Jon! In...
Živijo, mama. Očka. Jaz sem Lara.
Hčerko imava?
Lara.
In Jon, vrnil si se!
Jonathan. Kako misliš, da sem se vrnil?
Nikoli nisem bil tukaj.
Pred enim mesecem si bil tu. Rešili smo tvojega očeta, se spomniš?
O čem govorita, Lara? -Ne vem.
Kaj? -Ne spomni se me.
Ko smo spremenili prihodnost... -Smo spremenili Jonovo življenje.
Veš... Večina ljudi se pripravi na Pentagonovo inšpekcijo.
To je oster videz, celo zate.
Bi me razsvetlil glede znanstvenega projekta?
Vedo tisti, ki morajo in tebi ni treba.
Partnerja naj bi bila, se spomniš?
Ne, Wilson! Zame delaš! Se spomniš?
Zdravo, Lex.
Direktorica Waller! Vi ste... -Ja, spet sem glavna.
Očitno zdaj delaš zanjo.
MOJE DOGODIVŠČINE S SUPERMANOM
To smo že delali? -Samo ti, Lare ni bilo.
Ampak vesela sva, da sva te spoznala! -Čakajta, jaz nisem obstajala?
Tehnično. -Sem bila napaka?
Čakajta, če se zadnjič ni izšlo... -Je! -Rešil si me!
Ne govori tega! Nisem bil jaz! -Si! Ena različica tebe.
Tvoj povratek je vse spremenil. -Zakaj je potem prihodnost slaba?
Čudovit dan, kajne? -Vreme je prijetno.
Torej... Kje sva, Kara?
Na nebu nad Metropolisom. V Smallville greva.
Ne, kje sva midva? Drug z drugim?
Si ti... Sem jaz...
Sem kaj narobe rekel?
Jimmy Flamebird, kaj si želiš?
Verjetno...
Boljši prijatelj hočem biti, Kara.
Razumem. Prijatelj.
Je to vse, kar si želiš? -Samo s tabo hočem biti.
Kaj si ti želiš?
Rada bi ti zaupala.
Ampak bojim se, da me boš znova pustil samo.
Kara... Jaz...
Dobro, tukaj sta!
Kara, Jimmy, to sta Lara in Jonathan iz prihodnosti.
Spet. -Jon, vrnil si se!
Ni ta Jon. Nov je. -Ja, ne izzivaj ga.
Razumem. Dobrodošel, novi Jon.
Jonathan sem.
Vrniti se morava na misijo. -Ker je prejšnjemu tako dobro uspelo.
Kakšni misiji? -Tisti, ki nama jo je dal general Lane.
Očka ne more nehati ukazovati. -Karkoli vaju je pripeljalo,
vesel sem, da je Superboy nazaj.
Ne kliči me Supeboy! Superman sem.
Supermana že imamo.
Res?
Superman to, Superboy tisto. Kdo bi kos svetovno znane...
Dovolj imam tega!
Imamo tudi piškote.
Jonathan, vem, da se ti vse to zdi nenavadno.
Ampak če potrebuješ pogovor, te bom poslušal.
Misliš, da se lahko odkrito pogovoriva?
Boš imel motivacijski govor, mi obljubil boljši jutri?
Misliš... Da si bova podajala žogico?
Sam sem se naučil uporabljati svoje moči.
Zemljo sem branil sam!
Ker tebe ni bilo.
Nikogar ni bilo.
Tokrat nisem prišel pote, Superman.
Ne stoj mi na poti.
Jonathan, čakaj!
Spet to? Ne!
Nehaj!
Poskusi to. Očka Kent! Ta tip zna peči!
Ne skrbi zaradi Jona, niti časovnih pentelj.
Samo povej mi, zakaj sta z bratom tukaj.
Najina misija je zaupna. -Seveda.
Ampak general Lane naju je poslal, da ubijeva Lexa Luthorja. -Kaj?
Skozi čas sta potovala, da bi morila?
Tu sva, da zaščitiva prihodnost. -Iz kakšne prihodnosti prihajata?
V najinem času Luthor vodi vojsko kriptonskih klonov,
Eradikatorjev. -Obstajati mora drug način, da ga ustavimo.
Ni treba ubiti Lexa samo zato, ker ti je moj oče tako rekel.
Tvoj oče? -Ja, general Lane.
To ni... -Kratka frizura, stalno ukazuje. -Ne.
Ti si nama ukazala, da ubijeva Lexa Luthorja. Ti si generalka Lane.
Kot vidite, LexCorp utira pot novemu, varnejšemu Metropolisu...
Nehaj, Luthor.
Wilson! Še si tukaj.
Opravičujem se, g. Luthor,
ampak zakaj direktorici ne pokažete najnovejšega projekta?
V povojih je še, ni za revizijo. Ampak tukaj... -Vztrajam.
Dobro torej!
Direktorica Waller, naj vam predstavim...
Projekt Eradikator.
Ko ga dokončam, bo človeka vrnil na mesto dominantne vrste.
Ustvarjen iz Supermanovega tkiva, Eradikator se samoobnavlja,
razvija in deloval bo pod mojim popolnim direktnim mentalnim nadzorom.
Mentalni nadzor? -Hardver ni dokončan, ampak ko bo,
bodo Luthorjeve sive celice, ki sem jih vstavil,
omogočile, da ga nadziram.
Del svojih možganov si dal v to stvar?
To je vse, kar sem morala videti. Ugasni to, Luthor! -Čakajte!
Ne razumete! Eradikator bo revolucioniral... -Ne.
Ti ne razumeš. Ne ugašam samo projekta Eradikator.
Ugašam celoten "LexCorp". Od tega trenutka.
