1
00:02:43,587 --> 00:02:45,672
Jøss. Hva er det?

2
00:02:45,756 --> 00:02:48,884
En australsk vannagam.
De kan bli 1,2 meter lange.

3
00:02:48,967 --> 00:02:51,678
Du kan ta på henne. Hun heter Juliet.

4
00:02:51,762 --> 00:02:54,639
-Har hun noen gang bitt deg?
-Bare Romeo.

5
00:02:54,723 --> 00:02:57,349
Han kan være en plage,
slik kjærester er.

6
00:02:57,433 --> 00:02:59,810
Vær så snill. Får vi bli med?

7
00:02:59,894 --> 00:03:03,773
Sju er for ungt til å delta
i en demonstrasjon mot kjernekraft.

8
00:03:03,856 --> 00:03:08,277
-Beklager. Slapp du ut valpene?
-Har dere mark? Til agamene våre.

9
00:03:08,360 --> 00:03:10,946
-De heter Rocky og Mr. T.
-Hva liker de?

10
00:03:11,030 --> 00:03:13,783
Tørket eller levende?
Vi har begge deler.

11
00:03:13,866 --> 00:03:16,660
Jeg tenker på mennene
som hugger ned skogen.

12
00:03:16,744 --> 00:03:19,579
-Vet du ikke hva de gjør?
-Hvem har sagt det?

13
00:03:19,662 --> 00:03:22,957
Jodie. Vet du hvor mange mennesker
det er på planeten?

14
00:03:23,041 --> 00:03:26,044
-Ja. Nei.
-4,4 milliarder.

15
00:03:26,127 --> 00:03:28,880
-Rainin' Cats and Dogs.
-Det er for mange.

16
00:03:28,963 --> 00:03:32,592
Ja, det har vi. Åpent til fem. Ok.

17
00:03:34,511 --> 00:03:38,722
-Se, mamma. Han har tisset.
-Å, kjære.

18
00:03:38,806 --> 00:03:43,018
Jodie, kan du hjelpe Mrs. Martinez?
Og kan du mate fuglene etterpå?

19
00:03:43,102 --> 00:03:46,188
Kjære, la valpene være i burene, ok?

20
00:03:46,271 --> 00:03:49,525
Hjelp! Jules!

21
00:03:50,859 --> 00:03:53,946
-Hva gjør du?
-Et av barna åpnet buret.

22
00:03:54,029 --> 00:03:58,450
Pokkers Bertie kom seg ut igjen.
Jeg når ham ikke. Han er helt innerst.

23
00:03:58,534 --> 00:04:01,369
Du skylder meg en tjeneste.

24
00:04:01,452 --> 00:04:04,038
-Han er helt innerst.
-Ja, jeg ser ham.

25
00:04:05,289 --> 00:04:08,501
-Jeg har ham.
-Kom hit.

26
00:04:10,169 --> 00:04:14,173
-Han er bare en rotte. Søt også.
-Sett ham i buret.

27
00:04:14,257 --> 00:04:17,927
En dag finner du pytonslangene,
og da går det galt.

28
00:04:18,010 --> 00:04:21,347
Hvor er hun? Vi må finne en ny barnevakt.

29
00:04:21,431 --> 00:04:25,392
Ja, som om vi har råd til det.
Så du brevet fra banken?

30
00:04:25,475 --> 00:04:29,855
-Ikke overtrukket igjen?
-Jeg drar dit. Vi finner ut av det.

31
00:04:29,938 --> 00:04:34,735
-Mamma! Jeg tror Reggie spiser broren sin!
-Din tur. Jeg tok valpen.

32
00:04:34,818 --> 00:04:38,155
-Jeg tok rotten.
-Det gjorde du ikke!

33
00:04:41,032 --> 00:04:45,911
Å, Reggie. Slemme axolotl.

34
00:04:45,995 --> 00:04:50,249
-Æsj.
-Hvor er øglens armer og bein?

35
00:04:50,332 --> 00:04:54,670
-Sikkert inni Reggie, kjære.
-Det er ekkelt.

36
00:04:54,754 --> 00:04:59,550
Han er ikke en øgle, men et amfibium,
som en av de eldste dinosaurene.

37
00:04:59,633 --> 00:05:01,218
Hvorfor gjorde han det?

38
00:05:01,302 --> 00:05:04,513
Sult, for å markere revir,
eller endringer i vannet.

39
00:05:04,597 --> 00:05:08,725
De kan være følsomme
fordi de puster gjennom huden. Se.

40
00:05:08,808 --> 00:05:11,102
Så slimete.

41
00:05:11,186 --> 00:05:15,315
Tok vi ham ut, ville han bli
en salamander og jakte på land.

42
00:05:15,398 --> 00:05:18,860
-Hva ville han jakte på?
-Alt som rører seg.

43
00:05:21,738 --> 00:05:25,533
Ok... Filteret er tett igjen.

44
00:05:25,617 --> 00:05:30,120
Vi hører om pappa kan fikse det.
Blir du med? Ok.

45
00:05:31,747 --> 00:05:33,415
Takk skal du ha.

46
00:05:39,838 --> 00:05:42,966
-Vi har stengt nå.
-Jeg ser etter Ben Adams.

47
00:05:43,050 --> 00:05:46,178
-Det er meg. Hva gjelder det?
-Jeg heter Tilbury.

48
00:05:46,261 --> 00:05:51,682
-Jeg vil snakke med deg om moren din.
-Bens mor døde for noen måneder siden.

49
00:05:51,766 --> 00:05:53,518
Jeg vet det. Jeg beklager.

50
00:05:53,601 --> 00:05:57,355
Partneren min var advokaten hennes
før han fikk slag.

51
00:05:57,438 --> 00:05:59,732
Jeg har gått gjennom mappene hans.

52
00:05:59,816 --> 00:06:03,152
Hvis det ikke passer nå,
kan jeg komme senere.

53
00:06:03,236 --> 00:06:07,031
Nei. Unnskyld. Dette er kona mi, Jules.

54
00:06:07,115 --> 00:06:09,950
Hei. Vil du komme inn og sette deg?

55
00:06:10,033 --> 00:06:12,077
Gjerne.

56
00:06:15,622 --> 00:06:19,209
Beklager rotet.
Vi bor i leiligheten ovenpå.

57
00:06:19,292 --> 00:06:21,837
Ben pusser opp kjøkkenet der.

