何て?

603
00:56:45,572 --> 00:56:47,032
名前だ

604
00:56:47,157 --> 00:56:47,991
ジュリエット

605
00:56:48,784 --> 00:56:50,285
ジュリエット・ニコルズ

606
00:57:13,725 --> 00:57:15,936
彼女との間に何が?

607
00:57:18,605 --> 00:57:20,858
2年間 君は抜け殻だった

608
00:57:23,735 --> 00:57:25,529
そして 彼女に会った

609
00:57:27,072 --> 00:57:29,157
耳を傾け始めたんだ

610
00:57:29,741 --> 00:57:30,868
誰に?

611
00:57:31,660 --> 00:57:32,870
アリソンだ

612
00:57:34,746 --> 00:57:36,123
彼女の言い分に

613
00:57:37,374 --> 00:57:40,878
君が知っておくべきことは一つ

614
00:57:41,879 --> 00:57:43,547
彼女を捜しに行く

615
00:57:45,090 --> 00:57:46,425
捜すだと?

616
00:57:47,718 --> 00:57:49,344
目の前にいるぞ

617
00:57:51,972 --> 00:57:53,056
すまない

618
00:57:55,684 --> 00:57:58,312
君のことは愛してるが

619
00:58:00,063 --> 00:58:01,648
アリソンには負ける

620
00:58:05,861 --> 00:58:08,530
あの姿が彼女であっても

621
00:58:09,698 --> 00:58:13,952
そうでなくても
もう耐えられないんだ

622
00:58:14,870 --> 00:58:16,830
真実を知りたい

623
00:59:14,680 --> 00:59:16,682
日本語字幕 野村 佳子