Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved
MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU ĐIỆP VỤ VOI TRẮNG
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Chúc mừng sinh nhật, em yêu.
Xin lỗi tôi đến muộn. Tha lỗi cho tôi.
Đừng lo lắng. Tôi sẽ không giữ anh lâu đâu.
Tôi có việc cần chuẩn bị,
và tôi hiểu rằng hôm nay là sinh nhật của vợ anh.
Đúng vậy.
Tôi không thích kéo anh ra khỏi những tưởng nhớ của mình,
nhưng tôi chắc rằng anh hiểu
rằng một số cuộc trò chuyện tốt nhất là nên gặp trực tiếp.
Bây giờ, anh có chắc cộng sự của anh đã chuẩn bị sẵn sàng để làm điều này không?
Cậu ấy đã sẵn sàng.
Vì kết quả cần phải dứt khoát.
Nó sẽ như vậy.
Và Luis lo lắng ở đâu,
mục đích của chúng ta đã rõ chưa?
- Rất rõ ràng. - Tốt.
Thỏa thuận này với người Nga là quá quan trọng
để Luis Velasquez cản đường.
Arnold sẽ cần phải thực hiện nhanh chóng.
Bởi vì họ muốn có một khoản tiền mặt tại văn phòng của tôi
trước khi kết thúc công việc hôm nay.
Không thành vấn đề.
Rất tốt.
Hướng về phía trước và tiến lên.
Um.
Chúc một ngày tốt lành.
Gặp tôi tại nhà của Arnold sau khi cậu xử lý Velasquez
Này, Carlito.
Xin phép khám người. Tôi có các vấn đề về niềm tin.
Tôi thậm chí không tin tưởng chính mình.
Cậu hiểu chứ.
Tôi hiểu.
Yo, Corrier, mang cho cậu ta một ít rượu tequila.
- Sí? - Không.
Tôi biết cậu đang làm việc nghiêm túc.
Hãy để tôi nói cho cậu biết một thông tin
có thể cứu mạng cậu.
Họ sẽ không bao giờ tin tưởng cậu ở đây.
Với những người như Arnold Solomon,
cậu chỉ là một kẻ Mexico chết tiệt khác.
Ngay khi cậu cần họ nhất, họ sẽ ném cậu vào gầm xe buýt
vì họ không thích cậu.
Cậu hiểu chứ?
Họ không thích những kẻ như chúng ta ở bất cứ đâu.
Tôi là Luis Velasquez.
Tôi được yêu mến và tôn trọng trên toàn thế giới.
Và cậu cũng có thể như vậy.
Ông thấy đấy, trước mối đe dọa của Nga,
Ông Solomon nghĩ rằng việc chúng tôi là đối tác của ông
sẽ là một hình thức bảo hiểm.
Yo, tên này làm tôi cười chết mất, anh bạn.
Cậu nghiêm túc chứ?
Cậu cầm đôi giày "Chuyến tàu linh hồn" đó
và cút khỏi đây.
Cậu cứ lo việc của cậu.
Tôi sẽ lo việc của tôi. Cậu hiểu chứ?
- Vậy là kết thúc cuộc đàm phán sao? - Cút đi.
"Kết thúc cuộc đàm phán."
Anh bị làm sao vậy?
Tôi nên để Hector đá đít cậu đi.
Tôi không cần cậu hoặc Arnold Solomon
để đối phó với người Nga.
Chuyện gì xảy ra nếu...
ông Solomon đề nghị?
Hãy để tôi suy nghĩ về điều đó.
Mẹ kiếp Solomon.
Chào!
Carlito.
Ah! oh!
Trận đấu ngày hôm qua thật căng thẳng.
Ý tôi là, chiến thắng không phải là tất cả,
nhưng khi về nhì thật thảm hại.
Cô không quan tâm đến bóng đá nơi cô lớn lên, phải không?
Không, tôi cá là tất cả đều cuồng khúc côn cầu.
Cô có chắc đây là nó không?
Có vẻ như tòa nhà của kế toán viên của tôi.
Tình báo của tôi đã đặt cược phiên điều trần ân xá về nó.
Chúng tôi không thể lầm được.
Vì vậy, kế hoạch tối nay là gì?
Tôi rất ấn tượng, Thanh tra.
Đó là một thông báo trên điện thoại của tôi.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn ông.
Không thể xua đuổi nó bằng cảm giác nôn nao, Flynn.
Tôi ổn.
Gã mặc bộ đồ bóng bẩy này là ai?
Hình xăm cổ SS trên một khách hàng không phải là người Aryan.
Lính bắn tỉa hải quân sử dụng hình xăm đó.
Họ không được phép, nhưng những người bắn tỉa từ xa
có xu hướng đưa ra các quy tắc của riêng họ.
Có thật không?
Nghe như một người khác mà tôi biết.
Tôi chịu, Koschek.
Mơ đi, chàng trai cứng rắn.
Nhìn hắn ta kìa.
Tôi nên kiểm tra biển số xe của hắn ta.
Mẹ kiếp.
Cười đi, heo con.
hắn ta bắt chúng ta làm vậy.
Tôi sẽ bắt hắn.
Nhìn vào mũi của tôi.
Mọi thứ đã được kiểm tra, thanh tra.
Cô có thể tự do đi lại.
Cảm ơn.
Hàng xóm không thấy gì.
Không có gì để tiếp tục ngoài những gì chúng ta đã thấy hoặc không thấy được.
Chúng ta thật ngu ngốc.
Lẽ ra phải theo đuôi hắn ta.
Oh trời.
- Oh, Chúa ơi. - Ừ.
Thật là điên rồ, Koschek.
Thật là một ngày tệ hại.
Như Phố Bourbon sau lễ hội Mardi Gras.
Vâng, bữa tiệc đã kết thúc.
Tôi và Daley sẽ tiếp quản.
Đội trưởng muốn hai người về nhà.
Gì chứ?
Thật là nhảm nhí. Đây là vụ án của chúng tôi.
- Whoa, whoa, whoa, bình tĩnh nào, cô gái. - Kiềm chế nào, Flynn.
Ông vừa nói gì vậy?