58
00:06:21,920 --> 00:06:24,423
U.C. Davis. Det skal være bra.

59
00:06:24,506 --> 00:06:28,427
Ja. Siste året på veterinærskolen.
Det er litt stressende,-

60
00:06:28,510 --> 00:06:32,513
-men vi håper å åpne en klinikk
som en del av butikken.

61
00:06:32,596 --> 00:06:38,060
-Du nevnte noe om mammas mapper.
-Ja. Jeg kjente ikke moren din.

62
00:06:38,144 --> 00:06:41,397
Alt i mappen hennes
ser ut til å være i orden.

63
00:06:41,480 --> 00:06:46,485
Men jeg fant
et gammelt skjøte i en eske.

64
00:06:46,569 --> 00:06:50,030
Det var feilarkivert.
Det er en eiendom på Oregon-kysten.

65
00:06:50,114 --> 00:06:53,867
Moren min eide ingen eiendommer,
iallfall ikke der oppe.

66
00:06:53,950 --> 00:06:59,664
Den er fra 1935. Den står i din fars navn.
Han kjøpte mark langs Oregon-kysten-

67
00:06:59,748 --> 00:07:04,919
-i slutten av Den store depresjonen.
Et lite sted som heter Hobbit's Bay.

68
00:07:05,003 --> 00:07:06,838
Aldri hørt om det.

69
00:07:08,298 --> 00:07:14,636
-Hvordan kunne man overse det så lenge?
-Det var før vårt byrås tid, og...

70
00:07:14,720 --> 00:07:18,307
Vi hadde ingen informasjon
om at moren din eide den.

71
00:07:18,390 --> 00:07:24,438
Den skulle ha gått i arv til henne.
Det ble nok glemt etter din fars død.

72
00:07:26,273 --> 00:07:30,819
Er det ikke litt rart?
Folk pleier ikke å glemme stedene de eier.

73
00:07:30,903 --> 00:07:33,655
Noen familier har hemmeligheter.

74
00:07:33,739 --> 00:07:37,867
Du aner ikke hva folk finner ut
når en nærstående går bort.

75
00:07:37,950 --> 00:07:41,245
Hun har aldri nevnt dette.

76
00:07:42,914 --> 00:07:45,041
-Får jeg beholde dette?
-Ja.

77
00:07:47,335 --> 00:07:52,298
-Takk for at du kom.
-Det er ikke meningen å snoke.

78
00:07:52,381 --> 00:07:55,009
Men jeg fant én ting til.

79
00:07:55,093 --> 00:07:57,886
Vet du hva som skjedde med faren din?

80
00:07:57,969 --> 00:08:02,432
Han og søsteren min døde i en bilulykke
før jeg ble født. Hvordan det?

81
00:08:02,516 --> 00:08:06,686
Ifølge dette badet de i Hobbit's Bay
da de forsvant.

82
00:08:09,356 --> 00:08:13,276
Moren min snakket sjelden om dem.
Hun ville ikke det.

83
00:08:13,360 --> 00:08:16,696
Hvorfor ville hun si
at det var en bilulykke?

84
00:08:16,780 --> 00:08:20,574
Bens mor var på pleiehjem
mesteparten av barndommen hans.

85
00:08:20,658 --> 00:08:23,327
-Hun var ikke til stede.
-Det var leit.

86
00:08:23,411 --> 00:08:26,122
Jeg tenkte bare du burde vite det.

87
00:08:26,205 --> 00:08:31,627
Du kan gjøre hva du vil med eiendommen.
Jeg har en lokal mekler som kan gi råd.

88
00:08:33,629 --> 00:08:35,297
Hva vil du gjøre?

89
00:08:37,883 --> 00:08:40,510
-Hvor langt er det dit?
-En lang kjøretur.

90
00:08:40,593 --> 00:08:44,556
Halvveis opp Oregon-kysten,
like nord for Florence.

91
00:08:44,639 --> 00:08:47,851
Jeg kan be noen sende deg
veianvisningene.

92
00:09:42,862 --> 00:09:47,032
-Er du sikker på at det er her?
-Nei, men...

93
00:09:51,411 --> 00:09:55,540
FARE, LIGG UNNA!

94
00:10:08,052 --> 00:10:11,222
-Er vi fremme?
-Nei, kjære.

95
00:10:17,895 --> 00:10:23,359
-Er du sikker på at dette er trygt?
-Det finner vi snart ut. Hold dere fast.

96
00:10:40,834 --> 00:10:43,962
-Hva nå?
-Jeg tar en titt.

97
00:11:12,780 --> 00:11:14,741
Det er noe her.

98
00:11:17,285 --> 00:11:20,455
Archie. Archie! Kom hit!

99
00:11:30,590 --> 00:11:36,219
Jøss! Det er et palass.
Alle drømmene mine har gått i oppfyllelse.

100
00:11:37,888 --> 00:11:39,723
Tror du det har strøm?

101
00:11:43,602 --> 00:11:47,272
Så klart. Hvordan skal man ellers
varme opp boblebadet?

102
00:11:48,273 --> 00:11:52,778
Trekk dere unna. Dette er en "pappajobb".

103
00:12:06,665 --> 00:12:08,542
VELKOMMEN

104
00:12:37,403 --> 00:12:41,073
Med litt mer luft og lys
har dette stedet potensial.

105
00:12:43,075 --> 00:12:44,618
Ikke så fort.

106
00:12:51,250 --> 00:12:53,377
Hva er det her inne?

107
00:12:56,797 --> 00:13:00,425
-Kan vi gå opp?
-Ja.

108
00:13:00,508 --> 00:13:02,885
Kom, Archie. Bli med meg.

109
00:13:02,969 --> 00:13:05,972
Vær forsiktig. Gulvbordene kan være råtne.

110
00:13:06,055 --> 00:13:07,724
Ok.

111
00:13:22,654 --> 00:13:24,281
Jøss.

112
00:13:52,850 --> 00:13:57,646
Hjelper du meg med dette?
Nei, forresten. Jeg fikser det.

113
00:14:08,114 --> 00:14:10,283
Ben! Fort, kom hit!

114
00:14:11,826 --> 00:14:15,622
Hva er det? Går det bra?

115
00:14:16,456 --> 00:14:18,249
Se på dette!

116
00:14:22,504 --> 00:14:25,464
Det er fantastisk.

117
00:14:32,388 --> 00:14:37,184
-Jeg sa jo at alt ville ordne seg.
-Jeg elsker deg.

118
00:14:55,410 --> 00:15:01,666
Hva er det? Det ser ekkelt ut.

119
00:15:01,749 --> 00:15:03,960
En vanntank.

120
00:15:04,043 --> 00:15:09,965
Slike gamle steder samlet regnvann
eller vann fra en underjordisk kilde.

121
00:15:10,048 --> 00:15:14,636
-Du går ikke ned dit.
-Det er bare en vanntank.

122
00:15:14,720 --> 00:15:20,642
Ben! Kom hit.

123
00:15:47,084 --> 00:15:49,128
Ben! Ben!

124
00:15:49,211 --> 00:15:52,714
-Hva ser du?
-Ikke mye.

125
00:16:10,440 --> 00:16:14,151
-Hva er det?
-En gammel lykt jeg fant.

126
00:16:20,824 --> 00:16:25,496
-Kan jeg gå ned?
-Ikke gå nær den. Forstått?

127
00:16:25,579 --> 00:16:27,956
-Lover du?
-Jeg lover.

128
00:16:28,040 --> 00:16:31,752
Flink jente. Gå og hjelp mamma.

129
00:17:24,093 --> 00:17:28,889
Kjære? Hvor vil du ha veskene?
Jeg har puter og tepper også.

130
00:17:28,973 --> 00:17:32,810
Her oppe. Jeg tror dette var
dine foreldres gamle rom.

131
00:17:39,524 --> 00:17:41,651
Hva er dette?

132
00:17:43,862 --> 00:17:46,823
Det må være bestemors.

133
00:17:53,329 --> 00:17:58,626
-Er det hun? Hun var vakker.
-Ja, det var hun.

134
00:17:58,710 --> 00:18:02,004
Og den lille jenta må være
din tante Rosie.

135
00:18:11,138 --> 00:18:15,726
Vinduene sitter fast. De åpner seg ikke.

136
00:18:15,809 --> 00:18:20,397
Ja, noen har spikret dem igjen.
Sikkert for å forhindre innbrudd.

137
00:18:28,863 --> 00:18:31,616
Sugar og Meg-Meg lurer på
hvor deres rom er.

138
00:18:31,699 --> 00:18:36,829
Jeg så et spesielt rom nedenunder.
Skal vi se på det?

139
00:18:36,913 --> 00:18:41,751
Ok, kom igjen. Hopp på.

140
00:18:41,834 --> 00:18:44,878
Vi går ned! Hypp!

141
00:18:56,223 --> 00:18:58,308
Hjelp!

142
00:19:11,237 --> 00:19:15,783
-Alt har bare blitt forlatt.
-Så bra.

143
00:19:33,299 --> 00:19:34,843
Hold denne.

144
00:20:17,842 --> 00:20:19,886
Se hva jeg fant.

145
00:20:22,889 --> 00:20:25,016
Tror du at det er her?

146
00:20:25,099 --> 00:20:31,980
Jeg vet ikke, kanskje. Se på dette.

147
00:20:33,732 --> 00:20:36,985
Mange avisutklipp om området.

148
00:20:37,069 --> 00:20:39,905
-Hva betyr de?
-Jeg vet ikke.

149
00:20:39,988 --> 00:20:42,657
Det er mange flere, og alle er like.

150
00:20:44,284 --> 00:20:49,414
Her er et forsikringskrav for et skip
som gikk på grunn på 1900-tallet.

151
00:20:49,498 --> 00:20:53,834
Noen i besetningen gikk i land
og ble aldri sett igjen.

152
00:20:55,711 --> 00:20:59,799
Se på dette. Jeg fant det
på rommet til moren din.

153
00:20:59,882 --> 00:21:04,804
Rapporter om faren og søsteren din.
Tilbury hadde rett.

154
00:21:04,887 --> 00:21:09,767
Ifølge dette druknet de her,
men likene ble aldri funnet.

155
00:21:22,070 --> 00:21:23,780
MISTANKE OM NOE KRIMINELT

156
00:21:23,863 --> 00:21:27,450
-Mistenkte de henne?
-Det gir ingen mening.

157
00:21:27,534 --> 00:21:33,164
Jeg mener... Hun var hemmelighetsfull
og litt gal, ja. Men...

158
00:21:44,133 --> 00:21:46,677
Du skulle sett ansiktet ditt.

159
00:21:48,262 --> 00:21:51,890
Du tror at moren min er psykopat.

160
00:21:51,974 --> 00:21:55,685
-Kanskje det går i familien.
-Hold opp.

161
00:21:55,768 --> 00:21:58,438
-Hva var den lyden?
-Ingenting, kjære.

162
00:21:58,521 --> 00:22:00,565
Det er bare vinden.

163
00:22:01,607 --> 00:22:05,361
Kom, det er leggetid.

164
00:22:05,445 --> 00:22:09,073
-God natt, pappa.
-God natt, engelen min. Sov godt.

165
00:22:11,576 --> 00:22:13,536
Kom nå.

166
00:22:33,472 --> 00:22:35,557
Ok, la oss se.

167
00:22:37,559 --> 00:22:40,853
-Hvem er det?
-Det er deg.

168
00:22:40,936 --> 00:22:44,190
Dette er pappa. Dette er bestemor.

169
00:22:44,273 --> 00:22:48,736
-Jeg savner henne.
-Jeg vet det, kjære. Det gjør vi også.

170
00:22:48,819 --> 00:22:53,616
-Men hun er på et bedre sted nå.
-Kan du lese "Det suser i sivet"?

171
00:22:53,699 --> 00:22:57,870
Bare i noen minutter.
Hvem er favoritten din denne uken?

172
00:22:57,953 --> 00:23:00,288
Grevlingen. Han er så gretten.

173
00:23:00,372 --> 00:23:04,209
Nei, forresten.
Jeg liker Padden. Han er morsomst.

174
00:23:05,335 --> 00:23:08,546
"Som sommerstormer kom tårene hans."

175
00:23:08,630 --> 00:23:13,968
"Rotten strakk ut en liten, brun pote
og tok et fast grep om Paddens nakke."

176
00:23:41,954 --> 00:23:46,874
Hun sover. Hva ser du på?

177
00:23:46,958 --> 00:23:51,254
Jeg fant den nedenunder. Din mors dagbok.

178
00:23:56,551 --> 00:23:58,594
Ja, det er hennes håndskrift.

179
00:23:58,678 --> 00:24:01,848
Hun skrev til meg fra sykehuset
da jeg var barn.

180
00:24:01,931 --> 00:24:06,018
-Giftet hun seg ikke på nytt?
-Nei, hun traff aldri noen.

181
00:24:06,101 --> 00:24:10,522
Hun sa at da pappa og Rosie døde,
var det skjebnen.

182
00:24:10,605 --> 00:24:13,108
At man skal takke Gud for det man har.

183
00:24:37,548 --> 00:24:40,259
Jeg syns du gjør en mye bedre jobb.

184
00:24:42,136 --> 00:24:47,640
Det er rart når foreldrene dine dør.
Man begynner å tenke annerledes på dem.

185
00:24:47,724 --> 00:24:51,186
På hvordan de var mot deg,-

186
00:24:51,269 --> 00:24:55,148
-beslutningene de tok,
og hvordan du er mot ditt eget barn.

187
00:24:55,231 --> 00:24:57,776
At du aldri skal gjøre det de gjorde.

188
00:24:59,444 --> 00:25:01,905
Hva vil du gjøre med dette stedet?

189
00:25:03,073 --> 00:25:05,575
Vi kunne virkelig trenge pengene.

190
00:25:05,658 --> 00:25:09,244
Og det er faen meg skummelt. Det er det.

191
00:25:09,328 --> 00:25:12,539
Ja, det er det.

192
00:25:12,623 --> 00:25:17,961
Hvis dette stedet var spesielt for dem,
hvorfor fortalte hun ikke meg om det?

193
00:25:18,962 --> 00:25:22,466
Jeg trodde du aldri ville spørre.
La oss finne det ut.

194
00:25:23,759 --> 00:25:26,512
"27. april 1946."

195
00:25:26,595 --> 00:25:32,475
"Vi har flyttet inn, og jeg er
mitt nye jeg igjen, uten min mørke sorg."

196
00:25:35,561 --> 00:25:41,651
Det er bare starten på vårt nye liv her
med Rosie og barnet som vokser inni meg.

197
00:25:43,111 --> 00:25:45,613
Alec vil at vi skal ha det bra her,-

198
00:25:45,697 --> 00:25:48,866
-så han har ansatt noen
til å bygge en vanntank.

199
00:25:48,950 --> 00:25:54,037
Denne uken har de boret
over 30 meter ned til den dype kilden-

200
00:25:54,121 --> 00:25:58,500
-som har vann som er mer forfriskende
enn noe jeg har drukket før.

201
00:26:05,132 --> 00:26:09,302
Det kom en pakke i dag, helt anonymt.

202
00:26:12,097 --> 00:26:15,558
Den inneholdt avisutklipp om bukta vår.

203
00:26:15,641 --> 00:26:18,102
Alec ba meg kaste dem,-

204
00:26:18,185 --> 00:26:22,189
-men noen vil ikke ha oss her
og prøver å skremme oss.

205
00:26:29,655 --> 00:26:32,491
Alec var oppe hele natten
med stormen igjen.

206
00:26:32,575 --> 00:26:37,328
Da den la seg, gikk Rosie og jeg
en morgentur langs stranden.

207
00:26:37,412 --> 00:26:41,166
Han var ikke der
for morgensvømmeturen sin.

208
00:26:41,249 --> 00:26:44,711
Da vi kom tilbake,
kunne jeg ikke finne ham.

209
00:26:49,924 --> 00:26:54,387
Han har vært borte i tre dager.
Jeg kontaktet politiet her,-

210
00:26:54,471 --> 00:26:58,766
-men de forsikrer meg om
at han kommer tilbake.

211
00:26:58,849 --> 00:27:04,396
Rosie savner faren sin fryktelig mye,
og jeg er bekymret for sikkerheten hans.

212
00:27:05,731 --> 00:27:08,233
"5. mai 1946."

213
00:27:08,317 --> 00:27:11,487
Det var den siste innføringen.
Resten er borte.

214
00:27:15,657 --> 00:27:20,787
Rosie forsvant natten til 10. mai.
Hva skjedde på de fem dagene?

215
00:27:25,875 --> 00:27:30,129
-Vil du ikke vite hva som skjedde?
-Det er sprøtt. Typisk henne.

216
00:27:30,213 --> 00:27:33,091
Hun fortalte meg aldri sannheten.

217
00:27:33,174 --> 00:27:36,803
Aldri om det jeg ville vite.
Nå må jeg akseptere det.

218
00:27:40,681 --> 00:27:44,434
Jeg vet ikke hvorfor hun var sånn,
eller hva som skjedde.

219
00:27:44,518 --> 00:27:47,646
Hun er borte nå,
og jeg får aldri vite det.

220
00:27:47,729 --> 00:27:51,525
-Er du ikke det minste nysgjerrig?
-Spiller det noen rolle?

221
00:27:51,608 --> 00:27:54,194
Hun gjorde det hun gjorde.

222
00:29:55,726 --> 00:29:58,896
-Mamma.
-Hva? Kjære?

223
00:29:58,979 --> 00:30:02,024
Noe prøver å komme seg inn.

224
00:30:36,557 --> 00:30:38,183
Bli her, ok?

225
00:30:41,061 --> 00:30:43,272
Ben! Opp med deg!

226
00:31:06,085 --> 00:31:10,715
-Hva er det?
-Jeg vet ikke, jeg er fortsatt i trappen.

227
00:31:10,798 --> 00:31:12,592
Gå og legg deg.

228
00:34:57,889 --> 00:35:01,518
Faen! Ikke gjør det!
Jeg får hjerteinfarkt!

229
00:35:01,601 --> 00:35:03,937
Terrassedøren lukkes ikke ordentlig.

230
00:35:04,021 --> 00:35:07,858
-Hva gjør du?
-Ingenting. Jeg trodde jeg hørte noe.

231
00:35:07,941 --> 00:35:09,985
Vi går og legger oss.

232
00:35:10,068 --> 00:35:16,282
Ikke gjør sånt! Du skremte vettet av meg.

233
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
Det er ikke morsomt.

234
00:36:13,379 --> 00:36:15,297
Archie!

235
00:36:27,892 --> 00:36:32,814
Er du våken? Jeg ville ikke vekke deg.
Tenkte du trengte litt søvn.

236
00:36:32,897 --> 00:36:35,942
-Kjøleskapet er i gang. Sulten?
-Nei.

237
00:36:36,025 --> 00:36:38,819
Tenk at jeg sov så lenge. Hva er dette?

238
00:36:38,902 --> 00:36:44,700
Bare søppel. Gammelt verktøy, mye gjødsel.
Hold Reia unna. Det er ammoniumnitrat.

239
00:36:44,783 --> 00:36:48,704
De lagde bomber av det under krigen.
Det er lunter her også.

240
00:36:48,787 --> 00:36:53,709
Jeg fant bensin, men vi trenger mer.
Jeg drar til bensinstasjonen i morgen.

241
00:36:54,835 --> 00:36:59,964
-Hva er det?
-Føles ikke dette stedet ubehagelig?

242
00:37:00,047 --> 00:37:03,634
Den første natten
på et nytt sted er alltid litt rar.

243
00:37:03,718 --> 00:37:07,513
Kanskje fordi jeg våknet
med Meg-Meg stirrende på meg-

244
00:37:07,596 --> 00:37:12,685
-med sitt skumle øye
og en enhjørning i nesa.

245
00:37:23,236 --> 00:37:26,114
Kan vi ikke ringe noen som kan fikse det?

246
00:37:26,197 --> 00:37:31,119
Det er kanskje bare en lukket ventil.
Det er ganske fint her nede.

247
00:37:31,202 --> 00:37:35,498
-Er du sikker?
-Det kan ikke være så vanskelig.

248
00:37:35,582 --> 00:37:37,500
Ønsk meg lykke til.

249
00:38:00,773 --> 00:38:05,735
Den ser ut til å strekke seg
langt under hytta.

250
00:38:05,818 --> 00:38:10,114
Om det er monstre eller psykopater der,
ikke slipp dem ut. Ok?

251
00:38:10,198 --> 00:38:13,701
Ingen fare. Forbaskede greier.

252
00:38:14,911 --> 00:38:16,996
Hva ser du?

253
00:38:18,956 --> 00:38:22,919
Det er et rør
som kommer inn fra klippen bak-

254
00:38:23,002 --> 00:38:27,047
-og et som går til pumpen.
Jeg skal se om jeg kan åpne det.

255
00:38:36,515 --> 00:38:38,100
Faen.

256
00:38:49,527 --> 00:38:53,531
Det funker! Vi har vann!

257
00:38:56,325 --> 00:38:58,244
Faen.

258
00:40:11,606 --> 00:40:17,194
-Hvordan gikk det? Har du skadet deg?
-Det er bare en skramme.

259
00:40:17,277 --> 00:40:21,156
Jeg fant en tunnel
og en slags hule bak tankens vegg.

260
00:40:21,239 --> 00:40:24,910
Den virker dyp.
Det må være der vannet kommer fra.

261
00:40:24,993 --> 00:40:28,038
Flott. Pumpen funker.

262
00:40:38,631 --> 00:40:41,676
-Rent kildevann.
-Skal vi selge det på flaske?

263
00:40:41,759 --> 00:40:46,055
-Det kan bli vår nye greie.
-Jeg tror ikke vi stenger butikken ennå.

264
00:40:47,848 --> 00:40:50,267
Se hva mer jeg fant.

265
00:40:58,274 --> 00:41:02,612
-Hvor fant du dette?
-I gjørmen i tanken.

266
00:41:02,696 --> 00:41:06,116
-Hva tror du det er?
-Ikke en fisk iallfall.

267
00:41:06,199 --> 00:41:09,160
Det er en slags amfibisk larve.

268
00:41:09,244 --> 00:41:13,873
Ikke helt utviklet. Der er gjellene...

269
00:41:15,333 --> 00:41:19,086
Ser du beinsporene?
De blir til bein når de flytter på land.

270
00:41:19,169 --> 00:41:23,465
-Se så slimete den er.
-Ja.

271
00:41:23,549 --> 00:41:26,135
Jøss.

272
00:41:29,346 --> 00:41:31,307
Fy søren!

273
00:41:33,475 --> 00:41:37,563
-Hva er det?
-Den er fast.

274
00:41:37,646 --> 00:41:41,316
Der burde øynene sitte.
Kanskje den lever under jorden.

275
00:41:41,399 --> 00:41:45,153
Da trenger den ikke øyne,
slik som Apoda-amfibier.

276
00:41:45,236 --> 00:41:48,281
-Hva betyr Apoda?
-"De blinde" på latin.

277
00:41:48,364 --> 00:41:52,035
Du er djevelsk sexy
når du snakker latin, vet du det?

278
00:41:52,118 --> 00:41:54,120
Det vet jeg faktisk.

279
00:41:55,705 --> 00:41:58,124
-Hva gjør den her?
-Jeg vet ikke.

280
00:41:58,207 --> 00:42:02,085
Kanskje den tiltrekkes av vannet.
Det er ganske utrolig.

281
00:42:02,169 --> 00:42:06,673
-Jævlig rart. Hva gjør vi med den?
-Kanskje vi kan bevare den.

282
00:42:06,757 --> 00:42:12,220
Noen vil nok studere den.
Hvor er kjølebagen? Der.

283
00:42:14,723 --> 00:42:18,435
Du bør vinne en premie
for å ha oppdaget denne tingen.

284
00:42:18,518 --> 00:42:23,898
-Det var lykke-Led Zeppelin-skjorta mi.
-Jeg kjøper en ny når jeg blir berømt.

285
00:42:53,218 --> 00:42:56,888
Hallo? Pappa?

286
00:43:01,559 --> 00:43:04,187
Er det noen der nede?

287
00:43:06,772 --> 00:43:08,816
Pappa?

288
00:43:21,245 --> 00:43:22,830
Mamma!

289
00:43:24,039 --> 00:43:26,374
Hva er det? Har du skadet deg?

290
00:43:26,457 --> 00:43:31,296
-Det er noe i tanken.
-Hvorfor er den åpen? Hun kunne ha falt.

291
00:43:31,379 --> 00:43:34,048
Det hørtes ut som det på rommet mitt.

292
00:43:34,132 --> 00:43:37,927
-Hva mener du?
-Det er mange ville dyr her.

293
00:43:38,011 --> 00:43:40,054
Du skulle ikke se ned i den.

294
00:43:40,138 --> 00:43:45,476
-Det er nok lyden av vannrøret.
-Hallo! Er det noen hjemme?

295
00:43:45,560 --> 00:43:48,979
Beklager, men døren var åpen.
Jeg heter Merial Tingey.

296
00:43:49,062 --> 00:43:52,274
Mr. Tilbury ba meg snakke med deg
om å selge huset.

297
00:43:52,357 --> 00:43:55,235
Jeg kunne ikke ringe. Passer det nå?

298
00:43:55,319 --> 00:44:00,866
Ja visst. Jeg heter Ben.
Dette er Jules og Reia.

299
00:44:00,949 --> 00:44:03,744
-Bra at du fant oss.
-Det var et stykke å gå.

300
00:44:03,827 --> 00:44:07,247
Jeg var redd for å sette fast bilen,
så jeg gikk.

301
00:44:07,331 --> 00:44:12,293
-Jeg så deg fra bakketoppen.
-Vil du gå og leke mens vi snakker?

302
00:44:17,048 --> 00:44:20,176
Faren min kom hit
for mange år siden med en kjøper.

303
00:44:20,259 --> 00:44:23,262
Men din mors advokat sa
at hun aldri ville selge.

304
00:44:23,346 --> 00:44:28,225
-Det er virkelig et magisk sted.
-Ja. En vakker strand.

305
00:44:28,309 --> 00:44:32,771
Det er ikke bare stranden.
Eiendommen er mye større enn det.

306
00:44:32,854 --> 00:44:37,567
Dere har flere private viker
og de fleste åsene man ser i det fjerne.

307
00:44:37,651 --> 00:44:42,155
-Vi hørte først om stedet i forrige uke.
-Det siste urørte stedet her.

308
00:44:42,238 --> 00:44:47,661
Så vidt jeg husker, ble hytta bygd
for hvalfangere tidlig på 1800-tallet.

309
00:44:47,744 --> 00:44:53,332
-Vet du hvem som eide stedet før?
-Nei. Det kan ha vært forlatt.

310
00:44:53,415 --> 00:44:57,086
Det var protester
fra lokalbefolkningen da det ble kjøpt.

311
00:44:57,169 --> 00:45:02,758
De trodde stedet hadde en forbannelse.
Beklager det som skjedde med ham.

312
00:45:02,841 --> 00:45:06,845
-Forbannelse? Hva mener du?
-Jeg ville ikke skremme dere.

313
00:45:06,929 --> 00:45:11,558
Jordskjelvet i Kaskadene i 1700 rammet
fra Canada til California.

314
00:45:11,642 --> 00:45:15,561
Hele kysten revnet opp
og sendte en tsunami helt til Japan.

315
00:45:15,645 --> 00:45:20,066
Siuslaw-folket sa at landet var dårlig
og evakuerte hele området.

316
00:45:20,149 --> 00:45:26,114
De kalte det en forbannelse. De sa
at bakken åpnet seg, og folk forsvant.

317
00:45:26,197 --> 00:45:30,410
Det er bare en dum historie.
Alle steder har dem.

318
00:45:30,493 --> 00:45:32,537
Jeg vil ikke låte frekk,-

319
00:45:32,620 --> 00:45:37,582
-men jeg tok noen telefoner før jeg kom,
og en kjøper er interessert.

320
00:45:37,666 --> 00:45:40,752
De kom med et godt bud
og vil handle raskt.

321
00:45:40,836 --> 00:45:43,338
Jøss, det gikk fort.

322
00:45:46,049 --> 00:45:49,052
Det kan gå opp litt ved et raskt salg.

323
00:45:49,136 --> 00:45:51,805
-Jøss, det er mye.
-Er dette seriøst?

324
00:45:51,888 --> 00:45:55,767
Det er verd mer enn moren din trodde.
Jeg kan be om mer...

325
00:45:55,851 --> 00:45:58,352
-Nei, nei.
-Jo!

326
00:45:58,436 --> 00:46:03,774
Kjøperen er i byen, og vil handle raskt.
Hvis dere har tid til et møte...

327
00:46:03,858 --> 00:46:07,069
Nummeret mitt står der.

328
00:46:07,153 --> 00:46:10,698
Dere vil sikkert snakke om det.
Det haster ikke.

329
00:46:10,781 --> 00:46:14,493
Beklager. Takk.

330
00:46:14,577 --> 00:46:16,871
Kan jeg kjøre deg til bilen din?

331
00:46:16,954 --> 00:46:20,790
Takk, men det blir fint å spasere.

332
00:47:58,092 --> 00:48:00,136
Hva?

333
00:48:44,094 --> 00:48:47,014
Ben. Er du våken?

334
00:48:47,097 --> 00:48:51,601
-Jeg sover.
-Jeg tror jeg hører noe.

335
00:48:53,728 --> 00:48:55,146
Det.

336
00:50:06,756 --> 00:50:11,303
-Hva foregår? Går det bra?
-Jeg så noe i vinduet!

337
00:50:13,513 --> 00:50:16,682
-Hva?
-Der borte.

338
00:50:18,934 --> 00:50:21,520
-Er du sikker?
-Ja. Jeg er sikker!

339
00:50:21,604 --> 00:50:24,940
Det hadde store tenner og klør.
Det sto der!

340
00:50:25,024 --> 00:50:29,486
-Det var nok bare en vaskebjørn.
-Det var ikke en vaskebjørn!

341
00:50:29,570 --> 00:50:33,866
Ro deg ned. Jeg vil ikke skremme Reia.
Det er ingenting der.

342
00:50:33,949 --> 00:50:36,909
Jeg vil bare dra.

343
00:50:36,993 --> 00:50:41,289
Ok, jeg ringer Merial i morgen,
så møter vi kjøperen.

344
00:50:41,372 --> 00:50:44,917
Vi kan selge det tvert
og aldri komme tilbake. Ok?

345
00:51:34,507 --> 00:51:37,385
Kom igjen.

346
00:52:03,284 --> 00:52:04,910
Faen.

347
00:54:24,252 --> 00:54:27,338
Hva gjør du?
Skulle du ikke på bensinstasjonen?

348
00:54:27,422 --> 00:54:30,216
Gå inn og lek, kjære.

349
00:54:30,300 --> 00:54:35,304
-Har du sett Archie? Han kom fra stranden.
-Jeg sjekker når jeg drar.

350
00:54:35,387 --> 00:54:40,892
Se, jeg fant inntrengeren din.
Bare en vaskebjørn.

351
00:54:40,976 --> 00:54:45,314
Den må ha kommet seg inn
under huset og druknet. Derav bråket.

352
00:54:45,397 --> 00:54:47,149
Stakkars liten.

353
00:54:49,401 --> 00:54:54,864
Se hva mer jeg fant.
Se hva som sitter fast i den.

354
00:55:41,992 --> 00:55:46,747
Vi burde ringe politiet.
De må ta en titt der nede.

355
00:55:46,830 --> 00:55:49,750
Jeg drar til bensinstasjonen.

356
00:56:20,904 --> 00:56:26,243
"Grevlingen dro seg opp, tok et fast grep
om pinnen med begge poter,"-

357
00:56:26,326 --> 00:56:29,121
-"så på kameratene sine og skrek:"

358
00:56:29,204 --> 00:56:34,001
"'Tiden er inne! Følg meg!'
Så åpnet han fallemmen."

359
00:56:34,084 --> 00:56:37,462
"De var bare fire,
men for de panikkslagne røyskattene"-

360
00:56:37,546 --> 00:56:41,633
-"virket hallen full av uhyggelige dyr."

361
00:56:41,717 --> 00:56:46,178
-Nei! Mer.
-Vi kan lese videre i morgen.

362
00:56:47,930 --> 00:56:53,060
-Det er tidlig. Må jeg sove?
-Jeg er redd for det, lille venn.

363
00:58:45,251 --> 00:58:50,172
Hallo? Er det noen der?

364
00:58:52,257 --> 00:58:53,925
Hallo!

365
01:01:52,179 --> 01:01:54,389
Reia!

366
01:02:16,744 --> 01:02:20,081
Kom igjen.

367
01:02:22,291 --> 01:02:23,918
Reia!

368
01:02:43,144 --> 01:02:44,729
Reia!

369
01:02:47,731 --> 01:02:49,400
Jules?

370
01:02:52,778 --> 01:02:56,073
Jules? Hvor er du?

371
01:02:57,908 --> 01:03:01,245
-Jules!
-Her oppe!

372
01:03:01,328 --> 01:03:03,998
-Går det bra?
-Lokket på tanken var åpent.

373
01:03:04,081 --> 01:03:07,751
Noe kom inn i hytta. Vi må dra.

374
01:03:10,712 --> 01:03:13,965
-Hva er det?
-Megleren Merial er død.

375
01:03:14,048 --> 01:03:19,220
Noe angrep henne. Sheriffen sender noen.
Vi må låse dørene og vente.

376
01:03:19,304 --> 01:03:21,973
Vi bør kle på Reia.

377
01:03:23,933 --> 01:03:27,186
Jeg vet hva som skjedde
med faren og søsteren din.

378
01:03:27,270 --> 01:03:31,773
De druknet ikke på stranden.
De døde her, i hytta.

379
01:03:34,735 --> 01:03:37,988
Det er noe på dette stedet.
Det er derfor ingen bor her.

380
01:03:38,071 --> 01:03:42,242
Moren din ville ikke
at du skulle vite om stedet og komme hit.

381
01:03:45,370 --> 01:03:49,333
Hun løy til politiet!
Hun fant på at de hadde druknet.

382
01:03:52,543 --> 01:03:55,212
Det er resten av dagboken hennes.

383
01:03:55,296 --> 01:03:59,133
"Jeg ber til Gud om at jeg kommer meg
ut av dette helvetet."

384
01:03:59,216 --> 01:04:01,552
"At familien min kan bli funnet."

385
01:04:04,347 --> 01:04:08,976
-Hun var ikke gal.
-Nei, men hun var redd de ville ta deg.

386
01:04:09,060 --> 01:04:11,896
Og det siste hun skrev, var:

387
01:04:11,979 --> 01:04:16,691
"Til den som finner dette, tilgi meg."
Og dette.

388
01:04:16,775 --> 01:04:18,777
LØP!

389
01:04:18,860 --> 01:04:22,364
-Hvor skal vi?
-Vi skal bare ut og kjøre litt.

390
01:04:22,447 --> 01:04:24,407
Vent her med mamma.

391
01:04:24,491 --> 01:04:27,786
-Det er sheriffen. Jeg går ned.
-Vent!

392
01:04:29,788 --> 01:04:31,998
Det går bra.

393
01:08:41,319 --> 01:08:48,201
-Jeg hørte et våpen! Hva skjedde?
-Han er død! Det drepte ham!

394
01:08:48,284 --> 01:08:52,705
-Tingen du så...
-Vent. Hva så du?

395
01:08:53,747 --> 01:08:57,876
Et slags reptil. Uten øyne.

396
01:08:57,960 --> 01:09:03,590
-Faen.
-Du... Ben. Ben!

397
01:09:03,674 --> 01:09:06,009
Bare pust.

398
01:09:06,093 --> 01:09:11,223
-Pust, vær så snill.
-Hva i helvete er denne tingen?

399
01:09:11,306 --> 01:09:15,685
Jeg vet ikke. Vi må dra.

400
01:09:15,768 --> 01:09:18,437
-Det går ikke!
-Vi må.

401
01:09:18,521 --> 01:09:21,107
Det er fortsatt der ute.

402
01:09:21,190 --> 01:09:24,402
Det må være et rede et sted bak tanken.

403
01:09:26,070 --> 01:09:31,617
All støyen vi har laget, pumpen...
Det vet at vi er her. Derav skrapelydene.

404
01:09:31,701 --> 01:09:36,621
-Det prøver å komme seg inn.
-Kanskje vi kan lure det ned i tanken.

405
01:09:36,705 --> 01:09:40,125
-Begrave det på et vis.
-Lokket stopper det ikke.

406
01:09:40,208 --> 01:09:44,796
Det er bensin i skuret.
Sammen med gjødsel er det eksplosivt.

407
01:09:44,880 --> 01:09:46,923
Jeg kan koble til en lunte.

408
01:09:48,049 --> 01:09:50,969
-Du kan ikke gå dit igjen!
-Vi må det.

409
01:09:51,052 --> 01:09:54,514
Det vil drepe oss her inne.
Det er vår eneste sjanse.

410
01:09:54,598 --> 01:09:57,434
Du og Reia blir ovenpå. Lås døren.

411
01:09:57,517 --> 01:10:01,395
-Ikke åpne den, uansett hva.
-Nei, vi kommer oss til bilen.

412
01:10:01,478 --> 01:10:06,567
Vi klarer ikke det, ikke med henne.
Når det er gjort, henter jeg dere.

413
01:10:06,650 --> 01:10:08,819
Vi har ikke mye tid.

414
01:10:11,238 --> 01:10:14,783
Kom tilbake, ok? Kom tilbake.

415
01:10:30,256 --> 01:10:32,008
GJØDSEL

416
01:15:02,891 --> 01:15:07,354
Ok. Bli her, kjære.

417
01:15:14,569 --> 01:15:17,030
Det går bra.

418
01:15:42,470 --> 01:15:44,389
Archie.

419
01:17:43,920 --> 01:17:45,463
Ben!

420
01:18:09,695 --> 01:18:14,949
Jeg må gå og hjelpe pappa.
Bli her. Ikke rør deg.

421
01:18:26,752 --> 01:18:31,048
-Mamma!
-Det går bra. Bare vær stille.

422
01:19:26,184 --> 01:19:29,479
-Mamma!
-Nei!

423
01:19:32,315 --> 01:19:33,775
Mamma!

424
01:19:46,870 --> 01:19:48,830
Pappa!

425
01:20:01,676 --> 01:20:03,928
-Reia!
-Pappa!

426
01:20:31,830 --> 01:20:33,415
Reia!

427
01:20:41,923 --> 01:20:46,427
Reia! Nei!

428
01:20:49,513 --> 01:20:54,226
Reis deg! Hva skjedde? Hvor er Reia?

429
01:20:59,148 --> 01:21:05,278
Det førte henne ned i tanken.
Ladningen ble sprengt for tidlig.

430
01:21:10,700 --> 01:21:15,663
-Du kan ikke drepe denne greia.
-Det er ikke nødvendig.

431
01:21:15,747 --> 01:21:18,791
Jeg må bare holde den unna lenge nok.

432
01:21:21,085 --> 01:21:22,837
Hva gjør du?

433
01:21:22,921 --> 01:21:25,881
Hvis det er et amfibium,
puster det gjennom huden.

434
01:21:25,964 --> 01:21:29,259
Dette brenner det som syre.

435
01:21:29,343 --> 01:21:32,638
Hvis jeg ikke er tilbake,
kom deg ut. Jeg finner deg.

436
01:21:32,721 --> 01:21:34,973
Jeg drar ingen steder uten deg.

437
01:21:42,940 --> 01:21:45,484
Kom igjen, Jules. Du klarer det.

438
01:22:11,007 --> 01:22:14,469
Reia? Hører du meg?

439
01:22:17,681 --> 01:22:19,391
Reia?

440
01:22:35,739 --> 01:22:40,286
Reia, hører du meg? Rop til mamma!

441
01:22:59,846 --> 01:23:01,306
Reia?

442
01:23:03,057 --> 01:23:05,018
Mamma!

443
01:23:27,414 --> 01:23:31,293
-Mamma!
-Jeg kommer, jenta mi. Bli der!

444
01:25:35,870 --> 01:25:38,372
-Reia?
-Mamma!

445
01:27:07,166 --> 01:27:11,335
-Reia...
-Mamma.

446
01:27:11,419 --> 01:27:15,673
Kom igjen, kjære.
Vi må ut herfra. Kom igjen.

447
01:27:18,092 --> 01:27:19,886
De kommer tilbake.

448
01:27:24,932 --> 01:27:27,518
Klatre ut av hullet.

449
01:27:32,147 --> 01:27:36,484
-Jeg vil ikke.
-Du må. Archie og pappa venter på oss.

450
01:27:36,568 --> 01:27:39,070
-Vi har dårlig tid!
-Jeg kan ikke.

451
01:27:39,154 --> 01:27:43,283
Du må være modig for mamma. Ok? Gå nå.

452
01:28:40,170 --> 01:28:43,549
Kom, mamma. Jeg er redd.

453
01:28:56,770 --> 01:28:58,437
Kom nå.

454
01:29:04,986 --> 01:29:09,740
Klatre, jenta mi. Kom igjen!

455
01:29:29,426 --> 01:29:33,430
Vent. Vi går til bilen,
så henter jeg pappa. Ok?

456
01:29:33,513 --> 01:29:35,932
Kom igjen, Archie!

457
01:29:41,645 --> 01:29:45,566
-Sett deg i bilen.
-Archie, hopp inn baki!

458
01:29:45,649 --> 01:29:47,860
Inn i bilen!

459
01:29:51,906 --> 01:29:54,158
Hvor er nøklene?

460
01:29:55,993 --> 01:30:01,582
Ok, jenta mi.
Jeg må gå og hente pappa og nøklene.

461
01:30:01,665 --> 01:30:05,084
Dere må være stille.
Kan du være det for meg?

462
01:30:05,168 --> 01:30:09,088
Tell til hundre,
så er jeg tilbake før du er ferdig.

463
01:30:41,495 --> 01:30:46,999
Våkne! Vi må få deg til bilen.
Hvor er nøklene?

464
01:30:59,720 --> 01:31:07,727
Kom igjen. Én, to, tre.

465
01:31:11,231 --> 01:31:15,026
...99...100.

466
01:32:03,531 --> 01:32:06,034
Skynd deg, Archie! Kom deg ut!

467
01:32:06,117 --> 01:32:10,663
-Archie. Mamma!
-Går det bra?

468
01:32:16,001 --> 01:32:18,128
Archie. Kom igjen!

469
01:32:38,731 --> 01:32:40,942
Mamma!

470
01:32:46,948 --> 01:32:49,742
Ut av bilen min!

471
01:33:48,173 --> 01:33:50,175
Går det bra med pappa?

472
01:33:51,926 --> 01:33:55,180
Ja. Han klarer seg.

473
01:36:18,691 --> 01:36:20,735
UTVIKLINGSPLAN

474
01:36:25,198 --> 01:36:29,326
Ja, fjern hele den stien.
Alt dette skal bort.

475
01:36:41,087 --> 01:36:45,091
Tekst: Nina Flesvik
Iyuno