Estou com medo. Estou com medo. Estou com medo. Estou com medo.
Eu não quero morrer.
Ele não queria me machucar.
Não queria.
Ele não queria me esfaquear.
Ele não queria me machucar.
Eu não quero morrer.
Ele não queria me machucar. Não queria.
A culpa não é minha.
Foi ele.
Ele me esfaqueou.
A culpa não é minha.
Eu não vou morrer. Não vou morrer. Não vou morrer.
Vai ficar tudo bem. Eu não vou morrer.
Eu não estou pronto. Não estou pronto.
Por favor.
Oi.
-Bom dia, Sra. Markovich. -Bom dia.
-Por favor, não toque nos clientes. -Me desculpe. Desculpe.
Certo. Olha, esses são uma raridade.
São da Áustria,
foram tecidos à mão...
-...bispos católicos vestindo batinas... -Sei.
Quanto você pagou?
-Ganhei de presente. -Presente?
De um amigo?
Posso ficar com um por 50 dólares.
Ah, não, é um conjunto.
Um conjunto de quê?
De ratos vestidos como bispos católicos, sabe,
escondendo uma conspiração secreta do Vaticano.
Não estou...
Onde vamos esconder nosso ouro nazista?
Mais chapéus de ouro...
Então, sabe, seriam 600 dólares,
na verdade, pelo conjunto.
Dou 300 por todos.
550.
-400. -525.
450, última oferta.
É que a minha filha adora isso.
Então, vamos fechar em 480.
É, 480.
Sua filha adora?
Quantos anos?
Ela tem 15.
Ela não vai se importar se vender?
Ela é adolescente, então...
ela sai o tempo todo...
bebe, vive atrás dos garotos e coisa do tipo. Então...
espero que demore muito até ela descobrir. Os ratos.
-Minhas netas... -É.
...são obcecadas pelas sobrancelhas.
Sério? Sobrancelhas.
Sobrancelhas.
Porra de sobrancelhas.
Muito obrigada.
Ai!
Tá, valeu.
Está gostando de "A Insólita Bíblia de Excelência...
em Enfermagem"?
Não, este é o "Extensivo Guia para Perfeição em Enfermagem".
Certo.
Alguma dica interessante hoje?
Como acha que seu tempo seria melhor utilizado?
Qual atividade você acha que seria mais útil para você, pessoalmente?
Pessoalmente?
Usar heroína.
Me masturbar sem parar.
Tá. Não, isso...
Isso não é muito bom pra você.
Hora do banho.
Pode ficar um minuto sozinha?
Conheço um policial chamado Dan.
Ele monitora o trânsito matinal aqui perto.
E ele me contou que outro dia
ele estava parado na rua,
de olho no trânsito, e ele viu um jipe.
Película escura nos vidros, muito suspeito, sabe?
Aí, ele mandou parar, olhou na traseira do carro,
e viu uma dúzia de pinguins...
olhando para ele.
Sabe,
o Dan é um bom policial. Ele também é um cara legal.
Então,
ele disse:
"Vou te liberar, desta vez,
mas quero que leve os animais diretamente para o zoo."
O cara se desculpa e diz que vai fazer isso.
Então, ele e os pinguins vão embora.
No dia seguinte...
Dan está lá na rua e vê o mesmo carro.
Então, ele manda parar,
e o mesmo homem da véspera abaixa o vidro.
Dan olha na traseira do carro,
e lá estão os pinguins.
Desta vez,
eles estão usando óculos de sol.
Então, o Dan diz...
Ele diz:
"Você enlouqueceu?
Eu mandei levar os animais diretamente para o zoo."
O cara responde:
"Mas, senhor...
nós fomos ao zoo ontem.
Hoje, nós vamos à praia."
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Tudo bem.
Foi só um ataque de pânico.
Já vai passar.
Eu sou Lilly Tuesday Markovich.
Tuesday.
