1
00:00:21,063 --> 00:00:24,441
Jon och...

2
00:00:24,525 --> 00:00:28,862
Hej, mamma. Hej, pappa. Jag heter Lara.

3
00:00:28,946 --> 00:00:33,909
-Har vi en dotter?
-Lara.

4
00:00:33,992 --> 00:00:35,786
Och Jon, du är tillbaka.

5
00:00:35,869 --> 00:00:39,331
Jag heter Jonathan, och vad menar du
med att jag är tillbaka?

6
00:00:39,414 --> 00:00:41,333
Jag har aldrig varit här förut.

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,962
Du var här för en månad sen.
Vi räddade din far, minns du väl?

8
00:00:46,213 --> 00:00:49,883
-Vad pratar de om, Lara?
-Jag vet inte.

9
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
-Va?
-Han minns mig inte.

10
00:00:52,594 --> 00:00:58,141
-Så när vi förändrade framtiden...
-Skrev vi om hela Jons liv.

11
00:01:04,063 --> 00:01:09,861
Du vet, de flesta förbereder sig
inför en Pentagon-inspektion.

12
00:01:14,074 --> 00:01:17,536
Det där är en rätt svår look,
till och med för att vara du.

13
00:01:17,619 --> 00:01:21,289
Vill du berätta lite
om ditt lilla vetenskapsprojekt?

14
00:01:21,373 --> 00:01:25,085
Det är inget du behöver veta nånting om.

15
00:01:25,168 --> 00:01:28,422
Vi ska ju föreställa partners,
om du minns.

16
00:01:28,505 --> 00:01:32,426
Nej, Wilson. Du jobbar för mig,
om du minns.

17
00:01:37,264 --> 00:01:41,393
-Hej, Lex.
-Direktör Waller. Du är...

18
00:01:41,476 --> 00:01:46,815
-Ja, tillbaka vid rodret.
-Jag antar att du jobbar för henne nu.

19
00:02:12,090 --> 00:02:16,136
-Har vi redan gjort det här?
-Bara du, Lara var inte här.

20
00:02:16,219 --> 00:02:20,432
-Men vi är så glada att träffa dig!
-Vänta, existerade jag inte?

21
00:02:20,515 --> 00:02:24,186
-Tekniskt sett, nej.
-Är jag typ en olyckshändelse?

22
00:02:25,853 --> 00:02:28,231
Om det inte gick bra förra gången...

23
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
-Det gjorde det!
-Du räddade mig.

24
00:02:29,775 --> 00:02:32,402
Sluta säga så. Det var inte jag.

25
00:02:32,486 --> 00:02:37,699
Det var du, en version av dig. Och att
du kom tillbaka gjorde allt bättre.

26
00:02:37,783 --> 00:02:40,952
Varför är då min framtid värre?

27
00:02:42,663 --> 00:02:46,041
-Vacker dag, inte sant?
-Vädret är trevligt.

28
00:02:47,209 --> 00:02:49,628
Var är vi nu, Kara?

29
00:02:49,711 --> 00:02:52,589
Himlen, över Metropolis,
på väg till Smallville.

30
00:02:52,673 --> 00:02:56,343
Nej, jag menar... Var är du och jag?
Med varandra, alltså.

31
00:02:56,426 --> 00:02:58,387
Är du...? Jag menar, är jag...?

32
00:03:02,808 --> 00:03:04,476
Sa jag nåt fel där uppe?

33
00:03:05,686 --> 00:03:08,105
Jimmy Flamebird, vad är det du vill?

34
00:03:09,356 --> 00:03:14,403
Jag antar...
Jag vill vara en bättre vän, Kara.

35
00:03:14,486 --> 00:03:19,199
Jag förstår. En vän.
Är det allt du vill?

36
00:03:19,282 --> 00:03:25,747
Jag vill bara vara med dig.
Vad vill du själv?

37
00:03:27,290 --> 00:03:32,921
Jag vill lita på dig, men jag är rädd
att du ska lämna mig ensam igen.

38
00:03:33,004 --> 00:03:37,134
-Kara, jag...
-Vad bra! Ni är här.

39
00:03:38,552 --> 00:03:43,305
Kara, Jimmy, det här är Lara
och Jonathan, från framtiden...igen.

40
00:03:43,390 --> 00:03:48,228
-Jon, du är tillbaka!
-Han är inte den Jon. Han är...ny.

41
00:03:48,311 --> 00:03:54,234
-Ja. Provocera honom inte.
-Uppfattat. Välkommen, nya Jon.