Này, chúng tôi chỉ làm theo lệnh của đội trưởng, được chứ?
Nhưng chúng tôi đã để mắt đến kẻ tình nghi.
Và sau đó cô để hắn ta đi và mọi thứ tan thành mây khói .
Được chưa?
Không đáng gì cả.
Quỷ bắt anh đi, Lanier.
Này.
Bây giờ ông ấy đã sẵn sàng để gặp các anh.
Vụ án thuộc về Follett phụ trách.
Anh ấy sẽ biết phải làm gì.
Carlo xử lý Velasquez như một chuyên gia máu lạnh.
Hắn ta không muốn thương lượng,
vì vậy tin nhắn của ông đã được chuyển đi.
À, cậu không thể nói rằng tôi đã không cố gắng.
Nói với ông ấy đi.
Có thể có hai nhân chứng .
Chúng là cảnh sát.
Chúng có thể lần tìm ra cậu không?
Hay lần ra tôi từ cậu?
Không, có lẽ chúng đang hướng tới Velasquez.
Ý tôi là, sự trùng hợp đơn thuần.
Đây là lỗi của anh.
- Tôi biết. - Lẽ ra anh nên có mặt ở đó.
Cậu ấy sẽ sửa chữa sai lầm này.
Về nhiều mặt, Carlo giỏi việc này hơn tôi.
Đây là mớ hỗn độn của cậu. Cậu hãy dọn dẹp nó đi.
Cậu có 48 giờ.
Coi như đã xong, thưa ông.
Mong cậu làm tốt hơn.
Chúng ta cần địa chỉ.
Đúng.
Vâng, tôi đã gọi cho bộ phận liên lạc trên đường tới đây rồi.
Tôi chỉ đang chờ anh ta bẻ khóa các tập tin của chúng.
Sau đó, chúng ta ổn thôi.
Tôi đã có một bức ảnh biển số xe của chúng,
vì vậy chuyện này sẽ được giải quyết ngay lập tức.
Tốt, tốt đấy.
Tôi phải báo chuyện này cho Follett.
Sau đó, tôi sẽ giúp cậu hoàn thành.
Tôi nghĩ người Nga sẽ hài lòng
khi không có người Mexico cản đường.
Rất tốt. Erica.
trước sự kết thúc thành công của thương vụ này,
Arnold sẽ trở thành một người đàn ông quyền lực phi thường.
Cảm ơn cô.
Bất động sản chưa bao giờ là điều tôi nghĩ đến.
Vâng, tiếc thật.
Velasquez lẽ ra phải biết không nên đi cùng với ông ta.
Anh có biết nhiều về người Hy Lạp cổ đại không, Gabe?
À, họ rất coi trọng sự tự do của mình.
Người Hy Lạp khuyến khích một loại chủ nghĩa cá nhân tự lực cánh sinh.
Không nói đến luật pháp, vì vậy không cần đến cảnh sát .
Nghe giống như một nơi dành cho tôi.
Nhưng người Hy Lạp cổ đại đã vạch rõ quan điểm
khi nói đến trộm cắp hoặc cướp giật.
Họ không thích gia súc của họ bị đánh cắp
và họ không thích nhà của họ bị đột nhập.
Nhưng không có cảnh sát, họ sẽ tìm ra thủ phạm như thế nào?
Thực ra, họ có nhiều phương pháp khác nhau để xác định tội lỗi.
Một trong số đó là tập hợp 12 nghi phạm.
Và một thẩm phán sẽ đưa cho mỗi kẻ tình nghi đó
một cây gậy dài 15cm,
nhưng ông ta sẽ nói với họ rằng cây gậy của tên trộm
sẽ dài thêm 3cm vào sáng hôm sau.
Luôn luôn, bên có tội sẽ nhai
3cm của cây gậy của anh ta, và sau đó vào sáng hôm sau,
hắn ta sẽ cầm trên tay
cây gậy thừa nhận tội lỗi dài 12cm.
Vấn đề là, trong 30 năm qua
tôi đã là một luật sư bào chữa,
Tôi đã học được một sự thật không thể chối cãi,
đó là tội phạm là kẻ thù tồi tệ nhất của chính họ.
Không thể nói tôi không đồng ý với anh.
Nghe này, tôi đánh giá cao việc giao hàng.
Và thỏa thuận này với Vlad sẽ giúp mọi người kiếm được rất nhiều tiền.
Arnold có vẻ nghĩ vậy.
Anh thì không?
Tôi nghĩ gì thực sự không quan trọng.
Nghe này.
Arnold tin tưởng anh, và niềm tin là một mặt hàng có giá trị.
Mm.
Ông ấy tin tưởng anh sẽ bảo vệ ông ấy trên đường phố
và ông ấy tin tưởng tôi sẽ lo liệu về mặt pháp lý của ông ấy
và lợi ích tài chính.
Về khía cạnh đó, chúng ta giống nhau.
Chúng ta đã biết nhau được vài năm rồi,
phải không, anh Follett?
Anh đã rất tốt với tôi, và tôi rất cảm kích về điều đó.
Nhưng mà...
chúng ta không có gì giống nhau.
Cô đang với tay.
Coi nào, bây giờ.
Thở đi.
Cô không thể tiếp tục như thế này được.
Cơn giận sẽ ăn mòn cô cho đến khi không còn gì nữa.
Tôi biết. Ở Afghanistan,
cả hai chúng ta đều đã trải qua một số điều thực sự tồi tệ.
Nhưng cô là một chuyên gia máu lạnh trên sa mạc.
Cô vẫn vậy khi đầu óc cô tỉnh táo.
Nhưng cô có vẻ kiên quyết không muốn trở nên tốt hơn.
Anh nghĩ tôi có nên đi tìm bác sĩ tâm lý
và giải bày tâm sự của mình không?
Cũng tốt thôi.
Ít ra, cô có thể cứu được sự nghiệp của mình.
Tôi biết vấn đề của tôi là gì rồi.
Mỗi khi gặp ai đó, tôi tự động nghĩ ra
cách tốt nhất và hiệu quả nhất để giết họ.
Tôi không thể ngăn nó được nữa.
Tất cả chúng ta đều trải qua chuyện như thế.
