1
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
Haltet ihn auf!

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,322
Nein.

3
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
Nein!

4
00:00:41,124 --> 00:00:42,709
Schon gut.

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
Es wird alles gut.

6
00:00:48,590 --> 00:00:50,884
Ich bin da, mein Freund.

7
00:00:51,051 --> 00:00:52,344
Schon gut.

8
00:00:55,389 --> 00:00:58,308
Warum hast du uns gerettet?

9
00:00:59,476 --> 00:01:01,395
Was hätte ich sonst tun sollen?

10
00:01:01,562 --> 00:01:04,355
Aber er hätte dich umbringen können.

11
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
Er hat meine Hilfe gebraucht.

12
00:01:08,402 --> 00:01:10,070
Ich verstehe.

13
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
Also das ist deine Stärke.

14
00:01:15,909 --> 00:01:18,870
Offenbar haben wir uns geirrt, Kal-El.

15
00:01:19,663 --> 00:01:23,625
Du bist der letzte Herrscher Kryptons.

16
00:01:25,335 --> 00:01:26,795
Niemand sollte knien.

17
00:01:27,420 --> 00:01:28,839
Nicht mehr.

18
00:01:30,173 --> 00:01:31,592
Hör zu, ich ...

19
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
brauche meine Kräfte.

20
00:01:34,553 --> 00:01:38,307
Wenn du mir die Stimmen
und Visionen von Rao nicht geschickt hast,

21
00:01:38,473 --> 00:01:39,975
wer dann?

22
00:01:40,142 --> 00:01:42,352
Rao, sagst du?

23
00:01:43,979 --> 00:01:46,940
Rao ist Kryptons lebende Sonne.

24
00:01:47,107 --> 00:01:50,402
Er ist tot,
doch er hat lebende Nachkommen.

25
00:01:50,569 --> 00:01:53,989
Und einer davon
speist bis heute diese Festung.

26
00:02:00,996 --> 00:02:03,415
Du kannst mir meine Kräfte wiedergeben.

27
00:02:03,582 --> 00:02:05,834
Gut möglich, doch Kal-El ...

28
00:02:06,001 --> 00:02:08,044
Das ist eine Sonne.

29
00:02:08,753 --> 00:02:12,174
Ein Element unbändiger Kraft, ein Gott.

30
00:02:13,300 --> 00:02:15,260
So schwach, wie du bist,

31
00:02:15,802 --> 00:02:18,180
könnte sie dich vernichten.

32
00:03:10,482 --> 00:03:12,067
DIE RÜCKKEHR

33
00:03:12,234 --> 00:03:13,318
Aber ...

34
00:03:13,485 --> 00:03:15,487
Ich habe ihn doch aufgehalten.

35
00:03:34,715 --> 00:03:35,924
Nein!

36
00:03:36,633 --> 00:03:37,676
Lara!

37
00:03:39,886 --> 00:03:41,722
Was ist hier los?

38
00:03:41,888 --> 00:03:43,348
Der Eradicator.

39
00:03:43,515 --> 00:03:45,308
Nachdem du ihn zerteilt hast,

40
00:03:45,475 --> 00:03:47,728
hat ... er sich repliziert.

41
00:03:50,814 --> 00:03:53,567
Er schickt uns zurück,
und wir verlieren jedes Mal.

42
00:03:54,151 --> 00:03:56,445
- Wenn Dad ...
- Er kommt nicht zurück.

43
00:03:56,611 --> 00:03:59,906
Es gibt nur uns. Aber wir reichen nicht.

44
00:04:01,992 --> 00:04:04,619
Das wissen wir erst,
wenn wir es versuchen.

45
00:04:43,575 --> 00:04:44,993
Ich hab dir doch gesagt,

46
00:04:45,159 --> 00:04:47,579
Finger weg von meiner Familie.

47
00:04:47,996 --> 00:04:50,665
Du allein wirst mich nie bezwingen können.

48
00:04:50,832 --> 00:04:53,168
Ich habe mich weiterentwickelt.

49
00:04:53,335 --> 00:04:55,337
Du dagegen nicht.

50
00:05:04,054 --> 00:05:06,640
Du wirst uns nicht bezwingen.

51
00:05:12,312 --> 00:05:13,939
Du hältst uns für schwach.

52
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Du denkst, du durchschaust uns.

53
00:05:35,001 --> 00:05:37,921
Doch jetzt wirst du verlieren.

54
00:05:52,143 --> 00:05:53,645
Ihr alle

55
00:05:53,812 --> 00:05:56,773
und nur ich allein.

56
00:05:58,275 --> 00:06:03,071
Aber würdet ihr eure Verbündeten opfern,
um zu siegen?

57
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
Was?

58
00:06:14,332 --> 00:06:15,584
Mom!

59
00:06:16,418 --> 00:06:20,005
Seht ihr? Ich durchschaue euch in der Tat.

60
00:06:20,422 --> 00:06:23,174
Ich kenne eure Schwachpunkte.

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,269
Lauf.

62
00:06:39,816 --> 00:06:41,526
Es sind zu viele!

63
00:06:41,693 --> 00:06:43,528
- Lara!
- Richtig gehört.

64
00:06:43,695 --> 00:06:45,655
Sofortiger vollständiger Rückzug.

65
00:06:45,822 --> 00:06:47,574
- Area Null ist gefallen.
- Was?

66
00:06:47,741 --> 00:06:50,493
Sie lassen die Kryptonier hier sterben?

67
00:06:50,659 --> 00:06:53,038
Sie können sich ja auch zurückziehen.

68
00:06:55,248 --> 00:06:57,042
- Lois!
- Lassen Sie sie.

69
00:06:57,207 --> 00:06:58,251
Pfoten weg.

70
00:06:58,418 --> 00:07:02,422
Das Personal wird evakuiert.
Begeben Sie sich zu Ihren Fahrzeugen.

71
00:07:05,175 --> 00:07:07,719
- Direktorin Waller?
- Jetzt nicht, Luthor.

72
00:07:07,886 --> 00:07:09,804
Ich denke, ich weiß, wie ...

73
00:07:17,062 --> 00:07:19,814
Du weißt,
wie man den Eradicator aufhalten kann?

74
00:07:20,607 --> 00:07:22,609
- Ist doch jetzt egal.
- Was?

75
00:07:22,776 --> 00:07:25,946
Für Supergirl nicht,
und für mich auch nicht, Lex.

76
00:07:26,112 --> 00:07:30,492
Wenn deine Kreatur meine Freunde
vernichtet, ist das niemandem egal.

77
00:07:30,659 --> 00:07:32,034
Ich weiß nicht ...

78
00:07:52,931 --> 00:07:53,974
Ja!

79
00:07:57,727 --> 00:07:58,812
Nein.

80
00:08:04,275 --> 00:08:05,318
Lex!

81
00:08:09,280 --> 00:08:11,408
Hör mal, James, ich ...

82
00:08:17,580 --> 00:08:18,623
Slade.

83
00:08:18,790 --> 00:08:21,042
Luthor und Olsen werden vermisst.

84
00:08:21,209 --> 00:08:23,586
Finde sie. Over.

85
00:08:24,587 --> 00:08:25,797
Slade.

86
00:08:25,964 --> 00:08:28,466
Eventuell kann ich
den Eradicator aufhalten.

87
00:08:29,217 --> 00:08:30,927
Alles wiedergutmachen.

88
00:08:31,094 --> 00:08:33,138
Aber nicht, wenn du uns festnimmst.

89
00:08:34,847 --> 00:08:36,057
Du hattest recht.

90
00:08:37,851 --> 00:08:39,059
Mit allem.

91
00:08:43,313 --> 00:08:46,234
Ich halte die Augen offen. Over.

92
00:08:53,616 --> 00:08:56,077
- Danke, ich ...
- Ich will nichts hören.

93
00:08:56,578 --> 00:08:57,620
Niemals.

94
00:09:12,886 --> 00:09:14,345
Tante Kara!

95
00:09:21,811 --> 00:09:23,396
Ihr seid wie ich.

96
00:09:23,563 --> 00:09:25,231
Von Angst angetrieben.

97
00:09:25,732 --> 00:09:28,777
Auf unzähligen Zeitstrahlen
habe ich euch vernichtet

98
00:09:28,943 --> 00:09:30,487
und mich weiterentwickelt.

99
00:09:31,071 --> 00:09:33,490
Eure Angst ist eine Schwäche.

100
00:09:33,656 --> 00:09:36,367
Meine jedoch ist eine Waffe.

101
00:09:44,876 --> 00:09:45,960
Was?

102
00:09:46,127 --> 00:09:47,629
Vernichtet sie alle.

103
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
Lex, beeil dich!

104
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Lara.

105
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
Jon.

106
00:10:51,651 --> 00:10:54,154
Du gehst zu weit, Vater.

107
00:10:54,779 --> 00:10:56,489
Weißt du denn nicht,

108
00:10:56,656 --> 00:10:59,450
wenn du in meinem Kopf bist ...

109
00:11:01,911 --> 00:11:04,831
bin ich auch in deinem.

110
00:11:19,971 --> 00:11:21,014
Nein!

111
00:11:21,181 --> 00:11:22,473
Jonathan.

112
00:11:22,640 --> 00:11:24,350
Schon gut, ich bin bei dir.

113
00:11:25,351 --> 00:11:26,853
Es tut mir leid, Mom.

114
00:11:27,020 --> 00:11:30,315
Ich ... bin nicht gut genug,
um uns nicht retten.

115
00:11:31,274 --> 00:11:33,109
Du bist gut genug.

116
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
- Tut mir leid, dass ich versagt hab.
- Nein.

117
00:11:37,488 --> 00:11:39,782
Wir kommen aus einer üblen Zukunft,

118
00:11:40,366 --> 00:11:42,535
aber du warst das Beste daran.

119
00:12:11,731 --> 00:12:13,650
Clark. Clark!

120
00:12:13,816 --> 00:12:15,193
Lois.

121
00:12:17,237 --> 00:12:18,988
Kal-El.

122
00:12:19,614 --> 00:12:21,616
Eine kryptonische Rüstung.

123
00:12:21,783 --> 00:12:24,369
- Woher hast du die?
- Lange Geschichte.

124
00:12:24,535 --> 00:12:25,995
Dad?

125
00:12:31,084 --> 00:12:32,919
Du bist also wieder da.

126
00:12:34,545 --> 00:12:37,548
Gerade rechtzeitig,
um die Lorbeeren einzuheimsen.

127
00:12:38,591 --> 00:12:39,884
Jonathan.

128
00:12:41,761 --> 00:12:44,097
Tut mir leid, dass ich dich im Stich ließ.

129
00:12:44,639 --> 00:12:47,600
Und dass du
so eine schreckliche Last tragen musstest.

130
00:12:48,351 --> 00:12:50,603
Du warst sehr mutig.

131
00:12:51,271 --> 00:12:54,148
Aber du musst nicht mehr Superman sein.

132
00:12:54,315 --> 00:12:56,401
Du musst nicht allein kämpfen.

133
00:12:57,402 --> 00:12:58,736
Ich bin da.

134
00:13:03,449 --> 00:13:04,659
Aber Jon ...

135
00:13:05,410 --> 00:13:06,536
Mein Sohn.

136
00:13:07,370 --> 00:13:09,247
Ohne dich schaffen wir es nicht.

137
00:13:10,915 --> 00:13:12,083
Okay, Dad.

138
00:13:14,335 --> 00:13:17,213
Keiner von euch wird diesen Tag überleben.

139
00:13:18,047 --> 00:13:20,008
Es muss nicht so enden.

140
00:13:20,425 --> 00:13:24,012
Ich werde keinen Frieden finden,
wenn ihr noch atmet.

141
00:13:24,721 --> 00:13:27,015
Ihr sterbt jetzt.

142
00:13:31,185 --> 00:13:32,603
Tja, ihr habt's gehört.

143
00:13:33,021 --> 00:13:34,105
Kinder, bereit?

144
00:13:34,272 --> 00:13:35,606
- Ja.
- Immer, Paps.

145
00:13:35,773 --> 00:13:38,985
- Kara?
- Wir machen ihn fertig.

146
00:13:39,944 --> 00:13:43,156
- Cousin?
- Ich bin bereit.

147
00:13:45,116 --> 00:13:47,827
Der Tod heißt euch willkommen.

148
00:13:48,619 --> 00:13:50,705
Haus El.

149
00:14:07,638 --> 00:14:09,640
Warum leistet ihr Widerstand?

150
00:14:10,975 --> 00:14:13,978
Sie haben mich
aus Furcht vor euch erschaffen.

151
00:14:14,145 --> 00:14:17,690
Sie haben mich erschaffen,
um euch auszulöschen.

152
00:14:18,191 --> 00:14:20,651
Hier habt hier nichts verloren.

153
00:14:20,818 --> 00:14:22,403
Es reicht!

154
00:14:24,280 --> 00:14:27,075
Ich kam her, um diese Welt zu zerstören.

155
00:14:27,658 --> 00:14:30,244
Aber meine Freunde gaben mir ein Zuhause.

156
00:14:30,411 --> 00:14:32,163
Sie haben mich erwählt.

157
00:14:32,997 --> 00:14:34,915
Sie haben mich verändert.

158
00:14:35,083 --> 00:14:38,503
Ich lasse nicht zu, dass du ihnen wehtust!

159
00:14:45,593 --> 00:14:48,596
Du nimmst uns nicht das Leben.

160
00:14:49,472 --> 00:14:51,557
Du nimmst uns nicht die Zukunft.

161
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
Unsere Freunde.

162
00:15:34,642 --> 00:15:36,894
Euch zu töten, wird langsam langweilig.

163
00:15:42,859 --> 00:15:43,901
Clark.

164
00:15:44,527 --> 00:15:47,405
Auf jedem Zeitstrahl besiege ich euch.

165
00:15:48,865 --> 00:15:50,992
Aber immer entkommt jemand.

166
00:15:53,786 --> 00:15:55,621
Ein Verbündeter.

167
00:15:59,000 --> 00:16:00,209
Ein Kind.

168
00:16:02,170 --> 00:16:03,504
Ein Liebender.

169
00:16:05,089 --> 00:16:08,176
Sie verstecken sich
wie Ratten in den Wänden.

170
00:16:08,718 --> 00:16:10,344
Doch dieses Mal ...

171
00:16:11,387 --> 00:16:13,264
endet es.

172
00:16:15,558 --> 00:16:19,187
All diese Anstrengung,
um deine Kräfte wiederzubekommen.

173
00:16:19,353 --> 00:16:22,607
Und trotzdem reicht es nicht.

174
00:16:26,235 --> 00:16:27,737
Denkst du, ich ...

175
00:16:27,904 --> 00:16:29,197
sitze nur rum,

176
00:16:29,363 --> 00:16:31,157
so wie du und Lex,

177
00:16:31,324 --> 00:16:34,911
und mache mir Gedanken darüber,
wer der Stärkste ist?

178
00:16:35,077 --> 00:16:38,498
Es gibt zehn Milliarden Menschen
auf diesem Planeten.

179
00:16:39,165 --> 00:16:41,792
Und sie wollen nur ihre Freunde sehen.

180
00:16:42,210 --> 00:16:46,714
Ihre Kinder ins Bett bringen.
Neben einem geliebten Menschen erwachen.

181
00:16:47,548 --> 00:16:49,008
Mehr will ich auch nicht.

182
00:16:49,175 --> 00:16:52,303
Also sag mir, was ist dein Problem?

183
00:16:53,471 --> 00:16:57,433
Mein Vater fürchtet,
worüber er keine Kontrolle hat.

184
00:16:58,351 --> 00:17:00,645
Ich bin diese Furcht.

185
00:17:00,811 --> 00:17:02,396
Und ich werde erst ruhen,

186
00:17:02,563 --> 00:17:04,898
wenn du ausgelöscht wurdest.

187
00:17:06,983 --> 00:17:09,153
- Nicht gut genug.
- Was?

188
00:17:10,655 --> 00:17:12,990
Nicht gut genug!

189
00:17:16,953 --> 00:17:18,704
All diese Zerstörung ...

190
00:17:19,579 --> 00:17:20,873
weil du Angst hast?

191
00:17:25,502 --> 00:17:26,671
All das Elend ...

192
00:17:27,338 --> 00:17:29,048
damit du dich stark fühlst.

193
00:17:35,179 --> 00:17:36,722
Das hört jetzt auf.

194
00:17:50,736 --> 00:17:52,655
Es ist an der Zeit, mutig zu sein.

195
00:17:53,239 --> 00:17:55,241
Zeit, die Kämpfe zu beenden.

196
00:17:58,035 --> 00:18:00,162
Lieber sterbe ich.

197
00:18:05,459 --> 00:18:08,296
Tut mir leid,
dass du nie gelernt hast zu leben.

198
00:18:21,892 --> 00:18:24,478
Wir ... haben es wirklich geschafft.

199
00:18:24,645 --> 00:18:25,896
Du hattest recht.

200
00:18:27,148 --> 00:18:29,483
Ich meine, ich hab's immer gewusst.

201
00:18:29,650 --> 00:18:31,902
Ach, ist das so, Jon-El?

202
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
Komm her.

203
00:18:39,327 --> 00:18:40,828
Ihr werdet mir fehlen.

204
00:18:40,995 --> 00:18:43,789
Oder seid ihr etwa da,
wenn wir zurückkommen?

205
00:18:43,956 --> 00:18:45,333
Mom.

206
00:18:45,958 --> 00:18:49,337
Die Zukunft.
Woher wissen wir, dass alles gut wird?

207
00:18:51,547 --> 00:18:54,925
Weil wir für die Zukunft kämpfen,
die ihr verdient, Jon.

208
00:18:55,968 --> 00:18:58,304
Wir alle. Gemeinsam.

209
00:19:15,946 --> 00:19:17,573
Becher oder Waffel?

210
00:19:17,740 --> 00:19:20,826
Beides, guter Mann.
Wir haben was zu feiern.

211
00:19:20,993 --> 00:19:22,912
Ich bin nämlich wieder flüssig.

212
00:19:23,079 --> 00:19:28,209
- Klar, es gibt meine Jimmy-Olsen-Comics.
- Die, wie ich hörte, viele Fans haben.

213
00:19:30,211 --> 00:19:34,548
Aber den richtigen Jackpot habe ich
mit einem neuen Tech-Start-up geknackt.

214
00:19:34,715 --> 00:19:36,926
W.O.R.M.S.

215
00:19:37,093 --> 00:19:38,469
Jimmy Flamebird.

216
00:19:38,636 --> 00:19:41,305
Nutzt du
diese Handy-Applikation etwa noch?

217
00:19:41,472 --> 00:19:44,725
Natürlich nicht.
Ich bin Händler, kein Benutzer.

218
00:19:44,892 --> 00:19:47,061
Jetzt habe ich mehr Zeit für dich.

219
00:19:47,228 --> 00:19:50,773
- Und unsere feste Beziehung.
- Vielversprechende Freundschaft.

220
00:19:50,940 --> 00:19:54,819
- Vielversprechende was?
- Du wolltest ein besserer Freund sein.

221
00:19:54,985 --> 00:19:59,740
Ich, Supergirl,
gewähre dir die Möglichkeit dazu.

222
00:19:59,907 --> 00:20:01,992
Noch eine Ladung Streusel, bitte.

223
00:20:04,912 --> 00:20:07,081
Das war es dann, Luthor.

224
00:20:08,082 --> 00:20:10,084
Slade lässt Grüße ausrichten.

225
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
Aber ich muss trotzdem fragen:

226
00:20:14,422 --> 00:20:16,424
Warum haben Sie das getan?

227
00:20:18,092 --> 00:20:20,177
Wie gesagt, Direktorin ...

228
00:20:21,220 --> 00:20:23,180
Ich habe das Weltall observiert,

229
00:20:23,889 --> 00:20:25,850
neue Sterne gesehen.

230
00:20:26,016 --> 00:20:29,937
Die Galaxien, die nach Kandors Zerstörung
entstanden sind.

231
00:20:33,649 --> 00:20:36,694
Wenn Sie gesehen hätten,
was ich gesehen habe,

232
00:20:37,695 --> 00:20:41,323
würden Sie alles dafür tun,
um sich wieder sicher zu fühlen.

233
00:20:47,788 --> 00:20:50,040
Krypto! Hier, Junge.

234
00:20:50,207 --> 00:20:51,250
Fang.

235
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
Danke, dass du Krypto
mit deinem Ausweis adoptiert hast.

236
00:20:56,213 --> 00:20:58,591
Er ist keine Farm, aber ziemlich cool.

237
00:21:00,426 --> 00:21:03,721
Clark, du hast nicht erzählt,
wie du an deine Kräfte kamst.

238
00:21:03,888 --> 00:21:06,056
Ich habe eine Abmachung getroffen.

239
00:21:06,223 --> 00:21:09,518
Meine Eltern haben einen Freund
mit auf die Erde geschickt.

240
00:21:09,685 --> 00:21:11,479
Er wusste, was zu tun war.

241
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
Was war der Preis?

242
00:21:21,614 --> 00:21:23,491
Einer, den ich zahlen wollte.

243
00:21:25,534 --> 00:21:26,577
Weißt du ...

244
00:21:27,661 --> 00:21:29,079
ich hab was für dich.

245
00:21:29,497 --> 00:21:32,249
Ich kann mir die Zukunft nicht aussuchen.

246
00:21:32,416 --> 00:21:35,252
Ich kann mir nur aussuchen,
wie ich es angehe.

247
00:21:35,878 --> 00:21:38,839
Und ich möchte
mit dir zusammen sein, Clark.

248
00:21:39,423 --> 00:21:41,884
Was ... Ist das ... Sind das Miniaturen?

249
00:21:44,136 --> 00:21:45,888
Heirate mich, Clark Kent.

250
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
Natürlich, Lois Lane.

251
00:22:25,177 --> 00:22:29,139
Untertitel: Susann Fahle-Christensen
FFS-Subtitling GmbH