1
00:00:28,946 --> 00:00:30,697
Was ist passiert?

2
00:00:31,198 --> 00:00:32,741
Wo sind wir?

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,954
Was habt ihr mit ihm gemacht?

4
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
Er ist jetzt der, der er sein soll.

5
00:00:39,873 --> 00:00:43,544
Warum bist du nach deinem Versagen
wieder hier, Kal-El?

6
00:00:43,710 --> 00:00:45,587
Die Visionen kommen von euch.

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
Ihr habt mich
wegen meiner Kräfte hergerufen.

8
00:00:48,382 --> 00:00:52,678
Wir haben dich nicht gerufen.
Nur Eroberer verdienen Macht.

9
00:00:52,844 --> 00:00:56,056
Du hast uns
nichts weiter als Schwäche gezeigt.

10
00:00:56,682 --> 00:00:58,267
Brainiac.

11
00:00:58,433 --> 00:00:59,977
Ja.

12
00:01:00,143 --> 00:01:03,855
Aber wir sind nicht
die wahnsinnige Gestalt von Kandor.

13
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
Wir sind der Brainiac des alten Krypton,
ohne Mängel.

14
00:01:08,318 --> 00:01:11,488
Und wir können dir geben,
wonach du dich sehnst.

15
00:01:12,573 --> 00:01:15,075
Ihr könnt meine Kräfte wiederherstellen.

16
00:01:15,242 --> 00:01:17,661
Wir können und würden gern.

17
00:01:17,828 --> 00:01:21,498
Doch zuerst musst du zu dem werden,
der du sein sollst.

18
00:01:21,664 --> 00:01:24,668
Du musst beweisen,
dass du ein Eroberer bist.

19
00:01:25,877 --> 00:01:26,920
Eroberer.

20
00:01:28,170 --> 00:01:30,716
Menschen wehzutun, ist keine Stärke.

21
00:01:30,882 --> 00:01:33,926
Und deine Kräfte zu verlieren,
dein edles Geburtsrecht,

22
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
an einen einfachen Menschen?

23
00:01:36,305 --> 00:01:39,515
Sieht so denn Stärke aus, Kal-El?

24
00:01:39,683 --> 00:01:43,353
Willst du diese Kräfte
oder willst du sie nicht?

25
00:01:45,104 --> 00:01:46,815
Was muss ich tun?

26
00:01:47,399 --> 00:01:50,819
Du musst lernen, was Stärke bedeutet.

27
00:01:54,948 --> 00:01:55,991
Was?

28
00:01:58,493 --> 00:02:00,203
Was ist das?

29
00:02:01,038 --> 00:02:04,249
Aus diesem Grund
bist du hergekommen, Kal-El.

30
00:02:04,416 --> 00:02:07,711
Zeig uns hier,
in Kryptons urzeitlicher Vergangenheit,

31
00:02:07,878 --> 00:02:10,213
dass du unserer Kräfte würdig bist.

32
00:02:10,631 --> 00:02:14,051
Dann machen wir dich wieder stark.

33
00:02:16,720 --> 00:02:19,723
WAHRE STÄRKE

34
00:02:21,183 --> 00:02:23,185
- Wie geht es Kara?
- Sie lebt.

35
00:02:23,352 --> 00:02:26,980
Aber sie braucht echte Hilfe.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

36
00:02:28,273 --> 00:02:29,358
Wo ist Dad?

37
00:02:29,816 --> 00:02:31,693
Clark? Er ...

38
00:02:31,860 --> 00:02:32,903
Lane!

39
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
Ich übernehme das Kommando
über die neuen Agenten.

40
00:02:37,406 --> 00:02:40,160
Agenten? Das sind doch noch Kinder.

41
00:02:40,327 --> 00:02:42,120
Es ist ein Monster unterwegs.

42
00:02:42,287 --> 00:02:45,457
Es hat Supergirl besiegt,
ist immun gegen Kryptonit,

43
00:02:45,624 --> 00:02:47,668
und niemand weiß, wann es zurückkehrt.

44
00:02:47,834 --> 00:02:52,673
Aber wenn es so weit ist, müssen
deine Pfadfinder auf Uncle Sam hören.

45
00:02:52,839 --> 00:02:54,675
Die Kinder sind keine Soldaten.

46
00:02:54,841 --> 00:02:57,761
Wir leben
in einer Welt ohne Superman, Lane.

47
00:02:57,928 --> 00:03:01,306
Denken Sie nach.
Niemand wird kommen, um uns zu retten.

48
00:03:05,394 --> 00:03:08,563
- Supergirl braucht einen Arzt.
- Ich kümmere mich.

49
00:03:08,730 --> 00:03:12,025
Bereiten Sie die Agenten vor.
Ich brauche Soldaten.

50
00:03:15,821 --> 00:03:17,739
Wo sind wir?

51
00:03:17,906 --> 00:03:20,033
Hier beweist du deine Stärke.

52
00:03:20,200 --> 00:03:23,286
Dein Volk war einst so, wie du jetzt bist.

53
00:03:23,453 --> 00:03:25,329
Primitiv, schwach,

54
00:03:25,497 --> 00:03:26,998
flugunfähig.

55
00:03:27,582 --> 00:03:30,627
Doch als stellare Eindringlinge
deine Vorfahren angriffen,

56
00:03:31,294 --> 00:03:35,799
haben die ersten Kryptonier sie bezwungen,
mit der Kraft, die du jetzt hast.

57
00:03:36,883 --> 00:03:40,846
Sie nahmen ihren Feinden
die Geheimnisse der Stärke, des Fliegens.

58
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
Sie verwandelten
ihren sterbenden Stern in Rao,

59
00:03:44,349 --> 00:03:49,438
die lebende Sonne, deren Nachkommen
eure Festung auch heute noch betreibt.

60
00:03:49,603 --> 00:03:52,691
Sie wurden zu Krypton.

61
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
Warum erzählst du mir das?

62
00:03:54,860 --> 00:03:57,529
Weil die Eindringlinge kommen, Kal-El.

63
00:03:57,696 --> 00:03:59,197
Noch heute Nacht.

64
00:03:59,364 --> 00:04:01,491
Und du wirst dich ihnen stellen.

65
00:04:01,658 --> 00:04:02,701
Was?

66
00:04:02,868 --> 00:04:04,619
Bezwing die Eindringlinge.

67
00:04:04,786 --> 00:04:07,956
Zeig uns,
dass diese alte Stärke in dir steckt.

68
00:04:08,123 --> 00:04:10,792
Und dann bekommst du deine Kräfte wieder.

69
00:04:12,252 --> 00:04:14,838
Aber das ist doch nicht real, oder?

70
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
Deine Feinde werden so real sein wie du.

71
00:04:17,673 --> 00:04:19,426
Wenn sie dich umbringen,

72
00:04:19,593 --> 00:04:20,844
ist das dein Ende.

73
00:04:21,303 --> 00:04:22,512
Warte, ich ...

74
00:04:24,014 --> 00:04:25,932
Ich will niemandem wehtun.

75
00:04:32,606 --> 00:04:33,857
Die Eindringlinge.

76
00:04:44,075 --> 00:04:46,703
Clark ist nicht da, aber du schaffst das.

77
00:04:46,870 --> 00:04:48,538
Es sind deine Kinder.

78
00:04:49,956 --> 00:04:53,627
Ich sprach mit Direktorin Waller,
und es gibt einen neuen Plan,

79
00:04:53,794 --> 00:04:57,380
um den Eradicator aufzuhalten
und die Zukunft zu retten.

80
00:04:57,547 --> 00:05:03,053
Und der ist, dass wir im Kampf gegen das
Vieh unser Leben riskieren und ihr zuseht?

81
00:05:03,220 --> 00:05:07,057
Ich ... Der Plan sieht vor,
dass alle ihren Teil übernehmen.

82
00:05:07,224 --> 00:05:10,060
Aha, ja. Und was sagt Dad zu dem Plan?

83
00:05:10,227 --> 00:05:12,646
Apropos: Wo ist er überhaupt?

84
00:05:12,813 --> 00:05:16,525
Euer Vater versucht gerade,
seine Kräfte wiederherzustellen.

85
00:05:16,691 --> 00:05:17,859
Er kommt zurück.

86
00:05:18,026 --> 00:05:20,070
Wir sind dir nie genug.

87
00:05:20,779 --> 00:05:25,158
Auf jedem einzelnen Zeitstrahl ist
dein einziger Plan, Dad zurückzuholen.

88
00:05:25,325 --> 00:05:28,662
- Lara, hauen wir ab.
- Vielleicht sollten wir Mom zuhören.

89
00:05:29,371 --> 00:05:32,916
Immer stehst du zu ihr.
Sie ist nicht mal 'ne richtige Mutter.

90
00:05:33,082 --> 00:05:34,501
Warum hören wir auf sie?

91
00:05:34,668 --> 00:05:39,297
Vielleicht solltet ihr auf sie hören,
weil euer Plan, Lex Luthor umzubringen,

92
00:05:39,464 --> 00:05:41,424
ein Monster in die Welt gesetzt hat,

93
00:05:41,591 --> 00:05:45,095
das Kara ausgeknockt hat
und im Zeitstrom verschwunden ist.

94
00:05:45,262 --> 00:05:46,763
Was meinst du, Jonathan?

95
00:05:47,264 --> 00:05:51,183
Sorry, dass ich dich gerettet hab.
Ich kann nichts richtig machen.

96
00:05:51,351 --> 00:05:53,812
Jonathan ... Warte, ich hab das nicht ...

97
00:05:54,938 --> 00:05:57,315
Jonathan ist immer so.

98
00:05:57,482 --> 00:05:58,567
Ja.

99
00:05:58,733 --> 00:06:00,777
Weil ich ihn dazu gemacht habe.

100
00:06:03,780 --> 00:06:06,366
Schauen wir uns die Eindringlinge mal an.

101
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
Oh Mann ... Stopp!

102
00:06:17,878 --> 00:06:19,796
Ihr seid von Kriegern umzingelt.

103
00:06:19,963 --> 00:06:22,173
Ergebt euch oder ... Oh nein.

104
00:07:11,640 --> 00:07:12,682
Was?

105
00:07:20,982 --> 00:07:22,442
Okay, Clark ist weg,

106
00:07:22,609 --> 00:07:26,529
Jon verschwunden, und ein
zeitreisendes Monster will uns umbringen.

107
00:07:26,696 --> 00:07:28,782
Was würdest du zuerst angehen?

108
00:07:28,949 --> 00:07:31,910
Moment mal, solltest du das nicht wissen?

109
00:07:32,077 --> 00:07:35,580
Das dachte ich auch,
doch dann hab ich deinen Bruder verjagt.

110
00:07:35,747 --> 00:07:38,832
Ich kann so was nicht entscheiden.

111
00:07:39,000 --> 00:07:40,585
Ich vermassle es nur.

112
00:07:41,920 --> 00:07:44,464
Lara, das ist dein Leben.

113
00:07:44,631 --> 00:07:47,968
Ob wir mit Waller arbeiten oder nicht,
du musst mitreden.

114
00:07:48,134 --> 00:07:52,430
Wir können zusammen darüber nachdenken,
aber du musst an dich glauben.

115
00:07:53,848 --> 00:07:56,226
Hier, glaub an dich.

116
00:07:56,935 --> 00:07:58,061
Das ...

117
00:08:00,271 --> 00:08:02,482
Was? Warum hast du ...

118
00:08:02,649 --> 00:08:06,194
Die Rede hast du
vor dieser Mission schon mal geschwungen.

119
00:08:06,945 --> 00:08:09,155
Und mir einen ähnlichen Kompass gegeben.

120
00:08:09,322 --> 00:08:11,908
Die zukünftige Lois, deine Mom,

121
00:08:12,075 --> 00:08:14,119
hat das Gleiche gesagt wie ich?

122
00:08:14,911 --> 00:08:16,287
So ziemlich, ja.

123
00:08:16,454 --> 00:08:19,499
Plus mehr darüber,
wie du immer mit Opa streitest.

124
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
Tja, Dad und ich sind uns zu ähnlich.

125
00:08:27,549 --> 00:08:29,884
Weißt du,
wer einen Hotdog vertragen würde?

126
00:08:34,304 --> 00:08:35,557
Nein!

127
00:08:37,976 --> 00:08:39,184
Ich ...

128
00:08:39,936 --> 00:08:41,770
Ich habe versagt.

129
00:08:44,357 --> 00:08:45,608
Jimmy Flamebird?

130
00:08:47,068 --> 00:08:48,945
Kara, es geht dir gut!

131
00:08:49,112 --> 00:08:50,530
Wie schön!

132
00:08:50,697 --> 00:08:53,616
Ich bin in der Tat bei Bewusstsein.

133
00:08:54,325 --> 00:08:58,455
So ein Zufall, dass gerade du da bist,
wenn ich aufwache.

134
00:08:58,621 --> 00:09:00,498
Er war die ganze Zeit hier.

135
00:09:00,665 --> 00:09:03,626
- Warum bist du geblieben?
- Weil du hier warst.

136
00:09:03,793 --> 00:09:06,129
Ich lasse dich nicht noch mal allein.

137
00:09:09,883 --> 00:09:11,676
Danke, Lois Lane.

138
00:09:12,385 --> 00:09:13,636
Gern.

139
00:09:13,803 --> 00:09:16,473
Wie erholt fühlst du dich?

140
00:09:17,098 --> 00:09:19,934
- Ich bin kampfbereit.
- Toll.

141
00:09:20,101 --> 00:09:23,813
Wie wäre es,
wenn du stattdessen mal mit Jon redest?

142
00:09:23,980 --> 00:09:26,483
Versagst du in der Erziehung, Lois Lane?

143
00:09:26,649 --> 00:09:29,819
Das ... Genau das trifft tatsächlich zu.

144
00:09:30,487 --> 00:09:32,155
Ich schaffe das nicht allein.

145
00:09:32,322 --> 00:09:34,491
Kann Kal-El dir nicht helfen?

146
00:09:43,708 --> 00:09:45,335
Ganz ruhig.

147
00:09:54,302 --> 00:09:56,679
Diese Bewusstlosigkeit muss aufhören.

148
00:10:08,733 --> 00:10:10,151
Halt!

149
00:10:16,950 --> 00:10:18,118
Hör mir zu!

150
00:10:35,593 --> 00:10:36,928
Was wollte ich ...

151
00:10:38,138 --> 00:10:39,180
Dein Arm.

152
00:10:42,183 --> 00:10:43,226
Stillhalten.

153
00:10:47,897 --> 00:10:50,984
Schluss mit den Kämpfen.
Ich bin dein Freund.

154
00:10:51,693 --> 00:10:52,735
Freund.

155
00:10:55,238 --> 00:10:58,491
Freund.

156
00:11:10,420 --> 00:11:12,088
Hallo, Jonathan Lane.

157
00:11:12,255 --> 00:11:14,549
Spielst du Mondball?

158
00:11:14,716 --> 00:11:16,134
Lass mich in Ruhe.

159
00:11:17,719 --> 00:11:21,264
Reden ist besser als abhauen.
Du kannst mich eh nicht abhängen.

160
00:11:21,431 --> 00:11:23,224
Was willst du?

161
00:11:23,391 --> 00:11:25,810
Ich will wissen,
warum du auf dem Mond bist

162
00:11:25,977 --> 00:11:28,938
und sauer auf mich warst,
obwohl ich dich gerettet hab.

163
00:11:30,356 --> 00:11:33,568
Ich bin nicht sauer auf dich, Tante Kara,
ich ...

164
00:11:33,735 --> 00:11:37,572
Ich habe versagt. Lara ist allein los,
der Eradicator entflohen.

165
00:11:37,739 --> 00:11:40,658
Ich habe schon mal versagt
und jetzt wieder.

166
00:11:40,825 --> 00:11:44,329
Darum wollen immer alle,
dass ich wie mein perfekter Dad bin.

167
00:11:44,495 --> 00:11:45,830
Niemand will mich.

168
00:11:48,082 --> 00:11:49,792
Du irrst dich.

169
00:11:52,045 --> 00:11:54,589
Dein Vater ist nicht perfekt.

170
00:11:54,964 --> 00:11:57,383
Das denken Lois Lane und die anderen nur,

171
00:11:57,550 --> 00:12:01,137
weil er sie nicht im Stich lässt,
auch wenn er versagt.

172
00:12:01,554 --> 00:12:03,765
Und ich lasse dich nicht im Stich.

173
00:12:03,932 --> 00:12:05,558
Sie brauchen uns.

174
00:12:10,104 --> 00:12:11,147
Jonathan.

175
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
Du bist wieder da.

176
00:12:17,362 --> 00:12:20,281
Jonathan wird uns helfen,
den Eradicator zu besiegen.

177
00:12:20,448 --> 00:12:22,742
Ich höre nicht auf dich
oder Amanda Waller.

178
00:12:22,909 --> 00:12:25,745
Ich werde dir beweisen,
dass ich es allein schaffe.

179
00:12:26,829 --> 00:12:29,082
Ich bin froh, dass du wieder da bist.

180
00:12:31,209 --> 00:12:33,962
Ich hoffe,
deine Super-Teens sind kampfbereit.

181
00:12:34,128 --> 00:12:36,631
Lex hat eine Temporal-Anomalie entdeckt.

182
00:12:37,173 --> 00:12:38,758
Zeitreise.

183
00:12:53,523 --> 00:12:55,275
Woah, hab dich, Kumpel.

184
00:12:55,692 --> 00:12:57,277
Du musst dich ausruhen.

185
00:13:07,787 --> 00:13:09,956
Wir bringen dich zu deinem Schiff.

186
00:13:10,123 --> 00:13:12,083
Ich muss auch nach Hause.

187
00:13:14,168 --> 00:13:15,628
Vorsicht!

188
00:13:16,921 --> 00:13:18,339
Nein!

189
00:13:38,276 --> 00:13:40,570
Ich darf hier nicht sterben.

190
00:14:03,176 --> 00:14:04,761
Was passiert mit mir?

191
00:14:10,808 --> 00:14:12,435
Oh nein.

192
00:14:15,730 --> 00:14:17,565
Halt durch, Kumpel.

193
00:14:18,483 --> 00:14:19,776
Wir schaffen das.

194
00:14:21,527 --> 00:14:22,695
Wir müssen.

195
00:14:26,991 --> 00:14:28,993
Hier begann Tag Null.

196
00:14:29,410 --> 00:14:32,288
Der erste außerirdische Angriff
auf US-Boden.

197
00:14:32,455 --> 00:14:35,665
Wir nennen ihn Area Null.
Ein Checkmate-Kommandoposten.

198
00:14:38,252 --> 00:14:40,505
Und der Eradicator kommt hierher?

199
00:14:40,671 --> 00:14:43,049
Außer Luthor verschwendet unsere Zeit.

200
00:14:43,216 --> 00:14:44,926
Die Daten lügen nicht.

201
00:14:45,093 --> 00:14:46,969
Irgendwas kommt.

202
00:14:47,136 --> 00:14:50,473
Und wir haben
keine 48 Stunden Vorbereitungszeit mehr.

203
00:14:53,684 --> 00:14:57,605
Die Operation Doomsday
besteht aus zwei Verteidigungsreihen.

204
00:14:58,022 --> 00:15:01,442
Die erste sind die Super-Menschen,
angeführt von Agent Wilson.

205
00:15:01,609 --> 00:15:03,361
Kryptonier, antreten.

206
00:15:03,528 --> 00:15:05,571
Jonathan und Lara werden kämpfen.

207
00:15:06,197 --> 00:15:08,658
Aber ihre Befehle kommen von Supergirl.

208
00:15:08,825 --> 00:15:11,244
- Wer hat das entschieden?
- Wir.

209
00:15:11,411 --> 00:15:12,537
Zusammen.

210
00:15:12,703 --> 00:15:14,247
Ist das ein Problem?

211
00:15:15,373 --> 00:15:18,084
Natürlich nicht. Schön, dass Sie da sind.

212
00:15:18,501 --> 00:15:21,254
Hoffentlich sind Sie so super,
wie Sie denken.

213
00:16:28,988 --> 00:16:31,407
Willst du wirklich wieder abhauen?

214
00:16:31,574 --> 00:16:34,243
Ich verlasse nur das sinkende Schiff.

215
00:16:34,410 --> 00:16:36,704
Was? Das ist dein Schiff.

216
00:16:36,871 --> 00:16:39,707
Stell dich den Problemen,
die du geschaffen hast.

217
00:16:39,874 --> 00:16:42,877
Ich? Das waren die Kryptonier.

218
00:16:43,044 --> 00:16:46,297
Du hast das Monster gemacht
und freigelassen.

219
00:16:46,464 --> 00:16:50,426
Was soll ich tun? Den Außerirdischen
die Kontrolle über uns geben?

220
00:16:51,886 --> 00:16:55,097
Ich verstehe deine Angst.
Ich bin auch ein Mensch.

221
00:16:55,264 --> 00:16:59,310
Aber diese Außerirdischen
bezahlen für deine Fehler, Lex.

222
00:16:59,477 --> 00:17:02,313
Verhalt dich wie der Held,
der du sein willst.

223
00:17:02,813 --> 00:17:05,191
Oder sieh ein, dass du der Schurke bist.

224
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
Ich komme in Frieden.

225
00:17:27,838 --> 00:17:30,258
Bitte, euer Freund braucht Hilfe.

226
00:17:34,512 --> 00:17:36,806
Ihr seid gar keine Eindringlinge.

227
00:17:36,973 --> 00:17:38,266
Ihr seid Flüchtlinge.

228
00:17:39,559 --> 00:17:41,477
Wartet. Nein, bitte.

229
00:17:41,644 --> 00:17:43,563
Ich will euch nichts tun.

230
00:17:44,981 --> 00:17:46,023
Nein.

231
00:17:46,482 --> 00:17:48,484
Ich muss nach Hause.

232
00:17:51,779 --> 00:17:53,531
Zwingt mich nicht dazu.

233
00:17:56,117 --> 00:17:57,201
Tu es.

234
00:17:59,370 --> 00:18:00,413
Nein.

235
00:18:00,580 --> 00:18:03,749
Sie sind schon einmal gestorben.
Bring sie wieder um.

236
00:18:03,916 --> 00:18:06,127
Zeig uns, wie stark du bist.

237
00:18:13,050 --> 00:18:14,302
Ja.

238
00:18:16,554 --> 00:18:17,597
Nein!

239
00:18:19,348 --> 00:18:22,935
Ich werde diese Leute
nicht zu deinem Vergnügen ermorden.

240
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Das ist keine Stärke.

241
00:18:26,063 --> 00:18:28,065
Dann wirst du zugrunde gehen.

242
00:18:29,567 --> 00:18:32,653
Und die Hoffnung deiner Familie
stirbt mit dir.

243
00:18:41,996 --> 00:18:43,247
Nein.

244
00:18:44,624 --> 00:18:46,042
Danke.

245
00:18:47,960 --> 00:18:49,295
Nein.

246
00:18:49,462 --> 00:18:50,963
Es reicht, Braniac.

247
00:18:51,130 --> 00:18:52,840
Ich hab dein Spiel gewonnen.

248
00:18:53,257 --> 00:18:56,135
Wir bieten dir Macht an,
und du lehnst sie ab?

249
00:18:58,012 --> 00:19:01,807
Dann kannst du
mit deiner Schwäche zugrunde gehen.

250
00:19:06,604 --> 00:19:08,439
Wo ist Luthor?

251
00:19:10,399 --> 00:19:12,610
Ich bin hier, Direktorin Waller.

252
00:19:37,593 --> 00:19:39,720
Ihr habt mich erwartet.

253
00:19:41,138 --> 00:19:44,433
Ich bin das Wesen,
das ihr Eradicator nennt.

254
00:19:44,600 --> 00:19:46,018
Und ich bin ...

255
00:19:54,026 --> 00:19:55,695
Hab ja gesagt, ich schaff's.

256
00:19:55,861 --> 00:19:58,322
Wir brauchen keinen Retter.

257
00:20:00,825 --> 00:20:04,662
Ich habe euch doch gesagt:
Ich bin Superman. Ich ...

258
00:20:08,124 --> 00:20:09,250
Jonathan!

259
00:20:09,417 --> 00:20:10,751
Ihr Narren.

260
00:20:11,168 --> 00:20:14,088
Ihr habt keinen Superman,
der euch verteidigt.

261
00:20:14,255 --> 00:20:18,134
Und ich bin hier, um sicherzustellen,
dass es so bleibt.

262
00:20:20,803 --> 00:20:23,681
Deine Eindringlinge
haben was zu mir gesagt.

263
00:20:23,848 --> 00:20:25,015
Was?

264
00:20:25,182 --> 00:20:27,101
Sie haben dich Freund genannt.

265
00:20:27,268 --> 00:20:30,479
Und darum, Kal-El, hast du versagt.

266
00:20:30,646 --> 00:20:32,898
Ich habe Vertrauen in ihn geweckt.

267
00:20:33,065 --> 00:20:34,859
Du solltest sie unterwerfen.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,236
Und dich nicht anfreunden.

269
00:20:37,403 --> 00:20:39,697
Es ist ihr Schicksal, dir zu dienen.

270
00:20:39,864 --> 00:20:42,241
Die Schwachen müssen den Starken dienen.

271
00:20:42,408 --> 00:20:45,995
Die gesamte Entwicklung des Imperiums
folgt diesem einen ...

272
00:20:46,162 --> 00:20:48,247
gerechten Prinzip.

273
00:20:49,039 --> 00:20:51,250
Und wohin hat die Entwicklung geführt?

274
00:20:52,084 --> 00:20:53,878
Wo ist dein Imperium jetzt?

275
00:20:54,503 --> 00:20:58,090
Wir lassen uns nicht
von einem Bettler hinterfragen.

276
00:20:58,674 --> 00:21:01,135
Wenn die Schwachen
den Starken nicht dienen,

277
00:21:01,302 --> 00:21:03,304
wie ist die Ordnung des Universums?

278
00:21:03,471 --> 00:21:06,140
Wo liegt der Sinn unseres Opfers?

279
00:21:06,307 --> 00:21:10,478
Wofür haben wir
die letzten 10.000 Jahre durchgehalten?

280
00:21:10,644 --> 00:21:11,687
Du ...

281
00:21:12,146 --> 00:21:14,815
Du bist der, den ich den Berg hinauftrug.

282
00:21:15,566 --> 00:21:17,067
Ja.

283
00:21:18,319 --> 00:21:22,281
Wir sind der ewige Diener des Imperiums.

284
00:21:22,865 --> 00:21:25,534
Aber was haben sie dir nur angetan?

285
00:21:26,076 --> 00:21:27,870
Es tut mir so leid.

286
00:21:28,579 --> 00:21:29,872
Es reicht.

287
00:21:30,039 --> 00:21:34,919
Du beleidigst jahrhundertewährende Dienste
mit deinem geheuchelten Mitgefühl.

288
00:21:35,085 --> 00:21:37,087
Und dafür wirst du sterben.

289
00:21:37,671 --> 00:21:39,590
Ich muss zu meiner Familie.

290
00:21:39,757 --> 00:21:42,343
Wir wollten es dir zeigen, Kal-El.

291
00:21:42,843 --> 00:21:45,179
Es kann keine Kompromisse geben.

292
00:21:45,596 --> 00:21:46,639
Nur Schwäche ...

293
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
und Stärke.

294
00:22:24,885 --> 00:22:28,848
Untertitel: Susann Fahle-Christensen
FFS-Subtitling GmbH