Será que posso ajudar? Isso é cola?
Posso tirar da sua pata.
Da sua...
garra.
É só deixar em água morna.
É rapidinho.
Tudo bem aí?
Tudo bem, sim. Obrigada.
Tá legal.
Estou aqui fora se precisar de mim.
Obrigada.
Estou...
imundo.
É incrível.
Você é...
Eu sou eu?
...única.
Eu...
não...
falava...
há muito tempo...
até você.
Caramba!
Não está imundo, não mais.
Por favor, não me mate.
Eu devo.
-Eu devo. -Posso, ao menos, ligar pra minha mãe?
Pode.
Joga.
Joga!
-Você... -Deixou minha mente em silêncio.
Normalmente não é assim?
O que costuma ter nela?
Sempre vozes.
Me chamando para matar.
E sofrimento.
O sofrimento de todos.
Para sempre.
Para sempre!
Deve ser bom esquecer disso por um tempo.
Dói...
sentir...
minha própria
existência.
Então você tá de boa?
Isso foi...
Isso é sarcasmo?
Sim.
Adoro sarcasmo.
-Isso é sarcasmo? -É.
Antes de você me matar...
quero que ouça uma música.
Acho que vai gostar.
É sobre... Bem, eu acho que é sobre...
alguém cuja vida é tão aflitiva, tão cheia de dor...
que...
um dia bom é... Bem, é apenas...
Um dia bom é apenas um dia sem aflição.
Já conhece essa música?
Clássica.
Feliz por passar um dia sem aquela dor.
Porque, quase sempre, os dias são repletos de dor.
Tenho que vazar Tenho um lance pra entregar
E se eu acelerar O lance não vai atrasar
Fechou o sinal Tive que parar
Checo o retrovisor Não vejo ninguém
Você sempre escuta rap?
Baleias.
Curte essas músicas?
Beluga.
ENFERMEIRA 8 LIGANDO
Aconteceu de novo.
O que é isso?
Não é nada. Eu já disse.
Todo mundo fica paranoico quando fuma pela primeira vez. Na boa.
Então...
você não foi?
Eu não pude.
Estava muito doente.
E só quem queria ponto por compaixão veio me visitar.
E nem esses aparecem mais.
Amigos podem ser um pé no saco.
Bem, eu nunca tive amigos.
Estou dizendo que todos me abandonaram.
Todos os seres do mundo
sentem medo e desprezo por mim.
E se a minha mãe não me amar?
Minha mãe era literalmente um vácuo de escuridão.
Me produziu sozinha, no ventre dela. E me expeliu.
Nunca mais falou comigo.
Porra.
Você venceu.
Pode ficar até ela voltar?
-É que... -Ficarei até a mulher chegar.
Obrigada.
É uma água-viva.
Ai, merda!
Me ajude! Me ajude!
Me ajude!
Porra.
RAINHA ELIZABETH I Ela me desafiou.
E quase venceu.
Tinha 12 dedos no pé.
Tremendo babaca.
Grande surpresa.
JESUS CRISTO Muito sarcástico.
Sério?
Traduza.
"Quem nunca cometeu pecados,
que atire a primeira pedra."
Não faz ideia do que eu...
550... 600. Isso. E pegue 30 a mais
porque me atrasei. Me desculpe.
Não, não precisa dar mais. Vou chegar mais tarde amanhã.
Tudo bem.
Ótimo. Então, vou chegar mais tarde.
Não. Fique com os 30 e chegue na hora certa.
Aquela bolsa é sua? Bolsa de enfermeira 3000, tá.
Acho que ela quer passar um tempo com você.
Como é que é?
A Tuesday.
Ela precisa passar mais tempo com você.
Sabe, acho que isso não é da sua conta. Sinceramente.
Digo, com todo respeito...
Numa boa, você não entende...
nada sobre as demandas do meu trabalho, ou as horas que tenho que...
