1
00:00:21,438 --> 00:00:23,982
Jon! In...

2
00:00:25,150 --> 00:00:28,403
Živijo, mama. Očka.
Jaz sem Lara.

3
00:00:29,279 --> 00:00:31,323
Hčerko imava?

4
00:00:31,990 --> 00:00:33,575
Lara.

5
00:00:33,909 --> 00:00:36,036
In Jon, vrnil si se!

6
00:00:36,161 --> 00:00:39,248
Jonathan. Kako misliš,
da sem se vrnil?

7
00:00:39,331 --> 00:00:41,625
Nikoli nisem bil tukaj.

8
00:00:41,792 --> 00:00:46,046
Pred enim mesecem si bil tu.
Rešili smo tvojega očeta, se spomniš?

9
00:00:46,129 --> 00:00:49,800
O čem govorita, Lara?
-Ne vem.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,469
Kaj?
-Ne spomni se me.

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
Ko smo spremenili prihodnost...
-Smo spremenili Jonovo življenje.

12
00:01:04,397 --> 00:01:08,986
Veš... Večina ljudi se pripravi
na Pentagonovo inšpekcijo.

13
00:01:14,074 --> 00:01:17,578
To je oster videz,
celo zate.

14
00:01:18,120 --> 00:01:21,164
Bi me razsvetlil glede
znanstvenega projekta?

15
00:01:21,248 --> 00:01:25,043
Vedo tisti,
ki morajo in tebi ni treba.

16
00:01:25,419 --> 00:01:28,338
Partnerja naj bi bila,
se spomniš?

17
00:01:28,797 --> 00:01:32,384
Ne, Wilson!
Zame delaš! Se spomniš?

18
00:01:37,180 --> 00:01:38,723
Zdravo, Lex.

19
00:01:39,348 --> 00:01:43,895
Direktorica Waller! Vi ste...
-Ja, spet sem glavna.

20
00:01:44,396 --> 00:01:46,565
Očitno zdaj delaš zanjo.

21
00:02:09,086 --> 00:02:10,547
MOJE DOGODIVŠČINE S SUPERMANOM

22
00:02:12,007 --> 00:02:15,302
To smo že delali?
-Samo ti, Lare ni bilo.

23
00:02:16,136 --> 00:02:20,641
Ampak vesela sva, da sva te spoznala!
-Čakajta, jaz nisem obstajala?

24
00:02:20,724 --> 00:02:24,353
Tehnično.
-Sem bila napaka?

25
00:02:25,562 --> 00:02:29,900
Čakajta, če se zadnjič ni izšlo...
-Je! -Rešil si me!

26
00:02:29,983 --> 00:02:34,905
Ne govori tega! Nisem bil jaz!
-Si! Ena različica tebe.

27
00:02:35,405 --> 00:02:39,951
Tvoj povratek je vse spremenil.
-Zakaj je potem prihodnost slaba?

28
00:02:42,579 --> 00:02:45,666
Čudovit dan, kajne?
-Vreme je prijetno.

29
00:02:47,042 --> 00:02:49,543
Torej... Kje sva, Kara?

30
00:02:49,753 --> 00:02:52,506
Na nebu nad Metropolisom.
V Smallville greva.

31
00:02:52,589 --> 00:02:55,801
Ne, kje sva midva?
Drug z drugim?

32
00:02:56,468 --> 00:02:58,762
Si ti... Sem jaz...

33
00:03:02,724 --> 00:03:05,185
Sem kaj narobe rekel?

34
00:03:05,602 --> 00:03:08,105
Jimmy Flamebird,
kaj si želiš?

35
00:03:09,272 --> 00:03:11,358
Verjetno...

36
00:03:11,483 --> 00:03:13,944
Boljši prijatelj
hočem biti, Kara.

37
00:03:14,444 --> 00:03:16,613
Razumem. Prijatelj.