Cô chỉ cần học cách kiểm soát nó.
Tôi còn một tiết dạy nữa.
Cô cần gì, cô biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Yo, các bạn. Đúng đấy. Thế này.
Chính là gã này... Thanh tra Lance Koscheck, 52 tuổi.
Đã hết thời rồi.
Nhìn hắn kìa. Thật là một cuộc sống đáng buồn.
Không có gia đình, gọi đồ ăn mang về, ăn một mình.
Tay trong của tôi nói rằng hắn ta và cộng sự
đã bị hất cẳng ra khỏi vụ án sáng nay, vì vậy...
Giải quyết cô ta cho xong.
Được rồi.
Này, anh trai.
Tôi xin lỗi đã làm phiền anh, nhưng tôi là người phân tâm.
Mày đang nói cái quái gì vậy, thằng khốn?
Bất cứ lúc nào.
Oh, Trời ơi. Trời sắp mưa.
Linh cảm của tôi đã bảo vậy.
Tuổi già là một thứ chết tiệt.
Oh, nhìn cái thứ chết tiệt đó đi.
Cậu có giúp hay không?
Không, thành thật mà nói, một mình ông đang làm rất tốt.
Vợ ông có bao giờ hỏi về công việc của ông không?
Thật dễ dàng để nói dối một người tin tưởng cậu.
Một nửa sự thật không phải là dối trá.
Tự nói với mình như vậy đi.
Tôi ngưỡng mộ ông, ông biết đấy,
dành thời gian bên mộ của bà ấy.
Tôi thích ở đó.
Một ngày nào đó, tôi có thể sẽ phải ở lại lâu hơn.
Đã bao giờ ước chúng ta có thể làm mọi thứ khác đi không?
Bây giờ có quan trọng gì chứ?
Tôi đã đào tạo cậu để trở thành người thay thế tôi bao lâu rồi?
Hai tháng tuyệt vời.
Đừng để Arnold lay chuyển cậu, được chứ?
Khi tôi đi, chỉ cần hành động như tôi.
Theo thời gian, ông ấy sẽ tin tưởng cậu.
Tôi hi vọng như vậy.
Tôi thực sự muốn có sự tôn trọng đi kèm với công việc này, ông biết không?
Mục đích là cái quái gì vậy?
Còn nhân chứng khác thì sao?
Đừng lo về nó.
Đó là mớ hỗn độn của tôi. Tôi sẽ dọn sạch nó.
Cậu chắc về điều này chứ?
Cậu biết điều này quan trọng như thế nào đối với Arnold.
Tôi có một vài sát thủ đáng gờm, vì vậy chúng ta sẽ giải quyết vấn đề đó.
Ông nên về nhà. Đó là ngày của Alex.
Ừ. Nghe này, tôi đánh giá cao điều đó.
Nhân tiện, những gì cậu nhận được từ công việc này, nó không phải là sự tôn trọng.
Đó là nỗi sợ hãi.
Nó luôn là nỗi sợ hãi.
Nhớ lấy điều đó.
Chúc mừng sinh nhật, em yêu.
Anh nhớ em mỗi ngày.
Lanier, Webber, lên phía trước.
Anh đi cùng với tôi.
Đừng chần chừ.
Hãy kết liễu con khốn này.
Đi.
Các người là ai? các người muốn gì?
Oh!
Chờ đã, dừng lại, Flynn!
Tôi đây! Lanier đây, dừng lại!
Chết tiệt, Lanier?
Mierda.
Mẹ kiếp.
Ừ. Có chuyện gì vậy?
Chúng ta có một vấn đề ở đây.
- Ay-yi-yi. - Ba thằng tôi mang theo đã chết.
- Cô ấy còn sống. - Cậu nghiêm túc chứ?
Tôi biết. Tôi biết. Thật là chết tiệt.
Chúng tôi đã thất bại.
Được rồi. Tôi sẽ gọi cho Arnold.
Arnold sẽ gặp ông ngay bây giờ.
Ở lại đây. Ông ấy không muốn thấy anh.
Ông giỡn mặt với tôi đấy à?
Chào Ông.
Ông nghĩ tôi cần phải nghe điều này từ người Nga?
Xin lỗi. Nó đang được xử lý.
Găm một viên đạn vào đầu con khốn này.
Hoặc tôi sẽ găm một viên đạn vào đầu ông.
Như tôi đã nói, nó đang được xử lý.
Và tôi nghĩ ông nên suy nghĩ lại những từ vừa rồi .
Chúng đang xúc phạm cả hai chúng ta.
Ừ. Được rồi. Tôi xin lỗi.
Ông biết miệng của tôi mà .
Hãy xử lý con cảnh sát đó.
Nó sẽ được xử lý.
Đừng lo lắng.
Ông có lời hứa của tôi.
Hẹn gặp lại.
Hãy ra khỏi đây.
Chúa ơi!
Làm tôi sợ hết hồn, Flynn.
- Anh có khỏe không? - Cô có khỏe không?
Hãy cho tôi biết những gì anh biết về vụ tấn công Velasquez ngày hôm qua.
Quên Velasquez đi. Nói cho tôi biết cô đã ở đâu?
Chúng tôi tìm thấy khẩu súng máy, ba xác chết
và một đống vỏ đạn tại nhà cô.
- Ba xác chết à? - Ừ. ba.
Một tên nằm trên bãi cỏ trông giống như bị bỏ vào
một máy xay thịt.
Không có hồ sơ nha khoa, không dấu vân tay.
Tên trên bãi cỏ là Lanier.
Oh, nhảm nhí.
Là anh ta.
Anh có biết không?
- Không, không, mẹ kiếp, không, Vanessa. - Anh có biết không?
- Dĩ nhiên là không. - Anh là cộng sự của anh ta.
Anh cũng đang tham gia vào việc này.
Phải, tôi là cộng sự của anh ta, nhưng tôi không kết hôn với anh ta.
Nếu anh ta là cớm bẩn, thì chẳng liên quan gì đến tôi.
Chúng có địa chỉ nhà của tôi, Daley.
Tôi không biết. Tôi thề đấy.
Có ai nghe tin gì từ Koschek không?