-O que está fazendo? -Desculpe, vou só...
-O quê? -Tem...
Obrigada.
Você pode chegar um pouco mais tarde amanhã.
Agora, a gente se beija.
Não sinto atração por você.
Não, não, não, eu não quis...
Me desculpe, foi só uma brincadeira.
Por favor, não me processe. Eu não...
Não acho que daria pra provar comportamento inapropriado.
Tá legal. Tudo bem.
Que bom.
Apenas respire.
Um pensamento por vez.
Você tem que dizer a ela,
de maneira bem clara
e direta,
como nós conversamos.
Assim, ela vai entender.
-E acabaremos com isso. -Poderia...
O quê?
É que... você está dentro do meu ouvido.
Daria pra sussurrar ou sei lá?
Está nervosa.
Sim.
Não se preocupe. Apenas diga as palavras.
Não conhece a minha mãe.
-Oi, sapinha. -Oi, mamãe.
Me desculpe pelo atraso. Meu trabalho está uma loucura.
Sem febre.
Acredita que não acabamos o calendário de IA da Sony?
Eu sabia que as imagens tinham que ser em preto e branco,
mas o Jonathan insistiu em fazer coloridas.
-O Jonathan é um idiota. -É. Ele é mesmo.
Enfim, a remessa não deu certo, então...
agora temos que reagendar com as empresas de tecnologia, robôs...
A gente contratou um assistente novo.
-Ele é totalmente... -Ela está... mentindo?
O quê?
Nada.
Preciso falar com você.
Claro.
Vamos fazer isso amanhã cedo.
E podemos ver um filme.
Ou ler uma revista, se você quiser.
-Não sei o que fazer no café... -"Vou morrer esta noite. Vou morrer..."
"Vou morrer esta noite. Vou morrer esta noite. Vou morrer..."
"Vou morrer esta noite."
Eu vou...
morrer...
Isso.
...esta noite.
Não diga mais bobagens como essa, tá?
Deus.
Isso precisa de água.
Não sei por que está no chão.
Mãe.
Oi.
Sei que não consegue lidar com isso.
Não está pronta.
E não vai sobreviver.
Precisa me deixar ajudá-la.
Não vamos conversar sobre isso hoje. Ou qualquer outro dia.
Tá?
Pode aparecer e falar com ela?
O quê?
-Você disse que estava pronta. -Não, mas depois eu estarei.
Com quem está falando?
Ele está aqui.
Quem está aqui?
Pode aparecer para ela ver você?
Tuesday, pare com isso.
Apareça.
Pare!
Mãe...
vai ficar tudo bem.
Senhora...
precisa dizer adeus
à sua filha.
A vida,
qualquer vida tem fim.
Não pode escapar de...
mim.
Não!
Mãe!
Por favor, mãe, não!
Mãe.
Pare!
Mãe.
Deixe ele em paz, por favor.
Não!
Por favor, por favor!
Não. Mãe. Mãe!
Pare!
Por favor. Por favor.
Não!
Mãe!
Filha, você está bem?
Tudo bem.
Ele acordou.
Não, não. Mãe.
-O quê? -Temos que ajudá-lo.
Não vou permitir que se aproxime dele.
Ele passou o dia todo aqui.
O quê?
Vai ficar tudo bem.
Eu não, não...
Eu não...
Ele não está se sentindo bem.
Pode me ouvir?
Ele não ouve a gente.
Inspire.
E expire.
Inspire.
E expire.
Bom.
Muito bem.
Inspire.
E expire.
Será que podemos ter só 10 minutos?
Pode nos dar 10 minutos?
Só queremos um tempinho.
Você vai ficar bem?
Não se preocupe, sapinha.
Me enganou.
Ela precisa morrer.
Ele teve que ir.
O quê?
Foi embora. Teve que ir.
Sabe...
porque ficou aqui...
o dia inteiro.
Então...
Tem as outras pessoas.
Teve que ir cuidar das outras pessoas.
Certo.
Ai, Deus.
Ele disse quando vai voltar?
Mais tarde.
Agora, está na hora de dormir.
Vem.
Me lembre de não pisar neles de manhã.
-Mãe. -Oi.
-Não pise neles de manhã. -Tá, entendi.
O que foi isso?
Não sei.
Eu disse: "O que é isso, um país mórmon?"
Não pode usar isso como um insulto.
Vamos dar as mãos e comer bolo de banana, sabe...
Deus.
-O quê? Acha muito agressivo? -Acho que não sabe...
-como o Tinder funciona. -Sei muito bem como funciona. Eu sei.
Primeira palavra.
Uma palavra pequena?
Um?
Uma?
Em?
Por?
E?
Mas?
Em?
A letra "O"?
"O"?
Letra "O". Tá.
Segunda palavra.
Letra "X"?
"O X" O Arquivo X?
Não, isso não é livro. Tá.
Ah, tenso?
Tá.
"O ex..." O extenso...?
Tá. Desculpa.
Tá falando do IV?
O extenso-iv...?
Extensiv...?
Ah, "O Extensivo"?
Guia. Sim.
...à Excelência Superior e...
Sim.
Eu conheço esse livro.
Tem que dizer o nome.
Não.
Desculpe.
-Quer uma castanha? -Tem que adivinhar.
Espere aí.
Você quer uma...
caneta?
Não?
Você quer que eu conserte o sofá?
Sim.
Eu vou... pensar nisso.
O que eu ia fazer? Aonde eu ia? Não me lembro.
Tá, o outro chulé. O outro.
Chulé número 2. Os dois têm chulé.
Parte 2.
Está doendo.
Onde, querida?
Em todo lugar.
Muito bem, vamos tirar você daqui.
As revistas estão no seu quarto? Não encontrei.
Estão.
Meu stalker fez xixi em mim enquanto eu dormia.
Poderia ter sido pior.
É. Poderia ter cagado, né?
Posso?
Ah, olha. Meu Deus. Que graça.
É adorável.
Posso?
Você sabia...
O quê?
...que faz mais de um ano que não vou lá em cima?
Posso?
Me leve lá em cima.
Achei que fôssemos trocar a lâmpada.
Por favor, mãe.
Pra quê? Não tem nada lá em cima.
Por favoooooor.
Por favor.
Tá, 1, 2, 3, sobe.
1, 2, 3, sobe.
Não tem nada aqui.
Eu te disse.
O retrato de Arbus que estava aqui
foi para um marchand em Camden, no ano passado.
Aqui era onde ficava a minha cama. Mas ela era muito grande.
E aqui era onde ficava
aquele imenso armário de madeira que a minha mãe deixou pra mim.
Prática como sempre.
E o relógio de anjo...
Vamos passar por aqui e ver os outros cômodos.
Então...
você vendeu...
todas as coisas?
Isso.
Aqui é o banheiro, mas devo avisar...
está um pouco caidinho, mas, sabe...
Lembra-se dos azulejos?
Eu tirei todos sozinha. Consegui um ótimo preço.
Mas está tudo funcionando, então, venha...
entre aqui.
Parece até mentira,
mas eu, praticamente, vendi o conjunto todo na internet.
O que é bizarro. E o cavalo de balanço.
Ah, você se lembra dos ratos?
Aqueles ratos vestidos de bispos?
Era um conjunto com quatro. Consegui uma grana por eles.
Você não trabalha mais.
Eu trabalho, sim.
Pare de mentir.
Cuidado aí.
Estou tendo cuidado.
E sei que você não trabalha,
e, provavelmente, só...
dirige por aí o dia todo e come queijo.
Foi o que eu pensei.
Tá. Já chega!
-Por que me trouxe aqui em cima? -Você implorou pra subir, não foi?
Você implorou.
Subir aqui, e depois, mãe? Ter pena de você?
-Abaixe o tom. -E ver que você vive nesse lixão?
Desculpe.
Não é um lixão!
É a realidade da situação, não é?
É isso o que pais fazem. Fazem o que têm que fazer.
Entendeu?
E é bom poder abrir o jogo.
Então, você precisa encarar a realidade,
em vez de ficar zangada comigo por isso.
Está falando sério agora?
Ei! Pega leve!
Eu preciso de água.
-Mãe... -Eu já volto.
Mãe, por favor, espere.
Eu já volto.
O quê?
Eu...
trouxe a chave de fenda menor.
Não. Eu não...
Eu quero a grandona
porque eu preciso parafusar a coisa
de volta na coisa. Não preciso dessa aí.
Vai precisar. É mau contato na fiação.
Não, eu não preciso dessa. Tá?
Agora, faça-me um favor. Vá lá e ligue isso.
Ligue.
Como?
Quando ele disse que voltaria?
Ai, meu Deus.
Desligue. Não quero morrer eletrocutada.
Aí, ele teria que voltar.
Muito engraçado.
Onde ele está?
O quê?
O que foi isso?
Onde ele está?
Quem?
Virou coruja?
Sim, virei coruja.
Meu Deus!
Você enlouqueceu?
Me diga o que você fez.
Não consegui que você trouxesse a chave de fenda que eu pedi!
Eu pedi a chave de fenda grande. Com o cabo vermelho.
E você, inexplicavelmente, trouxe outra.
-Então... -Me conte o que você fez!
Eu não fiz nada!
Mãe.
Puta que pariu, meu santo Deus do céu!
Fique calma.
Ela está em choque.
Estou calma.
Está?
Mas ela...
Eu sei.
-Você está bem? -Estou bem.
Preciso que você...
fique calma...
para ela não se assustar.
Tá.
Tá?
-Ficar calma. -Isso.
-Não assustar. -É.
Não pise nela!
Jesus, me desculpe!
Deixe-a em paz.
Procure-a depois.
Conte-me do seu dia.
A cabeça de um cão...
latiu pra mim.
Eu vi...
sangue.
O noticiário disse que há...
vacas zumbis vagando pelo interior.
Pessoas sendo esfaqueadas e sobrevivendo.
Refugiados sobrevivendo aos afogamentos.
Certo.
A mamãe fez uma coisa.
Isso é o apocalipse? É o que está acontecendo?
Eu preciso da sua ajuda.
Tá.
Eu tenho...
um plano...
para consertar as coisas, mas não vou conseguir sem você.
Eu ajudo.
Obrigada.
Não me agradeça. É a merda do meu trabalho.
Desculpe.
É a M do meu trabalho.
Tuesday.
Tuesday!
Tá tudo bem, mãe.
Sem pânico.
Apenas respire.
Tá tudo bem.
Ela está bem?
Acho que ela vai...
Tá legal, pode ir.
Tem certeza?
-Não esqueça dos betabloqueadores. -Tá.
Não.
Pare.
Pare, sua idiota!
Está demitida, enfermeira 8!
Me mate.
Me mate. Me mate. Me mate.
Me mate.
Eu preciso ir.
Preciso ir. Preciso ir. Preciso ir.
Aonde você vai?
Para onde?
Escute.
Respire.
Você precisa ajudar as pessoas.
Não posso ajudá-lo.
Não consigo.
Tá.
Você tem que ser forte agora.
Não consigo.
Consegue.
-Não consigo. -Consegue.
E precisa me deixar ajudá-la.
Tá?
Tá.
Me mate. Me mate.
-Vai, mãe. -Tá.
Me mate. Me mate. Me mate. Me mate. Me mate.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Pois Teu é o reino,
o poder e a glória
para todo o sempre.
Amém.
Está fazendo um trabalho importante.
Muito importante.
Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Graças a Deus você veio.
Por favor, por favor, por favor,
deixe-me ir com ela.
Eu vou encontrar você, querida.
Lá vou eu.
A dor.
A dor. A dor.
Dor.
A dor.
Por favor...
por favor, leve-me.
Leve-me, por favor.
Finalmente.
Final...
Eles me esfaquearam. Acredita?
Acredita nisso?
Mamãe, mamãe, mamãe, mãe.
Você acordou.
Você perdeu os caranguejos.
Foi incrível. Escute.
Preciso fazer xixi, mas depois quero te contar uma coisa, tá?
O quê?
Bem...
nós somos ótimas nisso, sapinha.
E eu pensei que...
a gente pode fazer isso em tempo integral.
Certo?
Mas eu quero ir pra casa.
Espere aí, tá? Eu já volto.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Você
me comeu.
Ei!
O que tá rolando?
O que ela está falando?
Isso faz sentido?
Por favor.
Está bem.
Mas...
você vai dizer exatamente desse jeito...
-Sim. -...ou eu rasgo você por dentro.
É justo.
Eu ouvi você.
Eu te odeio.
Não, não...
Eu te odeio.
Eu ouvi você.
Ouvi você. Ouvi sua...
respiração para se acalmar.
Você faz muito isso, querida?
Sim.
Bem, eu senti. Eu senti...
a dor que você sente.
Olha, eu...
Eu não sei o que eu sou sem você.
Quem eu sou sem você.
Não sei como é o mundo sem você nele.
Não faço a menor ideia.
E por isso, eu acho...
Sei lá, eu fiquei com medo. Eu estava...
Eu estava lutando pela minha vida.
Mas,
eu amo você muito mais do que a mim mesma.
E a vida é sua.
E...
a partir de agora...
nós vamos fazer o que for melhor pra você.
Sabe, você não precisa sentir mais...
nenhuma dor.
E não vai precisar se preocupar comigo nunca mais. Tá?
Você vai ficar bem.
Promete?
Prometo.
Promete, promete?
Prometo, prometo, prometo, prometo.
Muito bem.
Vamos levá-la pra casa, amorzinho.
Vamos, mulher...
me deixe sair.
Eu te amo muito, mamãe.
Eu te amo, sapinha, mais do que
qualquer coisa no mundo.
Não.
Ai, meu Deus.
Não, não, não.
Não. Não.
Por favor. Por favor.
-Você precisa comer. -Ah, para.
Pode me deixar em paz?
Osteoporose. Queda de cabelo. Tudo causado por falta de cálcio.
Uau, que legal!
Você veio pra me matar?
Não.
Por que está aqui?
Para...
ver como você está.
Beba.
Entendi.
Sabe, eu realmente acho que seria melhor se eu estivesse morta.
Sério, porque...
eu estava pensando
que se existir vida após a morte, ou um deus...
Sei que a informação é confidencial, mas...
se existe vida após a morte, então...
seria melhor se eu pudesse ficar lá com ela, sabe,
para cuidar dela e para...
ficar com ela.
E se não existir vida após a morte,
então...
por que estou aqui?
Eu não sou nada.
Não sou nada, de verdade.
Por favor...
O que você...
Não existe um deus.
Não de um jeito humano.
Faz sentido.
Mas existe vida após a morte.
É no seu eco,
no legado,
na lembrança,
essa
é a vida após a morte da Tuesday.
Como você vive... é como ela vive.
"A partir de agora, nós vamos fazer o que for melhor pra você."
"Sabe, você não precisa sentir mais nenhuma dor."
"E não vai precisar se preocupar comigo nunca mais."
"Você vai ficar bem."
"Promete?"
"Prometo."
"Promete, promete?
"Prometo, prometo,
prometo, prometo."
Você é muito babaca, sabia?
Olá?
Olá.
Eu comprei um monte de queijo.
Agora, você vai comer.
Ah, obrigada.
Certo.
Força, mulher.