Grozen starš sem. -Jaz tudi. Ubogi Jonathan.
Jonathan? O Lari govorim!
Misliš, da delaš najbolje kot mama, ampak... -Vsaj tam si bila!
Jaz sem nekako zamudil otroka dvakrat zapored! -Morda je to!
Morda sem jaz težava. Zaradi mene je Lara takšna.
Čakaj, kaj je narobe z Laro? -Čakaj...
Kje je Lara?
Direktorica Waller, jaz delam za dobrobit človeštva!
Umakni se mi s poti, Luthor.
Ali vidite to? To je prototip časovnega stroja.
Pomislite, kaj bi zmogli, ko bo dokončan.
Lahko se vrnete v preteklost in ustavite svoje sovražnike!
Sprejela sem odločitev. -Poslušajte!
Videl sem, kaj obstaja! Superman sploh ni najhujši.
V Vesolju so stvari, ki...
Superman je tvegal življenje, ko smo ga potrebovali.
Kadarkoli raje izberem Vesoljce, kot pa tebe.
Ne le, da nisi izpolnil pričakovanj "Checkmata"...
Niti na svoje nisi pozoren.
Ti...
In kdo je ta mlada dama? -Prišla sem po Luthorja.
Ne, stoj! Stoj! Jaz sem...
Samo znanstvenik sem. -Samo znanstvenik?
Konec sveta si!
Čisto podobno Lari, da se zaplete v težave.
Vedno hoče biti mamičina popolna vojakinja.
Žal mi je, otroci. Zgradba je zaprta.
Nihče ne bo prišel mimo mene.
Še posebej ne Kriptonci.
Kje je Lara? -Lara? Supermočna najstnica, ki je hotela ubiti Lexa?
Borijo se pod zemljo. -Kdo vse?
Si v redu, Smallville? -Ja. Odpadna voda je ublažila padec.
Dobro.
Je Lara tu spodaj? -Zagotovo.
Prej, ko jo najdeva, prej lahko gremo.
Lara?
Za sekundo sem pomislila, da je tu pošast.
Saj je.
Kal-El! Lois!
Ločiva se. Tako ju bova hitreje našla.
To ni modro, Jonathan. Svinec tukaj moti...
Karkoli. Ne potrebujem tvojega dovoljenja.
Kal-El? Lois Lane? Me slišita?
Jonathan?
Na pomoč!
Ne, ne, ne! Ne!
Jonathan!
Lara, čakaj!
Kam zdaj? -Mislim, da je šla...
Kje je moj brat?
Lara!
Kaj je ta stvor? -Eradikator. Ampak ta je drugačen.
Umakni se!
Lara, poškodovana si! Vrni se! -Ne poslušaj je, pojdi za njega!
Lara, poslušaj me!
Ne!
Ne dotikaj se moje družine.
Otroka, čakajta!
Najina otroka sta tako nespoštljiva.
Pridi, sem.
Spravi svojo pošast pod nadzor, Luthor.
Ne morem ga ustaviti. -Si ne delita možganov?
Kaj se je zgodilo z neposrednim mentalnim nadzorom?
Kot sem rekel, sistem ni dokončan.
Ne odziva se na moje ukaze.
Eradikator ima nadzor.
Lara!
Lara? Lara!
Jaz sem tvoja nasprotnica!
Prehitro za nas se razvija.
Izgubili smo.
Kot tisti drugi Jonathan. Nič ne moremo!
Nisi edini, ki je videl drugačen svet, Jonathan.
Jaz sem videla druge prihodnosti.
Še vedno lahko izberemo boljši jutri.
Ostani tukaj. Pokazala ti bom.
Sama je s tem stvorom.
Clark, ne moreš!
To je delo za Supermana.
Ne.
Kara! Kara...
Zakaj? -Vi...
...ste moj boljši jutri.
Kara!
Jonathan!
Kaj?
Ne spet! Družina me potrebuje!
Potrebujejo me.
Dovolj tega.
Izgubil si.
Kara! Kara, prosim te!
Sem zamudil?
Ne... Ne zbudi se.
Jonathan...
Si v redu?
Nisem ga mogel ustaviti.
Eradikator je spuščen v časovni pentlji.
Torej, koga bom aretirala? -Kaj?
Nismo se uradno spoznali. Amanda Waller, Pentagon.
Direktorica Waller, otroka sta sledila ukazom.
Iz prihodnosti sta prišla, da Lexu preprečita, da izpusti pošast!
Ščitil sem se pred atentatom!
Prototip ne bi smel biti aktiven v tej fazi.
Ona je kriva... Da...
Slade, povej jim! Vse si videl.
Veš, kaj sem hotel doseči, kaj smo hoteli narediti.
Poskušal sem ti povedati, Alex.
Wilson, aretiraj Lexa Luthorja.
Z novimi gosti se bomo pozabavali kasneje.
Kaj bova naredila, Clark? Kara, otroka, pošast...
Kako bova to uredila?
Mislim, da vem, kje so moje moči.
Mislim, da jih lahko dobim nazaj.
Supermana lahko dobiš nazaj? -Mislim da, ampak...
Oditi bom moral. Na kratko.
Clark, ne! Ne moreš me pustiti same z otrokoma.
Spodletelo mi bo. -Nisi ju ti poslala sem.
Pravo tebe potrebujeta, to tebe.
Ampak jaz potrebujem tebe, Clark. Prihodnost nama polzi iz rok.
Najprej Jon, zdaj pa...
Samo za kratko grem.
Ne moreva rešiti otrok, ne moreva rešiti prihodnosti brez Supermana.
Potem mi obljubi. Obljubi mi, Clark, da se boš vrnil.
Obljubim.
MEDIATRANSLATIONS