Không.
Nghe này, cô cần phải đến đó. Được chứ?
Sáng nay đội trưởng đang nổi điên.
Cô ấy sắp đưa ra lệnh truy nã cô.
Tôi nghĩ bây giờ tôi ở ngoài này tốt hơn.
Cô điên thật rồi, bây giờ. Nghe này...
chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Chúng ta sẽ đi ngay đến sở cảnh sát.
Nghe này, anh phải tìm Koschek.
Đưa anh ta đến một ngôi nhà an toàn.
Nếu gã này đến vì tôi,
có lẽ hắn cũng đang nhắm vào Koschek.
Hắn ta đã giết Velasquez, bây giờ hắn đang đến để tìm các nhân chứng.
Vậy thì, cô chắc chắn cần phải đi đến sở cảnh sát.
Tôi phải đi, Daley.
Cô đi đâu, Vanessa?
Anh biết nó không an toàn cho tôi.
Ý cô là gì nó không phải là... Vanessa!
Ừ?
Cuối cùng thì anh cũng quyết định gọi lại cho tôi, đồ khốn kiếp.
Cậu đã giết Lanier? Cậu đã giết đồng đội của tôi?
Xin lỗi?
Không, không, không, không. Tôi hỏi, và anh trả lời.
Hiểu chứ?
Cô ấy ở đâu?
Cô ấy đang chạy trốn.
Bây giờ, hãy nghe đây.
Toàn bộ kế hoạch này của cậu đang giết chết cảnh sát tốt.
Anh sẽ làm cho tôi khóc.
Nghe này, tôi muốn thoát ra khỏi vụ này!
Không có lối thoát nào ở đây cả. Anh muốn thoát ra?
Anh đi mua cho mình một cái lưỡi dao lam
và cắt cổ tay mập ú của mình,
Đồ cảnh sát bẩn thỉu.
Tôi không nghe thấy gì cả.
Vì vậy, anh tìm cô ta đi.
Cho tôi một địa chỉ.
Không thì tôi sẽ đến thăm anh.
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
Chúng ta chắc chắn đã đánh giá thấp cô ấy.
Cô ấy được đào tạo bài bản.
Thực ra thì Daley sẽ gửi cho tôi hồ sơ của cô ấy.
Hắn ta cũng là một đầu mối, anh biết không?
Hắn ta giỏi máy tính. Hắn ta thông minh.
Điều tuyệt vời nhất là hắn sợ tôi.
- Mm. - Tôi nghiêm túc đấy.
Hắn ta vô cùng sợ hãi. Hắn sẽ làm bất cứ điều gì tôi nói.
Còn bây giờ.
Ngay khi hắn ta không còn giá trị lợi dụng,
hắn ta sẽ là một bóng ma, vì vậy...
Nhân tiện, chúng ta cần ai đó sao chép điện thoại của Flynn
để có thể theo dõi cô ấy khi cô ấy trả lời máy.
Ông có ai không?
Tôi không, nhưng Arnold thì có.
Tôi sẽ gọi cho ông ta.
- Thưa cô. - Được rồi.
Xin chào?
Walter?
Ồ, Walter.
Mẹ kiếp.
Này, tôi cần nói chuyện với anh. Chuyện quan trọng.
Tôi cần anh giúp.
Tất nhiên. Bất cứ điều gì.
Tôi cần anh cung cấp cho tôi một số thông tin về một người.
Anh chàng may mắn là ai?
Uh, Scout Sniper.
Tôi nghĩ anh ấy là người địa phương.
Kéo cái ghế ra đây. Xem chúng ta có gì ở đây.
Không thể tìm thấy bất cứ điều gì trên cơ sở dữ liệu của chúng ta.
- Hắn ta như một bóng ma. - May mắn cho cô, cơ sở dữ liệu của tôi
có nhiều hơn ở Sở cảnh sát.
Khoan đã. Đó là hắn.
Các khóa học Scout Sniper chọn ra những người đàn ông như thế này
và dạy họ làm những điều mà hầu hết chúng ta đều thấy
không phải ai cũng làm được.
Một số người chỉ giỏi giết người.
nếu cô muốn tôi tìm hiểu sâu hơn,
Tôi cần biết, mức độ khẩn cấp của chúng ta là bao nhiêu?
Hắn ta đã giết đồng đội của tôi và một sĩ quan khác đêm qua.
Tôi có thể làm gì?
Nếu cô chạy, hắn sẽ tìm thấy cô.
- Điều đó thật là an ủi. - Đó là sự thật. Điều này, uh...
Đây là Carlo Garcia đang ở trong một giải đấu toàn diện.
Cô đang chiến đấu ra khỏi hạng cân của cô.
Tôi sẽ ghim một viên đạn vào thằng khốn này .
Cô sẽ tự giết mình.
À, tôi cũng không thể chạy.
Tôi không thể chiến đấu.
Chúng có ai đó bên trong sở,
vì vậy tôi không thể ra đầu thú.
Có vẻ như tôi không có nhiều lựa chọn.
Định hình chiến trường và đợi cho đến khi hắn ta đến tìm cô.
Sẽ thật bất ngờ. Vì vậy, cô phải sẵn sàng.
Và sau đó?
Nếu cô may mắn, cô sẽ có cơ hội phản công.
Hm, đó là...
lời khuyên khủng khiếp.
Tôi biết, nhưng cô không đuổi theo ma quỷ.
Vì vậy, cô đã làm hỏng mọi chuyện. Bây giờ cô cần sự giúp đỡ của tôi.
Cô ấy có di động, và chúng ta có số của cô ấy.
Tất cả những gì chúng ta cần là ai đó hack vào điện thoại,
theo dõi cô ấy, Carlo, và tôi sẽ lo phần còn lại.
Không có gì lớn lao cả.
Đây là vấn đề của cậu ta.
Tôi biết, nhưng cậu ta là cộng sự của tôi.
Chỉ mới hai tháng.
Anh nghĩ cậu ta sẽ làm điều tương tự với anh?
Tôi hy vọng như vậy.
Tôi có điều muốn nói với anh, và tôi muốn nói điều này với tư cách là một người bạn.
Cứ thẳng thắn.