42
00:03:54,317 --> 00:03:57,821
-Jag heter Jonathan.
-Vi borde återgå till uppdraget.

43
00:03:57,904 --> 00:04:00,240
Jo, för det gick ju så bra
för förra killen!

44
00:04:00,323 --> 00:04:02,743
-Vadå uppdrag?
-Det general Lane gav oss.

45
00:04:02,826 --> 00:04:04,995
Wow, pappa kan visst inte sluta
ge order.

46
00:04:05,078 --> 00:04:08,749
Vad som än för er hit,
är jag glad att ha Superboy tillbaka.

47
00:04:08,832 --> 00:04:12,419
Kalla mig inte Superboy!
Jag är Superman.

48
00:04:13,712 --> 00:04:17,841
-Vi har redan en Superman.
-Har ni verkligen det?

49
00:04:18,966 --> 00:04:20,719
Superman hit, Superboy dit...

50
00:04:20,802 --> 00:04:24,514
Vem vill ha smaka på
pappa Kents världsberömda...?

51
00:04:24,598 --> 00:04:29,019
-Jag är trött på det här.
-Det finns kakor annars.

52
00:04:30,771 --> 00:04:35,025
Jonathan, jag vet att allt det här
måste kännas konstigt för dig.

53
00:04:35,108 --> 00:04:39,446
Men om du behöver prata
finns jag här för att lyssna.

54
00:04:39,529 --> 00:04:41,782
Tror du att vi ska öppna upp oss
för varann?

55
00:04:41,865 --> 00:04:45,284
Vill du hålla ett motivationstal?
Lova mig en bättre morgondag?

56
00:04:45,368 --> 00:04:48,997
Vad tror du? Att vi ska kasta boll?

57
00:04:51,832 --> 00:04:54,211
Jag lärde mig att använda
mina krafter på egen hand, okej?

58
00:04:54,294 --> 00:04:59,925
Jag försvarade jorden på egen hand,
för du var inte där.

59
00:05:00,008 --> 00:05:02,427
Ingen var där.

60
00:05:04,095 --> 00:05:09,309
Jag är inte här för dig den här gången,
Superman. Håll dig ur vägen.

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,772
Jonathan, vänta.

62
00:05:22,656 --> 00:05:26,827
Det här igen? Nej. Stopp!

63
00:05:32,749 --> 00:05:38,505
Du borde smaka.
Pappa Kent kan baka, han!

64
00:05:39,673 --> 00:05:44,261
Oroa dig inte för Jon
och tidsloopar, okej?

65
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
Berätta bara
varför du och din bror är här.

66
00:05:49,349 --> 00:05:52,435
-Vårt uppdrag är hemligt.
-Givetvis...

67
00:05:52,519 --> 00:05:55,480
Men general Lane skickade tillbaka oss
i tiden för att döda Lex Luthor.

68
00:05:55,564 --> 00:05:59,192
Va?! Har ni rest tillbaka i tiden
för att begå mord?

69
00:05:59,276 --> 00:06:02,946
-Vi är här för att skydda framtiden.
-Vilken sorts framtid kommer ni ifrån?

70
00:06:03,029 --> 00:06:07,909
I vår tid förfogar Luthor över en armé
av tankekontrollerade kryptonska kloner:

71
00:06:07,993 --> 00:06:09,119
Utrotarna.

72
00:06:09,202 --> 00:06:11,371
Det måste finnas ett annat sätt
att stoppa honom.

73
00:06:11,454 --> 00:06:14,708
Du behöver inte döda Lex
bara för att min pappa vill det.

74
00:06:14,791 --> 00:06:17,711
-Din pappa?
-Ja, general Lane.

75
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
-Det var inte...
-Gråsprängt snaggat hår.

76
00:06:19,838 --> 00:06:24,676
-Ger alltid order.
-Nej. Du sa åt oss att döda Lex Luthor.

77
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
Det är du som är general Lane.

78
00:06:29,514 --> 00:06:35,061
Som ni ser banar Lexcorp väg
för ett tryggare Metropolis med...

79
00:06:35,145 --> 00:06:37,105
Lägg av, Luthor.

80
00:06:38,607 --> 00:06:40,400
Wilson, du är fortfarande här.

81
00:06:40,483 --> 00:06:42,986
Jag ber om ursäkt, mr Luthor-

82
00:06:43,069 --> 00:06:46,489
-men du kan väl visa direktör Waller
ditt senaste projekt?

83
00:06:48,700 --> 00:06:52,662
Det är fortfarande i sin linda,
inte redo att visas upp än. Men här...

84
00:06:52,746 --> 00:06:56,832
-Jag insisterar.
-Nåväl.

85
00:06:59,669 --> 00:07:03,214
Direktör Waller,
tillåt mig att presentera...

86
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
Utrotarprojektet.

87
00:07:08,929 --> 00:07:11,681
När det är färdigt, kommer det här
vapnet att sätta mänskligheten-

88
00:07:11,765 --> 00:07:15,101
-på toppen igen,
som världens dominerande art.

89
00:07:15,185 --> 00:07:17,646
Skapat av Supermans egen levande vävnad.

90
00:07:17,729 --> 00:07:20,815
Utrotaren kan reparera sig själv,
utvecklas på egen hand-

91
00:07:20,899 --> 00:07:25,403
-och kommer att lyda helt
under min direkta mentala kontroll.

92
00:07:25,487 --> 00:07:27,322
Mentala kontroll?

93
00:07:27,405 --> 00:07:29,407
Hårdvaran är inte färdig,
men när den är det-

94
00:07:29,491 --> 00:07:31,618
-kommer Luthor-grå massan
jag la i hans hjärna-

95
00:07:31,701 --> 00:07:34,204
-låta mig styra honom med min.

96
00:07:34,287 --> 00:07:38,082
Satte du in en del av din hjärna
i den där saken?

97
00:07:38,166 --> 00:07:40,961
Det är allt jag behöver se.
Lägg ner det, Luthor.

98
00:07:41,044 --> 00:07:44,798
Vänta. Du förstår inte.
Utrotaren kommer revolutionera...

99
00:07:44,881 --> 00:07:47,509
Nej, det är du som inte förstår.

100
00:07:47,592 --> 00:07:49,886
Jag stänger inte bara
ner Utrotarprojektet.

101
00:07:49,970 --> 00:07:55,725
Jag stänger ner hela Lexcorp,
med omedelbar verkan.

102
00:07:57,560 --> 00:08:01,856
-Jag är en hemsk förälder.
-Jag med. Stackars Jonathan.

103
00:08:01,940 --> 00:08:04,734
Jonathan? Jag pratar om Lara.

104
00:08:04,818 --> 00:08:07,153
Man tror att man gör sitt bästa
som mamma, men...

105
00:08:07,237 --> 00:08:08,446
Du fanns åtminstone där.

106
00:08:08,530 --> 00:08:11,241
Jag lyckades missa våra barns liv
två gånger i rad.

107
00:08:11,324 --> 00:08:16,997
Det kanske är jag som är problemet. Är
jag anledningen till att Lara blev sån?

108
00:08:17,080 --> 00:08:22,419
-Vad är det för fel på Lara?
-Vänta, var är Lara?

109
00:08:22,502 --> 00:08:27,549
Direktör Waller,
jag jobbar för mänsklighetens bästa!

110
00:08:27,632 --> 00:08:29,426
Ur vägen, Luthor.

111
00:08:29,509 --> 00:08:34,054
Ser du det här?
Det är en prototyp för en tidsmaskin.

112
00:08:34,139 --> 00:08:37,267
Tänk vad vi kan göra när den är klar.

113
00:08:37,350 --> 00:08:39,436
Du kommer att kunna åka tillbaka
till det förflutna-

114
00:08:39,519 --> 00:08:41,813
-och stoppa dina fiender
innan de slår till!

115
00:08:41,895 --> 00:08:46,317
-Jag har fattat mitt beslut, Luthor.
-Jag har sett vad som finns där ute.

116
00:08:46,401 --> 00:08:51,781
Superman är inte ens det värsta. Det
finns saker som väntar i rymden som...

117
00:08:51,865 --> 00:08:55,910
Superman riskerade sitt liv
när vi behövde honom.

118
00:08:55,994 --> 00:08:58,913
Jag tar rymdvarelser framför dig
alla dar i veckan.

119
00:08:58,997 --> 00:09:02,959
Du har inte bara misslyckats med att
leva upp till Checkmates förväntningar.

120
00:09:03,043 --> 00:09:06,171
Du tar inte ens hand om dina egna.

121
00:09:07,589 --> 00:09:09,007
Du...

122
00:09:13,845 --> 00:09:17,599
-Och vem är den här unga damen?
-Jag är här för Luthor.

123
00:09:18,892 --> 00:09:23,188
Nej, sluta! Sluta!
Jag är bara en vetenskapsman.

124
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
"Bara en vetenskapsman"?

125
00:09:27,067 --> 00:09:28,568
Du är världens undergång!

126
00:09:55,386 --> 00:09:57,972
Typiskt Lara att rusa rakt in i saker.

127
00:09:58,056 --> 00:10:00,600
Hon ska alltid vara
mammas perfekta lilla soldat.

128
00:10:03,436 --> 00:10:08,691
Ledsen, ungar. Stället är avspärrat.
Ingen kommer förbi mig.

129
00:10:08,775 --> 00:10:12,278
Särskilt inte kryptonier.

130
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
-Var är Lara?
-Lara?

131
00:10:14,447 --> 00:10:17,700
Tonåringen med superkrafter
som försökte döda Lex?

132
00:10:17,784 --> 00:10:21,371
-De tog striden under jorden.
-Vilka "de"?

133
00:10:30,421 --> 00:10:34,050
-Är du okej, Smallville?
-Ja, avloppsvattnet dämpade fallet.

134
00:10:34,134 --> 00:10:36,136
Så bra då.

135
00:10:37,887 --> 00:10:40,557
-Är Lara här nere?
-Det måste hon vara.

136
00:10:40,640 --> 00:10:44,060
Ju fortare vi hittar henne,
desto fortare kan vi ta oss härifrån.

137
00:10:44,144 --> 00:10:46,354
Lara?

138
00:11:00,285 --> 00:11:03,246
Jag trodde nästan att det fanns
ett monster här nere...

139
00:11:03,329 --> 00:11:06,916
Det finns ett monster här nere.

140
00:11:09,419 --> 00:11:11,921
Kal-El? Lois?

141
00:11:12,005 --> 00:11:14,883
Vi delar på oss.
Då hittar vi dem snabbare.

142
00:11:14,966 --> 00:11:19,012
Det är oklokt, Jonathan.
Blyet här inne stör...

143
00:11:19,095 --> 00:11:21,306
Strunt samma.
Jag behöver inte be dig om lov.

144
00:11:25,476 --> 00:11:28,813
Kal-El? Lois Lane? Kan ni höra mig?

145
00:11:33,401 --> 00:11:34,819
Jonathan?

146
00:11:47,582 --> 00:11:49,209
-Hjälp!
-Hjälp!

147
00:11:56,716 --> 00:12:00,511
Nej, nej, nej! Nej!

148
00:12:00,595 --> 00:12:04,224
-Jonathan!
-Lara. Vänta!

149
00:12:09,020 --> 00:12:10,939
-Vilket håll?
-Jag tror att hon gick...

150
00:12:17,946 --> 00:12:20,531
Var är min bror?

151
00:12:48,518 --> 00:12:51,813
-Lara!
-Vad är det där?

152
00:12:51,896 --> 00:12:55,566
Det är en Utrotare,
men den här är annorlunda.

153
00:12:57,193 --> 00:12:58,820
Låt bli mig!

154
00:13:06,327 --> 00:13:09,747
-Lara, du är skadad. Kom!
-Lyssna inte på henne! På honom!

155
00:13:11,249 --> 00:13:13,459
Lara, lyssna på mig!

156
00:13:16,713 --> 00:13:18,214
Nej!

157
00:13:28,766 --> 00:13:32,478
Låt bli min familj.

158
00:14:05,345 --> 00:14:11,184
-Ungar, vänta!
-Våra barn är så respektlösa.

159
00:14:11,267 --> 00:14:13,519
Kom igen, den här vägen.

160
00:14:14,562 --> 00:14:20,026
-Få pli på ditt monster, Luthor.
-Jag kan inte stoppa det.

161
00:14:20,109 --> 00:14:26,532
Delar inte ni två en hjärna?
Vad hände med "direkt mental kontroll"?

162
00:14:26,616 --> 00:14:29,702
Jag har ju sagt
att systemet är ofullständigt.

163
00:14:29,786 --> 00:14:32,413
Det svarar inte på mina kommandon.

164
00:14:33,498 --> 00:14:35,833
Utrotaren har kontrollen.

165
00:14:49,305 --> 00:14:50,390
Lara!

166
00:14:59,857 --> 00:15:02,360
Lara? Lara!

167
00:15:05,571 --> 00:15:08,741
Det är jag som är din motståndare!

168
00:15:42,233 --> 00:15:47,572
Han utvecklas för fort för oss.
Vi... Vi har förlorat.

169
00:15:47,655 --> 00:15:52,952
Precis som den andra Jonathan.
Det finns inget vi kan göra.

170
00:15:53,035 --> 00:15:56,706
Du är inte den enda som har
sett en annan värld, Jonathan.

171
00:15:56,789 --> 00:16:02,462
Jag har sett andra framtider, vi kan
fortfarande välja en bättre morgondag.

172
00:16:08,885 --> 00:16:12,096
Stanna här. Jag ska visa dig.

173
00:16:23,691 --> 00:16:25,902
Hon är ensam med den där saken.

174
00:16:27,361 --> 00:16:33,326
Clark, du kan inte.
Det här är ett jobb för Superman.

175
00:17:04,065 --> 00:17:05,483
Nej...

176
00:17:27,296 --> 00:17:32,927
Kara! Kara... Varför?

177
00:17:33,010 --> 00:17:37,932
Du är min bättre morgondag.

178
00:17:50,653 --> 00:17:51,821
Kara!

179
00:17:55,199 --> 00:17:56,867
Jonathan!

180
00:18:04,083 --> 00:18:07,169
Inte nu igen. Min familj behöver mig.

181
00:18:08,671 --> 00:18:10,214
Det är mig de behöver.

182
00:18:10,298 --> 00:18:16,470
Venu al de ma!

183
00:18:24,395 --> 00:18:25,479
Nu räcker det.

184
00:18:59,597 --> 00:19:02,183
Du förlorar.

185
00:19:11,692 --> 00:19:14,528
Kara! Kara, snälla!

186
00:19:16,989 --> 00:19:20,242
Kommer jag för sent?

187
00:19:20,326 --> 00:19:23,788
Hon... Hon vaknar inte.

188
00:19:26,624 --> 00:19:31,253
Jonathan, är du okej?

189
00:19:33,714 --> 00:19:40,137
Jag kunde inte stoppa det.
Utrotaren är lös i tidsflödet.

190
00:19:43,599 --> 00:19:48,312
-Nå? Vem är det jag griper?
-Va?

191
00:19:48,396 --> 00:19:52,692
Vi har inte blivit formellt
presenterade. Amanda Waller, Pentagon.

192
00:19:52,775 --> 00:19:55,611
Direktör Waller,
ungarna följde bara order.

193
00:19:55,695 --> 00:20:00,741
De skickades hit från framtiden för att
stoppa Lex från att släppa lös monstret.

194
00:20:00,825 --> 00:20:04,912
Jag försvarade mig själv
från ett lönnmord!

195
00:20:04,995 --> 00:20:08,124
Prototypen var aldrig menad
att vara aktiv i det här stadiet.

196
00:20:08,207 --> 00:20:11,419
Det är hennes fel att... Att...

197
00:20:15,840 --> 00:20:20,386
Slade, berätta för dem. Du såg allt.
Du vet vad jag försökte åstadkomma.

198
00:20:20,469 --> 00:20:23,139
Vad vi försökte göra.

199
00:20:24,473 --> 00:20:26,642
Jag försökte säga ifrån, Alex.

200
00:20:28,602 --> 00:20:31,439
Wilson, grip Lex Luthor.

201
00:20:31,522 --> 00:20:35,943
Vi tar hand om våra nya gäster senare.

202
00:20:37,486 --> 00:20:43,200
Vad ska vi göra, Clark?
Kara, ungarna, monstret.

203
00:20:43,284 --> 00:20:45,286
Hur ska vi fixa det här?

204
00:20:45,369 --> 00:20:49,749
Jag tror jag vet var mina krafter är.
Jag tror att jag kan få tillbaka dem.

205
00:20:50,916 --> 00:20:56,881
-Kan du få tillbaka Superman?
-Jag tror det, men jag måste ge mig av.

206
00:20:56,964 --> 00:20:58,132
Ett litet tag.

207
00:20:58,215 --> 00:21:01,135
Clark, nej! Du kan inte lämna mig ensam
med ungarna.

208
00:21:01,218 --> 00:21:03,471
Jag kommer att svika dem. Det vet vi!

209
00:21:03,554 --> 00:21:06,474
Det var inte du
som skickade hit dem, Lois.

210
00:21:06,557 --> 00:21:09,059
De behöver ditt riktiga jag.
Den du är nu.

211
00:21:09,143 --> 00:21:11,061
Men jag behöver dig, Clark.

212
00:21:11,145 --> 00:21:16,317
Hela vår framtid slits bort.
Först Jon och nu...

213
00:21:16,400 --> 00:21:19,653
Jag åker bara bort ett litet tag.

214
00:21:21,363 --> 00:21:27,203
Vi kan inte rädda ungarna
eller framtiden utan Superman.

215
00:21:33,459 --> 00:21:37,880
Lova mig, då. Lova mig
att du kommer tillbaka, Clark.

216
00:21:44,553 --> 00:21:46,138
Jag lovar.

217
00:21:54,688 --> 00:21:58,692
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno