Was ist passiert?
Wo sind wir?
Was habt ihr mit ihm gemacht?
Er ist jetzt der, der er sein soll.
Warum bist du nach deinem Versagen wieder hier, Kal-El?
Die Visionen kommen von euch.
Ihr habt mich wegen meiner Kräfte hergerufen.
Wir haben dich nicht gerufen. Nur Eroberer verdienen Macht.
Du hast uns nichts weiter als Schwäche gezeigt.
Brainiac.
Ja.
Aber wir sind nicht die wahnsinnige Gestalt von Kandor.
Wir sind der Brainiac des alten Krypton, ohne Mängel.
Und wir können dir geben, wonach du dich sehnst.
Ihr könnt meine Kräfte wiederherstellen.
Wir können und würden gern.
Doch zuerst musst du zu dem werden, der du sein sollst.
Du musst beweisen, dass du ein Eroberer bist.
Eroberer.
Menschen wehzutun, ist keine Stärke.
Und deine Kräfte zu verlieren, dein edles Geburtsrecht,
an einen einfachen Menschen?
Sieht so denn Stärke aus, Kal-El?
Willst du diese Kräfte oder willst du sie nicht?
Was muss ich tun?
Du musst lernen, was Stärke bedeutet.
Was?
Was ist das?
Aus diesem Grund bist du hergekommen, Kal-El.
Zeig uns hier, in Kryptons urzeitlicher Vergangenheit,
dass du unserer Kräfte würdig bist.
Dann machen wir dich wieder stark.
WAHRE STÄRKE
- Wie geht es Kara? - Sie lebt.
Aber sie braucht echte Hilfe. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Wo ist Dad?
Clark? Er ...
Lane!
Ich übernehme das Kommando über die neuen Agenten.
Agenten? Das sind doch noch Kinder.
Es ist ein Monster unterwegs.
Es hat Supergirl besiegt, ist immun gegen Kryptonit,
und niemand weiß, wann es zurückkehrt.
Aber wenn es so weit ist, müssen deine Pfadfinder auf Uncle Sam hören.
Die Kinder sind keine Soldaten.
Wir leben in einer Welt ohne Superman, Lane.
Denken Sie nach. Niemand wird kommen, um uns zu retten.
- Supergirl braucht einen Arzt. - Ich kümmere mich.
Bereiten Sie die Agenten vor. Ich brauche Soldaten.
Wo sind wir?
Hier beweist du deine Stärke.
Dein Volk war einst so, wie du jetzt bist.
Primitiv, schwach,
flugunfähig.
Doch als stellare Eindringlinge deine Vorfahren angriffen,
haben die ersten Kryptonier sie bezwungen, mit der Kraft, die du jetzt hast.
Sie nahmen ihren Feinden die Geheimnisse der Stärke, des Fliegens.
Sie verwandelten ihren sterbenden Stern in Rao,
die lebende Sonne, deren Nachkommen eure Festung auch heute noch betreibt.
Sie wurden zu Krypton.
Warum erzählst du mir das?
Weil die Eindringlinge kommen, Kal-El.
Noch heute Nacht.
Und du wirst dich ihnen stellen.
Was?
Bezwing die Eindringlinge.
Zeig uns, dass diese alte Stärke in dir steckt.
Und dann bekommst du deine Kräfte wieder.
Aber das ist doch nicht real, oder?
Deine Feinde werden so real sein wie du.
Wenn sie dich umbringen,
ist das dein Ende.
Warte, ich ...
Ich will niemandem wehtun.
Die Eindringlinge.
Clark ist nicht da, aber du schaffst das.
Es sind deine Kinder.
Ich sprach mit Direktorin Waller, und es gibt einen neuen Plan,
um den Eradicator aufzuhalten und die Zukunft zu retten.
Und der ist, dass wir im Kampf gegen das Vieh unser Leben riskieren und ihr zuseht?
Ich ... Der Plan sieht vor, dass alle ihren Teil übernehmen.
Aha, ja. Und was sagt Dad zu dem Plan?
Apropos: Wo ist er überhaupt?
Euer Vater versucht gerade, seine Kräfte wiederherzustellen.
Er kommt zurück.
Wir sind dir nie genug.
Auf jedem einzelnen Zeitstrahl ist dein einziger Plan, Dad zurückzuholen.
- Lara, hauen wir ab. - Vielleicht sollten wir Mom zuhören.
Immer stehst du zu ihr. Sie ist nicht mal 'ne richtige Mutter.
Warum hören wir auf sie?
Vielleicht solltet ihr auf sie hören, weil euer Plan, Lex Luthor umzubringen,
ein Monster in die Welt gesetzt hat,
das Kara ausgeknockt hat und im Zeitstrom verschwunden ist.
Was meinst du, Jonathan?
Sorry, dass ich dich gerettet hab. Ich kann nichts richtig machen.
Jonathan ... Warte, ich hab das nicht ...
Jonathan ist immer so.
Ja.
Weil ich ihn dazu gemacht habe.
Schauen wir uns die Eindringlinge mal an.
Oh Mann ... Stopp!
Ihr seid von Kriegern umzingelt.
Ergebt euch oder ... Oh nein.
Was?
Okay, Clark ist weg,
Jon verschwunden, und ein zeitreisendes Monster will uns umbringen.
Was würdest du zuerst angehen?
Moment mal, solltest du das nicht wissen?
Das dachte ich auch, doch dann hab ich deinen Bruder verjagt.
Ich kann so was nicht entscheiden.
Ich vermassle es nur.
Lara, das ist dein Leben.
Ob wir mit Waller arbeiten oder nicht, du musst mitreden.
Wir können zusammen darüber nachdenken, aber du musst an dich glauben.
Hier, glaub an dich.
Das ...
Was? Warum hast du ...
Die Rede hast du vor dieser Mission schon mal geschwungen.
Und mir einen ähnlichen Kompass gegeben.
Die zukünftige Lois, deine Mom,
hat das Gleiche gesagt wie ich?
So ziemlich, ja.
Plus mehr darüber, wie du immer mit Opa streitest.
Tja, Dad und ich sind uns zu ähnlich.
Weißt du, wer einen Hotdog vertragen würde?
Nein!
Ich ...
Ich habe versagt.
Jimmy Flamebird?
Kara, es geht dir gut!
Wie schön!
Ich bin in der Tat bei Bewusstsein.
So ein Zufall, dass gerade du da bist, wenn ich aufwache.
Er war die ganze Zeit hier.
- Warum bist du geblieben? - Weil du hier warst.
Ich lasse dich nicht noch mal allein.
Danke, Lois Lane.
Gern.
Wie erholt fühlst du dich?
- Ich bin kampfbereit. - Toll.
Wie wäre es, wenn du stattdessen mal mit Jon redest?
Versagst du in der Erziehung, Lois Lane?
Das ... Genau das trifft tatsächlich zu.
Ich schaffe das nicht allein.
Kann Kal-El dir nicht helfen?
Ganz ruhig.
Diese Bewusstlosigkeit muss aufhören.
Halt!
Hör mir zu!
Was wollte ich ...
Dein Arm.
Stillhalten.
Schluss mit den Kämpfen. Ich bin dein Freund.
Freund.
Hallo, Jonathan Lane.
Spielst du Mondball?
Lass mich in Ruhe.
Reden ist besser als abhauen. Du kannst mich eh nicht abhängen.
Was willst du?
Ich will wissen, warum du auf dem Mond bist
und sauer auf mich warst, obwohl ich dich gerettet hab.
Ich bin nicht sauer auf dich, Tante Kara, ich ...
Ich habe versagt. Lara ist allein los, der Eradicator entflohen.
Ich habe schon mal versagt und jetzt wieder.
Darum wollen immer alle, dass ich wie mein perfekter Dad bin.
Niemand will mich.
Du irrst dich.
Dein Vater ist nicht perfekt.
Das denken Lois Lane und die anderen nur,
weil er sie nicht im Stich lässt, auch wenn er versagt.
Und ich lasse dich nicht im Stich.
Sie brauchen uns.
Jonathan.
Du bist wieder da.
Jonathan wird uns helfen, den Eradicator zu besiegen.
Ich höre nicht auf dich oder Amanda Waller.
Ich werde dir beweisen, dass ich es allein schaffe.
Ich bin froh, dass du wieder da bist.
Ich hoffe, deine Super-Teens sind kampfbereit.
Lex hat eine Temporal-Anomalie entdeckt.
Zeitreise.
Woah, hab dich, Kumpel.
Du musst dich ausruhen.
Wir bringen dich zu deinem Schiff.
Ich muss auch nach Hause.
Vorsicht!
Nein!
Ich darf hier nicht sterben.
Was passiert mit mir?
Oh nein.
Halt durch, Kumpel.
Wir schaffen das.
Wir müssen.
Hier begann Tag Null.
Der erste außerirdische Angriff auf US-Boden.
Wir nennen ihn Area Null. Ein Checkmate-Kommandoposten.
Und der Eradicator kommt hierher?
Außer Luthor verschwendet unsere Zeit.
Die Daten lügen nicht.
Irgendwas kommt.
Und wir haben keine 48 Stunden Vorbereitungszeit mehr.
Die Operation Doomsday besteht aus zwei Verteidigungsreihen.
Die erste sind die Super-Menschen, angeführt von Agent Wilson.
Kryptonier, antreten.
Jonathan und Lara werden kämpfen.
Aber ihre Befehle kommen von Supergirl.
- Wer hat das entschieden? - Wir.
Zusammen.
Ist das ein Problem?
Natürlich nicht. Schön, dass Sie da sind.
Hoffentlich sind Sie so super, wie Sie denken.
Willst du wirklich wieder abhauen?
Ich verlasse nur das sinkende Schiff.
Was? Das ist dein Schiff.
Stell dich den Problemen, die du geschaffen hast.
Ich? Das waren die Kryptonier.
Du hast das Monster gemacht und freigelassen.
Was soll ich tun? Den Außerirdischen die Kontrolle über uns geben?
Ich verstehe deine Angst. Ich bin auch ein Mensch.
Aber diese Außerirdischen bezahlen für deine Fehler, Lex.
Verhalt dich wie der Held, der du sein willst.
Oder sieh ein, dass du der Schurke bist.
Ich komme in Frieden.
Bitte, euer Freund braucht Hilfe.
Ihr seid gar keine Eindringlinge.
Ihr seid Flüchtlinge.
Wartet. Nein, bitte.
Ich will euch nichts tun.
Nein.
Ich muss nach Hause.
Zwingt mich nicht dazu.
Tu es.
Nein.
Sie sind schon einmal gestorben. Bring sie wieder um.
Zeig uns, wie stark du bist.
Ja.
Nein!
Ich werde diese Leute nicht zu deinem Vergnügen ermorden.
Das ist keine Stärke.
Dann wirst du zugrunde gehen.
Und die Hoffnung deiner Familie stirbt mit dir.
Nein.
Danke.
Nein.
Es reicht, Braniac.
Ich hab dein Spiel gewonnen.
Wir bieten dir Macht an, und du lehnst sie ab?
Dann kannst du mit deiner Schwäche zugrunde gehen.
Wo ist Luthor?
Ich bin hier, Direktorin Waller.
Ihr habt mich erwartet.
Ich bin das Wesen, das ihr Eradicator nennt.
Und ich bin ...
Hab ja gesagt, ich schaff's.
Wir brauchen keinen Retter.
Ich habe euch doch gesagt: Ich bin Superman. Ich ...
Jonathan!
Ihr Narren.
Ihr habt keinen Superman, der euch verteidigt.
Und ich bin hier, um sicherzustellen, dass es so bleibt.
Deine Eindringlinge haben was zu mir gesagt.
Was?
Sie haben dich Freund genannt.
Und darum, Kal-El, hast du versagt.
Ich habe Vertrauen in ihn geweckt.
Du solltest sie unterwerfen.
Und dich nicht anfreunden.
Es ist ihr Schicksal, dir zu dienen.
Die Schwachen müssen den Starken dienen.
Die gesamte Entwicklung des Imperiums folgt diesem einen ...
gerechten Prinzip.
Und wohin hat die Entwicklung geführt?
Wo ist dein Imperium jetzt?
Wir lassen uns nicht von einem Bettler hinterfragen.
Wenn die Schwachen den Starken nicht dienen,
wie ist die Ordnung des Universums?
Wo liegt der Sinn unseres Opfers?
Wofür haben wir die letzten 10.000 Jahre durchgehalten?
Du ...
Du bist der, den ich den Berg hinauftrug.
Ja.
Wir sind der ewige Diener des Imperiums.
Aber was haben sie dir nur angetan?
Es tut mir so leid.
Es reicht.
Du beleidigst jahrhundertewährende Dienste mit deinem geheuchelten Mitgefühl.
Und dafür wirst du sterben.
Ich muss zu meiner Familie.
Wir wollten es dir zeigen, Kal-El.
Es kann keine Kompromisse geben.
Nur Schwäche ...
und Stärke.
Untertitel: Susann Fahle-Christensen FFS-Subtitling GmbH