Tôi lo ngại rằng anh đã trở nên không đáng tin cậy.
Đó là một vài ngày khó khăn.
Chúng tôi sẽ dọn sạch đống lộn xộn này, và sau đó mọi chuyện sẽ thuận lợi.
Không có gì lớn lao cả.
Tôi nghĩ anh cần một kỳ nghỉ. Anh già rồi.
Vâng, cả hai đều đúng,
nhưng hãy trung thực với bản thân.
Gần đây anh có soi gương không?
Tôi muốn đánh đổi linh hồn của mình
để trở lại 20 tuổi.
Hai người đang lan man về điều gì vậy?
Người trẻ phí hoài tuổi trẻ.
Và đáng tiếc rằng trải nghiệm đó lại bị lãng phí
cho những ai không dành thời gian để tận hưởng cuộc sống.
Arnold, em còn rất nhiều việc phải làm. Chúng ta sẽ trở lại đây vào tối nay.
Đi nào.
Tôi sẽ gọi cho người của tôi. Anh ấy sẽ liên lạc.
Được chứ?
Cẩn thận, Gabe. Đi thôi.
Hẹn gặp lại, ông chủ.
Biết bảy thứ tiếng.
Ruy băng hành động chiến đấu.
Người hướng dẫn sử dụng súng.
Ruy băng dịch vụ thám tử. Ngôi sao cảnh sát.
Geez!
Ngày 2 tháng 4.
Đây là sĩ quan Lopez.
- Tôi đang tìm Daley. - Hôm nay anh ấy không đi làm.
Tôi đang trực thay anh ấy.
- Anh ta ở đâu? - Thưa bà, đó không phải là...
Đây là điều tra viên Flynn. Tôi cần nói chuyện với anh ấy.
Điều tra viên Flynn?
Tôi đang được lệnh nghiêm ngặt để khuyên cô nên đầu thú.
Chết tiệt!
- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp anh.
Nếu ông bà cần gì khác, tôi sẽ rất vui được phục vụ.
Công việc hay niềm vui?
Ý em là gì?
Những gì anh đang nghĩ về.
À, một chút của cả hai.
Hấp dẫn.
Mm-hmm. Ừ. Anh đang nghĩ về Gabe.
Anh ấy thì sao?
Thành thật mà nói, anh ấy đang trở thành gánh nặng.
Em không muốn tọc mạch vào công việc kinh doanh của anh.
Anh có biết rằng.
Nhưng hãy nhớ rằng, Gabe không chỉ làm việc cho anh.
Anh ấy là bạn của anh.
Đó là những gì làm cho việc này rất khó khăn.
Này, cái quái gì vậy?
Này, các anh đang làm gì vậy?
Đưa súng cho tôi.
Nhìn tao đi, đồ khốn.
Ừ? Có chuyện gì vậy?
Gabe, chúng đã tấn công Arnold.
- Oh. - Ông ấy bị trúng đạn vào tay,
nhưng ông ấy không sao.
- Là kẻ nào làm? - LaFontaine.
Arnold đang ăn tối với vợ.
Chúng đã bắn chết bà ấy.
- Họ đang ở đâu? - Trung tâm y tế Thành phố.
Tầng hai.
Ông ấy đang chờ ông.
Tomi thế nào?
Cô ấy chết trên bàn mổ.
Arnold sắp nổi trận lôi đình.
Với tư cách là cố vấn chính thức, tôi phải hết sức khuyên ngăn
hành động đó xảy ra.
Chúng ta đã mất quá nhiều năm để biến nó thành
một công việc kinh doanh hợp pháp để vứt bỏ tất cả
chỉ vì mong muốn cơ bản để trả thù.
Vì vậy, người Hy Lạp cổ đại của anh không tin vào
câu nói ăn miếng trả miếng sao?
À, Thực ra, họ gọi đó là có qua có lại.
Khi Odysseus trở về Ithaca sau cuộc chiến thành Troy
và phát hiện ra rằng vợ mình là Penelope không chung thủy,
ông ta đã giết tất cả 108 người cầu hôn cao quý của bà ta,
và sau đó ông ta tàn sát và cắt xẻo những người hầu của mình
vì đã để sự bất chính đó xảy ra.
Nghe có vẻ như một người đàn ông đã mang cuộc chiến của mình về nhà.
Ông ấy đã thực sự làm vậy. Và mọi người đã phải trả giá.
Vì vậy, tôi sẽ rời đi.
Tôi có trở lại hay không sẽ phụ thuộc vào
Quá trình hành động của Arnold.
Nhưng tôi không quan tâm đến việc gây chiến.
Nói như vậy, tôi không nghĩ anh và tôi
sẽ gặp lại nhau nữa.
Tôi thích anh, Gabe.
Đừng để bị vạ lây.
Chúng đã giết cô ấy.
Chúng đã giết vợ tôi.
- Carlo. - Vâng?
Dọn phòng này. Ra khỏi đây ngay.
Được rồi, mọi người. Đi nào. Làm như lời ông ấy nói.
Ra khỏi đây, các anh. Đừng di chuyển.
Tôi xin lỗi.
- Ông chủ... - Im đi. Đừng nói gì cả.
Mày thấy điều đó không?
Mày thấy những gì mày đã làm không?
Dừng lại!
Cút khỏi đây ngay.
Cút! Cút.
Đóng cửa lại!
Carlo, ở lại.
Tôi muốn chúng phải đau khổ.
Đừng lo lắng. Chúng sẽ chịu như vậy.
Đầu tiên, anh sẽ cần nghỉ ngơi một chút.
- Không, nếu chúng vẫn còn thở. - Chúng sẽ không còn sống lâu đâu.
Nếu chúng ta gây chiến, chúng tôi cần anh suy nghĩ thấu đáo, được không?
Rủi ro là quá cao.
Anh nói đúng.
Anh luôn đúng.
Tôi sẽ ở đây một thời gian.
Đi tìm hiểu những gì anh có thể.
Hẹn gặp lại anh sau, được chứ?
Cảm ơn anh.
Tôi yêu cô ấy.
Cô ấy cũng yêu anh.
Tôi rất tiếc, người anh em.
