:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
No! No!
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Oh, cavolo. Che cos'e'?
E' un drago d'acqua orientale. Puo' crescere fino a 120 cm.
- Puoi toccarla. Si chiama Juliet. - Ti ha mai morso?
Quello lo riserva per Romeo. Rompiscatole come tutti i fidanzati.
Per favore, mamma, ci possiamo andare?
Tesoro, a 7 anni sei troppo piccola per una marcia contro il nucleare.
- Oh, scusi. - Ha fatto uscire i cuccioli?
Scusi, signora, ha vermi? Sono per i nostri draghi.
Si chiamano Rocky e Mr T.
Li volete essiccati, o ben vivi? Li abbiamo entrambi.
Non e' cosi', e' contro quelli che abbattono le nostre foreste.
Non sai cosa fanno?
- Tesoro, chi te l'ha detto? - Jodie.
- Sai quanti siamo sulla terra? - Eh, si', no.
- 4,4 miliardi.
- Un'enormita'. - Troppi.
- Come posso aiutarla?
Si', ce l'abbiamo. Fino alle... 17. Ok.
Mamma, guarda. Ha fatto pipi'.
Oh, tesoro.
Jodie, aiuti la signora Martinez
e poi, dai da mangiare agli uccelli?
Tesoro, per favore lascia i cuccioli nelle gabbie, ok?
Aiuto! Jules?
Che stai facendo?
Un bambino ha aperto la gabbia. Bertie e' uscito di nuovo.
Non riesco con il mio braccio. E' li' in fondo.
Mi devi un favore.
- Gia'. E' proprio in fondo. - Si', lo vedo. Aspetta.
Preso.
Vieni qui.
Oh, e' solo una cavia.
- E anche carina. - Mettila a posto.
Un giorno troverai i pitoni, Bertie, e non finira' bene.
Dov'e', adesso? Dobbiamo proprio trovare una baby sitter.
Si', e chi puo' permettersela? Hai visto la lettera della banca?
Siamo di nuovo scoperti?
Me ne occupero'. Troveremo un modo.
Mamma? Credo che Reggie abbia mangiato suo fratello.
- Va' tu. Io ho preso il cucciolo. - E io la cavia.
Non e' vero!
Ah, Reggie. Sei un cattivo axolotl.
Dove sono le braccia e le gambe della lucertola?
Credo siano dentro a Reggie, tesoro.
- E' disgustoso. - Non e' una lucertola.
E' un anfibio, come alcuni dei piu' vecchi e feroci dinosauri.
Perche' l'ha fatto?
Per fame, difesa territoriale... o una variazione dell'acqua.
Sono molto sensibili, perche' respirano attraverso la pelle. Guarda.
E' viscido!
Sai, tirandolo fuori dall'acqua, diventerebbe una salamandra
- e caccerebbe sulla terraferma. - Cosa caccerebbe?
Non so. Tutto quello che si muove.
Bene.
Il filtro si e' rotto di nuovo.
Su, diciamolo a papa' e vediamo se lo sistema. Vieni?
Bene.
Molte grazie.
Chiuso - Aperto
- Mi spiace, signore. Siamo chiusi. - Cerco Ben Adams.
- Sono io. Come posso aiutarla? - Amos Tilbury.
Volevo parlarle di sua madre.
La madre di Ben e' morta qualche mese fa.
Lo so. Condoglianze.
Il mio socio era il suo legale...
prima dell'infarto, poveraccio.
Ho esaminato le sue vecchie pratiche...
ma se non e' il momento, posso tornare.
No...
Scusi. Questa e' mia moglie, Jules.
- Salve. - Salve.
Vuole accomodarsi?
Certo.
Scusi il disordine. Viviamo di sopra.
Ben sta ristrutturando la cucina al piano di sopra.
UC Davis. Ho sentito che e' molto buona.
Si'. Ultimo anno di veterinaria.
E' un po' stressante con tutto il resto, ma vorremmo aprire
un ambulatorio, a fianco del negozio.
Mi diceva della pratica di mia madre.
Si', io... non conoscevo sua madre e...
nel suo fascicolo pare sia tutto in ordine. C'era...
pero', un vecchio atto, in cui mi sono imbattuto,
svuotando alcune scatole erronemente archiviate:
e' di una proprieta' costiera in Oregon.
Mia madre non ha mai avuto proprieta' da nessuna parte. Certo, non li'.
Be', e' del 1935, a nome di suo padre.
Compro' un terreno sulla costa dell'Oregon
alla fine della Depressione,
una piccola proprieta' chiamata Hobbit's Bay.
Non ne ho mai sentito parlare.
Atto di Proprieta'
Come puo' essere rimasta ignorata cosi' a lungo?
Be', fu prima che il nostro studio fosse aperto, e...
in archivio non c'era traccia che sua madre l'avesse mai posseduta.
Ma la proprieta' sarebbe passata a lei.
Pare sia stata dimenticata dopo la morte di suo padre.
Non e' un po' strano? E' insolito dimenticare di avere una proprieta'.
Be', molte famiglie hanno dei segreti.
Non immaginereste cosa si scopre dopo la morte di una persona cara.
Non gliene ho mai sentito parlare.
- Posso avere tutto questo? - Certamente.
La ringrazio di essere venuto.
Senta, non voglio intromettermi...
ma ho trovato anche un'altra cosa.
Sa cos'e' successo a suo padre?
Lui e mia sorella sono morti in un incidente,
poco prima che nascessi. Perche'?
Be', qui si dice...
facevano il bagno a Hobbit's Bay quando sono scomparsi.
Padre e figlia dispersi dopo un violento temporale.
Mia madre non ne parlava mai. Non ha mai voluto farlo.
Si teme siano annegati.
Ma perche' avrebbe parlato di un incidente d'auto se non lo era?
Be', la madre di Ben fu ricoverata per gran parte della sua infanzia.
Non e' mai stata molto presente.
Mi spiace.
Pensavo solo dovesse saperlo.
La proprieta' legalmente e' sua. Puo' farne cio' che vuole.
Ho un agente locale che puo' consigliarla.
Che vuoi fare?
- Quanto e' lontana? - Be', e' un bel viaggio.
A meta' costa dell'Oregon, appena a nord di Florence.
Posso chiedere al mio ufficio di darle le indicazioni.
- Sicuro che sia qui? - Oh, si'.
- Siamo arrivati? - Quasi, tesoro.
- Possiamo stare tranquilli? - Lo scopriremo presto.
Abbiate pazienza.
E adesso?
Daro' un'occhiata.
C'e' qualcosa qui.
Archie.
Archie! Vieni qui!
Mamma mia.
E' un palazzo. I miei sogni si sono avverati
Ci sara' l'elettricita'?
Certo. Come riscalderesti la Jacuzzi?
Ok, allontanati.
E' compito di papa'.
Benvenuti
Be', con un po' piu' di aria e luce penso abbia del potenziale.
Ehi, va' piano.
Cosa c'e' qui?
Possiamo andare su?
Certo.
Andiamo, Archie. Vieni con me.
Attenta.
- Delle assi potrebbero essere marce. - Ok.
Puoi darmi una mano qui?
Non importa. Capisco.
Ben? Vieni qui, presto.
Che c'e'?
Tutto bene?
Guarda.
E' incredibile.
Non ho detto che tutto si sarebbe sistemato?
Ti amo.
Cos'e'?
Che schifo.
E' una cisterna.
Un posto cosi' deve avere uno scolo per l'acqua piovana
o un pozzo, se c'e' una sorgente sotterranea vicina.
Non ci entrerai!
- E' solo una cisterna. - Ben!
Ehi, qui. Vieni qui.
Bene.
Ben?
Ben!
Cosa riesci a vedere?
Non molto.
Cos'e'?
Una vecchia lanterna che ho trovato per terra.
Andiamo.
Posso entrarci?
Tesoro, non voglio che ti ci avvicini, ok?
Me lo prometti?
- Prometto. - Si', brava.
Vai ad aiutare la mamma.
Tesoro! Dove vuoi le borse?
Ho anche cuscini e coperte.
Quassu'. Questa dev'essere la vecchia stanza dei tuoi.
Cosa sono?
Devono essere della nonna.
E' lei?
Era bella.
Si', davvero.
E quella bambina sarebbe stata tua zia Rosie.
Dev'essere bloccata. Non si apre.
- Si'? - Si'.
Si', qualcuno l'ha inchiodata.
Magari pensava potesse essere scassinata la casa.
Sugar e Meg-Meg vogliono sapere dov'e' la loro stanza.
Ho visto una stanza molto speciale di sotto.
Vuoi che vediamo?
Va bene, dai.
Salta su.
- Al piano inferiore. Alzati! - Si'!
Mi serve aiuto!
Tutto qui, e' come fosse stato appena lasciato.
Bene.
Tienimelo.
Guarda cos'ho trovato.
Pensi che sia qui?
Non lo so.
Potrebbe essere.
Controlla.
Sono ritagli di giornale del posto.
- Che significano? - Non lo so.
Ce n'e' a decine. Sono tutti simili.
Richiedono un indennizzo per un'altra nave incagliatasi agli inizi del 1900.
Qui dice che i membri dell'equipaggio scesi a terra, non furono piu' rivisti.
Guarda questo.
Li ho trovati nella stanza di tua madre.
Sono rapporti su tuo padre e tua sorella.
Tilbury aveva ragione.
A quanto pare, annegarono qui,
ma i loro corpi non furono mai recuperati.
Crimine sospetto
Madre incinta interrogata sulle sparizioni
L'hanno sospettata?
Non ha alcun senso.
Insomma...
era riservata...
un po' pazza, certo, ma...
Dovresti vedere la tua faccia.
Pensi che mia madre fosse una psicopatica?
- Forse e' di famiglia. - Oh, sta zitto.
- Cos'era quel rumore? - Niente, cara. Riordino un po'.
Solo il vento, ok?
Su, va' a dormire.
Vieni qui.
- Buonanotte, papa'. - Buona notte, angelo mio. Dormi bene.
Ciao.
Bene, eccoci qui.
- Chi e'? - Sei tu.
Questo e' papa'... quella e' la nonna.
Mi manca.
Lo so, tesoro. Anche a noi.
Ma ora e' in un posto migliore.
Puoi leggermi "Il vento tra i salici"?
Solo per pochi minuti.
- Chi preferisci questa settimana? - Badger.
E' cosi' burbero.
No, aspetta. Mi piace Toady.
- E' il piu' divertente. - Si'?
"Come tempeste estive giunsero le sue lacrime.
"Il topo allungo' una linda zampa bruna,
"afferro' saldamente Toad per la collottola..."
Dorme.
Cosa guardi?
L'ho trovato di sotto. E' il diario di tua madre.
Si', e' la sua grafia.
Mi scriveva dall'ospedale quando ero bambino.
- Non si e' mai risposata? - No. Non ho mai visto nessuno.
Diceva che la morte di papa' e di Rosie fu destino.
E di essere grato a Dio, per quello che avevo, e il resto.
Be', penso tu stia facendo un ottimo lavoro.
Sai, e' strano quando muoiono i tuoi.
Inizi a pensare a loro in modo diverso.
Tipo, a com'erano con te... alle decisioni che prendevano...
A come sei tu con il tuo proprio figlio.
A come non farai mai cio' che hanno fatto loro.
Che vuoi fare con questo posto?
Dovremmo davvero usare i soldi.
E' fottutamente inquietante.
Si'!
Si', be'... e' vero.
Insomma...
se era cosi' speciale per loro, perche' non voleva lo sapessi?
Pensavo non l'avresti mai chiesto. Scopriamolo.
"27 aprile 1946.
"Ci siamo trasferiti, e sono di nuovo me stessa,
"senza la mia oscura tristezza.
"E' l'inizio della nostra nuova vita qui, con Rosie.
"E nostro figlio cresce forte dentro di me.
"Alec vuole che ci sentiamo a nostro agio qui
"e ha fatto venire un uomo a costruire una cisterna per l'acqua.
"Questa settimana, hanno scavato per piu' di 30 metri,
"fino alla sorgente che ha l'acqua
"piu' dolce e nutriente di quante io abbia mai assaggiato".
"Oggi e' arrivato un pacco, del tutto anonimo.
"Conteneva articoli di giornale sulla nostra baia.
"Alec mi ha detto di buttarli via,
"e che c'e' chi non ci vuole qui e cerca di innervosirci.
"Alec e' rimasto sveglio tutta la notte per la tempesta.
"Tornato il sereno,
"Rosie e io abbiamo fatto la nostra prima passeggiata sulla spiaggia.
"Non era li' per la sua nuotata mattutina.
"E, al ritorno, non sono riuscita a trovarlo da nessuna parte.
"E' via da tre giorni.
"Ho allertato la polizia, ma dicono che, ovunque sia andato, ritornera'.
"A Rosie manca terribilmente,
"e temo per la sua incolumita'."
"5 maggio 1946".
Questo e' l'ultimo appunto. Il resto manca.
Rosie scomparve la notte del 10 maggio.
Che accadde in quei 5 giorni?
Buon Dio...
- Che? Non vuoi sapere che accadde? - E' tutto cosi' pazzesco.
Ancora lei.
Lei... non mi ha mai detto la verita'.
Mai.
Mai cio' che avrei voluto sapere. Devo accettarlo.
Non so perche' lo abbia fatto o cosa sia davvero successo, ma...
ora non c'e' piu' e non lo sapro' mai
- Davvero non sei curioso? - Che differenza farebbe?
Ha fatto cio' che ha fatto.
- Mamma. Mamma... - Tesoro.
C'e' 'qualcosa' che cerca di entrare.
Resta qui, ok?
Ben. Alzati.
Cos'e'?
Non lo so. Sono ancora sulle scale.
Torna a letto.
Merda! Non fare cosi'! Mi farai venire un infarto.
La porta della terrazza non chiude bene.
- Dio mio... - Cosa fai?
Niente. Credevo di aver sentito qualcosa. Torniamo a letto.
Non farlo piu'.
Mi hai... spaventata a morte.
Non e' divertente.
Ehi, ciao! Ti sei svegliata.
Non ho voluto svegliarti. Pensavo avessi bisogno di dormire.
Il frigo funziona. Hai fame?
No.
Ho dormito tantissimo. Cos'e' tutto questo?
Spazzatura. Vecchi attrezzi, fertilizzante...
Reia non deve venirci: contiene nitrato di ammonio,
si usava per le bombe, in guerra.
Ci sono anche dei vecchi fusibili.
C'e' del gas, ma ne servira' ancora, domani torno alla stazione di servizio.
Cosa? Che c'e'?
Questo posto non ti mette a disagio?
Succede la prima notte in un posto nuovo,
ma forse perche' mi sono svegliato con Meg-Meg che mi fissava
con il suo occhio inquietante e l'unicorno, sul mio naso.
Magari e' quello.
Perche' non chiamiamo qualcuno che venga a sistemarla?
Forse e' solo una valvola chiusa.
E' molto bello qui.
Sicuro?
Non sara' cosi' difficile, no? Augurami buona fortuna.
Be', sembra che risalga di molto sotto il cottage.
Se ci sono mostri o psicopatici, non farli uscire, ok?
Ci puoi scommettere, tesoro.
Dannate ragnatele.
Cosa vedi?
C'e' un tubo...
che arriva dalla collina qui dietro...
e un altro sotto che va alla pompa. Aspetta. Vedo se riesco ad aprirlo.
Merda...
Funziona!
Abbiamo l'acqua!
Accidenti.
Tutto bene?
- Ti sei fatto male? - E' solo un graffio.
C'e' un tunnel e una specie di caverna dietro la parete della cisterna.
E' in profondita'. Dev'essere da dove arriva l'acqua.
Magnifico. La pompa sta funzionando.
- Pura acqua di sorgente. - Magari la imbottigliamo.
- Potremmo avviare una nuova attivita'. - Ma non chiudiamo ancora il negozio.
Guarda cos'altro ho trovato.
