1
00:00:07,007 --> 00:00:09,176
शेरिफ़ विभाग
शेरिफ़ बैकर

2
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
हमें पता नहीं हम यहाँ क्यों हैं।

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
हमें पता नहीं यह साइलो किसने बनाया।

4
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
हमें पता नहीं कि साइलो के बाहर सब कुछ ऐसा क्यों है।

5
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
सुप्रभात, शेरिफ़।

6
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
ए, सैम। तुम जाग गई?

7
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
लगभग।

8
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
हमें पता नहीं कि बाहर जाना कब सुरक्षित होगा।

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
हमें बस यही पता है कि...

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
हम आज बाहर नहीं जा सकते।

11
00:02:03,081 --> 00:02:07,961
आईने के आगे दुगुने फूल रखो।

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
ए।

13
00:02:29,066 --> 00:02:30,150
तुम जल्दी आ गए।

14
00:02:30,150 --> 00:02:33,320
हाँ, मैं सो नहीं पाया। पैरों में दर्द हो रहा था।

15
00:02:33,320 --> 00:02:35,531
कॉफ़ी लेने के बाद, मुझसे होल्डिंग तीन में मिलो।

16
00:02:35,531 --> 00:02:36,657
तीन में?

17
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
होल्डिंग तीन

18
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
तुम्हें कॉफ़ी चाहिए?

19
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
तुम क्या कर रहे हो?

20
00:03:19,283 --> 00:03:20,534
मैं उसे देखना चाहता हूँ।

21
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
नहीं, शेरिफ़।

22
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
मुझे यह तीन साल पहले ही करना चाहिए था।
पर मैंने सुना नहीं।

23
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
ए। बस करो।

24
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
वहाँ से बाहर निकलो।
चलो इस बारे में बात करें।

25
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
मैं फैसला कर चुका हूँ, वरना मैं अंदर नहीं आता।

26
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
मुझे माफ़ कर दो, सैम।

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
इतनी बुरी स्थितियों से एक साथ गुज़रने के बाद,
तुम मुझसे वह कहोगे?

28
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
तुम चाहते हो कि मैं सैंडी के आने तक इंतज़ार करूँ?

29
00:03:46,852 --> 00:03:49,563
मैं नहीं चाहता कि तुम वे शब्द कहो।

30
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
कृपया, शेरिफ़। वे शब्द मत कहो।

31
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
- डेप्युटी मार्न्स...
- कृपया, शेरिफ़।

32
00:03:56,320 --> 00:03:57,529
मैं बाहर जाना चाहता हूँ।

33
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
जब तक कि तुम तैयारियाँ करो, मैं थोड़ा सो लेता हूँ।

34
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
ह्यु हावी की किताब श्रृंखला "साइलो" पर आधारित

35
00:05:54,396 --> 00:05:57,274
साइलो

36
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
तुम कॉफ़ी बना रहे हो?

37
00:06:19,129 --> 00:06:20,214
मेरा
यह भी मेरा

38
00:06:20,214 --> 00:06:21,298
हाँ, बना रहा हूँ!

39
00:06:21,298 --> 00:06:24,009
ठीक है। कृपया, मेरी कॉफ़ी में दूध डालना।
दरअसल, दूध मत डालना। मुझे...

40
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
मुझे दूध नहीं चाहिए। नहीं।

41
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
- चलो। लगभग आठ बज गए हैं।
- ठीक है।

42
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- कृपया।
- ठीक है, आ रहा हूँ।

43
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
धन्यवाद।

44
00:06:35,062 --> 00:06:36,146
पता नहीं हम यह क्यों कर रहे हैं।

45
00:06:36,146 --> 00:06:38,607
हमें मंज़ूरी नहीं मिलेगी। हमने दो बार कोशिश की।

46
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
एक नया संदेश - खोलिए
साइलोमेल

47
00:06:45,405 --> 00:06:47,282
प्रजननीय मंज़ूरी दी जाती है
बधाइयाँ

48
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
आपको स्वीकृति मिल गई है

49
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
विश्वास नहीं होता।

50
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
तीसरी कोशिश में सफलता मिलती है।

51
00:06:55,666 --> 00:06:57,709
तुम बस इसलिए उत्साहित हो
क्योंकि रोज़ सेक्स कर सकोगे।

52
00:06:57,709 --> 00:06:59,545
ए, तुम अब से एक महीने बाद गर्भवती हो सकती हो।

53
00:06:59,545 --> 00:07:01,171
कृपया थोड़ी और देर से गर्भवती होना।

54
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
चाहे जो भी हो, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

55
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
चुप रहो। हम यह कर रहे हैं। चलो चलें।

56
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
ऐली, उसका ऑफ़िस खुलने में अभी एक घंटा है।

57
00:07:14,101 --> 00:07:15,853
हाँ। तब तक हम नाश्ता कर सकते हैं।

58
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
बच्चे का नाम सोच सकते हैं।

59
00:07:17,437 --> 00:07:20,190
और मैं यह बस तुम्हारा मन रखने के लिए कह रही हूँ,
क्योंकि बेशक़,

60
00:07:20,190 --> 00:07:22,234
अगर मैं इस बच्चे को जन्म दे रही हूँ,

61
00:07:22,234 --> 00:07:24,194
तो मैं जो मर्ज़ी उसका नाम रखूँगी।

62
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
ठीक है।

63
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
गर्भावस्था के अवसर का समय
दिन 364 घंटे 23 मिनट 59

64
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
- शुभकामनाएँ।
- धन्यवाद।

65
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- बधाई हो।
- हाँ। धन्यवाद।

66
00:07:42,171 --> 00:07:43,255
धन्यवाद।

67
00:07:46,008 --> 00:07:46,925
हैलो।

68
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
हैलो। बधाई हो।

69
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
हैलो।

70
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
मुझे इस हिस्से से सच में नफ़रत है।

71
00:07:56,602 --> 00:07:58,270
लोग बस हमारे लिए बेहद ख़ुश हैं।

72
00:07:58,270 --> 00:08:00,856
काश सब को पता न होता।

73
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
अरे, धत्।

74
00:08:04,026 --> 00:08:06,236
शेरिफ़, मिसेज़ बैकर।

75
00:08:06,236 --> 00:08:08,280
मैं टोकना नहीं चाहती हूँ।

76
00:08:08,280 --> 00:08:09,489
तो मत टोको।

77
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
यह रहा तुम्हारा प्रसिद्ध मुँहफट बर्ताव।

78
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
जिसकी वजह से सभी तुम्हें पसंद करते हैं।

79
00:08:13,911 --> 00:08:15,954
अगर सब मुझे पसंद करते हैं,
तो मैं अपना काम अच्छी तरह नहीं कर रहा हूँ।

80
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
मिसेज़ बैकर,
शायद तुम्हारे पति को मेरी बात में दिलचस्पी न हो...

81
00:08:21,335 --> 00:08:22,753
मुझे बस इसी में दिलचस्पी होगी

82
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
- कि तुम हमें अकेला छोड़ दो, ग्लोरिया।
- हॉलस्टन।

83
00:08:24,922 --> 00:08:27,257
पर हमारे शेरिफ़ ने तुम्हें जो भी बोला हो,

84
00:08:27,257 --> 00:08:29,051
मैं प्रजनन परामर्श देती हूँ...

85
00:08:29,051 --> 00:08:30,761
अरे, हाँ? जैसे?

86
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
तुम्हारे पति इंतज़ार में हैं कि मैं कुछ ऐसा कहूँ

87
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
जो कहने की क़ानूनन अनुमति नहीं है।

88
00:08:35,265 --> 00:08:37,643
- जैसे कि?
- काफ़ी चालाक हो।

89
00:08:37,643 --> 00:08:40,729
मुझे बाहर खदेड़े जाने की कोई इच्छा नहीं है।
धन्यवाद, शेरिफ़।

90
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
मिसेज़ बैकर, अगर तुम्हें अन्य परामर्श सुनना हो,
तो मुझसे आकर मिलना।

91
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
तुम दोनों को मेरी शुभकामनाएँ।

92
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
वह क्या करती है?

93
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
वह लोगों को बच्चा दिलवाने का वादा करती है

94
00:08:56,036 --> 00:08:59,122
अगर वे उसका कहा माने तो, जो कि धोखेबाज़ी है।
और क्रूरता भी है।

95
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
मैं इस हिस्से को सुन्न कर दूँगा।

96
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
अब, गर्भनिरोधक हटाने के बाद,
तुम्हारे हॉर्मोन को रिसेट होने में

97
00:09:16,515 --> 00:09:17,975
दो से तीन हफ़्ते लगेंगे।

98
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
अब, कुछ महिलाएँ मंज़ूरी मिलने के कुछ ही दिनों बाद

99
00:09:20,727 --> 00:09:22,229
गर्भवती हो जाती हैं।

100
00:09:22,229 --> 00:09:24,022
पर, तुम यह सब जानती हो।

101
00:09:24,022 --> 00:09:25,858
यह तुम्हारा, दूसरा मौका है?

102
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- तीसरा।
- और आख़िरी।

103
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
मैं लगभग अड़तीस की हूँ।

104
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
तुम्हें यह महसूस हो रहा है?

105
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
बस दबाव महसूस हो रहा है।

106
00:09:36,285 --> 00:09:40,455
भले ही यह हिस्सा सुन्न है,
तुम्हें थोड़ा अजीब महसूस होगा।

107
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
हम सुनिश्चित करते हैं कि कैप्सूल थोड़ा अंदर इम्प्लांट हो

108
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
ताकि तुम्हें इससे कभी कोई असुविधा महसूस न हो।

109
00:09:48,630 --> 00:09:52,509
पर ज़्यादा समय तक नहीं, क्योंकि मेरा काम हो गया है।

110
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
और यह रहा।

111
00:09:55,888 --> 00:09:57,639
अब तुम गर्भनिरोधक यंत्र से आज़ाद हो।

112
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
अब तुम गर्भ धारण कर सकती हो।

113
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
धन्यवाद, मिसेज़ फ़्लोरेस।

114
00:10:16,533 --> 00:10:19,995
क़सम से अगर एक और इंसान ने हमें बधाई दी...

115
00:10:20,621 --> 00:10:22,122
मुझे गर्भवती करो। अभी।

116
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
जी, मैडम।

117
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
- रुको, रुको, रुको।
- क्या हुआ?

118
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
पिछली कोशिश याद है?

119
00:10:28,795 --> 00:10:31,381
एक समय में, यह काम जैसा महसूस होगा।

120
00:10:31,381 --> 00:10:32,591
पर सबसे मज़ेदार काम होगा।

121
00:10:33,342 --> 00:10:36,845
गर्भावस्था के अवसर का समय
दिन 364 घंटे 17 मिनट 35

122
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
गर्भावस्था के अवसर का समय
दिन 342 घंटे 22 मिनट 14

123
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
हमें चार कोशिशों के बाद ही आख़िरकार मंज़ूरी मिली थी,

124
00:10:44,478 --> 00:10:45,771
तो अभी तुम्हारा समय है।

125
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
हाँ, यही उम्मीद है।

126
00:10:46,855 --> 00:10:47,940
शेरिफ़ बैकर से चुराया

127
00:10:47,940 --> 00:10:49,024
{\an8}मेरी कज़िन चार्लीन,

128
00:10:49,024 --> 00:10:52,110
{\an8}उसने अपने पति को मनाया
कि वह अपने लिंग को नीले रंग में रंगे।

129
00:10:52,110 --> 00:10:53,195
{\an8}यह कारगर हुआ?

130
00:10:53,195 --> 00:10:54,363
{\an8}वह गर्भवती हो गई।

131
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
{\an8}मॉम

132
00:10:55,489 --> 00:10:57,533
{\an8}पर पक्का यह उसके नीले लिंग की वजह से नहीं हुआ था।

133
00:10:57,533 --> 00:11:00,494
वह बस उसके साथ मज़ाक कर रही थी।
इससे उनकी शादीशुदा ज़िंदगी के बारे में पता चल जाता है।

134
00:11:00,494 --> 00:11:02,788
- हैलो, बर्नार्ड।
- सुप्रभात, बर्नार्ड।

135
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
कैरन। ऐलिसन।

136
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
मैंने देखा कि तुमने हमारे बीबीएस पर

137
00:11:07,584 --> 00:11:10,796
डिलीट की हुई फ़ाइलें
पुनर्प्राप्त करने के बारे में लेख पोस्ट किया।

138
00:11:10,796 --> 00:11:13,423
- हाँ।
- तुम्हें पता है कि किसी भी आईटी-संबंधी

139
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
विषय के बारे में पोस्ट करने से पहले
तुम्हें मेरी मंज़ूरी चाहिए।

140
00:11:16,343 --> 00:11:19,388
मैंने सोचा कि अगर हम लोगों को ख़ुद ही

141
00:11:19,388 --> 00:11:21,640
कुछ चीज़ें संभालने दें,
तो मदद के लिए हमें कुछ कम कॉल आएँगी।

142
00:11:23,559 --> 00:11:25,394
मैंने तुम्हारा पोस्ट डिलीट कर दिया।

143
00:11:25,394 --> 00:11:28,438
मुझे कोई शक़ नहीं कि तुम्हारे इरादे नेक थे,

144
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
पर हमारी रिपोर्टिंग संरचना किसी वजह से बनाई गई है।

145
00:11:31,900 --> 00:11:33,151
समझ गई।

146
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
कमीना कहीं का।

147
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
तुम्हें पता था कि तुम नियम तोड़ रही थी?

148
00:11:38,782 --> 00:11:43,161
नहीं। शायद। शायद पता था।

149
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
यहाँ ज़रूरत से ज़्यादा नियम हैं।

150
00:11:46,331 --> 00:11:47,791
पर, तुम ही आईटी विभाग में काम करना चाहती थी।

151
00:11:47,791 --> 00:11:50,711
बात बस आईटी की नहीं है।
हर जगह ज़रूरत से ज़्यादा नियम हैं।

152
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
हम विद्रोहियों को दोषी मानते हैं
कि उन्होंने हमारा इतिहास मिटाया, है न?

153
00:11:56,175 --> 00:11:57,426
हाँ।

154
00:11:57,426 --> 00:12:00,179
तो हम उस बारे में सवाल क्यों नहीं पूछ सकते?

155
00:12:00,179 --> 00:12:04,558
और अगर हमारा इतिहास खोना इतनी बुरी घटना थी,
तो किसी के पास

156
00:12:04,558 --> 00:12:05,934
पुराने समय की कोई पुरावस्तु होने पर

157
00:12:05,934 --> 00:12:08,061
न्यायालय के गुंडे उसे खानों में क्यों भेज देते हैं?

158
00:12:08,061 --> 00:12:09,146
ऐलिसन।

159
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
सच में?

160
00:12:12,024 --> 00:12:14,151
मेरे साथ अपना शेरिफ़ वाला सुर इस्तेमाल करोगे?

161
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
जान, "द पैक्ट" ही हमारा इकलौता इतिहास है।

162
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
क्या होगा अगर कुछ नियम तोड़ने वालों ने
ख़ुद ही यह देखने का फ़ैसला किया

163
00:12:21,783 --> 00:12:22,868
कि ज़मीन के ऊपर क्या है?