Tôi thực sự yêu cô ấy.
Tôi biết.
Oh, mẹ kiếp.
Những tay súng là những kẻ chuyên nghiệp. Không phải người ở xung quanh đây.
Chúng sử dụng loại súng nào?
Ở Mexico, nó được gọi là cuerno de chivo vì
vì băng đạn trông giống như sừng của một con dê.
Chúng chỉ thích nó, và chúng chắc chắn sử dụng nó
để tuyên bố.
Nếu anh hỏi tôi, đó là do bọn Colombia Mexico thuê.
Ai đó đã trói buộc Velasquez.
Hoặc được tạo ra để nó giống như vậy.
Oh, thế à? Anh nghĩ đến ai?
Chúng ta đã nghe tin từ Vlady chưa?
Tôi không biết, thưa sếp. Anh ta sẽ có động cơ gì?
Hất tôi khỏi đường đi.
Làm cho mọi thứ dễ dàng hơn rất nhiều, phải không?
Follett sẽ rất tức giận nếu chúng ta nhắm đến Vlady.
Đó là điều chắc chắn.
Mặc xác hắn đi!
Tôi sẽ xử lý thằng khốn đó.
Hắn là của tôi.
Anh chắc chắn về điều này chứ?
Anh lúc nào cũng hiểu ý tôi.
Chúng đã giết vợ tôi!
Chúng ta đang nói về cô ấy!
Tốt. Anh hiểu rồi đấy .
Nó sẽ được giải quyết.
Đây là đòn trả đũa cho Velasquez.
Vlady không có động cơ.
Tôi nói với anh, Arnold đang mất bình tĩnh.
Đây là một sai lầm.
Ông không đánh một tên cướp Nga vì ông đang tức giận.
Nhận được tin về cô gái. Cô ấy đang ở Terrace Motel.
Tuyệt quá. Xử lý chuyện này đi, tôi sẽ kết liễu cô ta.
Câu hỏi. Nghe này.
Tôi đang cố giấu nó ở phía trước.
Trông giống như một thằng nhỏ to béo, nên tôi chỉ...
Tôi không biết phải làm gì.
Làm thế nào để ông giấu một khẩu súng khỏi máy quay?
Ông giấu nó như thế nào?
Động não đi, anh bạn.
Gì chứ?
Này, này, Mike to con.
Tôi sẽ đến gặp Vlady, huh?
Có chuyện gì vậy, anh bạn?
Người Nga thế nào?
Ông ấy ở trên đó la hét với mọi người, căng thẳng.
Ái chà! Chuyện gì chứ?
Này, để mắt đến gã này cho tôi, huh?
Và tôi vẫn ở đây ngồi bàn trẻ con, huh?
Họ cũng không cho anh nghe người lớn nói chuyện, phải không?
- Thiếu tôn trọng là thế. - Ừ.
Whoa, whoa. Này, này. Không, không, không.
Lệnh nghiêm ngặt, không có khách.
Arnold đã gọi cho Vlady. Tôi giao một đơn hàng cho ông ta.
- Anh đừng vào đó, Gabe. - Tại sao cậu nói vậy?
Tôi có một cuộc hẹn. Tôi sẽ thanh toán.
- Tôi không quan tâm. - Nghe này, tôi có một cuộc hẹn.
Đây là phong bì.
Nghe này, Vlady gọi điện bằng tiếng Nga,
nhưng tôi thực hiện tất cả các cuộc gọi bằng tiếng Mỹ của ông ấy với lý do
ông ấy nói tiếng Anh không tốt lắm.
Cậu đang nói dối, anh bạn.
Tôi không biết nữa, anh bạn. Có lẽ họ đã nhắn tin cho nhau.
Nhưng nó sẽ là tôi hoặc cậu.
Dù bằng cách nào, ông ấy sẽ phải có được nó.
Cậu muốn mang nó cho ông ấy không?
Mời vào. Tôi xin lỗi, Gabe.
Cảm ơn, người anh em.
Mọi chuyện đang rất căng thẳng. Ông ấy đang mất trí. Tôi xin lỗi.
Ah!
Cậu nên bắn hắn ta.
Nhà bếp.
Hãy nói lại cho tôi nghe. Tại sao chúng ta đốt nơi này?
Nó được gọi là gửi tin nhắn.
- Xong chưa? - Anh xem tin tức địa phương chưa?
- Lần này không có nhân chứng chứ? - Không.
Tốt. Họ sẽ đổ lỗi cho người Mexico.
Ý anh là anh sẽ đổ lỗi cho người Mexico?
Thái độ này là sao?
Chúng tôi vừa đá tổ ong bắp cày mà không có lý do chính đáng.
Tôi đã ra lệnh. Đó là tất cả lý do anh cần.
Thỏa thuận là gì với thanh tra?
Anh đã cho tôi lời hứa của anh. Vì vậy, hãy giải quyết cô ấy.
- Tôi sẽ. - Đừng nói với tôi.
mà hãy cho tôi thấy.
Tôi đã nói với ông. Ông ấy mất trí rồi.
Thả tôi xuống xe của tôi.
Dù sao cũng phải đi tắm.
Tôi đang bị bám bởi mùi Esteban chết tiệt.
Thi thể của một chủ hộp đêm và ba nhân viên của ông ta
được phát hiện trong đống tro tàn sau một vụ cháy tòa nhà.
Một vụ giết người táo bạo theo phong cách băng đảng đã làm
đã làm rung chuyển thành phố ngày hôm qua khi các tay súng nổ súng
vào một nhà hàng ở Jackson.
Một trong những nạn nhân của vụ xả súng đã được xác định là Tomi Solomon,
vợ của ông trùm bất động sản địa phương Arnold Solomon,
người từ lâu đã bị nghi ngờ có quan hệ với
tội phạm có tổ chức.
Solomon, đã được nhìn thấy có mặt ở đây...
Các người đã đấu đá lẫn nhau.
Nhưng sự đấu đá này đã trở lại.
Gabe đây. Hãy để lại lời nhắn.
Này, Gabe. Ông đang ở đâu vậy?
Đây là lần thứ ba tôi gọi.
Chúng tôi đang ở nhà nghỉ đợi ông.
Chuyện này sẽ bắt đầu cho dù ông có ở đây hay không.
Không có phản hồi nào từ Gabe. Bắt đầu thôi.
Bọn bây muốn tất cả, phải không, lũ khốn.
Mau nằm xuống sàn!
Cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Mẹ kiếp.
Vào xe!
Mẹ kiếp!
Vào xe nếu không cô sẽ chết!
Coi nào!
Nghe đây, nói đi.
Ông đang làm cái quái gì vậy, Gabe?
Ông đã bị mất trí rồi à?
Cậu không hiểu đâu, anh bạn.
Bỏ chuyện nhảm nhí ngay đi.
Đưa cô ấy trở lại. Ông đang đùa với mạng sống của tôi.
Sẽ không xảy ra đâu.
Ông biết điều gì xảy ra bây giờ không?
Tôi đã viết cuốn sách.
Cậu làm những gì phải làm.
Cài dây an toàn vào.
Nói đi.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi xong rồi, anh bạn.
Tôi đang nộp đơn từ chức, thưa ông.
Anh chỉ được bỏ cuộc khi tôi cho phép.
Bây giờ, cô gái đâu rồi?
Cô ấy đang đi cùng tôi. Đó là nơi cô ấy ở.
Nếu anh thông minh, anh sẽ để cả hai chúng tôi đi.
Anh nghĩ tôi sẽ để cho cô ấy đí sao?
Nghe này, anh bạn.
Anh đã ở bên tôi khi Alex chết, phải không?
Giờ Tomi đã chết.
Anh nhắc đến chuyện đó hả, đồ khốn kiếp?
Đừng để nó hủy hoại cuộc sống của anh, bạn của tôi.
Tôi sẽ truy lùng anh.
Đừng hứa khi anh không giữ lời, được không?
Anh có biết điều này có nghĩa gì không.
Chúc một đêm ngon giấc.
Mang cho tao đầu của tên khốn đó.
Để tôi đưa ông đến sở.
Ông có thể khiến cho cả băng chống lại Solomon
Cả hai chúng ta sẽ chết trước khi tôi có thể làm chứng.
Gã đó, Carlo Garcia, anh ta là cộng sự của ông à?
Đúng vậy.
Nếu chúng ta may mắn, cậu ấy sẽ giữ khoảng cách
giữa chúng ta càng nhiều càng tốt.
Tôi đã gặp rất nhiều vận may gần đây.
Tất cả đều tệ.
Oh, thư giãn đi. Nó còn có thể tệ hơn nữa không?
Tôi có cảm giác tôi sẽ sớm tìm ra.
Thư giãn đi.
Ngồi xuống.
Cả hai chúng ta đều có thể sử dụng cái này.
Đây là vợ của ông à?
Vâng.
Bà ấy đã qua đời.
Mm-hmm.
Cô không sao chứ?
Nghe này, ông đã làm việc cho Solomon trong nhiều năm.
Ông có thể đã thả tôi trở lại nhà nghỉ.
Bây giờ chúng ta đang uống rượu.
Tại sao?
Tôi đã hứa với một người.
Alex.
Cô ấy muốn tôi ra khỏi cuộc sống này.
Tránh xa, trốn sang Châu Phi.
Sử dụng tốt kinh nghiệm của tôi, bảo vệ những con voi.
Đánh những trận chiến ra hồn.
Bà ấy phát hiện ra mình bị ung thư.
Sau khi bà ấy mất, tôi đã bị lạc lối.
Arnold là tất cả những gì tôi còn lại.
Tôi rất tiếc về vợ của ông.
Và tôi biết ơn ông đã để tôi sống.
Nhưng ông vẫn là người trong băng đảng, và tôi vẫn là một cảnh sát.
Ừ, tốt,
Tôi e rằng tất cả những gì tôi đã làm là trì hoãn điều không thể tránh khỏi.
Cả hai chúng ta có lẽ sẽ chết đêm nay.
Vậy kế hoạch của ông là gì?
uống một chút rượu, nhấn chìm nỗi buồn của ông,
và đợi chúng đến gọi?
Vâng, tốt, đại loại là vậy.
Tôi đã xây dựng nơi này, thiết kế nó.
Các bức tường, đồ nội thất.
Mọi thứ đều được gia cố và chống cháy.
Và phòng tắm của Alex là một căn phòng hoảng loạn.
Nó là một pháo đài.
Ông có bẫy ngầm?
Tôi có súng.
- Chỉ có vậy thôi sao? - Rất nhiều súng.
Và tôi biết cách sử dụng chúng.
Thêm vào đó, những kẻ đó đang đến chỗ tôi.
Chúng ta có lợi thế sân nhà.
Tôi đã giết người ít hơn rất nhiều.
Ừ. Đúng không?
Vâng, đúng vậy.
Chúng ta hãy sẵn sàng đón khách nhé?
Họ sẽ sớm ở đây.
Không một loại đạn nào
có thể chọc thủng căn phòng này đươc.
Nếu mọi thứ vượt ngoài tầm kiểm soát,
hãy khóa cửa lại và nằm trong bồn tắm.
Trốn không phải là phong cách của tôi.
Đôi khi nó là một sự khác biệt giữa sống và chết.
À, nếu mọi thứ vượt ngoài tầm kiểm soát, tôi biết tìm ông ở đâu rồi.
Hm.
Trong Bồ tắm.
Được ghi nhận.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Ý tôi là, tên cảnh sát chết tiệt đó.
Chỉ cần loại bỏ cả hai. Bất cứ giá nào.
Cả hai?
Nhưng ông ấy là cộng sự của tôi.
Anh ấy là một trong những người bạn lâu đời nhất của tôi.
Tôi không có lựa chọn nào khác.
Ý tôi là, điều này có đáng không?
Kẻ mạnh sẽ sống.
Khi Gabe đưa tôi nhập băng,
Tôi biết sẽ có một ngày tôi là người mà ông gọi đến
khi mọi thứ cần được giải quyết.
Ông ấy đã lựa chọn.
Bây giờ cậu đưa ra lựa chọn của mình.
Hiểu rồi, ông chủ.