- Dove l'hai trovato? - Era nel fango, nella cisterna.
- Cosa pensi che sia? - Be', non e' un pesce.
E' una specie di larva anfibia,
non completamente formata.
- Queste sono le branchie. - Si'?
Vedi gli speroni ossei posteriori? Sulla terra si trasformano in gambe.
Vedi com'e' viscido? Guarda.
Oh, si'.
Oh, cavolo.
Che cos'e'?
E' solido. Qui, dovrebbero esserci gli occhi.
Forse e' adattato alla vita sotterranea e non ne ha bisogno,
come gli anfibi Apoda.
- Che vuol dire 'Apoda'? - 'Ciechi', in latino.
Sei diabolicamente sexy quando parli latino.
Effettivamente.
- Cosa pensi ci faccia qui? - Non so.
Forse e' attratto dall'acqua.
- E' davvero incredibile. - Parecchio strano.
- Cosa ne facciamo? - Dovremmo cercare di preservarlo.
Qualcuno di sicuro vorra' studiarlo.
Dov'e' quel frigo?
Ah, li'.
Meglio tu vinca un premio per averlo scoperto, qualsiasi cosa sia.
Era la mia maglietta dei Led Zeppelin.
Te ne comprero' una nuova quando saro' famosa.
Ehi?
Papa'?
C'e' qualcuno li' dentro?
Papa'?
Mamma!
Che c'e'? Sei ferita?
C'e' qualcosa nella cisterna.
Perche' e' aperta? Poteva caderci dentro.
Pareva quello che era nella mia stanza ieri sera.
Come sarebbe, nella tua stanza?
Tesoro, ci sono molti animali in liberta', qui. Non dovevi guardare.
- Sara' stato il suono delle tubature. - Salve!
C'e' qualcuno in casa?
Scusate. La porta era aperta.
Merial Tingey, mi manda Tilbury per la vendita della proprieta'.
Non ho potuto chiamare.
Spero vada tutto bene.
Certo. Sono Ben.
Queste sono Jules e Reia. Felice che ci abbia trovato.
E' un'avventura. Ho temuto di restare bloccata,
Ho lasciato la macchina lassu' e sono scesa.
Vi ho visti dalla collina.
Perche' non vai su a giocare mentre parliamo con la signora?
Ricordo che mio padre venne qui anni fa, con un acquirente.
Ma l'avvocato di sua madre era irremovibile nel non vendere.
E' proprio un posto magico.
- Si'.
- E' una spiaggia fantastica. - Be', non solo la spiaggia.
Ma sapete che la proprieta' si estende molto oltre...
con calette private...
e la maggior parte di quelle colline in lontananza.
E' da una settimana che sabbiamo del posto.
E' l'ultimo blocco rimasto intatto.
A quanto ricordo, il cottage in origine fu costruito
come baracca di balenieri nel primo '800.
Sa di chi fosse la casa prima dei genitori di Ben?
No.
Magari era abbandonata. Ci furono molte proteste quando la comprarono.
Di gente del posto, soprattutto. La ritenevano maledetta, ma...
Mi spiace per quello che e' successo loro.
Ha detto 'maledetta'. Cosa intendeva?
Scusate. Non volevo spaventarvi.
Il grande terremoto della Cascadia, nel 1700.
Dal Canada alla California. La costa fu completamente spaccata
e uno tsunami arrivo' fino al Giappone.
La gente di Siuslaw parlava di 'terra cattiva' e abbandono' l'intera area.
Dicevano che era maledetta. Dicevano...
che si aprivano voragini e la gente scompariva.
E' solo una stupida vecchia storia. Ogni luogo ne ha una.
Scusate, non consideratemi sfacciata
ma, prima di venire ho fatto qualche telefonata e...
be', c'e' acquirente interessato, con un'ottima offerta. Verrebbe subito,
- se foste d'accordo. - Che rapidita'.
Si potrebbe avere un po' di piu'... con una rapida vendita.
- E' moltissimo. - Fa sul serio?
Molto piu' di quanto pensasse sua madre: varrebbe la pena.
- Se volete di piu', posso... - No!
- Si'. Si'!
L'acquirente e' in citta' e vuole concludere, se volete incontrarlo...
Be'...
il mio numero e' li'
Vorrete parlarne, e... non c'e' fretta.
Scusi.
Grazie.
Vuole un passaggio fino alla macchina?
Grazie, ma, sa... credo mi godro' la passeggiata.
Oh, cosa...?
No!
No! No!
Ben? Sei sveglio?
Sto dormendo.
Ho sentito qualcosa.
Questo.
Che succede? Stai bene?
Ho visto qualcosa alla finestra.
Cosa?
Laggiu'.
- Sicura? Non c'e' niente. - Si'.
Sono dannatamente sicura. Aveva grandi denti e artigli, ed era li'.
Magari un procione attratto dalla luce.
- Quello non era un fottuto procione. - Ok, calmati.
Non voglio spaventare Reia. Non c'e' niente la' fuori, ok?
Voglio solo andarmene Voglio solo che ce ne andiamo.
Senti, domani chiamo Merial e incontro l'acquirente.
La vendiamo in un giorno o due, per tornare mai piu'. Ok?
E dai.
Oh, andiamo.
Ah, merda.
Che fai? Pensavo fossi andato alla stazione di servizio.
Va dentro a giocare, tesoro.
Hai visto Archie? Veniva dalla spiaggia.
- Sara' qui dietro. Daro' un'occhiata. - Ok.
Guarda questo.
Ho trovato il tuo intruso. E' solo un procione.
Deve essere entrato sotto la casa ed e' annegato.
- Tutto qui, quel rumore. - Poverino.
Guarda cos'altro ho trovato.
Vedi cosa c'e' aggrovigliato?
Credo dovremmo chiamare la polizia.
- Devono controllare la' sotto. - Vado alla stazione di servizio.
"Il Tasso si alzo',
"prese saldamente il suo bastone con entrambe le zampe,
"guardo' intorno a se' i suoi compagni e grido':
"- E' l'ora. Seguitemi -
"e spalanco' la botola.
"Erano solo in 4,
"ma alle donnole nel panico, la sala sembrava piena di animali mostruosi.
- No, ancora! - Possiamo leggere di nuovo domani.
E' presto. Dobbiamo proprio?
Temo di si', bellissima.
Pronto? C'e' nessuno?
Pronto? Nessuno?
Pronto?
Reia!
Dai.
Dai!
Reia!
- Giulio?
Jules!
Dove sei?
Giulio!
Qui su!
Stai bene?
La cisterna era aperta, qualcosa e' entrato in casa.
Dobbiamo andarcene.
- Che c'e'? - Merial, l'agente immobiliare.
E' morta. Qualcosa l'ha aggredita.
Ho contattato lo sceriffo. Vengono. Chiudiamo le porte e li aspettiamo.
Dovremmo... vestire Reia.
- Ho scoperto cosa e' successo a tuo padre e tua sorella.
Non sono annegati in spiaggia.
Sono morti qui, nel cottage.
C'e' qualcosa in questo posto.
Percio' nessuno ci vive e tua madre non te ne ha parlato.
Non voleva che lo sapessi, o che mai venissi qui.
Ha mentito alla polizia, inventando che erano annegati.
E' cio' che manca del suo diario.
"Confido in Dio di poter uscire da questo inferno...
"e che la mia povera famiglia venga ritrovata."
Mamma!
- Non era pazza come pensavano. - No.
Pensava ti avrebbero portato via se avesse detto la verita'.
E l'ultima cosa che ha scritto e' stata...
"Chiunque trovi questo diario, mi perdoni"...
e poi c'e' questo:
"Fuggite!"
- Dove andiamo? - A fare un giro, tesoro.
Aspetta qui con la mamma.
- C'e' lo sceriffo. Vado a prenderlo. - Aspetta.
Va bene, su.
No, no, no!
No! No, no. No!
Merda!
- Ho sentito una pistola. Che e' stato? - E' morto.
E' morto. L'ha ucciso...
quella cosa che hai visto.
Aspetta, cosa hai visto?
Era una specie di rettile. Non aveva occhi.
Merda.
- Ehi, Ben. - Cosa?
Ben?
Respira, ok?
Respira. Respira, ti prego.
Cosa diavolo e'?
Non lo so.
Dobbiamo andarcene.
- Non possiamo. - No, dobbiamo.
Non si puo'!
Qualunque cosa sia, e' ancora la' fuori.
Dev'esserci un nido dietro la cisterna.
Con il rumore che abbiamo fatto, la pompa...
sa che siamo qui. Ecco cos'era il graffio.
Sta tentando di entrare.
Facciamo rumore, lo attiriamo di nuovo nella cisterna,
- e lo seppelliamo li' sotto. - Come? Il coperchio non lo ferma.
C'e' del gas di riserva nel capannone.
Mescolato al fertilizzante, e' altamente esplosivo.
Posso mettere una miccia.
Non puoi tornare li' dentro.
Non c'e' scelta! Ci uccidera' qui. Solo cosi' possiamo fermarlo.
Tu e Reia rimanete di sopra. Chiudi a chiave la porta.
Qualunque cosa accada, non aprirla.
No, possiamo arrivare alla macchina.
Non possiamo. Non con lei.
Quando sara' pronto, vengo a prendervi. Non avremo molto tempo.
Torna qui, d'accordo?
Torna qui.
Resta qui, tesoro. Ok?
Va tutto bene.
Archie.
Ben!
Tesoro. Devo andare da papa'. Devo andare ad aiutarlo. Tu resta.
Non muoverti. Ok?
Mamma! Mamma!
Tesoro, va bene. Non gridare, calmati, ok?
Mamma!
Mamma! Mamma!
Papa'!
- Reia! - Papa'!
Reia!
Alzati!
Cos'e' successo? Dov'e' Reia?
L'ha portata... nella cisterna. Il fusibile...
E' scattato troppo presto.
Non puoi ucciderlo.
Non ne ho bisogno.
Lo tengo solo lontano da me quanto mi serve.
Cosa fai?
Se e' un anfibio, respira attraverso la pelle.
- Questo lo brucera' come un acido. - Ok.
Se non torno, vattene come puoi.
Ti trovero' io.
Non vado da nessuna parte senza di te.
Forza, Jules. Puoi farcela.
Reia?
Mi senti?
Reia.
Reia?
Mi senti?
Chiama la mamma.
Reia!
Mamma!
Presto, mamma!
Sto arrivando, piccola. Aspetta li'!
- Reia! - Mamma!
Reia?
"Reia?"
- Mamma!
Andiamo, tesoro. Dobbiamo uscire di qui.
Forza.
Stanno tornando.
Ok. Arrampicati attraverso il buco, tesoro.
- Non voglio. - Devi, tesoro.
Archie e papa' ci aspettano. Ok?
Non c'e' tempo.
Non posso.
Devi essere coraggiosa per la mamma.
Ok? Vai, ora.
Dai, mamma, ho paura.
Su. Andiamo.
Piccola... tesoro...
vai su, d'accordo? Vai, vai, vai.
Aspetta, tesoro. Andiamo alla macchina e poi prendo papa'.
Andiamo, Archie!
Sali in macchina.
Archie, sali sul retro.
Sali in macchina. Dietro.
Dove sono le chiavi?
Ok, tesoro.
Dovro' tornare da papa' a trovare le chiavi.
Dovete stare fermi e tranquilli.
Riesci a farlo per me?
Conta fino a 100 e prometto che tornero' prima che tu abbia finito.
Tesoro, svegliati.
Svegliati.
Devo portarti alla macchina. Dove sono le chiavi?
Ok. Andiamo.
Ecco...
Uno...
due...
tre.
99...
100.
Presto, Archie! Esci!
Archie!
- Mamma! - Stai bene?
Archie, dai!
Mamma!
Esci dalla mia macchina!
Papa' sta bene?
- Si'.
Stara' bene.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
[Prosegue dopo i titoli di coda]
22 giugno 1993
Piano di sviluppo di Hobbit Bay.
Si', si'. Via questo sentiero. Tutto questo deve sparire.