164
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
अगर उन्होंने किसी तरह वह दरवाज़ा खोला,
तो हम सब मारे जाएँगे।

165
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
मेरी ज़िम्मेदारियों में से एक
यह सुनिश्चित करना है कि ऐसा न हो।

166
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
गर्भावस्था के अवसर का समय
दिन 157 घंटे 22 मिनट 14

167
00:12:57,277 --> 00:12:58,779
ऐलिसन - होल्स्टन
5 मई '26

168
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
मेरा पीरियड आ गया।

169
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
जानती हूँ। हमारे पास अब भी समय है।

170
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
तुम्हें किस चीज़ का इतना डर है?

171
00:13:18,173 --> 00:13:21,802
मुझे डर है कि कोई नशेड़ी,
पैरोमेनियक किशोर पटाख़ा फोड़कर

172
00:13:21,802 --> 00:13:24,680
आग लगा देगा जिससे भगदड़ मच जाएगी।

173
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
बोल लिया? क्या अब मैं बोल सकता हूँ?

174
00:13:27,850 --> 00:13:30,143
जबसे तुम मेयर बनी हो और हमने बैज पहने हैं,

175
00:13:30,143 --> 00:13:33,689
फ़्रीडम डे बिना किसी दुर्घटना के संपन्न हुआ है।
और इसे काफ़ी अरसा हो गया।

176
00:13:33,689 --> 00:13:35,315
सारे डेप्युटी गश्त पर होंगे

177
00:13:35,315 --> 00:13:37,442
और हर दसवें माले पर अग्निशामक टीमें होंगे।

178
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
हर गुज़रते महीने के साथ,
बाहर का दृश्य धुंधला होता जा रहा है।

179
00:13:42,865 --> 00:13:45,659
लंबे समय से सफ़ाई न होने का मतलब है कि हालात अच्छे हैं।

180
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
कोई नहीं चाहता कि सफ़ाई हो,

181
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
पर लोगों के लिए बाहर का दृश्य देखना ज़रूरी है।

182
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
मिसेज़ बैकर।

183
00:14:04,428 --> 00:14:06,013
- हैलो।
- मैं तुम्हें ही ढूँढ रही थी।

184
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
- तुम गर्भवती हो गई?
- अभी नहीं।

185
00:14:09,808 --> 00:14:12,019
पर मुझे खेद है कि मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।

186
00:14:12,019 --> 00:14:13,270
- अपना ख़याल रखना।
- अरे, नहीं, नहीं, नहीं।

187
00:14:13,270 --> 00:14:18,650
मैं तुम्हें इसलिए नहीं ढूँढ रही थी।
मैं तुम्हें अकेले में कुछ पूछना चाहती हूँ।

188
00:14:25,782 --> 00:14:29,328
अरे, मुझे "फ़्रीडम डे" शब्दों से नफ़रत है।
यह इतना सरल है।

189
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
"विद्रोह ख़त्म करने वाला डे" ज़्यादा सटीक है।

190
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
मैम, तुमने कहा था कि तुम कुछ पूछना चाहती हो।

191
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
तुमने वह क्यों किया?

192
00:14:39,630 --> 00:14:41,423
क्योंकि मैं नहीं चाहती कि वे सुनें।

193
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
कौन?

194
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
अरे, और किसके पास सुनने वाले लोग हैं?

195
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
जूडिशल?

196
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
क्या तुमने कभी सोचा
कि जो सर्वर उन्होंने मिटाए, उनमें क्या था?

197
00:14:56,271 --> 00:15:01,944
उन किताबों में जो उन्होंने जला डाले?
और क्या वह वाक़ई विद्रोहियों ने ही किया था?

198
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
- मुझे काम पर जाना चाहिए।
- अरे, कृपया।

199
00:15:05,280 --> 00:15:06,949
मैंने तुम्हें यहाँ यूँ ही नहीं बुलाया है।

200
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
मैंने सुना है कि तुम्हारे मन में भी

201
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
सवाल उठते हैं?

202
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
तुम्हें यह किसने बताया?

203
00:15:16,708 --> 00:15:18,669
हम ज़मीन के नीचे क्यों रहते हैं?

204
00:15:18,669 --> 00:15:22,214
बाहर सच में क्या हुआ था?

205
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- अब मैं जा रही हूँ।
- एक आख़िरी सवाल।

206
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
तुम्हें सच में लगता है कि वे चाहेंगे
कि तुम जैसी महिला के बच्चे हों?

207
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
तीन बार असफल हुए?

208
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
उसने यही कहा... यह सोची-समझी योजना लगने लगी है।

209
00:15:39,606 --> 00:15:43,402
ठीक है। अब वह आधिकारिक रूप से अजीब इंसान से

210
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
पूरी तरह से सनकी इंसान बन गई है।

211
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
मुझे ग्लोरिया के पास एक साइक टीम को

212
00:15:46,822 --> 00:15:49,658
- भेजना चाहिए।
- नहीं। उसने बस...

213
00:15:49,658 --> 00:15:52,286
बस क्या? कुछ ऐसा कहा जिससे तुम परेशान हो गई?

214
00:15:52,286 --> 00:15:54,788
वह और उसका पति माता-पिता नहीं बन सके।

215
00:15:54,788 --> 00:15:56,790
वह चाहती है कि तुम इसका कारण पता करो।

216
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
तुम अपना गर्भनिरोधक यंत्र निकलवा चुकी हो, ऐली।

217
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
उन लोगों की तरह जिनके पास मंज़ूरी है,
हमारे पास भी माता-पिता बनने का उतना ही अवसर है।

218
00:16:05,841 --> 00:16:07,509
- समझी?
- ठीक है।

219
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
तुम्हें यह सुनकर अच्छा नहीं लगेगा।

220
00:16:20,772 --> 00:16:24,902
हमारे दोस्त जॉर्ज ने एक और टिकट जमा की है।
अंदाज़ा लगाओ यह लेने की अब किसकी बारी है।

221
00:16:30,866 --> 00:16:33,702
वह मिड्स में प्रोग्रामर है
और बाज़ार में उसकी मरम्मत की दुकान भी है।

222
00:16:33,702 --> 00:16:36,788
- तुम्हें क्यों जाना होगा?
- सभी फ़्रीडम डे पर छुट्टी ले रहे हैं।

223
00:16:36,788 --> 00:16:39,958
और चूँकि तुम काम कर रहे होगे,
मैंने सोचा कि मैं भी सेवा के लिए तैयार रहूँगी।

224
00:16:39,958 --> 00:16:41,960
पर वह चाहता है कि मैं सुबह ही वहाँ पहुँचूँ,

225
00:16:41,960 --> 00:16:44,963
जिसका मतलब है मुझे आज रात ही नीचे जाकर
हॉस्टल में एक कमरा लेना होगा।

226
00:16:44,963 --> 00:16:49,927
जिसका यह भी मतलब है
कि आज शाम को हम सेक्स नहीं कर सकेंगे।

227
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- जान।
- जानती हूँ, जानती हूँ। मैं शांत रहूँगी।

228
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- यहाँ नहीं।
- हाँ, यहीं।

229
00:16:58,393 --> 00:17:00,354
- जान। मार्न्स...
- चलो जल्दी ख़त्म करें।

230
00:17:00,354 --> 00:17:01,438
ठीक है।

231
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

232
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
शेरिफ़

233
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
अरे, वाह।

234
00:17:33,387 --> 00:17:36,139
अगर अब मैं गर्भवती नहीं हुई, तो कभी नहीं हूँगी।

235
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
मैं तुमसे पहले ऊपर पहुँचकर
बाहर का दरवाज़ा खोल दूँगा

236
00:17:58,829 --> 00:18:01,707
और ज़हर को साइलो के अंदर घुसने दूँगा!

237
00:18:04,168 --> 00:18:05,419
इतनी जल्दी नहीं, विद्रोही!

238
00:18:05,419 --> 00:18:08,422
संस्थापकों के नाम पर!

239
00:19:16,323 --> 00:19:19,576
कंप्यूटर की मरम्मत

240
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
ऐलिसन बैकर?

241
00:19:23,288 --> 00:19:24,540
हाँ। पक्का तुम...

242
00:19:24,540 --> 00:19:27,000
मैं काफ़ी अरसे से तुमसे मिलने के इंतज़ार में था।

243
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
फ़्रीडम डे के दिन
तुम्हें यहाँ नीचे बुलवाने के लिए माफ़ी चाहूँगा।

244
00:19:36,885 --> 00:19:39,847
मैं कॉल पर हूँ। मेरे पति काम पर हैं, इसलिए...

245
00:19:39,847 --> 00:19:41,849
मैंने भी यही सोचा था, चूँकि वह शेरिफ़ हैं।

246
00:19:41,849 --> 00:19:43,308
इसलिए मुझे लगा कि तुम यहाँ आ सकोगी।

247
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
मैं समझी नहीं। मैं क्या मदद कर सकती हूँ?

248
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
हाँ। मैंने डिलीट की हुई फ़ाइलों को
पुनर्प्राप्त करने के बारे में तुम्हारा पोस्ट पढ़ा था।

249
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
मुझे लगा कि वह पोस्ट जल्द ही डिलीट हो जाएगा,
इसलिए मैंने उसे प्रिंट करवा लिया।

250
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
- पक्का तुम्हें काफ़ी बड़ी कीमत चुकानी पड़ी होगी।
- हाँ, पर यह इस लायक था।

251
00:20:00,701 --> 00:20:01,952
मैंने काफ़ी कुछ जाना।

252
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
पर मैं तुमसे मिलना चाहता था,
इसलिए मैंने तुमसे मिलने की उम्मीद में

253
00:20:07,207 --> 00:20:08,500
मरम्मत का अनुरोध किया।

254
00:20:08,500 --> 00:20:12,087
बेशक़, उन्होंने तुम्हारे अलावा बाकी सबको भेज दिया।
तब मैंने सोचा कि चूँकि छुट्टी का दिन होगा...

255
00:20:12,087 --> 00:20:13,547
तुमने सीधे मुझे भेजने का अनुरोध क्यों नहीं किया?

256
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
मैं संदेह पैदा नहीं करना चाहता था।

257
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
कौन संदेह करेगा?

258
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
पुरावस्तुओं पर किसने क़ानून लिखा था?

259
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
तुम जूडिशल को लेकर चिंतित हो?

260
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
बाकी सभी नहीं हैं?

261
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
क्या यह किसी पुरावस्तु के बारे में है?

262
00:20:26,602 --> 00:20:28,270
वही तो बात है। मुझे नहीं पता।

263
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
एक साल पहले,

264
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
एक आदमी यह लेकर आया था।

265
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
कहा कि उसे यह एक अलमारी में कालीन के नीचे मिला था।

266
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
मैंने इसे कनेक्ट किया और ऐसा लगा कि यह खाली था।

267
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
फिर मैंने तुम्हारे पोस्ट का अनुसरण किया...

268
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
यंत्र कनेक्ट करें

269
00:20:50,000 --> 00:20:54,713
...और मैं इसकी मेमोरी देखने में सफल रहा।

270
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
स्कैन हो रहा है

271
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
यह कहता है कि ज़्यादातर ड्राइव इस्तेमाल में है,
पर मुझे कोई फ़ाइल नहीं मिल रही।

272
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
इसमें कुछ तो है।
बस मुझे पता नहीं कि उसे कैसे हासिल करना है।

273
00:21:08,018 --> 00:21:10,354
बस पुरानी पारिवारिक रेसिपी हो सकती हैं।

274
00:21:10,354 --> 00:21:13,524
तो फिर वे बेहद पुरानी पारिवारिक रेसिपी होंगी।

275
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
मैंने आईटी में लॉग की जाँच की।

276
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
इस सीरियल नंबर का कोई रिकॉर्ड नहीं है।

277
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
बेशक़, लॉग विद्रोह के बाद शुरू हुआ था।

278
00:21:23,158 --> 00:21:25,869
तुम्हें लगता है
कि यह ड्राइव 140 सालों से भी ज़्यादा पुराना है?

279
00:21:25,869 --> 00:21:28,997
यह असंभव है। सारे ड्राइव विद्रोह में तबाह हो गए थे।

280
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
शायद एंट्री में कोई ग़लती हुई होगी।

281
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
या शायद नहीं।

282
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
यह निर्देशिका पर नाम का पता लगाने जितना ही
सरल हो सकता है।

283
00:21:42,469 --> 00:21:43,554
मैं कोशिश करूँ?

284
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
क्या मैं कोई मदद कर...

285
00:21:46,598 --> 00:21:48,392
चुप रहने से काफ़ी मदद होगी।

286
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- फ़्रीडम डे मुबारक हो।
- फ़्रीडम डे मुबारक हो, मेयर।

287
00:22:02,447 --> 00:22:03,866
आप सबसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।

288
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
कोई अंदाज़ा कि 18 का क्या मतलब है?

289
00:22:38,650 --> 00:22:39,735
अह-अह।

290
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- तुम्हारे पास आवर्धक ग्लास है?
- हाँ।

291
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
एक सौ चालीस साल पहले

292
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
आज ही के दिन

293
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
छह बजकर

294
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
छह मिनट

295
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
और छह सेकंड पर।

296
00:23:19,650 --> 00:23:24,321
यही वह समय है
जब हमने दोबारा हमारी आज़ादी हासिल की थी।

297
00:23:27,699 --> 00:23:30,786
हम विद्रोह के आतंक को याद करने के लिए

298
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
इस वर्षगांठ पर इकट्ठा हुए हैं।

299
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
अगर वे सफल हुए होते,

300
00:23:36,959 --> 00:23:40,838
अगर उन्होंने बाहरी दुनिया का दरवाज़ा खोल दिया होता,

301
00:23:40,838 --> 00:23:44,258
अभी हम में कोई भी यहाँ मौजूद नहीं होता।

302
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
हमारे संस्थापकों की कृपा से, वे सफल नहीं हुए।

303
00:23:49,763 --> 00:23:53,475
पर वे हमारा इतिहास मिटाने में सफल हो गए।

304
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
कुछ इससे ज़्यादा शक्तिशाली है?

305
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
मेरे पास बस यही है।

306
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
ये अक्षर हैं, पर...

307
00:24:01,483 --> 00:24:02,442
एटी501334
लाइब्रेरी

308
00:24:02,442 --> 00:24:04,152
शायद "लाइब्रेरी" लिखा है।

309
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
उन्होंने हमारे कंप्यूटर ड्राइव तबाह कर दिए।

310
00:24:09,783 --> 00:24:14,496
उन्होंने हमारी फ़ाइलें तबाह कर दीं
और हमारी लाइब्रेरियों की सारी किताबें जला दीं।

311
00:24:14,496 --> 00:24:16,206
ढूँढ रहे हैं डी/डायरेक्टरी/
"कमबख़्त बड़ा रहस्य"

312
00:24:18,500 --> 00:24:21,545
यंत्र का नाम: 18 - टाइप: डेटा
रीड: हाँ- चीज़ें: 269

313
00:24:26,925 --> 00:24:30,053
साइलो-ब्लूप्रिंट
अक्टूबर 12, साइलो साल 98

314
00:24:30,053 --> 00:24:31,930
पर उन्हें रोक दिया गया।

315
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
हमारे बहादुर पूर्वज जीत गए।

316
00:24:38,395 --> 00:24:40,898
माले 1 - 20
ऊपरी माले लोड हो रहे हैं...

317
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
यह देखो।

318
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
नहीं देखूँगी।

319
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
तुम्हें भी नहीं देखना चाहिए।

320
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
तुम्हें इसे तबाह कर देना चाहिए।

321
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
तबाह कर देना चाहिए?
तुम मज़ाक कर रही हो? यह शानदार है...

322
00:24:58,165 --> 00:25:01,460
यह एक पुरावस्तु है। इसे अपने पास रखना भी ग़ैर-क़ानूनी है।

323
00:25:01,460 --> 00:25:03,795
पर जो सब हम नहीं जानते हैं,
यह उसकी कुंजी हो सकती है।

324
00:25:03,795 --> 00:25:06,840
- हमें देखना होगा...
- वे तुम्हें इसके लिए साइलो से बाहर भेज सकते हैं।

325
00:25:06,840 --> 00:25:09,760
क्या तुम अपने पति को बता दोगी?

326
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
बस इसे तबाह कर दो।

327
00:25:30,489 --> 00:25:32,616
और उनकी इस महान जीत का जश्न

328
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
ख़ुशियों के साथ मनाना चाहिए।

329
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
हॉर्न बजाकर जश्न मनाना चाहिए।

330
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
यह रास्ता कहाँ जाता है?

331
00:26:15,868 --> 00:26:18,537
वर्गीकृत
सुरंग

332
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
और इसे मौन धारण करके याद किया जाना चाहिए।

333
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
वह आवाज़ सुनो जो बज रही है

334
00:26:59,119 --> 00:27:01,830
वह हमें पुकार रही है

335
00:27:01,830 --> 00:27:05,918
अपने कर्तव्यों की याद दिलाने के लिए

336
00:27:05,918 --> 00:27:09,421
आवाज़ों को गाते सुनो

337
00:27:09,421 --> 00:27:12,508
इतनी तेज़ और गर्वित आवाज़ें

338
00:27:12,508 --> 00:27:16,303
आज़ादी की सुंदरता की प्रशंसा करो

339
00:27:16,303 --> 00:27:20,516
उठती रोशनियों को देखो

340
00:27:24,353 --> 00:27:28,732
लंबी रात, उठो...

341
00:27:40,285 --> 00:27:42,955
माफ़ करना। मैं बस...

342
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
मैं बस सीढ़ियाँ चढ़कर थक गई हूँ।

343
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
शायद अगर मैं दिन भर
बैठी नहीं रहती, तो मैं ज़्यादा चुस्त होती।

344
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
कोई बात नहीं।

345
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
बस कह रही हूँ कि मैं थक गई हूँ।

346
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
हाँ।

347
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
क्या तुम सीढ़ियाँ चढ़कर थक गई हो,

348
00:28:03,559 --> 00:28:04,643
या फिर कोशिशें करके...

349
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
थक गई हो?

350
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
हमारे पास अब भी थोड़ा समय है।

351
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
पक्का अब तुम्हें मज़ा नहीं आता होगा।

352
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
बात मज़े की नहीं है।

353
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
मुझे बच्चा चाहिए।

354
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
मुझे भी।

355
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
जॉर्ज के साथ काम कैसा रहा?

356
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
मैं उसकी मदद नहीं कर सकी।

357
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
शायद वह बस अकेलापन महसूस करता है।

358
00:28:58,113 --> 00:29:00,407
वह बस अन्य कंप्यूटर विशेषज्ञों से बातें करना चाहता है।

359
00:29:06,079 --> 00:29:08,749
पता नहीं मैंने कुछ ग़लत खा लिया

360
00:29:08,749 --> 00:29:12,044
या मुझे सर्दी होने वाली है,
पर मेरी तबियत ख़राब लग रही है।

361
00:29:12,044 --> 00:29:14,004
तो फिर घर जाओ। मैं बर्नार्ड को बता दूँगी।

362
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
धन्यवाद।

363
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
जल्दी ठीक हो जाना।

364
00:29:52,960 --> 00:29:54,086
अंदर आओ।

365
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
मुझे उम्मीद थी कि तुम वापस लौटोगी।

366
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
वे क्यों नहीं चाहते कि हमें बच्चे हों?

367
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- बर्नार्ड अच्छा बर्ताव कर रहा है?
- मैं उससे मिली ही नहीं।

368
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
मैं कल काम से छुट्टी लूँगी। बाज़ार जाऊँगी।

369
00:30:30,330 --> 00:30:32,666
तुम्हें क्या चाहिए? मैं किसी पोर्टर को भेज सकता हूँ।

370
00:30:32,666 --> 00:30:34,710
मैं बस थोड़ा घूमना चाहती हूँ।

371
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
थोड़ी कसरत करना चाहती हूँ।

372
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
मन हल्का करना चाहती हूँ...

373
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
ज़रूर। हाँ।

374
00:30:43,468 --> 00:30:45,053
यह अच्छा विचार है।

375
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
मैं सब कुछ देखना चाहती हूँ।

376
00:31:28,013 --> 00:31:29,515
मेरा दिमाग़ थक गया है।

377
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
यह कहने की ज़रूरत नहीं है,
पर हमें इस बारे में किसी को नहीं बताना चाहिए।

378
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
यह कहने की ज़रूरत नहीं है।

379
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
तुम दोबारा कब आ सकती हो?

380
00:31:43,612 --> 00:31:44,613
पता नहीं।

381
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
यह क्या है?

382
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
पता नहीं।

383
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
आख़िरी?

384
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
जेन कार्मोडी सफ़ाई
13 सितम्बर, साइलो साल 97

385
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
ए! दाईं तरफ़ चलो।

386
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
तुम्हें देर हो गई।

387
00:32:57,269 --> 00:32:58,562
समय का ख़याल ही नहीं रहा।

388
00:32:58,562 --> 00:33:02,065
क्या तुमने काफ़ी खरीददारी की? हमारे सारे पैसे उड़ा दिए?

389
00:33:02,065 --> 00:33:04,526
अरे, हाँ। काश। अगली बार।

390
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
डॉक्टर ने मुझे संदेश भेजा।

391
00:33:27,216 --> 00:33:29,676
वह केवल 11 बजे ही हमसे मिल सकता है।

392
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
पर, कुछ भी संभव है।
तकनीकी तौर पर हमारे पास अब भी कुछ घंटे हैं।

393
00:33:35,182 --> 00:33:36,517
कोई बात नहीं।

394
00:33:36,517 --> 00:33:39,520
मैं सुबह देर से उठूँगी, तो मैं तुमसे वहीं मिलूँगी।

395
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
ए। तुम ठीक हो?

396
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
नहीं।

397
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
पर ठीक हो जाऊँगी।

398
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
गर्भावस्था के अवसर का समय
दिन 00 घंटे 07 मिनट 44

399
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- ए, कैरन।
- ए।

400
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
ऐलिसन कहाँ है?

401
00:34:38,036 --> 00:34:41,039
उसने एक पोर्टर द्वारा नोट भिजवाया
कि उसकी तबियत ख़राब है।

402
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- धन्यवाद।
- ज़रूर।

403
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
हमें बात करनी होगी।

404
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- क्या हो रहा है?
- बैठो।

405
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
- तुम ठीक हो?
- कृपया, बैठो।

406
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
मैं तुमसे कल रात को ही बात करने वाली थी,

407
00:35:18,911 --> 00:35:22,497
पर मुझे पक्का यक़ीन नहीं था
कि तुम वह सुन पाते जो मुझे कहना है।

408
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
तुम हमेशा मेरी बात नहीं सुनते हो, जान।

409
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
तुम क्या कह रही हो?

410
00:35:27,920 --> 00:35:29,922
- मैं हमेशा सुनता हूँ...
- बातें करने का मतलब सुनना नहीं होता है।

411
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
क्योंकि तुम एक पुलिसवाले हो,
मुझे लगा कि मुझे तुम्हें कोई सबूत दिखाना होगा।

412
00:35:38,847 --> 00:35:40,641
किस चीज़ का सबूत?

413
00:35:41,642 --> 00:35:43,727
मैं तुम्हें नहीं बता सकती कि मुझे यह कैसे पता चला, पर...

414
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
वे हमें कभी माता-पिता बनने देने वाले नहीं थे।

415
00:35:47,272 --> 00:35:49,316
- क्या?
- हम...

416
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
मैं वैसी महिला नहीं हूँ जिसे वे माँ बनने देना चाहते हैं।

417
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
कौन "वे"?

418
00:35:56,615 --> 00:35:59,034
द पैक्ट के नियमों को बहाल रखने वाले।

419
00:35:59,034 --> 00:36:03,038
उन्हें विनम्र, आज्ञाकारी लोग चाहिए।

420
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
मैंने डॉ. लेनर्ड को
तुम्हारा गर्भनिरोधक यंत्र निकालते देखा था।

421
00:36:07,793 --> 00:36:10,379
- नहीं, नहीं देखा था।
- मैं वहीं था।

422
00:36:10,379 --> 00:36:11,839
वह एक पर्दे के पीछे खड़ा था।

423
00:36:11,839 --> 00:36:14,007
- तुमने नहीं देखा वह क्या कर रहा था।
- ऐलिसन...

424
00:36:14,007 --> 00:36:16,218
मैं तुम्हें भरोसा दिलाती हूँ,

425
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
उसने मेरा गर्भनिरोधक यंत्र नहीं निकाला था।

426
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
तुम्हें यह कैसे पता?

427
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
क्योंकि मैंने ख़ुद अभी-अभी निकाला।

428
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
तुमने क्या किया?

429
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
इस पर दबाव बनाए रखो और हिलना मत।

430
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
ए।

431
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
ए।

432
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
- तुम्हें अभी चलना होगा।
- क्या?

433
00:37:08,770 --> 00:37:10,355
ऐलिसन की हालत गंभीर है।

434
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
- अच्छा हुआ। शेरिफ़!
- नहीं। ऐलिसन को चोट लगी है।

435
00:37:13,317 --> 00:37:14,860
ऐलिसन कैफ़ेटेरिया में है।

436
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
यह सब सच नहीं है। तुम लोगों को दिख रहा है?

437
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
वे तुम लोगों को यहीं कैद करके रखना चाहते हैं,
इसलिए वे तुमसे झूठ बोल रहे हैं।

438
00:37:26,038 --> 00:37:29,958
बाहर हरियाली है। हरे पेड़ हैं। नीला आसमान है।

439
00:37:30,792 --> 00:37:33,295
हवा में कुछ चीज़ें उड़ रही हैं।

440
00:37:34,338 --> 00:37:35,714
क्या कोई मुझे सुन नहीं रहा है?

441
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
वे हमें यहाँ कैद करके रख रहे हैं।

442
00:37:38,008 --> 00:37:40,385
- यह डिस्प्ले एक झूठ है।
- ऐलिसन।

443
00:37:40,385 --> 00:37:43,555
- ऐलिसन। मेरे साथ चलो।
- वे हमें... नहीं।

444
00:37:43,555 --> 00:37:45,015
- मेरी बात सुनो।
- हमने तीन...

445
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
- हमने तीन बार कोशिश की। मुझे पता है यह दुखद है।
- मैं पागल नहीं हूँ!

446
00:37:48,310 --> 00:37:50,687
- ऐसा बर्ताव क्यों कर रहे हो मानो मैं पागल हूँ?
- बेशक़, नहीं हो।

447
00:37:50,687 --> 00:37:53,607
ऐलिसन, मेरे कई मरीज़ों का दिमाग़ी संतुलन बिगड़ा है।

448
00:37:53,607 --> 00:37:55,984
मेरा दिमाग़ी संतुलन बिगड़ा नहीं है।

449
00:37:55,984 --> 00:37:57,236
तुम्हारा ख़ून बह रहा है, जान।

450
00:37:57,236 --> 00:37:58,904
- और तुम्हें...
- नहीं!

451
00:37:59,613 --> 00:38:04,701
नहीं। बस... मैंने इस बारे में काफ़ी सोचा है, समझे?

452
00:38:05,410 --> 00:38:09,915
कृपया। बस समझ लो कि और कोई रास्ता नहीं है।

453
00:38:11,875 --> 00:38:13,085
मुझे माफ़ कर दो, जान।

454
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
शांत हो जाओ।

455
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- शांत हो जाओ।
- मैं बाहर जाना चाहती हूँ!

456
00:38:28,684 --> 00:38:29,935
मैं बाहर जाना चाहती हूँ।

457
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
हे भगवान।

458
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
- कोई तो उपाय होगा।
- नहीं है।

459
00:39:08,765 --> 00:39:12,978
हम कह सकते हैं कि वह परेशान थी
या उसने ग़लती से कहा या लोगों ने ग़लत सुना।

460
00:39:13,604 --> 00:39:16,982
वहाँ कई लोग मौजूद थे। उन्होंने सब कुछ सुना।

461
00:39:16,982 --> 00:39:19,484
- शायद हम...
- हम उन्हें रिश्वत दे सकते हैं, मार सकते हैं।

462
00:39:19,484 --> 00:39:20,652
नहीं, हद है।

463
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
द पैक्ट के अनुसार अगर तुम्हें लगता है कि तुम्हें ग़लत
सुना गया है, तो तुम सुनवाई का अनुरोध कर सकते हो।

464
00:39:26,033 --> 00:39:28,035
ऐलिसन को नहीं लगता कि उसे ग़लत सुना गया।

465
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
क्या तुम इस बारे में सोचना भी नहीं चाहते?

466
00:39:30,871 --> 00:39:32,414
बेशक़ चाहता हूँ!

467
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
तुम्हें नहीं लगता मैं बार-बार सोच चुका हूँ?
मैं कुछ नहीं कर सकता।

468
00:39:42,424 --> 00:39:46,136
अंत में द पैक्ट का एक ही नियम है,

469
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
कि यह मत कहो कि तुम बाहर जाना चाहते हो
वरना तुम्हें बाहर भेज दिया जाएगा।

470
00:39:57,272 --> 00:40:01,985
क्या कोई और भी इसमें शामिल है?
जिसने उसके दिमाग़ में यह शक़ भरा?

471
00:40:01,985 --> 00:40:07,407
उसने 17 माले की एक प्रजनन परामर्शदाता से बात की थी।
ग्लोरिया हिल्डेब्रान्ड्ट।

472
00:40:07,407 --> 00:40:08,992
और उसने क्या कहा?

473
00:40:08,992 --> 00:40:10,953
उसने स्वीकार किया
कि उसी ने ऐलिसन की कानों में यह भरा था

474
00:40:10,953 --> 00:40:14,081
कि वे नहीं चाहते कि हमारे बच्चे हों।

475
00:40:14,081 --> 00:40:15,249
कौन "वे?"

476
00:40:15,249 --> 00:40:16,416
उसे नहीं पता।

477
00:40:16,416 --> 00:40:19,461
वह बस नाराज़ है
कि वह और उसका पति माता-पिता नहीं बन सके।

478
00:40:19,461 --> 00:40:21,088
जो कहना है, स्टेशन में जाकर कहना।

479
00:40:21,088 --> 00:40:25,300
हमने बाज़ार से
उस पुरुष, जॉर्ज विल्किन्स को भी गिरफ़्तार किया।

480
00:40:25,300 --> 00:40:27,511
वह कंप्यूटर की मरम्मत की दुकान चलाता है।

481
00:40:27,511 --> 00:40:30,305
ऐलिसन ने छुट्टी के दिन उसकी तकनीकी मदद की थी।

482
00:40:30,305 --> 00:40:35,769
वह कल खरीददारी करने गई थी।
मुझे लगा कि शायद वह उससे मिलने गई थी।

483
00:40:35,769 --> 00:40:38,522
पर विल्किन्स ने कहा
कि ऐलिसन दोबारा कभी उसके पास नहीं आई थी।

484
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
जूडिशल टीम ने उसके दुकान की तलाशी ली,
पर उन्हें कुछ नहीं मिला।

485
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
तो फिर क्यों?

486
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
ऐलिसन काफ़ी जज़्बाती है।

487
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
पर माँ न बन पाना...

488
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
शायद उससे बस यह बर्दाश्त ही नहीं हुआ।

489
00:41:07,467 --> 00:41:11,388
होल्स्टन, ज़रूरी नहीं है
कि तुम बाकी की कार्रवाई के लिए यहाँ मौजूद रहो।

490
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
मैं शेरिफ़ हूँ।

491
00:41:13,807 --> 00:41:15,434
पक्का तुम यह किसी और को करने नहीं देना चाहते?

492
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
- यह नौकरी स्वीकार करते समय मैंने क़सम खाई थी।
- जानती हूँ, पर सभी...

493
00:41:19,354 --> 00:41:22,858
क़सम की क्या अहमियत रह जाएगी
अगर मैं बस आसान वक़्त में ही उस पर टिका रहूँ?

494
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
दो दिनों की छुट्टी, सिवाए आवश्यक सेवाओं के।

495
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
आगंतुकों के लिए ऊपर के कमरे खोल दो।

496
00:41:34,328 --> 00:41:38,874
चूँकि यह अरसे बाद होगा,
आम हालातों के मुक़ाबले भीड़ की तादाद ज़्यादा होगी।

497
00:41:38,874 --> 00:41:42,336
हम कैफ़ेटेरिया में हाज़िरी के लिए लॉटरी आयोजित करेंगे।

498
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
मुझे बेहद खेद है।

499
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
मुझे भी।

500
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
मैं पागल नहीं हूँ।

501
00:42:10,948 --> 00:42:13,242
तुमने चाकू से अपना शरीर काटकर अंदर से कुछ निकाला।

502
00:42:13,784 --> 00:42:15,953
हाँ और मुझे काफ़ी दर्द हुआ।

503
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
मैं डॉ. लेनार्ड के पास कैप्सूल लेकर गया था।

504
00:42:22,334 --> 00:42:23,794
अरे, अच्छा? उसने क्या कहा?

505
00:42:23,794 --> 00:42:27,881
वह सुरक्षा के लिए या संक्रमण रोकने के लिए
अंदर डाला गया था।

506
00:42:27,881 --> 00:42:29,132
कुछ ऐसा ही कारण बताया, है न?

507
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।

508
00:42:39,935 --> 00:42:41,603
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

509
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
पर मैं चाहती हूँ कि तुम क़रीब बैठो।

510
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
- मैं नहीं चाहती कि कोई भी यह सुने।
- हम अकेले हैं।

511
00:42:48,277 --> 00:42:49,278
कृपया।

512
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
कृपया।

513
00:43:04,126 --> 00:43:06,920
सबसे पहले, मुझे तुमसे प्यार है।

514
00:43:06,920 --> 00:43:12,467
- यही सबसे ज़रूरी बात है।
- सच में?

515
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
मुझे पता है कि तुम नाराज़ हो। मैं भी होती।

516
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
अगर मैं अतीत में लौट सकती और जो मैं जानती हूँ
वह न जान पाती, तो ज़रूर हालात बदल देती।

517
00:43:25,063 --> 00:43:26,398
बिना हिचकिचाए।

518
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
पर मुझे यह पता चला
कि उन्होंने हमें जो बताया, वह सच नहीं है।

519
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
हम यहाँ क्यों हैं, 140 साल पहले क्या हुआ था,

520
00:43:38,493 --> 00:43:41,622
क्यों और किसके बच्चे होंगे।
और यह सबसे महत्वपूर्ण चीज़ें भी नहीं हैं...

521
00:43:41,622 --> 00:43:42,706
तो?

522
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- तो?
- कुछ ऐसा पता चलने के बाद,

523
00:43:45,334 --> 00:43:49,296
तुम्हें मुझे, मेयर जान्स, जूडिशल को बताना चाहिए था।

524
00:43:49,296 --> 00:43:50,881
पर तुमने साइलो में सभी को बता दिया।

525
00:43:50,881 --> 00:43:55,302
तुम्हें वे शब्द नहीं कहने चाहिए थे
जिनकी वजह से तुम मरने के लिए बाहर भेजी जाओगी।

526
00:43:55,302 --> 00:44:00,140
पर मुझे यही सबसे महत्वपूर्ण बात पता चली।
मैं बाहर जाकर नहीं मरूँगी।

527
00:44:00,140 --> 00:44:06,104
सुनो, उनके पास वह बदलने की क्षमता है
जो हम स्क्रीन पर देखते हैं।

528
00:44:06,104 --> 00:44:08,524
कैफ़ेटेरिया में, पूरे साइलो में, हर जगह।

529
00:44:08,524 --> 00:44:10,651
- तुम क्या कह रही हो?
- वे एक तस्वीर लेते हैं

530
00:44:10,651 --> 00:44:12,569
और वे उसे किसी तरह से बदलते हैं।

531
00:44:12,569 --> 00:44:16,865
इसलिए, हम जो बाहर देख रहे हैं, वह है ही नहीं।

532
00:44:16,865 --> 00:44:19,785
वे चाहते हैं कि हम सोचें कि वही सच है।

533
00:44:19,785 --> 00:44:22,037
- वह क्या है? वहाँ।
- होल्स्टन।

534
00:44:22,037 --> 00:44:23,330
और वह।

535
00:44:23,330 --> 00:44:25,582
वे आख़िरी तीन लोग जिन्होंने सफ़ाई की थी।

536
00:44:25,582 --> 00:44:28,377
या शायद वह सच नहीं है।

537
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
- अगर वहाँ बस पत्थर और झाड़ियाँ हुईं तो?
- मुझे पता है मैं क्या देख रहा हूँ।

538
00:44:32,339 --> 00:44:35,384
वह नहीं, जो केवल कंप्यूटर तुम्हें दिखाना चाहता है।

539
00:44:35,384 --> 00:44:37,886
- वे ऐसा क्यों करेंगे?
- हमें यहाँ कैद में रखने के लिए।

540
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
ठीक है।

541
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
अगर बाहरी दुनिया सच में इतनी शानदार है,
तो वे क्यों नहीं चाहते कि हम बाहर जाएँ?

542
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
पता नहीं।

543
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
- पता नहीं।
- ठीक है।

544
00:44:52,401 --> 00:44:54,736
पर मैं ज़रूर पता लगाऊँगी। मुझे माफ़ कर दो।

545
00:44:55,320 --> 00:44:56,905
- तुम यही कहती रहती हो। मैं...
- ठीक है।

546
00:44:56,905 --> 00:44:59,032
मैं चाहती हूँ कि तुम बस एक और बात के बारे में सोचो

547
00:44:59,032 --> 00:45:00,325
और फिर तुम्हें थोड़ा सो लेना चाहिए।

548
00:45:02,578 --> 00:45:03,954
मैं कहीं नहीं जाऊँगा।

549
00:45:06,123 --> 00:45:07,457
लोग सफ़ाई क्यों करते हैं?

550
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
सेंसर पर से धूल और जमा हुआ मैल साफ़ करने के लिए

551
00:45:14,923 --> 00:45:16,300
- ताकि हम देख सकें।
- नहीं।

552
00:45:16,300 --> 00:45:18,385
वे यह क्यों करते हैं?

553
00:45:18,385 --> 00:45:20,179
ज़्यादातर लोग क़सम खाते हैं कि वे सफ़ाई नहीं करेंगे।

554
00:45:20,179 --> 00:45:23,140
जब तुमने ब्रेंट को गिरफ़्तार किया था,
उसने कहा था कि तुम्हें उसे सिर में गोली मारकर

555
00:45:23,140 --> 00:45:25,601
सीढ़ियों से नीचे फेंकना होगा,
क्योंकि वह सफ़ाई नहीं करने वाला था।

556
00:45:25,601 --> 00:45:28,854
- और फिर उसने क्या किया?
- उसने सफ़ाई की।

557
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
मुझे लगता है कि लोग सफ़ाई करते हैं
क्योंकि उन्हें उम्मीद है कि किसी तरह से

558
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
वे लोगों को सच्चाई दिखा सकेंगे कि यह बस एक झूठ है।

559
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
जब मैं बाहर जाऊँगी, अगर सच में यही दृश्य दिखा,
तो मैं सफ़ाई नहीं करूँगी।

560
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
मैं अलविदा कहूँगी, क्योंकि
मैंने अपनी ज़िंदगी की सबसे बड़ी ग़लती की होगी।

561
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
पर अगर मैं सही हूँ

562
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
और बाहर हरियाली है और वह सुंदर है,

563
00:45:58,008 --> 00:46:03,597
तो मैं अपना वूल निकालूँगी और सफ़ाई करने लगूँगी।
और तुम्हें पता चल जाएगा।

564
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
और फिर मैं पहाड़ के ऊपर जाऊँगी
और पता लगाऊँगी कि क्या हो रहा है।

565
00:46:10,562 --> 00:46:12,356
और फिर मैं तुम्हें लेने वापस आऊँगी।

566
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
ठीक है?

567
00:46:28,205 --> 00:46:29,957
होल्डिंग तीन

568
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
"ऐलिसन बैकर।

569
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
तुम पर हमारे समाज के मुख्य क़ानून का
उल्लंघन करने का आरोप लगाया गया है

570
00:46:42,636 --> 00:46:45,305
और दोषी माना गया है।

571
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
साइलो छोड़ने का कोई भी मौखिक अनुरोध
स्वीकार किया जाता है,

572
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
पर अनुरोध वापस नहीं लिया जाता है।

573
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
एक बार मुँह से निकलने पर, यह निर्धारक है।

574
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
तुम्हें सफ़ाई करने को कहा गया है

575
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
और तुम्हें सफ़ाई की सारी सामग्रियाँ दी गई हैं,

576
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
पर तुम्हें सफ़ाई करने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता है।

577
00:47:09,746 --> 00:47:14,209
एयर लॉक के बाहर कदम रखने के बाद,
तुम क़ानून से आज़ाद होगी।"

578
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
"हमें पता नहीं हम यहाँ क्यों हैं।

579
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
हमें पता नहीं यह साइलो किसने बनाया।

580
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
हमें पता नहीं कि साइलो के बाहर सब कुछ ऐसा क्यों है।

581
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
हमें पता नहीं...

582
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
कि बाहर जाना कब सुरक्षित होगा।

583
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
हमें बस यही पता है कि हम आज बाहर नहीं जा सकते।

584
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
ऐलिसन बैकर।

585
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
साइलो के लोगों की ओर से,
मुझे उम्मीद है कि तुम सफ़ाई करोगी

586
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
ताकि हम हमारे शरणस्थान के
बाहर की दुनिया का नज़ारा बेहतर देख सकें

587
00:48:12,893 --> 00:48:15,062
और याद कर सकें

588
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
कि यहीं रहना सुरक्षित है, वहाँ नहीं।"

589
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
तुम्हें कोई अंतिम शब्द कहने हैं?

590
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
मुझे तुमसे प्यार है।

591
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
मुझे भी।

592
00:53:00,347 --> 00:53:01,348
हाँ!

593
00:54:01,867 --> 00:54:05,537
दो साल बाद

594
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
तुम्हें यह देखना चाहिए।

595
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
जॉर्ज विल्किन्स,
ऐलिसन इसी की मदद करने के लिए बाज़ार गई थी।

596
00:54:42,241 --> 00:54:44,368
- हमने उसे लाकर पूछताछ की थी और...
- हाँ, मुझे पता है वह कौन है।

597
00:54:44,368 --> 00:54:47,204
पिछले साल उसका मैकेनिकल में ट्रांसफर हुआ था।

598
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
ठीक है।

599
00:54:49,456 --> 00:54:50,707
नागरिक निवासी
विल्किन्स जॉर्ज

600
00:54:50,707 --> 00:54:56,588
वह मर चुका है।
120वें माले पर कहीं रेलिंग से नीचे गिर गया।

601
00:54:56,588 --> 00:54:59,091
दुर्घटना हुई? या आत्महत्या थी?

602
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
पता नहीं।

603
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
- हैंक का क्या कहना है?
- उसने ज़्यादा कुछ नहीं कहा।

604
00:55:05,097 --> 00:55:06,723
किसी ने उसे गिरते नहीं देखा।

605
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
वह बात बताओ जो तुम छुपा रहे हो।

606
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
वहाँ एक इंजीनियर है
जो कहती है कि उसकी हत्या हुई है।

607
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
वह इंजीनियर कहाँ है?

608
00:55:40,048 --> 00:55:40,924
वह आ न सकी।

609
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
हमें यहाँ पहुँचने में एक दिन लगा।
वह समय निकाल सकती थी।

610
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
उसे अचानक ज़रूरी काम आ गया।

611
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
ठीक है।

612
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
हमसे मिलना वैकल्पिक नहीं है, हैंक।

613
00:56:03,363 --> 00:56:06,450
उसने कहा कि इस आदमी की हत्या हुई है।
हमें उससे बात करनी होगी।

614
00:56:06,450 --> 00:56:07,534
क्या काम आ पड़ा?

615
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
जनरेटर। वह उसके लिए समस्याएँ खड़ी कर रहा है।

616
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
वह क्या करती है?

617
00:56:14,249 --> 00:56:16,752
वह साइलो में सभी को ज़िंदा रख रही है।

618
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
वही है।

619
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- उसका नाम क्या है?
- क्या?

620
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
उसका नाम क्या है?

621
00:56:47,157 --> 00:56:49,952
जूलिएट। जूलिएट निकोल्स।

622
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
उसके और तुम्हारे बीच क्या हुआ था?

623
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
दो सालों तक, तुम अंदर से मर चुके थे।

624
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
फिर तुम जूलिएट निकोल्स से मिले।

625
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- आख़िरकार मैंने सुनना शुरू किया।
- क्या सुनना शुरू किया?

626
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
ऐलिसन की बातें।
जो वह मुझे बताने की कोशिश कर रही थी।

627
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा कि वह क्या बात थी।

628
00:57:39,334 --> 00:57:43,630
तुम बस यही जान लो कि मैं जाकर उसे ढूँढूँगा।

629
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
तुम उसे ढूँढना चाहते हो?

630
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
वह वहीं है।

631
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
मुझे माफ़ कर दो।

632
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
मैं तुमसे बेहद प्यार करता हूँ, कमीने बुड्ढे,

633
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
पर मैं ऐलिसन से ज़्यादा प्यार करता हूँ।

634
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
चाहे सच में वह लाश उसकी हो या न हो,

635
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
जो भी हो, बस बहुत हुआ।

636
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
मुझे सच्चाई जाननी है।

637
00:59:14,680 --> 00:59:16,682
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता