Džone! I...
Ćao, mama. Ćao, tata. Ja sam Lara.
Imamo ćerku?
Lara.
I, Džone, vratio si se!
Ja sam Džonatan. I kako to misliš, vratio sam se?
Nikad nisam bio ovde.
Bio si ovde pre mesec dana. Spasili smo tvoga oca, sećaš se?
O čemu oni pričaju, Lara? -Ne znam.
Šta? -Ne seća me se.
Dakle, kad smo promenili budućnost... -Promenili smo čitav Džonov život.
Znaš... Većina ljudi se pripremi za Pentagonovu inspekciju.
To je oštar izgled, čak i za tebe.
Hoćeš li da me uputiš u svoj naučni projekat?
Znaju oni koji treba da znaju, a ti ne treba da znaš.
Trebalo bi da budemo partneri. Sećaš se?
Ne, Vilsone! Ti radiš za mene! Sećaš se?
Zdravo, Lekse.
Direktorko Voler! Vi ste... -Da, opet sam glavna.
Izgleda da sada ti radiš za nju.
MOJE PUSTOLOVINE SA SUPERMENOM
Već smo radili ovo? -Samo ti, Lara nije bila ovde.
Ali veoma smo srećni što smo te upoznali! -Čekajte. Ja nisam postojala?
Ne tehnički. -Zar sam ja bila greška?
Čekajte, čekajte... Ako prošli put nije uspelo... -Jeste! -Spasio si me!
Prestani to da govoriš! To nisam bio ja! -Jesi! Jedna verzija tebe.
I tvoj povratak je sve popravio. -Zašto mi je onda budućnost gora?
Divan je dan, zar ne? -Vreme je prijatno.
Dakle... Gde smo mi sad, Kara?
Na nebu iznad Metropolisa. Idemo u Smolvil.
Ne, ne! Mislim, gde smo mi? Jedno s drugim?
Jesi li ti... Jesam li ja...
Jesam li rekao nešto pogrešno gore?
Džimi Flejmbirde, šta ti želiš?
Mislim...
Želim da budem bolji prijatelj, Kara.
Shvatam. Prijatelj.
Je li to sve što želiš? -Samo želim da budem uz tebe.
Šta ti želiš?
Želim da ti verujem.
Ali bojim se da ćeš me opet ostaviti samu.
Kara... Ja...
Dobro, tu ste!
Kara, Džimi, ovo su Lara i Džonatan iz budućnosti.
Opet. -Džone, vratio si se!
Nije taj Džon. Ovaj je novi. -Da. Nemoj da ga provociraš.
Razumem. Dobro došao, novi Džone.
Ja sam Džonatan.
Hej, treba da se vratimo misiji. -Jer je prethodnom tipu uspelo.
Kakvoj misiji? -Koju nam je dao general Lejn.
Tata ne prestaje da komanduje. -Šta god da vas je dovelo,
meni je drago da se Superboj vratio.
Ne zovi me Superboj! Ja sam Supermen.
Već imamo Supermena.
Imate li?
Supermen ovo, Superboj ono. Ko želi superparče svetski poznate...
Završio sam s ovim!
Ili imate keks.
Džonatane, znam da ti je sve ovo sigurno neobično.
Ali ako želiš da popričaš s nekim, saslušaću te.
Misliš da ćemo otvoreno razgovarati?
Održaćeš mi motivacioni govor, obećati mi bolje sutra?
Misliš... Šta, da ćemo se igrati hvatanja lopte?
Svojim moćima sam ovladao sam.
Branio sam Zemlju sam!
Zato što ti nisi bio tu.
Nije bilo nikoga.
Ovog puta nisam došao po tebe, Supermene.
Ne staj mi na put.
Džonatane, čekaj!
Opet ovo? Ne!
Prestani!
Treba da probaš. Tata Kent! Taj čovek ume da mesi!
Hej, nemoj da brineš zbog Džona, ni zbog vremenskih petlji.
Samo mi reci zašto ste ti i tvoj brat ovde.
Naša mislija je poverljiva. -Naravno.
Ali general Lejn nas je poslao da ubijemo Leksa Lutora. -Šta?
Vratili ste se da biste počinili ubistvo?
Ovde smo da zaštitimo budućnost. -Iz kakve to budućnosti dolazite?
U našem vremenu Lutor komanduje vojskom kriptonskih klonova,
Eradikatora. -Mora da postoji drugi način da ga zaustavimo.
Ne moraš da ubiješ Leksa samo zato što ti je moj tata rekao.
Tvoj tata? -Da, general Lejn.
On nije... -Kratka kosa, sve vreme naređuje... -Ne.
Ti si nam rekla da ubijemo Leksa Lutora. Ti si generalica Lejn.
Kao što vidite, "LeksKorp" utire put novom, bezbednijem Metropolisu....
Prestani, Lutore.
Vilsone! Još si ovde.
Izvinjavam se, g. Lutor,
ali zašto ne pokažete direktorki najnoviji projekat?
Još je u povojima, nije za reviziju. Ali ovde... -Insistiram.
Dobro onda!
Direktorko Voler, dozvolite mi da predstavim...
Projekat Eradikator.
Kad ga dovršim, ovo oružje će čoveka vratiti na mesto dominantne vrste.
Stvoren od Supermenovog tkiva, Eradikator se samoobnavlja,
samorazvija i delovaće pod mojom punom direktnom mentalnom kontrolom.
Mentalna kontrola? -Hardver nije dovršen, ali kad bude,
Lutorova siva materija koju sam stavio u Eradikatora
omogućiće mi da ga kontrolišem.
Stavio si deo svog mozga u tu stvar?
To je sve što je trebalo da vidim. Ugasi to, Lutore! -Čekajte!
Ne razumete! Eradikator će revolucionizovati... -Ne.
Ti ne razumeš. Ne gasim samo projekat Eradikator.
Gasim čitav "LeksKorp". Od ovog trenutka.
Pa, ja sam grozan roditelj. -I ja. Jadni Džonatan!
Džonatan? Ja pričam o Lari!
Misliš da radiš najbolje kao majka, ali... -Ti si barem bila tu!
Ja sam nekako propustio živote naše dece dvaput zaredom! -Možda je to!
Možda sam ja problem. Zbog mene je Lara postala takva.
Čekaj, šta nije u redu s Larom? -Čekaj...
Gde je Lara?
Direktorko Voler, ja radim za dobrobit čovečanstva!
Skloni mi se s puta, Lutore.
Vidite li ovo? To je prototip vremeplova.
Zamislite šta bismo mogli kad bude završen!
Moći ćete da se vratite u prošlost i da zaustavite svoje neprijatelje!
Donela sam odluku. -Slušajte!
Video sam šta postoji! Supermen nije čak ni najgori.
U svemiru čekaju stvari koje...
Supermen je rizikovao svoj život kad nam je bio potreban.
Uzeću svemirske vanzemaljce pre tebe bilo kad.
Ne samo da nisi ispunio Čekmejtova očekivanja...
Više ne paziš ni na svoje.
Ti...
A ko je ova mlada dama? -Došla sam po Lutora.
Ne, stani! Stani! Ja sam...
Ja sam samo naučnik. -Samo naučnik?
Ti si kraj sveta!
Baš priliči Lari da srlja u probleme.
Uvek želi da bude mamin savršeni vojnik.
Žao mi je, deco. Čitava zgrada je zatvorena.
Niko neće proći pored mene.
Naročito ne Kriptonci.
Gde je Lara? -Lara? Supertinejdžerka koja je htela da ubije Leksa?
Preneli su borbu u podzemlje. -Ko to "oni"?
Jesi li dobro, Smolvile? -Da. Otpadne vode su mi ublažile pad.
Dobro je.
Je li Lara ovde dole? -Sigurno.
Što je pre nađemo, pre ćemo otići.
Lara?
Na sekundu sam pomislila da je ovde čudovište.
Ovde i jeste čudovište.
Kal-Ele! Lois!
Razdvojimo se. Brže ćemo ih naći.
To nije mudro, Džonatane. Olovo u ovom objektu ometa...
Kako god. Nije mi potrebno tvoje dopuštenje.
Kal-Ele? Lois Lejn? Čujete li me?
Džonatane?
Upomoć!
Ne, ne, ne! Ne!
Džonatane!
Lara, čekaj!
Kuda? -Mislim da je otišla...
Gde je moj brat?
Lara!
Šta je ta stvar? -Eradikator. Ali ovaj je drugačiji.
Odbij!
Lara, povređena si! Vrati se! -Ne slušaj je, stani iza njega!
Lara, slušaj me!
Ne!
Ne diraj moju porodicu.
Deco, čekajte!
Naša deca nemaju poštovanja.
Dođi, ovuda.
Dovedi svoje čudovište u red, Lutore.
Ne mogu da ga zaustavim. -Zar ne delite mozak?
Šta se desilo sa direktnom mentalnom kontrolom?
Već sam ti rekao, sistem je nedovršen.
Ne reaguje na moje naredbe.
Eradikator ima kontrolu.
Lara!
Lara? Lara!
Ja sam tvoja suparnica.
Evoluira previše brzo za nas.
Izgubili smo.
Baš kao i onaj drugi Džonatan. Ne možemo ništa!
Ti nisi jedini koji je video drugačiji svet, Džonatane.
Ja sam videla druge budućnosti.
Još možemo da odaberemo bolje sutra.
Ostani ovde. Pokazaću ti.
Sama je s tom stvari.
Klark, ne možeš!
To je posao za Supermena.
Ne.
Kara! Kara...
Zašto? -Vi ste...
Moje bolje sutra.
Kara!
Džonatane!
Šta?
Ne opet! Potreban sam porodici!
Potreban sam im ja.
Dosta je ovoga.
Izgubio si.
Kara! Kara, molim te!
Zakasnio sam?
Ne... Ne budi se.
Džonatane...
Jesi li dobro?
Nisam mogao da ga zaustavim.
Eradikator je slobodan u vremenu.
Dakle, koga ću uhapsiti? -Šta?
Nismo se pravilno upoznali. Amanda Voler, Pentagon.
Direktorko Voler, deca su izvršavala naređenja.
Poslata su iz budućnosti da spreče Leksa da oslobodi čudovište!
Ja sam štitio sebe od atentata!
Prototip nije trebalo da bude aktivan u ovoj fazi!
Ona je kriva što... Što...
Slejde, ti im reci! Sve si video.
Znaš šta sam hteo da postignem. Šta smo hteli da učinimo.
Pokušao sam da ti kažem, Alekse.
Vilsone, uhapsi Leksa Lutora.
Nove goste ćemo rešiti posle.
Šta ćemo, Klark? Kara, deca, čudovište...
Kako ćemo to da popravimo?
Mislim da znam gde se moje moći nalaze.
Mislim da mogu da ih vratim.
Možeš da vratiš Supermena? -Mislim da mogu, ali...
Moraću da odem. Na kratko vreme.
Klark, ne! Ne možeš da me ostaviš samu s decom!
Razočaraću ih! Znamo da hoću! -Ti nisi osoba koja ih je poslala ovamo.
Potrebna si im prava ti, ova ti.
Ali meni si potreban ti, Klark. Čitava budućnost nam je oduzeta.
Prvo Džon, a sad...
Idem samo nakratko.
Ne možemo da spasimo decu, ne možemo da spasimo budućnost bez Supermena.
Obećaj mi onda. Obećaj mi, Klark, da ćeš se vratiti.
Obećavam.
MEDIATRANSLATIONS