Một lũ khốn trông nghiêm túc.
Và một gã có bộ ria mép của ngôi sao phim khiêu dâm.
LaFontaine.
Mở cái cửa chết tiệt ra, Gabe!
Hắn ta nguy hiểm không?
Có thể sử dụng chất khử mùi tốt hơn.
Nào.
Tôi không có thời gian cho chuyện vớ vẩn này.
Không ai được làm gì trừ khi tôi nói.
Gabe, tôi sẽ đưa con cảnh sát đó về
với ông Solomon.
Có hoặc không có sự đồng ý của ông.
Chỉ vậy thôi, huh?
Đúng.
Vì vậy, nó sẽ ra sao?
Vậy, hãy để tôi nói thẳng vấn đề này.
Tôi để anh đưa cô ấy đi,
Tôi sẽ tự do.
Chắc chắn rồi, Gabe.
Vì những ngày xưa cũ.
Được rồi.
Nghe có vẻ là một kèo thơm đấy.
Vì những ngày xưa cũ.
Mày tiêu rồi, Gabe.
Có lẽ vậy.
Sẽ mất một thời gian để chúng tập hợp lại,
nhưng chúng sẽ trở lại.
Ông đã tận hưởng nó một thời gian, phải không?
Ô tô, nhà lớn trong nước.
Rất nhiều tiền để cứu được nhiều voi.
Tôi đoán vợ của ông không bao giờ biết
tất cả thực sự bắt nguồn từ đâu cho đến khi bà ấy phát hiện ra.
Và đó là lúc ông phải thực hiện lời hứa của mình.
Ganh tỵ ?
Tôi ngủ ngon khi biết mình đã xua đuổi được kẻ xấu.
À, tôi đoán không có chiếc gối nào êm ái hơn lương tâm trong sáng.
Một lần nọ, một tay buôn ma túy ở phía đông.
Chúng tôi nhận được lệnh bắt và phá cửa nhà hắn ta lúc 00 sáng.
Hắn ta đã có ba đứa con.
Những gì hắn ta đã bắt chúng làm.
Cha mẹ phải bảo vệ con cái của họ.
Tôi đã nương tay với hắn ta.
Không một sĩ quan nào ở đó có thể nói chuyện với hắn ta.
Vì vậy, cuối cùng cô đã làm gì?
Tôi đã gọi cho CPS và bắt hắn ta.
Tôi tin vào luật pháp, Gabriel.
Tôi đoán đó là lý do tại sao cô là một người tốt hơn tôi.
Cũng giống như Alex của tôi.
Gã mà chúng ta đang chờ đợi, hắn ta giỏi đến mức nào?
Cậu ấy nghĩ cậu ấy cũng giỏi như tôi.
Cậu ấy trẻ hơn.
Mm.
Không yên tâm lắm.
Vâng, tốt, nó không có nghĩa là như vậy.
Nếu anh ấy giỏi hơn ông thì sao?
Thì tắm thôi.
Vì cô sẽ là người tiếp theo.
Tôi vào có phiền không?
Tôi đã xin ông ấy năm phút để nói chuyện với ông.
Ông nợ tôi điều đó.
Nào mời vào.
Tôi vào đây.
Một số người cho rằng có một người phụ nữ đáng trách.
Nhưng tôi biết...
đó là lỗi chết tiệt của tôi.
Gây ra rất nhiều rắc rối cho cô rồi.
Cậu chắc chắn cậu muốn điều này chứ?
Những gì được thực hiện là xong.
Chúng ta có năm phút trước khi
những kẻ đó xông vào đây.
Các cựu xạ thủ, sát thủ theo hợp đồng.
Ông biết đấy, thỏa thuận thực sự.
Tôi chắc ông sẽ hạ được một số tên,
nhưng chúng sẽ hoàn thành công việc.
Tại sao ông làm điều này?
Cô ấy không là ai cả!
Ông bạn, đừng bắt tôi giết anh.
Cậu đang giả định rất nhiều.
Giống như một người phương Tây chết tiệt, phải không?
Như một người phương Tây chết tiệt.
Thích lắm.
Tôi trẻ hơn ông rất nhiều.
Nhanh hơn nhiều.
Tốt hơn là hãy cẩn thận.
Tôi thật tàn nhẫn.
Tôi có thể giết ông trong tích tắc.
Thật là lãng phí.
Đến lúc rồi.
Solomon không trả đủ cho bọn bây!
Về nhà đi! Sống để chiến đấu một ngày khác.
Thằng khốn nào muốn bỏ đi, tao sẽ tự tay giết mày.
Nhiệm vụ của chúng ta là hạ gục tên khốn này!
Không ai trong số các người được trả tiền...
Tôi sẽ đi.
Tôi có thể yểm trợ đường lái xe.
Đi! Tiến lên!
Đi! Đi! Đi!
Ah!
Tôi tưởng ông nói ngôi nhà này không thể bị xuyên thủng.
À, tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi là một kẻ giết người theo hợp đồng, không phải là một nhà thầu, được không?
Trông không ổn rồi.
Nào! Lấy nó ra ngay!
Đã đến lúc tôi hít thở không khí trong lành.
Giờ tắm.
Của cô đây.
Uống đủ nước.
Ở đằng đây! Sau xe tải.
Aaah!
Chúa ơi.
Những người đàn ông làm việc cho tôi phải có khả năng bạo lực.
Và cũng hiểu được sức mạnh của mối đe dọa được đặt đúng chỗ.
Vâng, thưa ngài.
Thủy quân lục chiến?
Hải quân. Đội 4 của SEAL.
Tôi cần những tay súng mới.
Gã cuối cùng của tôi đã bỏ đi.
Sẽ không làm ông thất vọng.
Điều này dành cho Luis Velasquez.
Giúp tôi một việc.
Hãy giữ vật này cho tôi.
Được, tôi sẽ làm điều đó.
Này.
Tôi yểm trợ cho ông.
Anh ổn chứ, Gabe?
Vâng, anh bạn, tôi ổn.
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
- Anh không sao chứ? - Tất cả đều ổn, tất cả đều ổn.
Coi nào, các bạn. Hãy hoàn thành công việc nào.
Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved