1
00:00:07,007 --> 00:00:09,176
משרד השריף
שריף בקר -

2
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
אנחנו לא יודעים למה אנחנו כאן.

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
אנחנו לא יודעים מי בנה את הסילו.

4
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
אנחנו לא יודעים
למה כל מה שמחוץ לסילו הוא כפי שהוא.

5
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
בוקר טוב, שריף.

6
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
היי, סם. כבר התעוררת?

7
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
אני עדיין בשלבי התעוררות.

8
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
אנחנו לא יודעים
מתי יהיה בטוח לצאת החוצה.

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
אנחנו רק יודעים שהיום הזה...

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
אינו היום.

11
00:02:03,081 --> 00:02:07,961
להכפיל את כמות הפרחים מול המראה. -

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
היי.

13
00:02:29,066 --> 00:02:30,150
הקדמת.

14
00:02:30,150 --> 00:02:33,320
כן, לא הצלחתי לישון.
היו לי התכווצויות ברגליים.

15
00:02:33,320 --> 00:02:35,531
אחרי שתכין לעצמך קפה
תפגוש אותי בתא מספר שלוש.

16
00:02:35,531 --> 00:02:36,657
שלוש?

17
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
תא מספר שלוש -

18
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
רוצה קפה?

19
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
מה אתה עושה?

20
00:03:19,283 --> 00:03:20,534
אני רוצה לראות אותה.

21
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
לא, שריף.

22
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
הייתי צריך לעשות את זה לפני שלוש שנים.
אבל לא יכולתי להקשיב.

23
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
היי, תפסיק.

24
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
צא משם. בוא נדבר על זה.

25
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
כבר קיבלתי החלטה, אחרת לא הייתי פה.

26
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
אני מצטער, סם.

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
אתה מתכוון לומר לי את זה
אחרי כל מה שעברנו?

28
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
רוצה שאחכה עד שסנדי יגיע?

29
00:03:46,852 --> 00:03:49,563
אני לא רוצה שתגיד את זה.

30
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
בבקשה, שריף. אל תגיד את זה.

31
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
- סגן השריף מרנס...
- בבקשה, שריף.

32
00:03:56,320 --> 00:03:57,529
אני רוצה לצאת.

33
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
אני חושב שאשכב בזמן שתעשה את ההכנות.

34
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
מבוסס על סדרת הספרים ״סילו״
מאת יו האווי -

35
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
אתה מכין קפה?

36
00:06:19,129 --> 00:06:20,214
שלי
גם שלי -

37
00:06:20,214 --> 00:06:21,298
כן, אני מכין!

38
00:06:21,298 --> 00:06:24,009
אוקיי. אני רוצה עם חלב, בבקשה.
בעצם בלי חלב. אני לא...

39
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
אני לא צריכה חלב. בלי חלב.

40
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
- קדימה. כבר כמעט 8:00.
- אוקיי.

41
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- בבקשה.
- אוקיי, אני כבר בא.

42
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
תודה.

43
00:06:35,062 --> 00:06:36,146
אני לא יודעת למה אנחנו עושים את זה.

44
00:06:36,146 --> 00:06:38,607
לא נקבל את זה. כבר קיבלנו שני ניסיונות.

45
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
סילומייל - פתח - הודעה אחת -

46
00:06:45,405 --> 00:06:47,282
היתר רבייה התקבל
מזל טוב -

47
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
בקשתכם אושרה -

48
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
אני לא מאמין.

49
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
זה יצליח בפעם השלישית.

50
00:06:55,666 --> 00:06:57,709
אתה פשוט מתרגש כי נוכל לעשות סקס בכל יום.

51
00:06:57,709 --> 00:06:59,545
היי, את עשויה להיכנס להיריון בתוך חודש.

52
00:06:59,545 --> 00:07:01,171
הלוואי שזה ייקח יותר זמן.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
את יודעת שתמיד אוהב אותך.

54
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
שקט. אנחנו עושים את זה. קדימה.

55
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
אלי, המשרד שלו נפתח רק בעוד שעה.

56
00:07:14,101 --> 00:07:15,853
כן, אבל אפשר לאכול ארוחת בוקר.

57
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
אפשר לדבר על שמות לילדים

58
00:07:17,437 --> 00:07:20,190
וזה יהיה רק כדי לרצות אותך, כי מן הסתם,

59
00:07:20,190 --> 00:07:22,234
אם אני אלד את היצור הקטן הזה,

60
00:07:22,234 --> 00:07:24,194
אקרא לו איך שבא לי.

61
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
אוקיי.

62
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
היריון, חלון הזדמנויות:
364 ימים, 23 שעות, 59 דקות -

63
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
- בהצלחה.
- תודה.

64
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- מזל טוב.
- כן. תודה.

65
00:07:42,171 --> 00:07:43,255
תודה.

66
00:07:46,008 --> 00:07:46,925
היי.

67
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
היי. מזל טוב.

68
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
היי.

69
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
אני ממש שונאת את החלק הזה.

70
00:07:56,602 --> 00:07:58,270
האנשים פשוט שמחים בשבילנו.

71
00:07:58,270 --> 00:08:00,856
הלוואי שאף אחד לא היה יודע.

72
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
אוי, שיט.

73
00:08:04,026 --> 00:08:06,236
שריף, גברת בקר.

74
00:08:06,236 --> 00:08:08,280
אני...
אני לא רוצה להפריע.

75
00:08:08,280 --> 00:08:09,489
אז אל תפריעי.

76
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
הנה הישירות האופיינית לך.

77
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
בגלל זה כולם אוהבים אותך.

78
00:08:13,911 --> 00:08:15,954
אם כולם אוהבים אותי
סימן שאני לא עושה את העבודה שלי.

79
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
גברת בקר, בעלך אולי לא רוצה
לשמוע את מה שיש לי לומר...

80
00:08:21,335 --> 00:08:22,753
אני ממש רוצה

81
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
- שתעזבי אותנו לנפשנו, גלוריה.
- הולסטון.

82
00:08:24,922 --> 00:08:27,257
אבל לא משנה מה השריף שלנו סיפר לך,

83
00:08:27,257 --> 00:08:29,051
אני נותנת עצות בנושא פוריות...

84
00:08:29,051 --> 00:08:30,761
אה, כן? אילו עצות למשל?

85
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
בעלך מחכה שאגיד משהו

86
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
שהחוק אוסר עליי לומר.

87
00:08:35,265 --> 00:08:37,643
- כמו?
- מחוכם.

88
00:08:37,643 --> 00:08:40,729
אין לי רצון להישלח החוצה. תודה, שריף.

89
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
גברת בקר,
אם יש לך ראש פתוח, תבואי לפגוש אותי.

90
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
אני מאחלת לשניכם הצלחה.

91
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
מה היא עושה בדיוק?

92
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
היא מותחת את הגבולות
ומבטיחה לאנשים שייוולד להם ילד

93
00:08:56,036 --> 00:08:59,122
אם הם יעשו בדיוק
מה שהיא אומרת. זו הונאה וזה מרושע.

94
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
נחכה להשפעת חומר ההרדמה.

95
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
לאחר שאסיר את אמצעי מניעת ההיריון,
יידרשו שבועיים-שלושה

96
00:09:16,515 --> 00:09:17,975
עד שההורמונים שלך יתאפסו.

97
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
אף על פי כן, חלק מהזוגות נכנסים להיריון

98
00:09:20,727 --> 00:09:22,229
בתוך כמה ימים מקבלת ההיתר.

99
00:09:22,229 --> 00:09:24,022
אבל את יודעת את כל זה.

100
00:09:24,022 --> 00:09:25,858
זו ה... פעם השנייה שלכם?

101
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- השלישית.
- והאחרונה.

102
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
אני כמעט בת 38.

103
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
את מרגישה את זה?

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
רק לחץ.

105
00:09:36,285 --> 00:09:40,455
טוב, על אף שהאזור רדום,
בכל זאת תהיה תחושה מוזרה.

106
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
אנחנו דואגים שהקפסולה מושתלת די עמוק

107
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
כדי שהיא לעולם לא תגרום לך בעיות.

108
00:09:48,630 --> 00:09:52,509
אבל היא לא תישאר שם עוד זמן רב כי סיימתי.

109
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
הנה היא.

110
00:09:55,888 --> 00:09:57,639
את כבר לא במניעת היריון.

111
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
עכשיו את חופשייה לעשות ילד.

112
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
תודה, גברת פלורס.

113
00:10:16,533 --> 00:10:19,995
אני נשבע שאם אדם נוסף
יברך אותנו...

114
00:10:20,621 --> 00:10:22,122
תכניס אותי להיריון. עכשיו.

115
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
כן, גברתי.

116
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
- רגע, רגע, רגע.
- מה?

117
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
זוכר את הפעם שעברה?

118
00:10:28,795 --> 00:10:31,381
בשלב כלשהו זה יתחיל להרגיש
כמו ללכת לעבודה.

119
00:10:31,381 --> 00:10:32,591
העבודה הכי טובה שיש.

120
00:10:33,342 --> 00:10:36,845
היריון, חלון הזדמנויות:
364 ימים, 17 שעות, 35 דקות -

121
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
היריון, חלון הזדמנויות:
342 ימים, 22 שעות, 14 דקות -

122
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
ניסינו ארבע פעמים עד שלבסוף קיבלנו היתר,

123
00:10:44,478 --> 00:10:45,771
אז עכשיו הגיע זמנך.

124
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
כן, בואי נקווה.

125
00:10:46,855 --> 00:10:47,940
נגנב משריף בקר -

126
00:10:47,940 --> 00:10:49,024
{\an8}בת דודה שלי, שרלין,

127
00:10:49,024 --> 00:10:52,110
{\an8}שכנעה את בעלה לצבוע את האיבר שלו בכחול.

128
00:10:52,110 --> 00:10:53,195
{\an8}זה עבד?

129
00:10:53,195 --> 00:10:54,363
{\an8}הם נכנסו להיריון.

130
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
{\an8}אימא -

131
00:10:55,489 --> 00:10:57,533
{\an8}אבל אני די בטוחה שלזין הכחול שלו
לא היה קשר לזה.

132
00:10:57,533 --> 00:11:00,494
היא סתם שיחקה בו.
זה מסביר איך התנהלו הנישואים האלה.

133
00:11:00,494 --> 00:11:02,788
- שלום, ברנרד.
- בוקר טוב, ברנרד.

134
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
קארן. אליסון.

135
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
ראיתי שפרסמת מאמר

136
00:11:07,584 --> 00:11:10,796
בביביאס שלנו,
שמסביר איך לשחזר קבצים מחוקים.

137
00:11:10,796 --> 00:11:13,423
- נכון.
- את יודעת שאת צריכה לקבל אישור ממני

138
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
לפני הפצת חומרים
הקשורים למחלקה הטכנולוגית.

139
00:11:16,343 --> 00:11:19,388
טוב, חשבתי שנוכל לצמצם
את מספר קריאות השירות

140
00:11:19,388 --> 00:11:21,640
אם אנשים יוכלו להתמודד
עם דברים מסוימים בעצמם.

141
00:11:23,559 --> 00:11:25,394
הסרתי אותה. את הרשומה שלך.

142
00:11:25,394 --> 00:11:28,438
אין לי ספק שהיו לך כוונות טובות,

143
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
אבל יש סיבה לכך שיש לנו מערכת דיווח.

144
00:11:31,900 --> 00:11:33,151
הבנתי.

145
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
חתיכת חרא.

146
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
ידעת שהפרת את הכללים?

147
00:11:38,782 --> 00:11:43,161
לא. אולי. סוג של.

148
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
יש יותר מדי כללים.

149
00:11:46,331 --> 00:11:47,791
טוב, את רצית לעבוד במחלקה הטכנולוגית.

150
00:11:47,791 --> 00:11:50,711
זה לא רק במחלקה הטכנולוגית. זה בכל מקום.

151
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
אנחנו מאשימים את המורדים
במחיקת ההיסטוריה שלנו, נכון?

152
00:11:56,175 --> 00:11:57,426
כן.

153
00:11:57,426 --> 00:12:00,179
אז למה אנחנו לא יכולים
לשאול שאלות על הדברים האלה?

154
00:12:00,179 --> 00:12:04,558
ואם איבוד ההיסטוריה שלנו הוא דבר כזה נורא,
למה כמה בריונים מהמחלקה המשפטית

155
00:12:04,558 --> 00:12:05,934
יכולים לשלוח אותך למכרות

156
00:12:05,934 --> 00:12:08,061
אם במקרה יש לך שריד מהתקופה שקדמה למרד?

157
00:12:08,061 --> 00:12:09,146
אליסון.

158
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
באמת?

159
00:12:12,024 --> 00:12:14,151
אתה משתמש בטון השריף שלך איתי?

160
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
מתוקה, הברית היא ההיסטוריה היחידה שיש לנו.

161
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
מה אם חבורת פורעי חוק
יחליטו שהם רוצים לבדוק בעצמם

162
00:12:21,783 --> 00:12:22,868
מה יש מעל פני הקרקע?

163
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
אם איכשהו הם יצליחו לפתוח את הדלת
זה יהיה הסוף שלנו.

164
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
חלק מהעבודה שלי הוא לדאוג שזה לא יקרה.

165
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
היריון, חלון הזדמנויות:
157 ימים, 22 שעות, 14 דקות -

166
00:12:57,277 --> 00:12:58,779
הולסטון - אליסון
חמישה במאי -

167
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
קיבלתי מחזור.

168
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
אני יודעת, אני יודעת. עדיין יש לנו זמן.

169
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
ממה את חוששת כל כך?

170
00:13:18,173 --> 00:13:21,802
אני חוששת שאיזה
מתבגר שיכור ופירומן עם זיקוק

171
00:13:21,802 --> 00:13:24,680
יצית שרפה שתגרום בהלה.

172
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
סיימת? אני יכול לדבר?

173
00:13:27,850 --> 00:13:30,143
מאז שאת עונדת את האבנט
ואנחנו עונדים את התג,

174
00:13:30,143 --> 00:13:33,689
יום החירות תמיד עבר ללא תקלות.
ומדובר בהרבה מאוד זמן.

175
00:13:33,689 --> 00:13:35,315
כל הסגנים יסיירו

176
00:13:35,315 --> 00:13:37,442
ויהיו צוותים חמושים בכל עשר קומות.

177
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
הראות מידרדרת עם כל חודש שחולף.

178
00:13:42,865 --> 00:13:45,659
הפוגות ארוכות בין ניקיונות
הן סימן לכך שהכול מתנהל כשורה.

179
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
אף אחד לא מעוניין בניקיון,

180
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
אבל אנשים צריכים לראות מה קורה בחוץ.

181
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
גברת בקר.

182
00:14:04,428 --> 00:14:06,013
- היי.
- חיפשתי אותך.

183
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
- את בהיריון?
- עדיין לא.

184
00:14:09,808 --> 00:14:12,019
אבל לא אזדקק לעזרתך.

185
00:14:12,019 --> 00:14:13,270
- תשמרי על עצמך.
- אה, לא, לא.

186
00:14:13,270 --> 00:14:18,650
לא בגלל זה חיפשתי אותך.
הייתי רוצה לשאול אותך שאלה בארבע עיניים.

187
00:14:25,782 --> 00:14:29,328
אני שונאת את הביטוי הזה,
״יום החירות״. פשטני כל כך.

188
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
״השכחת יום המרד״ יהיה הרבה יותר מדויק.

189
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
גברתי, אמרת שאת רוצה לשאול אותי שאלה.

190
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
למה עשית את זה?

191
00:14:39,630 --> 00:14:41,423
כי אני לא רוצה שהם ישמעו.

192
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
מי?

193
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
למי יש מרגלים?

194
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
למחלקה המשפטית?

195
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
אי פעם תהית מה היה בשרתים שהם מחקו?

196
00:14:56,271 --> 00:15:01,944
בספרים שהם שרפו?
האם אלה באמת היו המורדים שעשו את זה?

197
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
- אני צריכה ללכת לעבודה.
- נו, באמת.

198
00:15:05,280 --> 00:15:06,949
לא ביקשתי ממך לבוא לכאן מתוך גחמה.

199
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
שמעתי שגם את אחת

200
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
שתוהה.

201
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
מי אמר לך את זה?

202
00:15:16,708 --> 00:15:18,669
למה אנחנו חיים מתחת לקרקע?

203
00:15:18,669 --> 00:15:22,214
מה באמת קרה שם בחוץ?

204
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- אני הולכת.
- דבר אחד אחרון.

205
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
את באמת חושבת שאת מסוג האנשים
שהם רוצים שיהיו להם ילדים?

206
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
שלוש פעמים ללא הצלחה?

207
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
כשהיא אמרה את זה...
התחלתי לחשוב שזה קורה במכוון.

208
00:15:39,606 --> 00:15:43,402
אוקיי. עכשיו היא הפכה באופן רשמי
ממישהי מוזרה

209
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
למישהי מטורפת לחלוטין.

210
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
אני צריך לבקש מהצוות הפסיכיאטרי

211
00:15:46,822 --> 00:15:49,658
- לבקר אצל גלוריה.
- לא. היא רק...

212
00:15:49,658 --> 00:15:52,286
רק מה? היא רק אמרה משהו שהדאיג אותך?

213
00:15:52,286 --> 00:15:54,788
היא ובעלה לא הצליחו להביא ילד.

214
00:15:54,788 --> 00:15:56,790
היא רוצה שתברר מה הסיבה.

215
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
הסירו את אמצעי מניעת ההיריון שלך, אלי.

216
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
הסיכוי שלנו להביא ילד
הוא כמו של כל אחד שקיבל היתר.

217
00:16:05,841 --> 00:16:07,509
- אוקיי?
- אוקיי.

218
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
את לא תאהבי את זה.

219
00:16:20,772 --> 00:16:24,902
חברנו ג׳ורג׳ הגיש בקשה נוספת.
נחשי תור מי לטפל בה.

220
00:16:30,866 --> 00:16:33,702
הוא מתכנת בקומות הביניים
ויש לו מעבדת תיקונים בשוק.

221
00:16:33,702 --> 00:16:36,788
- למה את צריכה ללכת?
- כולם בחופש לכבוד יום החירות.

222
00:16:36,788 --> 00:16:39,958
ומפני שאתה עובד,
חשבתי שאוכל להיות בכוננות.

223
00:16:39,958 --> 00:16:41,960
אבל הוא רוצה שאהיה שם מוקדם בבוקר,

224
00:16:41,960 --> 00:16:44,963
לכן אני צריכה לרדת הערב
ולקחת חדר באכסניה.

225
00:16:44,963 --> 00:16:49,927
זה גם אומר שנפסיד את תוכנית הבידור הערב.

226
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- מותק.
- אני יודעת. אני אהיה בשקט.

227
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- לא כאן.
- כן, כאן.

228
00:16:58,393 --> 00:17:00,354
- מותק, מרנס...
- נעשה את זה בזריזות.

229
00:17:00,354 --> 00:17:01,438
אוקיי.

230
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
זה בסדר. זה בסדר.

231
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
שריף -

232
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
וואו.

233
00:17:33,387 --> 00:17:36,139
אם לא איכנס להיריון מזה,
לעולם לא איכנס להיריון.

234
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
נגיע למעלה לפניכם,
נפתח את הדלת אל החוץ

235
00:17:58,829 --> 00:18:01,707
וניתן לכל הרעל להיכנס לסילו!

236
00:18:04,168 --> 00:18:05,419
לא כל כך מהר, מורד!

237
00:18:05,419 --> 00:18:08,422
בשם המייסדים!

238
00:19:16,323 --> 00:19:19,576
תיקון מחשבים -

239
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
אליסון בקר?

240
00:19:23,288 --> 00:19:24,540
כן. ואתה בטח...

241
00:19:24,540 --> 00:19:27,000
אני מצפה בקוצר רוח לפגוש אותך
כבר הרבה מאוד זמן.

242
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
מצטער שגרמתי לך לרדת עד כאן ביום החירות.

243
00:19:36,885 --> 00:19:39,847
אני בכוננות. בעלי עובד, אז...

244
00:19:39,847 --> 00:19:41,849
זה מה שחשבתי, כי הוא השריף.

245
00:19:41,849 --> 00:19:43,308
בגלל זה חשבתי שאולי אקבל אותך.

246
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
אני לא מבינה. איך אפשר לעזור לך?

247
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
כן. קראתי את הרשומה שלך
על שחזור קבצים מחוקים.

248
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
הייתה לי הרגשה שימחקו אותה בתוך זמן קצר
אז הדפסתי אותה.

249
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
- זה בטח עלה הון תועפות.
- כן, זה היה שווה כל קרדיט.

250
00:20:00,701 --> 00:20:01,952
זה קידם אותי מאוד.

251
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
אבל הייתי צריך לפגוש אותך בארבע עיניים
אז הגשתי בקשת תיקון

252
00:20:07,207 --> 00:20:08,500
בתקווה שאקבל אותך.

253
00:20:08,500 --> 00:20:12,087
מובן ששלחו את כולם מלבדך.
אז חשבתי שבמהלך החג...

254
00:20:12,087 --> 00:20:13,547
למה לא פשוט ביקשת אותי?

255
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
לא רציתי לעורר חשדות.

256
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
של מי?

257
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
מי כתב את החוק על שרידים?

258
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
אתה מודאג מהמחלקה המשפטית?

259
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
כמו כולם?

260
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
זה קשור לשריד?

261
00:20:26,602 --> 00:20:28,270
זה בדיוק העניין. אני לא יודע.

262
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
מישהו הגיע עם זה

263
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
לפני כשנה.

264
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
הוא אמר שמצא את זה מתחת לשטיח בארון.

265
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
חיברתי אותו והיה נראה שהוא ריק.

266
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
ואז ניסיתי את מה שפרסמת...

267
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
חבר התקן -

268
00:20:50,000 --> 00:20:54,713
והצלחתי לבדוק את הזיכרון.

269
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
סורק -

270
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
כתוב שהכונן כמעט מלא,
אבל אני לא מצליח למצוא אף קובץ.

271
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
יש שם משהו.
אני פשוט לא יודע איך להגיע אליו.

272
00:21:08,018 --> 00:21:10,354
ייתכן שאלה פשוט מתכונים משפחתיים ישנים.

273
00:21:10,354 --> 00:21:13,524
אם ככה אז אלה
מתכונים משפחתיים ישנים מאוד.

274
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
בדקתי את הרשומות במחלקה הטכנולוגית.

275
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
אין אף תיעוד של המספר הסידורי הזה.

276
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
מן הסתם הרשומות התחילו אחרי המרד.

277
00:21:23,158 --> 00:21:25,869
אתה חושב שהכונן הזה בן יותר מ-140 שנה?

278
00:21:25,869 --> 00:21:28,997
זה בלתי אפשרי. כל הכוננים הושמדו במרד.

279
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
ייתכן שפשוט הייתה שגיאה בהזנת הנתונים.

280
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
או שלא.

281
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
זה עשוי להיות דבר פשוט
כמו מציאת שם התיקייה.

282
00:21:42,469 --> 00:21:43,554
אפשר?

283
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
יש משהו שאני יכול ל...

284
00:21:46,598 --> 00:21:48,392
אם לא תדבר זה יהיה נהדר.

285
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- יום חירות שמח.
- יום חירות שמח, ראשת העיר.

286
00:22:02,447 --> 00:22:03,866
נחמד לראות את כולכם.

287
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
יש לך מושג מה משמעות המספר 18?

288
00:22:38,650 --> 00:22:39,735
לא.

289
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- יש לך זכוכית מגדלת?
- כן.

290
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
שש דקות

291
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
ושש שניות

292
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
אחרי השעה שש.

293
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
היום,

294
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
לפני 140 שנה.

295
00:23:19,650 --> 00:23:24,321
זה היה הרגע שבו
קיבלנו את החירות שלנו בחזרה.

296
00:23:27,699 --> 00:23:30,786
התכנסנו ביום השנה

297
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
כדי לזכור את האימה שהטיל המרד.

298
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
אילו הם היו מצליחים,

299
00:23:36,959 --> 00:23:40,838
אילו הם היו פותחים את הדלת לעולם שבחוץ,

300
00:23:40,838 --> 00:23:44,258
אף אחד מאיתנו לא היה כאן עכשיו.

301
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
הם לא הצליחו, השבח למייסדים.

302
00:23:49,763 --> 00:23:53,475
אך הם הצליחו להעלים את ההיסטוריה שלנו.

303
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
יש לך זכוכית מגדלת גדולה יותר?

304
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
זו הכי גדולה שיש לי.

305
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
האותיות האלה, אבל...

306
00:24:01,483 --> 00:24:02,442
איי-טי-חמש-אפס-אחת-שלוש-שלוש-ארבע
ספרייה -

307
00:24:02,442 --> 00:24:04,152
אני חושבת שכתוב ״ספרייה״.

308
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
הם השמידו את הכוננים הקשיחים שלנו.

309
00:24:09,783 --> 00:24:14,496
הם גרסו את התיקיות שלנו
ושרפו את כל הספרים בספריות שלנו.

310
00:24:14,496 --> 00:24:16,206
מחפש כונן/ספרייה
״תעלומה פאקינג גדולה״ -

311
00:24:18,500 --> 00:24:21,545
שם התקן: 18 - סוג: נתונים
פתוח לעיון: כן - פריטים: 269 -

312
00:24:26,925 --> 00:24:30,053
תשריט הסילו
12 באוקטובר 98 (שנות סילו) -

313
00:24:30,053 --> 00:24:31,930
אך הם נבלמו.

314
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
אבותינו הגיבורים ניצחו.

315
00:24:38,395 --> 00:24:40,898
קומות 20-1
טוען קומות עליונות... -

316
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
תראי את זה.

317
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
לא אסתכל.

318
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
גם אתה לא אמור להסתכל על זה.

319
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
אתה צריך להיפטר מזה.

320
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
להיפטר מזה? את מתלוצצת? זה הדבר הכי...

321
00:24:58,165 --> 00:25:01,460
זה שריד. זה לא חוקי אפילו להחזיק בזה.

322
00:25:01,460 --> 00:25:03,795
אבל זה עשוי להיות המפתח
לכל מה שאנחנו לא יודעים.

323
00:25:03,795 --> 00:25:06,840
- אנחנו חייבים להסתכל...
- הם יכולים לשלוח אותך לנקות בגלל זה.

324
00:25:06,840 --> 00:25:09,760
את מתכוונת לספר לבעלך?

325
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
פשוט תיפטר מזה.

326
00:25:30,489 --> 00:25:32,616
ואת ניצחונם הגדול

327
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
צריך לחגוג בתרועות

328
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
צריך לחגוג אותו בתקיעות.

329
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
לאן לעזאזל זה מגיע?

330
00:26:15,868 --> 00:26:18,537
מנהרה
מסווגת -

331
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
וצריך לזכור אותו בדומייה.

332
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
שמעו את צלצולי הצליל

333
00:26:59,119 --> 00:27:01,830
הוא קורא לנו

334
00:27:01,830 --> 00:27:05,918
למלא את חובתנו

335
00:27:05,918 --> 00:27:09,421
שמעו את הקולות השרים

336
00:27:09,421 --> 00:27:12,508
כה עוצמתיים ומלאי גאווה

337
00:27:12,508 --> 00:27:16,303
הללו את יופי החירות

338
00:27:16,303 --> 00:27:20,516
ראו את האורות העולים

339
00:27:24,353 --> 00:27:28,732
...בלילה הארוך, עולים...

340
00:27:40,285 --> 00:27:42,955
מצטערת. מצטערת, אני פשוט...

341
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
אני פשוט ממש מותשת מהטיפוס.

342
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
אני חושבת... שאילו לא הייתי
יושבת על התחת כל היום, הייתי יותר בכושר.

343
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
זה בסדר.

344
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
אני רק אומרת שאני עייפה.

345
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
כן.

346
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
את עייפה כי טיפסת 70 קומות

347
00:28:03,559 --> 00:28:04,643
או שאת...

348
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
עייפה?

349
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
עדיין יש לנו קצת זמן.

350
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
לא יכול להיות שאתה עדיין נהנה מזה.

351
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
זה לא קשור להנאה.

352
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
אני רוצה שיהיה לי ילד.

353
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
גם אני רציתי.

354
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
איך הלך עם ג׳ורג׳?

355
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
לא הצלחתי לעזור לו.

356
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
אני חושבת שהוא פשוט בודד.

357
00:28:58,113 --> 00:29:00,407
הוא רוצה לשוחח עם אנשי מחשבים אחרים.

358
00:29:06,079 --> 00:29:08,749
את יודעת, אני לא בטוחה
אם זה... משהו שאכלתי

359
00:29:08,749 --> 00:29:12,044
או שהצטננתי, אבל אני לא מרגישה טוב.

360
00:29:12,044 --> 00:29:14,004
אז לכי הביתה. אני אגיד לברנרד.

361
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
תודה.

362
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
החלמה מהירה.

363
00:29:52,960 --> 00:29:54,086
בואי, תיכנסי.

364
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
קיוויתי שתחזרי.

365
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
למה שהם לא ירצו שיהיו לנו ילדים?

366
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- ברנרד מתנהג יפה?
- לא ראיתי אותו.

367
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
אני חושבת שאקח חופש מהעבודה מחר ואלך לשוק.

368
00:30:30,330 --> 00:30:32,666
מה את צריכה? אני יכול לשלוח סבל.

369
00:30:32,666 --> 00:30:34,710
אני רק רוצה להסתכל.

370
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
להזיז קצת את הגוף.

371
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
לנקות את הראש מ...

372
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
בטח. כן.

373
00:30:43,468 --> 00:30:45,053
נשמע כמו רעיון טוב.

374
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
אני רוצה לראות הכול.

375
00:31:28,013 --> 00:31:29,515
אני מותשת.

376
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
מיותר לציין שכדאי שלא נספר לאף אחד על זה.

377
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
בהחלט מיותר.

378
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
מתי תוכלי לחזור?

379
00:31:43,612 --> 00:31:44,613
לא יודעת.

380
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
מה זה?

381
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
לא יודע.

382
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
אחד אחרון?

383
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
ג׳יין קרמודי מנקה
13 בספטמבר 97 (שנות סילו) -

384
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
היי! תיצמדי לימין.

385
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
מאוחר.

386
00:32:57,269 --> 00:32:58,562
איבדתי את תחושת הזמן.

387
00:32:58,562 --> 00:33:02,065
יצאת למסע קניות? בזבזת את כל הקרדיטים שלך?

388
00:33:02,065 --> 00:33:04,526
כן. הלוואי. בפעם הבאה.

389
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
קיבלתי הודעה מהרופא.

390
00:33:27,216 --> 00:33:29,676
הוא יכול לפגוש אותנו רק ב-11:00.

391
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
אבל אין לדעת.
טכנית, עדיין יש לנו עוד כמה שעות.

392
00:33:35,182 --> 00:33:36,517
זה בסדר.

393
00:33:36,517 --> 00:33:39,520
אני הולכת לישון לזמן מה אז ניפגש שם.

394
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
היי. את בסדר?

395
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
לא.

396
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
אבל אני אהיה בסדר.

397
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
היריון, חלון הזדמנויות:
0 ימים, 7 שעות, 44 דקות -

398
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- היי, קארן.
- היי.

399
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
איפה אליסון?

400
00:34:38,036 --> 00:34:41,039
אה. היא שלחה הודעה באמצעות סבל
והודיעה שהיא לא מרגישה טוב.

401
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- תודה.
- בבקשה.

402
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
אנחנו צריכים לדבר.

403
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- מה קורה?
- שב.

404
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
- את בסדר?
- שב, בבקשה.

405
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
התכוונתי לדבר איתך אתמול בערב,

406
00:35:18,911 --> 00:35:22,497
אבל לא ידעתי אם תהיה מסוגל
לשמוע את מה שיש לי לומר.

407
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
אתה לא תמיד מקשיב, מותק.

408
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
על מה את מדברת?

409
00:35:27,920 --> 00:35:29,922
- אני תמיד מקשיב...
- לדבר זה לא להקשיב.

410
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
מכיוון שאתה נציג החוק,
חשבתי שאצטרך להראות לך הוכחה כלשהי.

411
00:35:38,847 --> 00:35:40,641
הוכחה למה?

412
00:35:41,642 --> 00:35:43,727
אני לא יכולה לומר לך
איך אני יודעת את זה, אבל...

413
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
הם מעולם לא התכוונו לאפשר לנו להביא ילדים.

414
00:35:47,272 --> 00:35:49,316
- מה?
- אנחנו...

415
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
אני לא מסוג האנשים שהם רוצים שיביאו ילדים.

416
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
מי אלה... ״הם״?

417
00:35:56,615 --> 00:35:59,034
אוכפי הברית.

418
00:35:59,034 --> 00:36:03,038
הם רוצים אנשים כנועים וצייתנים.

419
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
ראיתי את ד״ר לאונרד
מסיר לך את אמצעי מניעת ההיריון.

420
00:36:07,793 --> 00:36:10,379
- לא נכון.
- הייתי שם.

421
00:36:10,379 --> 00:36:11,839
הוא היה מאחורי פרגוד.

422
00:36:11,839 --> 00:36:14,007
- לא ראית מה הוא עושה.
- אליסון...

423
00:36:14,007 --> 00:36:16,218
אני יכולה להבטיח לך

424
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
שהוא לא הוציא לי את אמצעי מניעת ההיריון.

425
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
איך את יודעת?

426
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
כי כרגע הוצאתי אותו בעצמי.

427
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
מה עשית?

428
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
תפעילי לחץ על זה ואל תזוזי.

429
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
היי.

430
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
היי.

431
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
- אתה חייב לבוא.
- מה?

432
00:37:08,770 --> 00:37:10,355
זו אליסון.

433
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
- יופי. שריף!
- אני לא יכול. אליסון נפצעה.

434
00:37:13,317 --> 00:37:14,860
אליסון בקפטריה.

435
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
שום דבר מזה לא אמיתי. אתם רואים?

436
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
הם רוצים שתישארו כאן, אז הם משקרים לכם.

437
00:37:26,038 --> 00:37:29,958
ירוק בחוץ. יש שם עצים ירוקים.
יש שם שמיים כחולים.

438
00:37:30,792 --> 00:37:33,295
יש שם דברים שמעופפים באוויר.

439
00:37:34,338 --> 00:37:35,714
אף אחד לא מקשיב לי?

440
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
הם מחזיקים אותנו כאן.

441
00:37:38,008 --> 00:37:40,385
- זה מצג שווא.
- אליסון.

442
00:37:40,385 --> 00:37:43,555
- אליסון. אליסון. בואי איתי.
- הם... רוצים שאנחנו... לא.

443
00:37:43,555 --> 00:37:45,015
- תקשיב לי.
- ניסינו...

444
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
- ניסינו שלוש פעמים. אני יודע שזה קשה.
- אני לא משוגעת!

445
00:37:48,310 --> 00:37:50,687
- למה אתה מתייחס אליי כאילו שאני משוגעת?
- מה פתאום. ברור שלא.

446
00:37:50,687 --> 00:37:53,607
אליסון, היו לי כמה מטופלות
שחוו התמוטטות עצבים.

447
00:37:53,607 --> 00:37:55,984
זו לא התמוטטות עצבים.

448
00:37:55,984 --> 00:37:57,236
את מדממת, מתוקה.

449
00:37:57,236 --> 00:37:58,904
- ואת צריכה לבוא...
- לא!

450
00:37:59,613 --> 00:38:04,701
לא. לא. רק...
חשבתי על זה הרבה, אוקיי?

451
00:38:05,410 --> 00:38:09,915
בבקשה. פשוט תדע שאין דרך אחרת.

452
00:38:11,875 --> 00:38:13,085
אני מצטערת, מותק.

453
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
זה בסדר.

454
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- זה בסדר.
- אני רוצה לצאת!

455
00:38:28,684 --> 00:38:29,935
אני רוצה לצאת.

456
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
אוי, אלוהים.

457
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
- חייב להיות משהו.
- אין.

458
00:39:08,765 --> 00:39:12,978
אפשר לומר שהיא הייתה במצוקה
או שהיא נפלה בלשונה או שאנשים לא שמעו טוב.

459
00:39:13,604 --> 00:39:16,982
היו שם אנשים. הם שמעו מה שהם שמעו.

460
00:39:16,982 --> 00:39:19,484
- אולי אפשר...
- אפשר לשחד אותם, להרוג אותם.

461
00:39:19,484 --> 00:39:20,652
לא, מה פתאום.

462
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
לפי הברית אתה יכול לבקש שימוע
אם אתה חושב שלא הובנת כראוי.

463
00:39:26,033 --> 00:39:28,035
אליסון לא חושבת שהיא לא הובנה כראוי.

464
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
אתה לא רוצה לפחות לבדוק את האפשרות?

465
00:39:30,871 --> 00:39:32,414
ברור שאני רוצה!

466
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
את לא חושבת שחשבתי על זה שוב ושוב?
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

467
00:39:42,424 --> 00:39:46,136
אם לתמצת את הברית לחוק אחד,

468
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
אז החוק הוא לא לומר שאתה רוצה לצאת החוצה
אחרת אתה פאקינג תצא.

469
00:39:57,272 --> 00:40:01,985
מישהו נוסף היה מעורב בזה?
מישהו שגרם לה לפעול באופן הזה?

470
00:40:01,985 --> 00:40:07,407
היא דיברה עם יועצת פוריות ב-17.
גלוריה הילדברנדט.

471
00:40:07,407 --> 00:40:08,992
ומה היא אמרה?

472
00:40:08,992 --> 00:40:10,953
היא הודתה שהיא גרמה לאליסון לחשוד

473
00:40:10,953 --> 00:40:14,081
שאנחנו לא סוג האנשים
שהם רוצים שיביאו ילדים.

474
00:40:14,081 --> 00:40:15,249
מי אלה ״הם״?

475
00:40:15,249 --> 00:40:16,416
היא לא יודעת.

476
00:40:16,416 --> 00:40:19,461
היא פשוט כועסת
כי היא ובעלה לא הצליחו להביא ילדים.

477
00:40:19,461 --> 00:40:21,088
תאמרי את מה שיש לך לומר בתחנה.

478
00:40:21,088 --> 00:40:25,300
וגם עצרנו מישהו מהשוק, ג׳ורג׳ וילקינס.

479
00:40:25,300 --> 00:40:27,511
הוא מנהל מעבדת תיקון מחשבים.

480
00:40:27,511 --> 00:40:30,305
אליסון סיפקה לו תמיכה טכנית במהלך החג.

481
00:40:30,305 --> 00:40:35,769
היא יצאה לקניות אתמול.
חשבתי שאולי היא הלכה לפגוש אותו.

482
00:40:35,769 --> 00:40:38,522
אבל וילקינס אמר שאליסון מעולם לא חזרה.

483
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
צוות מהמחלקה המשפטית ערך חיפוש במעבדה שלו,
אבל הם לא מצאו כלום.

484
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
אז למה?

485
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
אליסון נחושה.

486
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
אבל לא להיות מסוגלת להיכנס להיריון...

487
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
אני חושב שזה פשוט היה יותר מדי.

488
00:41:07,467 --> 00:41:11,388
הולסטון, אתה לא חייב להישאר כאן עד הסוף.

489
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
אני השריף.

490
00:41:13,807 --> 00:41:15,434
אתה בטוח שאתה לא מעדיף
לתת למישהו אחר לעשות את העבודה?

491
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
- נדרתי נדר כשקיבלתי על עצמי את התפקיד.
- אני יודעת, אבל כולם...

492
00:41:19,354 --> 00:41:22,858
מה הערך בנדירת נדר
אם מקיימים אותו רק כשזה נוח?

493
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
יומיים חופש לכולם
חוץ מלבעלי תפקידים חיוניים.

494
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
חדרים פתוחים בקומות העליונות,
כדי לאפשר ביקורים.

495
00:41:34,328 --> 00:41:38,874
אנחנו צופים שזה ימשוך קהל גדול מהרגיל
כי עבר הרבה זמן מאז הפעם האחרונה.

496
00:41:38,874 --> 00:41:42,336
נערוך הגרלת השתתפות בקפטריה.

497
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
אני ממש מצטערת.

498
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
גם אני.

499
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
לא השתגעתי.

500
00:42:10,948 --> 00:42:13,242
הוצאת משהו מהגוף שלך באמצעות סכין.

501
00:42:13,784 --> 00:42:15,953
כן, זה כאב בטירוף.

502
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
החזרתי את הקפסולה לד״ר לאונרד.

503
00:42:22,334 --> 00:42:23,794
אה, כן? מה הוא אמר?

504
00:42:23,794 --> 00:42:27,881
שהיא הושתלה שם למקרה הצורך, למנוע זיהום.

505
00:42:27,881 --> 00:42:29,132
משהו כזה, נכון?

506
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
זה לא חשוב.

507
00:42:39,935 --> 00:42:41,603
אני חייבת לומר לך משהו.

508
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
אבל אני רוצה שתשב קרוב אליי.

509
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
- אני לא רוצה שאף אחד ישמע.
- אנחנו לבד.

510
00:42:48,277 --> 00:42:49,278
בבקשה.

511
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
בבקשה.

512
00:43:04,126 --> 00:43:06,920
קודם כול, אני אוהבת אותך.

513
00:43:06,920 --> 00:43:12,467
- זה הדבר הכי חשוב.
- כן?

514
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
אני יודעת שאתה כועס. גם אני הייתי כועסת.

515
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
אילו הייתי יכולה להחזיר את השעון לאחור
ולא לדעת מה שאני יודעת, הייתי עושה את זה.

516
00:43:25,063 --> 00:43:26,398
אוף. בלי להסס.

517
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
אבל גיליתי ששיקרו לנו.

518
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
שיקרו לנו כשסיפרו לנו למה אנחנו כאן,
מה קרה לפני 140 שנה,

519
00:43:38,493 --> 00:43:41,622
למה ולמי מגיע להביא ילדים.
וזה אפילו לא הדבר הגדול...

520
00:43:41,622 --> 00:43:42,706
אז?

521
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- אז?
- כשאת מגלה משהו כזה

522
00:43:45,334 --> 00:43:49,296
את אמורה לספר לי,
לראשת העיר ג׳הנס, למחלקה המשפטית.

523
00:43:49,296 --> 00:43:50,881
את אמורה ליידע את כל מי שנמצא בסילו.

524
00:43:50,881 --> 00:43:55,302
מה שאת לא אמורה לעשות זה לומר
את המילים ששולחות אותך החוצה אל מותך.

525
00:43:55,302 --> 00:44:00,140
אבל זה הדבר הגדול שגיליתי.
אני לא אמות בחוץ.

526
00:44:00,140 --> 00:44:06,104
תקשיב, יש להם יכולת לשנות
את מה שאנחנו רואים על המסכים.

527
00:44:06,104 --> 00:44:08,524
בקפטריה, ברחבי הסילו, בכל מקום.

528
00:44:08,524 --> 00:44:10,651
- על מה את מדברת?
- הם לוקחים תמונה

529
00:44:10,651 --> 00:44:12,569
ומשנים אותה איכשהו.

530
00:44:12,569 --> 00:44:16,865
מה שאנחנו רואים זה לא מה שיש בחוץ.

531
00:44:16,865 --> 00:44:19,785
זה מה שהם רוצים שנחשוב שיש בחוץ.

532
00:44:19,785 --> 00:44:22,037
- מה זה? ממש שם.
- הולסטון.

533
00:44:22,037 --> 00:44:23,330
וזה.

534
00:44:23,330 --> 00:44:25,582
שלושת האנשים האחרונים שניקו.

535
00:44:25,582 --> 00:44:28,377
או שאולי זה לא זה.

536
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
- מה אם אלה פשוט סלעים ושיחים?
- אני יודע מה אני רואה.

537
00:44:32,339 --> 00:44:35,384
לא אם זה רק מה שהמחשב רוצה שתראה.

538
00:44:35,384 --> 00:44:37,886
- למה שהם יעשו את זה?
- כדי שנישאר כאן.

539
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
אוקיי, אוקיי.

540
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
אם נפלא כל כך בחוץ
אז למה הם לא רוצים שנצא?

541
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
אני לא יודעת.

542
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
- אני לא יודעת.
- אוקיי.

543
00:44:52,401 --> 00:44:54,736
אבל אני מתכוונת לגלות. אני מצטערת.

544
00:44:55,320 --> 00:44:56,905
- את לא מפסיקה לומר את זה. אני...
- אוקיי.

545
00:44:56,905 --> 00:44:59,032
יש רק עוד משהו אחד שאני רוצה שתחשוב עליו

546
00:44:59,032 --> 00:45:00,325
ואז אני חושבת שכדאי שתלך לישון.

547
00:45:02,578 --> 00:45:03,954
אני לא הולך לשום מקום.

548
00:45:06,123 --> 00:45:07,457
למה אנשים מנקים?

549
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
הם מסירים את האבק ואת הזוהמה מהחיישנים

550
00:45:14,923 --> 00:45:16,300
- כדי שנוכל לראות.
- לא. לא.

551
00:45:16,300 --> 00:45:18,385
למה הם מוכנים לעשות את זה?

552
00:45:18,385 --> 00:45:20,179
רוב האנשים נשבעים שהם לא יעשו את זה.

553
00:45:20,179 --> 00:45:23,140
כשעצרת את ברנט,
הוא אמר שתצטרך לירות לו בראש

554
00:45:23,140 --> 00:45:25,601
ולזרוק אותו במורד המדרגות
כי הוא לא התכוון לנקות.

555
00:45:25,601 --> 00:45:28,854
- ואז מה הוא עשה?
- הוא ניקה.

556
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
אני חושבת שאנשים מנקים
כי הם מקווים שאיכשהו

557
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
הם יוכלו לחשוף בפני האנשים את האמת,
שזה שקר.

558
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
אם כשאצא אראה את מה שרואים מכאן,
אני לא אנקה.

559
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
אנופף לשלום כי עשיתי את הטעות
הכי גדולה בחיים שלי.

560
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
אבל אם אני צודקת...

561
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
ובאמת ירוק ושופע ויפהפה בחוץ,

562
00:45:58,008 --> 00:46:03,597
אשלוף את הצמר שלי ואתחיל לנקות. ואז תדע.

563
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
ואז אלך מעבר לגבעה ואגלה מה קורה.

564
00:46:10,562 --> 00:46:12,356
ואז אחזור בשבילך.

565
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
אוקיי?

566
00:46:28,205 --> 00:46:29,957
תא מספר שלוש -

567
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
״אליסון בקר.

568
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
הואשמת והורשעת בגין הפרת

569
00:46:42,636 --> 00:46:45,305
החוק החשוב ביותר בחברה שלנו.

570
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
כל אדם המבקש לעזוב את הסילו ייענה בחיוב

571
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
ולא יוכל לחזור בו מבקשתו.

572
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
כל בקשה היא סופית.

573
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
התבקשת לנקות

574
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
וניתן לך הציוד לעשות כן.

575
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
אך לא ניתן לכפות עלייך לנקות.

576
00:47:09,746 --> 00:47:14,209
מחוץ למנעל האוויר החוק לא יחול עלייך.״

577
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
״אנחנו לא יודעים למה אנחנו כאן.

578
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
אנחנו לא יודעים מי בנה את הסילו.

579
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
אנחנו לא יודעים
למה כל מה שמחוץ לסילו הוא כפי שהוא.

580
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
אנחנו לא יודעים...

581
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
מתי יהיה בטוח לצאת החוצה.

582
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
אנחנו רק יודעים שהיום הזה אינו היום.

583
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
אליסון בקר.

584
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
בשם אנשי הסילו, אני מקווה שתנקי

585
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
כדי שנראה בבירור את העולם
שמחוץ למקום המפלט שלנו כפי שהוא

586
00:48:12,893 --> 00:48:15,062
וניזכר

587
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
שכאן בטוח ושם לא.״

588
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
מהן מילותייך האחרונות?

589
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
אני אוהבת אותך.

590
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
אני אוהב אותך.

591
00:53:00,347 --> 00:53:01,348
כן!

592
00:54:01,867 --> 00:54:05,537
כעבור שנתיים -

593
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
יש משהו שאתה צריך לראות.

594
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
ג׳ורג׳ וילקינס, הוא זה שאליסון
הלכה לעזור לו בשוק.

595
00:54:42,241 --> 00:54:44,368
- עצרנו אותו ו...
- כן, אני יודע מי זה.

596
00:54:44,368 --> 00:54:47,204
הוא הועבר למחלקה המכנית בשנה שעברה.

597
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
אוקיי.

598
00:54:49,456 --> 00:54:50,707
אזרח ותושב
וילקינס ג׳ורג׳ -

599
00:54:50,707 --> 00:54:56,588
הוא מת. נפל מעבר למעקה איפשהו בקומה 120.

600
00:54:56,588 --> 00:54:59,091
תאונה? התאבדות?

601
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
לא יודע.

602
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
- מה האנק אומר?
- לא יותר מדי.

603
00:55:05,097 --> 00:55:06,723
אף אחד לא ראה אותו מטפס על המעקה.

604
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
תגיע לחלק שעדיין לא סיפרת לי.

605
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
יש למטה מהנדסת שאומרת שזה רצח.

606
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
איפה המהנדסת?

607
00:55:40,048 --> 00:55:40,924
היא לא יכלה להגיע.

608
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
לקח לנו יום שלם לרדת לכאן.
היא הייתה יכולה לפנות את הלו״ז שלה.

609
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
צץ משהו.

610
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
אוקיי.

611
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
לפגוש אותנו זה לא עניין של בחירה, האנק.

612
00:56:03,363 --> 00:56:06,450
היא אומרת שהבחור הזה נרצח.
אנחנו צריכים לדבר איתה.

613
00:56:06,450 --> 00:56:07,534
מה צץ?

614
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
הגנרטור. הוא עשה לה בעיות.

615
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
מה היא עושה?

616
00:56:14,249 --> 00:56:16,752
למעשה היא דואגת שכל מי שבסילו יישאר בחיים.

617
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
זו היא.

618
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- איך קוראים לה?
- מה?

619
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
איך קוראים לה?

620
00:56:47,157 --> 00:56:49,952
ג׳ולייט. ג׳ולייט ניקולס.

621
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
מה קרה בינך לבינה?

622
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
במשך שנתיים היית מת מבפנים.

623
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
ואז פגשת את ג׳ולייט ניקולס.

624
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- סוף סוף התחלתי להקשיב, זה הכול.
- למה?

625
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
לאליסון. למה שהיא ניסתה לומר לי.

626
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
אני לא אספר לך מה היא ניסתה לומר.

627
00:57:39,334 --> 00:57:43,630
כל מה שאתה צריך לדעת זה שאלך לחפש אותה.

628
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
אתה רוצה למצוא אותה?

629
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
היא ממש שם.

630
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
מצטער.

631
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
אומנם אני אוהב אותך, ממזר זקן שכמוך,

632
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
אבל אני אוהב את אליסון יותר.

633
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
בין שזו באמת היא שם בחוץ ובין שלא,

634
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
כך או כך, אני סיימתי.

635
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
אני חייב לגלות את האמת.

636
00:59:14,680 --> 00:59:16,682
תרגום: גלעד וייס