38
00:03:17,614 --> 00:03:21,785
Je to vse, kar si želiš?
-Samo s tabo hočem biti.

39
00:03:23,745 --> 00:03:25,664
Kaj si ti želiš?

40
00:03:27,165 --> 00:03:29,376
Rada bi ti zaupala.

41
00:03:29,459 --> 00:03:32,295
Ampak bojim se, da me boš
znova pustil samo.

42
00:03:32,963 --> 00:03:34,756
Kara... Jaz...

43
00:03:35,382 --> 00:03:37,466
Dobro, tukaj sta!

44
00:03:38,427 --> 00:03:42,180
Kara, Jimmy, to sta
Lara in Jonathan iz prihodnosti.

45
00:03:42,430 --> 00:03:45,267
Spet.
-Jon, vrnil si se!

46
00:03:45,350 --> 00:03:50,772
Ni ta Jon. Nov je.
-Ja, ne izzivaj ga.

47
00:03:51,356 --> 00:03:54,317
Razumem.
Dobrodošel, novi Jon.

48
00:03:54,401 --> 00:03:56,278
Jonathan sem.

49
00:03:56,319 --> 00:04:00,240
Vrniti se morava na misijo.
-Ker je prejšnjemu tako dobro uspelo.

50
00:04:00,282 --> 00:04:03,160
Kakšni misiji? -Tisti, ki nama
jo je dal general Lane.

51
00:04:03,201 --> 00:04:06,538
Očka ne more nehati ukazovati.
-Karkoli vaju je pripeljalo,

52
00:04:06,621 --> 00:04:09,082
vesel sem,
da je Superboy nazaj.

53
00:04:09,166 --> 00:04:12,210
Ne kliči me Supeboy!
Superman sem.

54
00:04:13,712 --> 00:04:16,005
Supermana že imamo.

55
00:04:16,255 --> 00:04:17,716
Res?

56
00:04:18,925 --> 00:04:24,598
Superman to, Superboy tisto.
Kdo bi kos svetovno znane...

57
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
Dovolj imam tega!

58
00:04:26,933 --> 00:04:28,769
Imamo tudi piškote.

59
00:04:30,687 --> 00:04:34,483
Jonathan, vem, da se ti
vse to zdi nenavadno.

60
00:04:35,066 --> 00:04:38,361
Ampak če potrebuješ pogovor,
te bom poslušal.

61
00:04:39,488 --> 00:04:42,073
Misliš, da se lahko
odkrito pogovoriva?

62
00:04:42,199 --> 00:04:45,409
Boš imel motivacijski govor,
mi obljubil boljši jutri?

63
00:04:45,494 --> 00:04:48,747
Misliš... Da si bova
podajala žogico?

64
00:04:51,832 --> 00:04:54,044
Sam sem se naučil
uporabljati svoje moči.

65
00:04:54,169 --> 00:04:56,421
Zemljo sem branil sam!

66
00:04:56,713 --> 00:04:59,007
Ker tebe ni bilo.

67
00:05:00,300 --> 00:05:01,968
Nikogar ni bilo.

68
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
Tokrat nisem prišel
pote, Superman.

69
00:05:07,849 --> 00:05:09,643
Ne stoj mi na poti.

70
00:05:11,728 --> 00:05:13,480
Jonathan, čakaj!

71
00:05:22,989 --> 00:05:24,825
Spet to? Ne!

72
00:05:26,576 --> 00:05:28,036
Nehaj!

73
00:05:32,707 --> 00:05:37,128
Poskusi to. Očka Kent!
Ta tip zna peči!

74
00:05:39,589 --> 00:05:44,052
Ne skrbi zaradi Jona,
niti časovnih pentelj.

75
00:05:45,512 --> 00:05:48,557
Samo povej mi,
zakaj sta z bratom tukaj.

76
00:05:49,307 --> 00:05:52,185
Najina misija je zaupna.
-Seveda.

77
00:05:52,269 --> 00:05:56,273
Ampak general Lane naju je poslal,
da ubijeva Lexa Luthorja. -Kaj?

78
00:05:56,398 --> 00:05:59,276
Skozi čas sta potovala,
da bi morila?

79
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
Tu sva, da zaščitiva prihodnost.
-Iz kakšne prihodnosti prihajata?

80
00:06:03,280 --> 00:06:07,659
V najinem času Luthor vodi
vojsko kriptonskih klonov,

81
00:06:07,951 --> 00:06:11,288
Eradikatorjev. -Obstajati mora
drug način, da ga ustavimo.

82
00:06:11,454 --> 00:06:14,958
Ni treba ubiti Lexa samo zato,
ker ti je moj oče tako rekel.

83
00:06:15,083 --> 00:06:17,460
Tvoj oče?
-Ja, general Lane.

84
00:06:17,752 --> 00:06:21,965
To ni... -Kratka frizura,
stalno ukazuje. -Ne.

85
00:06:22,173 --> 00:06:26,428
Ti si nama ukazala, da ubijeva
Lexa Luthorja. Ti si generalka Lane.

86
00:06:29,431 --> 00:06:35,103
Kot vidite, LexCorp utira pot
novemu, varnejšemu Metropolisu...

87
00:06:35,186 --> 00:06:37,355
Nehaj, Luthor.

88
00:06:38,231 --> 00:06:40,400
Wilson! Še si tukaj.

89
00:06:40,567 --> 00:06:42,944
Opravičujem se,
g. Luthor,

90
00:06:43,028 --> 00:06:46,531
ampak zakaj direktorici ne
pokažete najnovejšega projekta?

91
00:06:48,658 --> 00:06:54,748
V povojih je še, ni za revizijo.
Ampak tukaj... -Vztrajam.

92
00:06:55,707 --> 00:06:57,375
Dobro torej!

93
00:06:59,794 --> 00:07:03,089
Direktorica Waller,
naj vam predstavim...

94
00:07:04,841 --> 00:07:07,385
Projekt Eradikator.

95
00:07:08,887 --> 00:07:15,143
Ko ga dokončam, bo človeka vrnil
na mesto dominantne vrste.

96
00:07:15,310 --> 00:07:19,898
Ustvarjen iz Supermanovega tkiva,
Eradikator se samoobnavlja,

97
00:07:19,981 --> 00:07:25,445
razvija in deloval bo pod mojim
popolnim direktnim mentalnim nadzorom.

98
00:07:25,737 --> 00:07:29,407
Mentalni nadzor?
-Hardver ni dokončan, ampak ko bo,

99
00:07:29,491 --> 00:07:31,910
bodo Luthorjeve sive celice,
ki sem jih vstavil,

100
00:07:31,993 --> 00:07:34,120
omogočile,
da ga nadziram.

101
00:07:34,245 --> 00:07:37,791
Del svojih možganov
si dal v to stvar?

102
00:07:38,082 --> 00:07:41,711
To je vse, kar sem morala videti.
Ugasni to, Luthor! -Čakajte!

103
00:07:41,795 --> 00:07:45,382
Ne razumete! Eradikator
bo revolucioniral... -Ne.

104
00:07:45,590 --> 00:07:49,928
Ti ne razumeš. Ne ugašam
samo projekta Eradikator.

105
00:07:50,011 --> 00:07:54,140
Ugašam celoten "LexCorp".
Od tega trenutka.

106
00:07:57,560 --> 00:08:01,648
Grozen starš sem.
-Jaz tudi. Ubogi Jonathan.

107
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
Jonathan?
O Lari govorim!

108
00:08:04,901 --> 00:08:08,363
Misliš, da delaš najbolje kot mama,
ampak... -Vsaj tam si bila!

109
00:08:08,446 --> 00:08:12,575
Jaz sem nekako zamudil otroka
dvakrat zapored! -Morda je to!

110
00:08:12,659 --> 00:08:16,371
Morda sem jaz težava.
Zaradi mene je Lara takšna.

111
00:08:16,871 --> 00:08:19,541
Čakaj, kaj je narobe z Laro?
-Čakaj...

112
00:08:20,082 --> 00:08:22,043
Kje je Lara?

113
00:08:22,877 --> 00:08:27,173
Direktorica Waller, jaz delam
za dobrobit človeštva!

114
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
Umakni se mi s poti, Luthor.

115
00:08:30,301 --> 00:08:33,888
Ali vidite to? To je
prototip časovnega stroja.

116
00:08:34,264 --> 00:08:37,225
Pomislite, kaj bi zmogli,
ko bo dokončan.

117
00:08:37,308 --> 00:08:41,813
Lahko se vrnete v preteklost
in ustavite svoje sovražnike!

118
00:08:41,895 --> 00:08:44,232
Sprejela sem odločitev.
-Poslušajte!

119
00:08:44,524 --> 00:08:48,319
Videl sem, kaj obstaja!
Superman sploh ni najhujši.

120
00:08:48,403 --> 00:08:51,656
V Vesolju so stvari, ki...

121
00:08:51,740 --> 00:08:55,368
Superman je tvegal življenje,
ko smo ga potrebovali.

122
00:08:55,910 --> 00:08:59,080
Kadarkoli raje izberem
Vesoljce, kot pa tebe.

123
00:08:59,122 --> 00:09:02,584
Ne le, da nisi izpolnil
pričakovanj "Checkmata"...

124
00:09:03,001 --> 00:09:05,420
Niti na svoje nisi pozoren.

125
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
Ti...

126
00:09:13,928 --> 00:09:17,557
In kdo je ta mlada dama?
-Prišla sem po Luthorja.

127
00:09:18,892 --> 00:09:21,227
Ne, stoj! Stoj!
Jaz sem...

128
00:09:21,561 --> 00:09:24,689
Samo znanstvenik sem.
-Samo znanstvenik?

129
00:09:27,025 --> 00:09:28,443
Konec sveta si!

130
00:09:55,428 --> 00:09:58,264
Čisto podobno Lari,
da se zaplete v težave.

131
00:09:58,348 --> 00:10:01,059
Vedno hoče biti
mamičina popolna vojakinja.

132
00:10:03,520 --> 00:10:06,481
Žal mi je, otroci.
Zgradba je zaprta.

133
00:10:06,773 --> 00:10:08,650
Nihče ne bo
prišel mimo mene.

134
00:10:09,192 --> 00:10:11,986
Še posebej ne Kriptonci.

135
00:10:12,362 --> 00:10:17,784
Kje je Lara? -Lara? Supermočna
najstnica, ki je hotela ubiti Lexa?

136
00:10:17,867 --> 00:10:20,912
Borijo se pod zemljo.
-Kdo vse?

137
00:10:30,380 --> 00:10:34,050
Si v redu, Smallville? -Ja.
Odpadna voda je ublažila padec.

138
00:10:34,175 --> 00:10:35,969
Dobro.

139
00:10:37,929 --> 00:10:40,598
Je Lara tu spodaj?
-Zagotovo.

140
00:10:40,640 --> 00:10:43,268
Prej, ko jo najdeva,
prej lahko gremo.

141
00:10:44,686 --> 00:10:46,020
Lara?

142
00:11:00,368 --> 00:11:03,288
Za sekundo sem pomislila,
da je tu pošast.

143
00:11:03,371 --> 00:11:05,498
Saj je.

144
00:11:09,586 --> 00:11:11,880
Kal-El! Lois!

145
00:11:12,547 --> 00:11:14,757
Ločiva se.
Tako ju bova hitreje našla.

146
00:11:14,841 --> 00:11:19,012
To ni modro, Jonathan.
Svinec tukaj moti...

147
00:11:19,095 --> 00:11:21,723
Karkoli.
Ne potrebujem tvojega dovoljenja.

148
00:11:25,435 --> 00:11:28,354
Kal-El? Lois Lane?
Me slišita?

149
00:11:33,693 --> 00:11:35,361
Jonathan?

150
00:11:47,373 --> 00:11:49,083
Na pomoč!

151
00:11:56,799 --> 00:11:59,052
Ne, ne, ne! Ne!

152
00:12:00,470 --> 00:12:02,222
Jonathan!

153
00:12:02,388 --> 00:12:03,890
Lara, čakaj!

154
00:12:08,895 --> 00:12:11,231
Kam zdaj?
-Mislim, da je šla...

155
00:12:18,238 --> 00:12:19,822
Kje je moj brat?

156
00:12:48,434 --> 00:12:49,727
Lara!

157
00:12:50,436 --> 00:12:54,774
Kaj je ta stvor?
-Eradikator. Ampak ta je drugačen.

158
00:12:56,943 --> 00:12:58,736
Umakni se!

159
00:13:06,369 --> 00:13:10,498
Lara, poškodovana si! Vrni se!
-Ne poslušaj je, pojdi za njega!

160
00:13:11,207 --> 00:13:12,834
Lara, poslušaj me!

161
00:13:17,005 --> 00:13:18,464
Ne!

162
00:13:29,017 --> 00:13:32,186
Ne dotikaj se
moje družine.

163
00:14:05,762 --> 00:14:07,555
Otroka, čakajta!

164
00:14:07,722 --> 00:14:10,433
Najina otroka sta
tako nespoštljiva.

165
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
Pridi, sem.

166
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
Spravi svojo pošast
pod nadzor, Luthor.

167
00:14:17,440 --> 00:14:21,652
Ne morem ga ustaviti.
-Si ne delita možganov?

168
00:14:22,945 --> 00:14:26,032
Kaj se je zgodilo
z neposrednim mentalnim nadzorom?

169
00:14:26,491 --> 00:14:29,702
Kot sem rekel,
sistem ni dokončan.

170
00:14:29,786 --> 00:14:32,246
Ne odziva se na moje ukaze.

171
00:14:33,373 --> 00:14:35,208
Eradikator ima nadzor.

172
00:14:49,347 --> 00:14:50,890
Lara!

173
00:14:59,816 --> 00:15:01,734
Lara? Lara!

174
00:15:05,822 --> 00:15:08,032
Jaz sem tvoja nasprotnica!

175
00:15:42,233 --> 00:15:44,944
Prehitro za nas
se razvija.

176
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Izgubili smo.

177
00:15:48,072 --> 00:15:51,909
Kot tisti drugi Jonathan.
Nič ne moremo!

178
00:15:53,619 --> 00:15:56,831
Nisi edini, ki je videl
drugačen svet, Jonathan.

179
00:15:56,914 --> 00:15:59,250
Jaz sem videla
druge prihodnosti.

180
00:15:59,750 --> 00:16:02,628
Še vedno lahko izberemo
boljši jutri.

181
00:16:08,843 --> 00:16:11,679
Ostani tukaj.
Pokazala ti bom.

182
00:16:23,900 --> 00:16:25,610
Sama je s tem stvorom.

183
00:16:27,361 --> 00:16:29,030
Clark, ne moreš!

184
00:16:30,281 --> 00:16:32,700
To je delo za Supermana.

185
00:17:04,147 --> 00:17:05,650
Ne.

186
00:17:27,213 --> 00:17:29,674
Kara! Kara...

187
00:17:31,342 --> 00:17:33,135
Zakaj?
-Vi...

188
00:17:34,595 --> 00:17:36,681
...ste moj boljši jutri.

189
00:17:50,653 --> 00:17:52,363
Kara!

190
00:17:55,241 --> 00:17:56,867
Jonathan!

191
00:17:59,704 --> 00:18:01,247
Kaj?

192
00:18:04,500 --> 00:18:07,169
Ne spet!
Družina me potrebuje!

193
00:18:08,754 --> 00:18:10,339
Potrebujejo me.

194
00:18:24,478 --> 00:18:26,188
Dovolj tega.

195
00:18:59,597 --> 00:19:02,391
Izgubil si.

196
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
Kara!
Kara, prosim te!

197
00:19:17,031 --> 00:19:19,492
Sem zamudil?

198
00:19:20,284 --> 00:19:23,954
Ne... Ne zbudi se.

199
00:19:26,666 --> 00:19:28,959
Jonathan...

200
00:19:30,086 --> 00:19:31,671
Si v redu?

201
00:19:33,881 --> 00:19:35,758
Nisem ga mogel ustaviti.

202
00:19:35,841 --> 00:19:38,928
Eradikator je spuščen
v časovni pentlji.

203
00:19:43,557 --> 00:19:47,019
Torej, koga bom aretirala?
-Kaj?

204
00:19:48,020 --> 00:19:52,608
Nismo se uradno spoznali.
Amanda Waller, Pentagon.

205
00:19:53,484 --> 00:19:56,112
Direktorica Waller,
otroka sta sledila ukazom.

206
00:19:56,195 --> 00:20:00,533
Iz prihodnosti sta prišla, da Lexu
preprečita, da izpusti pošast!

207
00:20:00,908 --> 00:20:04,620
Ščitil sem se pred atentatom!

208
00:20:04,912 --> 00:20:08,040
Prototip ne bi smel biti
aktiven v tej fazi.

209
00:20:08,124 --> 00:20:11,877
Ona je kriva...
Da...

210
00:20:15,673 --> 00:20:18,134
Slade, povej jim!
Vse si videl.

211
00:20:18,217 --> 00:20:22,054
Veš, kaj sem hotel doseči,
kaj smo hoteli narediti.

212
00:20:24,515 --> 00:20:26,600
Poskušal sem ti
povedati, Alex.

213
00:20:28,561 --> 00:20:31,522
Wilson, aretiraj Lexa Luthorja.

214
00:20:32,314 --> 00:20:35,151
Z novimi gosti se
bomo pozabavali kasneje.

215
00:20:37,528 --> 00:20:42,450
Kaj bova naredila, Clark?
Kara, otroka, pošast...

216
00:20:43,325 --> 00:20:45,202
Kako bova to uredila?

217
00:20:45,286 --> 00:20:47,997
Mislim, da vem,
kje so moje moči.

218
00:20:48,289 --> 00:20:50,291
Mislim, da jih lahko
dobim nazaj.

219
00:20:50,916 --> 00:20:54,295
Supermana lahko dobiš nazaj?
-Mislim da, ampak...

220
00:20:54,754 --> 00:20:58,007
Oditi bom moral.
Na kratko.

221
00:20:58,174 --> 00:21:00,968
Clark, ne! Ne moreš me
pustiti same z otrokoma.

222
00:21:01,051 --> 00:21:06,265
Spodletelo mi bo.
-Nisi ju ti poslala sem.

223
00:21:06,640 --> 00:21:08,976
Pravo tebe potrebujeta,
to tebe.

224
00:21:09,059 --> 00:21:13,147
Ampak jaz potrebujem tebe, Clark.
Prihodnost nama polzi iz rok.

225
00:21:13,314 --> 00:21:15,191
Najprej Jon, zdaj pa...

226
00:21:16,859 --> 00:21:18,694
Samo za kratko grem.

227
00:21:21,363 --> 00:21:26,577
Ne moreva rešiti otrok, ne moreva
rešiti prihodnosti brez Supermana.

228
00:21:33,626 --> 00:21:37,505
Potem mi obljubi.
Obljubi mi, Clark, da se boš vrnil.

229
00:21:44,595 --> 00:21:45,971
Obljubim.

230
00:21:55,356 --> 00:21:58,359
MEDIATRANSLATIONS