Haltet ihn auf!
Nein.
Nein!
Schon gut.
Es wird alles gut.
Ich bin da, mein Freund.
Schon gut.
Warum hast du uns gerettet?
Was hätte ich sonst tun sollen?
Aber er hätte dich umbringen können.
Er hat meine Hilfe gebraucht.
Ich verstehe.
Also das ist deine Stärke.
Offenbar haben wir uns geirrt, Kal-El.
Du bist der letzte Herrscher Kryptons.
Niemand sollte knien.
Nicht mehr.
Hör zu, ich ...
brauche meine Kräfte.
Wenn du mir die Stimmen und Visionen von Rao nicht geschickt hast,
wer dann?
Rao, sagst du?
Rao ist Kryptons lebende Sonne.
Er ist tot, doch er hat lebende Nachkommen.
Und einer davon speist bis heute diese Festung.
Du kannst mir meine Kräfte wiedergeben.
Gut möglich, doch Kal-El ...
Das ist eine Sonne.
Ein Element unbändiger Kraft, ein Gott.
So schwach, wie du bist,
könnte sie dich vernichten.
DIE RÜCKKEHR
Aber ...
Ich habe ihn doch aufgehalten.
Nein!
Lara!
Was ist hier los?
Der Eradicator.
Nachdem du ihn zerteilt hast,
hat ... er sich repliziert.
Er schickt uns zurück, und wir verlieren jedes Mal.
- Wenn Dad ... - Er kommt nicht zurück.
Es gibt nur uns. Aber wir reichen nicht.
Das wissen wir erst, wenn wir es versuchen.
Ich hab dir doch gesagt,
Finger weg von meiner Familie.
Du allein wirst mich nie bezwingen können.
Ich habe mich weiterentwickelt.
Du dagegen nicht.
Du wirst uns nicht bezwingen.
Du hältst uns für schwach.
Du denkst, du durchschaust uns.
Doch jetzt wirst du verlieren.
Ihr alle
und nur ich allein.
Aber würdet ihr eure Verbündeten opfern, um zu siegen?
Was?
Mom!
Seht ihr? Ich durchschaue euch in der Tat.
Ich kenne eure Schwachpunkte.
Lauf.
Es sind zu viele!
- Lara! - Richtig gehört.
Sofortiger vollständiger Rückzug.
- Area Null ist gefallen. - Was?
Sie lassen die Kryptonier hier sterben?
Sie können sich ja auch zurückziehen.
- Lois! - Lassen Sie sie.
Pfoten weg.
Das Personal wird evakuiert. Begeben Sie sich zu Ihren Fahrzeugen.
- Direktorin Waller? - Jetzt nicht, Luthor.
Ich denke, ich weiß, wie ...
Du weißt, wie man den Eradicator aufhalten kann?
- Ist doch jetzt egal. - Was?
Für Supergirl nicht, und für mich auch nicht, Lex.
Wenn deine Kreatur meine Freunde vernichtet, ist das niemandem egal.
Ich weiß nicht ...
Ja!
Nein.
Lex!
Hör mal, James, ich ...
Slade.
Luthor und Olsen werden vermisst.
Finde sie. Over.
Slade.
Eventuell kann ich den Eradicator aufhalten.
Alles wiedergutmachen.
Aber nicht, wenn du uns festnimmst.
Du hattest recht.
Mit allem.
Ich halte die Augen offen. Over.
- Danke, ich ... - Ich will nichts hören.
Niemals.
Tante Kara!
Ihr seid wie ich.
Von Angst angetrieben.
Auf unzähligen Zeitstrahlen habe ich euch vernichtet
und mich weiterentwickelt.
Eure Angst ist eine Schwäche.
Meine jedoch ist eine Waffe.
Was?
Vernichtet sie alle.
Lex, beeil dich!
Lara.
Jon.
Du gehst zu weit, Vater.
Weißt du denn nicht,
wenn du in meinem Kopf bist ...
bin ich auch in deinem.
Nein!
Jonathan.
Schon gut, ich bin bei dir.
Es tut mir leid, Mom.
Ich ... bin nicht gut genug, um uns nicht retten.
Du bist gut genug.
- Tut mir leid, dass ich versagt hab. - Nein.
Wir kommen aus einer üblen Zukunft,
aber du warst das Beste daran.
Clark. Clark!
Lois.
Kal-El.
Eine kryptonische Rüstung.
- Woher hast du die? - Lange Geschichte.
Dad?
Du bist also wieder da.
Gerade rechtzeitig, um die Lorbeeren einzuheimsen.
Jonathan.
Tut mir leid, dass ich dich im Stich ließ.
Und dass du so eine schreckliche Last tragen musstest.
Du warst sehr mutig.
Aber du musst nicht mehr Superman sein.
Du musst nicht allein kämpfen.
Ich bin da.
Aber Jon ...
Mein Sohn.
Ohne dich schaffen wir es nicht.
Okay, Dad.
Keiner von euch wird diesen Tag überleben.
Es muss nicht so enden.
Ich werde keinen Frieden finden, wenn ihr noch atmet.
Ihr sterbt jetzt.
Tja, ihr habt's gehört.
Kinder, bereit?
- Ja. - Immer, Paps.
- Kara? - Wir machen ihn fertig.
- Cousin? - Ich bin bereit.
Der Tod heißt euch willkommen.
Haus El.
Warum leistet ihr Widerstand?
Sie haben mich aus Furcht vor euch erschaffen.
Sie haben mich erschaffen, um euch auszulöschen.
Hier habt hier nichts verloren.
Es reicht!
Ich kam her, um diese Welt zu zerstören.
Aber meine Freunde gaben mir ein Zuhause.
Sie haben mich erwählt.
Sie haben mich verändert.
Ich lasse nicht zu, dass du ihnen wehtust!
Du nimmst uns nicht das Leben.
Du nimmst uns nicht die Zukunft.
Unsere Freunde.
Euch zu töten, wird langsam langweilig.
Clark.
Auf jedem Zeitstrahl besiege ich euch.
Aber immer entkommt jemand.
Ein Verbündeter.
Ein Kind.
Ein Liebender.
Sie verstecken sich wie Ratten in den Wänden.
Doch dieses Mal ...
endet es.
All diese Anstrengung, um deine Kräfte wiederzubekommen.
Und trotzdem reicht es nicht.
Denkst du, ich ...
sitze nur rum,
so wie du und Lex,
und mache mir Gedanken darüber, wer der Stärkste ist?
Es gibt zehn Milliarden Menschen auf diesem Planeten.
Und sie wollen nur ihre Freunde sehen.
Ihre Kinder ins Bett bringen. Neben einem geliebten Menschen erwachen.
Mehr will ich auch nicht.
Also sag mir, was ist dein Problem?
Mein Vater fürchtet, worüber er keine Kontrolle hat.
Ich bin diese Furcht.
Und ich werde erst ruhen,
wenn du ausgelöscht wurdest.
- Nicht gut genug. - Was?
Nicht gut genug!
All diese Zerstörung ...
weil du Angst hast?
All das Elend ...
damit du dich stark fühlst.
Das hört jetzt auf.
Es ist an der Zeit, mutig zu sein.
Zeit, die Kämpfe zu beenden.
Lieber sterbe ich.
Tut mir leid, dass du nie gelernt hast zu leben.
Wir ... haben es wirklich geschafft.
Du hattest recht.
Ich meine, ich hab's immer gewusst.
Ach, ist das so, Jon-El?
Komm her.
Ihr werdet mir fehlen.
Oder seid ihr etwa da, wenn wir zurückkommen?
Mom.
Die Zukunft. Woher wissen wir, dass alles gut wird?
Weil wir für die Zukunft kämpfen, die ihr verdient, Jon.
Wir alle. Gemeinsam.
Becher oder Waffel?
Beides, guter Mann. Wir haben was zu feiern.
Ich bin nämlich wieder flüssig.
- Klar, es gibt meine Jimmy-Olsen-Comics. - Die, wie ich hörte, viele Fans haben.
Aber den richtigen Jackpot habe ich mit einem neuen Tech-Start-up geknackt.
W.O.R.M.S.
Jimmy Flamebird.
Nutzt du diese Handy-Applikation etwa noch?
Natürlich nicht. Ich bin Händler, kein Benutzer.
Jetzt habe ich mehr Zeit für dich.
- Und unsere feste Beziehung. - Vielversprechende Freundschaft.
- Vielversprechende was? - Du wolltest ein besserer Freund sein.
Ich, Supergirl, gewähre dir die Möglichkeit dazu.
Noch eine Ladung Streusel, bitte.
Das war es dann, Luthor.
Slade lässt Grüße ausrichten.
Aber ich muss trotzdem fragen:
Warum haben Sie das getan?
Wie gesagt, Direktorin ...
Ich habe das Weltall observiert,
neue Sterne gesehen.
Die Galaxien, die nach Kandors Zerstörung entstanden sind.
Wenn Sie gesehen hätten, was ich gesehen habe,
würden Sie alles dafür tun, um sich wieder sicher zu fühlen.
Krypto! Hier, Junge.
Fang.
Danke, dass du Krypto mit deinem Ausweis adoptiert hast.
Er ist keine Farm, aber ziemlich cool.
Clark, du hast nicht erzählt, wie du an deine Kräfte kamst.
Ich habe eine Abmachung getroffen.
Meine Eltern haben einen Freund mit auf die Erde geschickt.
Er wusste, was zu tun war.
Was war der Preis?
Einer, den ich zahlen wollte.
Weißt du ...
ich hab was für dich.
Ich kann mir die Zukunft nicht aussuchen.
Ich kann mir nur aussuchen, wie ich es angehe.
Und ich möchte mit dir zusammen sein, Clark.
Was ... Ist das ... Sind das Miniaturen?
Heirate mich, Clark Kent.
Natürlich, Lois Lane.
Untertitel: Susann Fahle-Christensen FFS-Subtitling GmbH