1 00:00:21,480 --> 00:00:24,441 Jon! Și... 2 00:00:25,150 --> 00:00:27,569 Bună, mamă. Bună, tată. 3 00:00:27,653 --> 00:00:28,862 Eu sunt Lara. 4 00:00:29,446 --> 00:00:31,615 Avem... Avem o fiică? 5 00:00:31,949 --> 00:00:33,283 Lara. 6 00:00:33,909 --> 00:00:35,786 Jon, te-ai întors! 7 00:00:36,203 --> 00:00:39,248 Mă cheamă Jonathan. Cum adică m-am întors? 8 00:00:39,331 --> 00:00:41,333 N-am mai fost aici în viața mea. 9 00:00:41,667 --> 00:00:44,962 Ai fost acum o lună. L-am salvat pe tata, mai ții minte? 10 00:00:46,171 --> 00:00:48,048 Despre ce vorbesc, Lara? 11 00:00:48,131 --> 00:00:49,883 Nu știu. 12 00:00:49,967 --> 00:00:52,511 - Cum? - Nu-și amintește de mine. 13 00:00:52,594 --> 00:00:54,805 Deci, când am schimbat viitorul... 14 00:00:54,888 --> 00:00:58,141 Am rescris toată viața lui Jon. 15 00:01:04,397 --> 00:01:08,986 Știi că, în general, oamenii se pregătesc când Pentagonul vine în inspecție? 16 00:01:14,074 --> 00:01:17,536 Arată cam sever, chiar și pentru tine. 17 00:01:18,161 --> 00:01:21,289 Vrei să-mi explici micul tău proiect științific? 18 00:01:21,373 --> 00:01:25,085 Informația e doar pentru cine trebuie s-o știe, nu pentru tine. 19 00:01:25,460 --> 00:01:28,422 Ar trebui să fim parteneri, nu ții minte? 20 00:01:28,755 --> 00:01:32,426 Nu, Wilson. Tu lucrezi pentru mine. Nu ții minte? 21 00:01:37,264 --> 00:01:38,682 Bună, Lex. 22 00:01:38,765 --> 00:01:41,393 Dnă directoare Waller! Sunteți... 23 00:01:41,476 --> 00:01:43,979 Da, din nou la conducere. 24 00:01:44,396 --> 00:01:46,815 Se pare că acum lucrezi pentru ea. 25 00:02:09,128 --> 00:02:10,714 AVENTURILE MELE CU SUPERMAN 26 00:02:10,797 --> 00:02:11,965 "PLOUĂ CU (SUPER)BĂRBAȚI" 27 00:02:12,049 --> 00:02:13,717 Deci am mai făcut asta? 28 00:02:13,800 --> 00:02:15,594 Doar tu. Lara n-a fost aici. 29 00:02:16,219 --> 00:02:18,138 Dar ne bucurăm foarte mult să te cunoaștem! 30 00:02:18,221 --> 00:02:20,432 Stai un pic, eu nu existam? 31 00:02:20,515 --> 00:02:22,100 Tehnic, nu. 32 00:02:22,184 --> 00:02:24,186 Am fost un accident? 33 00:02:24,269 --> 00:02:25,771 Păi... 34 00:02:25,853 --> 00:02:28,190 Dacă ultima dată n-a mers... 35 00:02:28,273 --> 00:02:29,691 - Ba da! - M-ai salvat. 36 00:02:30,108 --> 00:02:32,402 Nu mai spune asta. Nu eram eu. 37 00:02:32,736 --> 00:02:37,366 Ba da. O versiune a ta. Iar întoarcerea ta a îmbunătățit totul. 38 00:02:37,449 --> 00:02:39,534 Atunci de ce viitorul meu e mai rău? 39 00:02:42,621 --> 00:02:44,373 Frumoasă zi, nu? 40 00:02:44,456 --> 00:02:46,041 Vremea e plăcută. 41 00:02:47,042 --> 00:02:49,628 Unde suntem acum, Kara? 42 00:02:49,711 --> 00:02:52,547 Pe cer, deasupra Metropolisului. Mergem spre Smallville? 43 00:02:52,631 --> 00:02:56,218 Nu, altceva vreau să spun... Unde suntem noi doi? 44 00:02:56,301 --> 00:02:58,929 Tu ești...? Adică eu sunt...? 45 00:03:02,557 --> 00:03:04,476 Am spus ceva greșit? 46 00:03:05,727 --> 00:03:08,105 Jimmy Flamebird, ce vrei? 47 00:03:08,605 --> 00:03:09,815 Păi... 48 00:03:11,566 --> 00:03:13,902 Vreau să fiu un prieten mai bun, Kara. 49 00:03:14,444 --> 00:03:16,196 Înțeleg. Un prieten. 50 00:03:17,614 --> 00:03:19,199 Doar asta vrei? 51 00:03:19,282 --> 00:03:22,327 Vreau doar să fiu alături de tine. 52 00:03:23,745 --> 00:03:25,706 Tu ce vrei? 53 00:03:27,249 --> 00:03:31,962 Vreau să am încredere în tine, dar mi-e teamă că iar mă vei lăsa. 54 00:03:33,004 --> 00:03:34,673 Kara, eu... 55 00:03:34,756 --> 00:03:37,134 Ce bine! Ați ajuns. 56 00:03:38,468 --> 00:03:42,347 Kara, Jimmy, ei sunt Lara și Jonathan. Vin din viitor. 57 00:03:42,430 --> 00:03:43,305 Din nou. 58 00:03:43,390 --> 00:03:45,267 Jon, te-ai întors! 59 00:03:45,350 --> 00:03:48,186 Nu e același Jon. E altul. 60 00:03:48,270 --> 00:03:51,273 Da. Nu-l provoca. 61 00:03:51,356 --> 00:03:54,234 Am înțeles. Bun-venit, noule Jon! 62 00:03:54,317 --> 00:03:56,278 Mă cheamă Jonathan. 63 00:03:56,361 --> 00:03:57,779 Ar trebui să ne vedem de misiune. 64 00:03:57,863 --> 00:03:59,865 De parcă ultimului i-a mers grozav. 65 00:03:59,948 --> 00:04:01,283 Ce misiune? 66 00:04:01,366 --> 00:04:02,743 Misiunea dată de generalul Lane. 67 00:04:02,826 --> 00:04:04,870 Tata nu se lasă de dat ordine. 68 00:04:04,953 --> 00:04:08,749 Nu contează ce te-a adus aici, mă bucur că Superboy s-a întors. 69 00:04:09,207 --> 00:04:12,419 Nu-mi spune Superboy! Sunt Superman. 70 00:04:12,502 --> 00:04:15,922 Noi avem deja un Superman. 71 00:04:16,339 --> 00:04:17,841 Serios? 72 00:04:18,925 --> 00:04:24,347 Superman încoace, Superboy încolo... Cine vrea o felie din checul lui Pa Kent? 73 00:04:24,431 --> 00:04:25,640 Eu am terminat. 74 00:04:26,933 --> 00:04:29,019 Am și fursecuri cu scorțișoară. 75 00:04:30,771 --> 00:04:34,357 Jonathan, știu că totul ți se pare ciudat. 76 00:04:34,941 --> 00:04:38,528 Dar dacă vrei să vorbești, te ascult. 77 00:04:39,321 --> 00:04:41,782 Crezi că putem avea o discuție sentimentală? 78 00:04:41,865 --> 00:04:45,284 Îmi ții un discurs motivațional? Îmi promiți un viitor mai bun? 79 00:04:45,368 --> 00:04:48,997 Ce altceva? Aruncăm mingea împreună? 80 00:04:51,832 --> 00:04:54,169 Am învățat singur să-mi folosesc puterile. 81 00:04:54,252 --> 00:04:59,508 Am apărat singur Pământul, fiindcă tu n-ai fost acolo. 82 00:05:00,008 --> 00:05:01,927 Nimeni n-a fost acolo. 83 00:05:04,095 --> 00:05:07,849 De data asta n-am venit pentru tine, Superman. 84 00:05:07,933 --> 00:05:09,810 Nu-mi sta în cale. 85 00:05:11,728 --> 00:05:13,605 Jonathan, așteaptă! 86 00:05:22,364 --> 00:05:24,950 Iar asta? Nu... 87 00:05:25,992 --> 00:05:26,827 Oprește-te! 88 00:05:32,707 --> 00:05:33,834 Ar trebui să încerci. 89 00:05:33,917 --> 00:05:38,171 Pa Kent... Omul ăla chiar știe să facă prăjituri. 90 00:05:39,548 --> 00:05:44,261 Hei, nu-ți face griji pentru Jon și buclele temporale, bine? 91 00:05:45,512 --> 00:05:47,764 Spune-mi doar de ce sunteți aici. 92 00:05:49,349 --> 00:05:51,433 Misiunea noastră e confidențială. 93 00:05:51,518 --> 00:05:52,435 Normal. 94 00:05:52,519 --> 00:05:55,564 Dar generalul Lane ne-a trimis în trecut ca să-l ucidem pe Lex Luthor. 95 00:05:55,647 --> 00:05:59,192 Cum? V-ați întors în timp ca să comiteți o crimă? 96 00:05:59,276 --> 00:06:00,735 Suntem aici ca să protejăm viitorul. 97 00:06:00,819 --> 00:06:02,946 Din ce fel de viitor veniți? 98 00:06:03,446 --> 00:06:05,866 În vremea noastră, Luthor conduce o armată personală 99 00:06:05,949 --> 00:06:09,119 de clone kriptoniene controlate mintal: Eradicatorii. 100 00:06:09,202 --> 00:06:11,413 Trebuie să existe altă soluție. 101 00:06:11,496 --> 00:06:14,708 Nu trebuie să-l ucideți pe Lex doar pentru că așa a spus tata. 102 00:06:14,791 --> 00:06:16,251 Tatăl tău? 103 00:06:16,334 --> 00:06:18,378 - Da, generalul Lane. - Nu el... 104 00:06:18,461 --> 00:06:21,047 Tuns militărește, cărunt... Dă mereu ordine. 105 00:06:21,131 --> 00:06:26,052 Nu. Tu ne-ai spus să-l ucidem pe Lex Luthor. Tu ești generalul Lane. 106 00:06:29,431 --> 00:06:35,145 Lexcorp deschide calea spre un Metropolis mai sigur și mai protejat... 107 00:06:35,228 --> 00:06:37,022 Las-o, Luthor. 108 00:06:38,273 --> 00:06:40,400 Wilson, încă ești aici. 109 00:06:40,483 --> 00:06:43,028 Scuze, domnule Luthor, 110 00:06:43,111 --> 00:06:46,489 dar de ce nu-i arătați dnei directoare Waller ultimul proiect? 111 00:06:47,407 --> 00:06:48,366 Păi... 112 00:06:48,450 --> 00:06:52,662 E încă la început, nu e gata de prezentare, dar am aici... 113 00:06:53,079 --> 00:06:54,581 Insist. 114 00:06:55,749 --> 00:06:56,832 Foarte bine. 115 00:06:59,669 --> 00:07:03,214 Doamnă directoare Waller, permiteți-mi să vă prezint 116 00:07:04,883 --> 00:07:07,218 Proiectul Eradicator. 117 00:07:08,678 --> 00:07:10,013 Când va fi gata, 118 00:07:10,096 --> 00:07:15,101 această armă va readuce omenirea în frunte, ca specie dominantă. 119 00:07:15,185 --> 00:07:17,938 Creat din țesutul viu al lui Superman, 120 00:07:18,021 --> 00:07:20,815 Eradicatorul se autorepară, evoluează singur 121 00:07:20,899 --> 00:07:25,403 și va funcționa sub controlul meu mintal deplin. 122 00:07:25,487 --> 00:07:27,322 Control mintal? 123 00:07:27,405 --> 00:07:29,407 Partea hardware nu e gata, 124 00:07:29,491 --> 00:07:31,910 dar materia cenușie Luthor pe care am pus-o în creierul lui 125 00:07:31,993 --> 00:07:34,245 îmi va permite să-l controlez cu mintea. 126 00:07:34,329 --> 00:07:38,041 Ți-ai pus o bucată din creier în chestia aia? 127 00:07:38,124 --> 00:07:39,918 Am văzut destul. 128 00:07:40,001 --> 00:07:41,294 Oprește-l, Luthor. 129 00:07:41,378 --> 00:07:43,588 Stați! Nu înțelegeți. 130 00:07:43,672 --> 00:07:46,967 - Eradicatorul va revoluționa... - Nu, tu nu înțelegi. 131 00:07:47,467 --> 00:07:49,636 Nu închid doar Proiectul Eradicator. 132 00:07:49,719 --> 00:07:54,182 Închid întregul Lexcorp, cu efect imediat. 133 00:07:57,560 --> 00:07:59,396 Sunt un părinte groaznic. 134 00:07:59,479 --> 00:08:01,773 Și eu. Bietul Jonathan! 135 00:08:01,856 --> 00:08:04,734 Jonathan? Eu vorbesc despre Lara. 136 00:08:04,818 --> 00:08:07,153 Crezi că faci totul ca mamă, dar... 137 00:08:07,237 --> 00:08:08,905 Măcar tu ai fost acolo. 138 00:08:08,989 --> 00:08:11,199 Eu le-am ratat copilăria de două ori. 139 00:08:11,282 --> 00:08:12,575 Poate asta e. 140 00:08:12,659 --> 00:08:14,035 Poate eu sunt problema. 141 00:08:14,119 --> 00:08:16,997 Din cauza mea a ajuns Lara așa? 142 00:08:17,080 --> 00:08:18,415 Stai. Ce are Lara? 143 00:08:18,498 --> 00:08:19,499 Stai. 144 00:08:20,166 --> 00:08:22,419 Unde e Lara? 145 00:08:22,877 --> 00:08:27,507 Doamnă directoare Waller, lucrez pentru binele omenirii. 146 00:08:27,590 --> 00:08:28,842 Dă-te la o parte, Luthor. 147 00:08:30,301 --> 00:08:31,302 Vedeți asta? 148 00:08:31,386 --> 00:08:34,054 E un prototip de mașină a timpului. 149 00:08:34,139 --> 00:08:37,100 Imaginați-vă ce vom putea face când va fi gata. 150 00:08:37,183 --> 00:08:39,519 Veți putea să vă întoarceți în trecut 151 00:08:39,602 --> 00:08:41,730 și să vă opriți dușmanii înainte să lovească. 152 00:08:41,813 --> 00:08:43,565 Am luat o decizie, Luthor. 153 00:08:43,648 --> 00:08:46,317 Ascultați. Am văzut ce e acolo. 154 00:08:46,401 --> 00:08:48,361 Superman nici măcar nu e cel mai rău. 155 00:08:48,445 --> 00:08:51,614 În spațiu ne așteaptă lucruri... 156 00:08:51,698 --> 00:08:55,035 Superman și-a riscat viața când am avut nevoie. 157 00:08:55,994 --> 00:08:58,913 Aleg oricând extratereștrii în locul tău. 158 00:08:58,997 --> 00:09:02,542 Nu doar că n-ai fost la înălțimea așteptărilor Checkmate. 159 00:09:02,959 --> 00:09:06,171 Nici măcar nu ai grijă de oamenii tăi. 160 00:09:07,964 --> 00:09:09,007 Tu... 161 00:09:13,845 --> 00:09:15,930 Și cine e această domnișoară? 162 00:09:16,014 --> 00:09:18,141 Am venit după Luthor. 163 00:09:18,224 --> 00:09:20,477 Nu! Oprește-te! 164 00:09:20,560 --> 00:09:23,271 Sunt doar un om de știință. 165 00:09:23,354 --> 00:09:25,523 "Doar un om de știință?" 166 00:09:26,900 --> 00:09:28,568 Tu vei aduce sfârșitul lumii! 167 00:09:55,428 --> 00:09:57,972 Tipic pentru Lara, se aruncă cu capul înainte. 168 00:09:58,056 --> 00:10:00,600 Mereu vrea să fie soldatul perfect al mamei. 169 00:10:03,436 --> 00:10:05,939 Îmi pare rău, copii. Totul e izolat. 170 00:10:06,731 --> 00:10:12,278 Nimeni nu trece de mine. Mai ales kriptonienii. 171 00:10:12,362 --> 00:10:13,571 Unde e Lara? 172 00:10:13,655 --> 00:10:14,739 Lara? 173 00:10:14,823 --> 00:10:17,700 Adolescenta cu superputeri care a încercat să-l ucidă pe Lex? 174 00:10:17,784 --> 00:10:19,744 S-au dus în subteran să lupte. 175 00:10:19,828 --> 00:10:21,162 Cine "s-au dus"? 176 00:10:30,171 --> 00:10:31,589 Ești bine, Smallville? 177 00:10:31,673 --> 00:10:34,050 Da. Mocirla din canalizare mi-a atenuat căderea. 178 00:10:34,134 --> 00:10:35,510 Bine. 179 00:10:37,887 --> 00:10:39,681 Lara e aici? 180 00:10:39,764 --> 00:10:41,057 Trebuie să fie. 181 00:10:41,141 --> 00:10:44,060 Cu cât o găsim mai repede, cu atât ieșim mai repede de aici. 182 00:10:44,769 --> 00:10:46,062 Lara? 183 00:11:00,285 --> 00:11:02,328 Pentru o clipă am crezut că e un monstru... 184 00:11:02,412 --> 00:11:03,246 Taci! 185 00:11:03,329 --> 00:11:05,540 Chiar este un monstru aici. 186 00:11:09,419 --> 00:11:10,378 Kal-El? 187 00:11:11,004 --> 00:11:11,921 Lois? 188 00:11:12,547 --> 00:11:14,841 Să ne despărțim. Îi găsim mai repede. 189 00:11:14,924 --> 00:11:16,926 Nu e o idee bună, Jonathan. 190 00:11:17,010 --> 00:11:19,012 Plumbul din această bază perturbă... 191 00:11:19,095 --> 00:11:21,306 Mă rog, n-am nevoie de aprobarea ta. 192 00:11:25,435 --> 00:11:27,228 Kal-El? Lois Lane? 193 00:11:27,312 --> 00:11:28,813 Mă auziți? 194 00:11:33,818 --> 00:11:34,819 Jonathan? 195 00:11:47,457 --> 00:11:49,500 - Ajutor! - Ajutor! 196 00:11:55,924 --> 00:11:57,508 Nu, nu, nu! 197 00:11:57,592 --> 00:11:59,093 Nu! Nu! 198 00:12:00,220 --> 00:12:01,387 Jonathan! 199 00:12:02,472 --> 00:12:04,182 Lara! Așteaptă! 200 00:12:09,020 --> 00:12:11,522 Încotro? Cred că a luat-o... 201 00:12:17,946 --> 00:12:19,989 Unde e fratele meu? 202 00:12:48,518 --> 00:12:49,686 Lara! 203 00:12:50,520 --> 00:12:51,771 Ce e chestia asta? 204 00:12:51,854 --> 00:12:54,649 E un Eradicator, dar acesta e diferit. 205 00:12:56,693 --> 00:12:58,820 Înapoi! 206 00:13:06,244 --> 00:13:08,162 Lara, ești rănită. Înapoi! 207 00:13:08,246 --> 00:13:10,456 N-o asculta! Stai în spatele lui! 208 00:13:11,207 --> 00:13:12,417 Lara, ascultă-mă! 209 00:13:16,796 --> 00:13:18,214 Nu! 210 00:13:28,766 --> 00:13:32,478 Stai departe de familia mea. 211 00:14:05,845 --> 00:14:06,929 Copii, așteptați! 212 00:14:07,764 --> 00:14:10,641 Copiii noștri nu ne respectă deloc. 213 00:14:11,267 --> 00:14:12,894 Haideți, pe-aici! 214 00:14:14,520 --> 00:14:16,689 Ține-ți monstrul în frâu, Luthor. 215 00:14:17,357 --> 00:14:20,026 Nu-l pot opri. 216 00:14:20,109 --> 00:14:22,111 Nu împărțiți același creier? 217 00:14:23,029 --> 00:14:25,198 Ce s-a ales de controlul mintal direct? 218 00:14:26,407 --> 00:14:29,786 V-am spus deja, sistemul nu e complet. 219 00:14:29,869 --> 00:14:31,829 Nu-mi răspunde la comenzi. 220 00:14:33,539 --> 00:14:35,833 Eradicatorul deține controlul. 221 00:14:49,180 --> 00:14:50,181 Lara! 222 00:14:59,899 --> 00:15:01,943 Lara! Lara! 223 00:15:05,571 --> 00:15:07,407 Eu sunt adversarul tău. 224 00:15:42,275 --> 00:15:44,068 Evoluează prea repede pentru noi. 225 00:15:44,152 --> 00:15:46,654 Am... pierdut. 226 00:15:48,072 --> 00:15:50,450 La fel ca primul Jonathan. 227 00:15:50,533 --> 00:15:52,201 Nu mai putem face nimic. 228 00:15:53,619 --> 00:15:56,706 Nu ești singurul care a văzut o altă lume, Jonathan. 229 00:15:56,789 --> 00:16:02,462 Și eu am văzut alte viitoruri. Încă putem alege un mâine mai bun. 230 00:16:08,843 --> 00:16:11,804 Rămâi aici. Îți arăt eu. 231 00:16:23,691 --> 00:16:25,985 Luptă singură cu monstrul ăla. 232 00:16:27,361 --> 00:16:29,280 Clark, nu poți! 233 00:16:30,239 --> 00:16:32,617 Asta e o treabă pentru Superman. 234 00:17:04,147 --> 00:17:04,982 Nu... 235 00:17:27,255 --> 00:17:28,297 Kara! 236 00:17:29,048 --> 00:17:30,216 Kara... 237 00:17:31,634 --> 00:17:32,468 De ce? 238 00:17:32,552 --> 00:17:36,430 Tu ești un mâine mai bun. 239 00:17:50,653 --> 00:17:51,821 Kara! 240 00:17:54,824 --> 00:17:55,992 Jonathan! 241 00:17:59,537 --> 00:18:00,371 Ce? 242 00:18:04,417 --> 00:18:05,918 Iar? 243 00:18:06,002 --> 00:18:07,169 Familia mea are nevoie de mine. 244 00:18:08,754 --> 00:18:10,214 Au nevoie de mine. 245 00:18:24,478 --> 00:18:25,479 Destul. 246 00:18:59,513 --> 00:19:02,183 Ai pierdut. 247 00:19:12,026 --> 00:19:14,528 Kara! Kara, te rog. 248 00:19:16,947 --> 00:19:19,659 Am ajuns prea târziu? 249 00:19:20,493 --> 00:19:21,744 Nu se poate... 250 00:19:22,495 --> 00:19:23,788 Nu se trezește. 251 00:19:26,666 --> 00:19:27,750 Jonathan... 252 00:19:30,002 --> 00:19:31,253 Ești bine? 253 00:19:33,714 --> 00:19:35,466 N-am putut să-l opresc. 254 00:19:35,549 --> 00:19:38,803 Eradicatorul e liber în fluxul temporal. 255 00:19:43,599 --> 00:19:46,143 Bun, pe cine arestez? 256 00:19:46,477 --> 00:19:47,937 Poftim? 257 00:19:48,020 --> 00:19:50,106 Nici nu ne-am prezentat cum trebuie. 258 00:19:50,189 --> 00:19:52,692 Amanda Waller. Pentagon. 259 00:19:53,526 --> 00:19:56,112 Doamnă directoare Waller, copiii doar executau ordine. 260 00:19:56,195 --> 00:20:00,074 Au fost trimiși din viitor să-l împiedice pe Lex să dezlănțuie monstrul. 261 00:20:00,157 --> 00:20:04,620 Eu doar mă apăram de o tentativă de asasinat! 262 00:20:04,954 --> 00:20:08,124 Prototipul nu trebuia activat încă. 263 00:20:08,207 --> 00:20:10,459 E vina ei. 264 00:20:15,840 --> 00:20:18,300 Slade, spune-le. Ai văzut tot. 265 00:20:18,384 --> 00:20:20,386 Știi ce încercam să fac. 266 00:20:20,469 --> 00:20:23,139 Ce încercam noi să facem. 267 00:20:24,515 --> 00:20:26,642 Am încercat să-ți spun, Alex. 268 00:20:28,561 --> 00:20:31,439 Wilson, arestează-l pe Lex Luthor. 269 00:20:32,273 --> 00:20:35,651 De noii noștri oaspeți ne ocupăm mai târziu. 270 00:20:37,486 --> 00:20:39,196 Ce facem, Clark? 271 00:20:39,613 --> 00:20:43,325 Kara, copiii, monstrul... 272 00:20:43,409 --> 00:20:45,286 Cum reparăm toate astea? 273 00:20:45,369 --> 00:20:48,122 Cred că știu unde sunt puterile mele. 274 00:20:48,205 --> 00:20:49,749 Cred că le pot recăpăta. 275 00:20:51,041 --> 00:20:52,710 Îl poți aduce înapoi pe Superman? 276 00:20:52,793 --> 00:20:56,338 Cred că da, dar trebuie să plec. 277 00:20:56,839 --> 00:20:58,132 Pentru puțin timp. 278 00:20:58,215 --> 00:20:59,258 Clark, nu! 279 00:20:59,341 --> 00:21:01,010 Nu mă poți lăsa singură cu copiii. 280 00:21:01,093 --> 00:21:03,429 O să-i dezamăgesc! Știm că-i dezamăgesc. 281 00:21:03,512 --> 00:21:06,474 Nu ești persoana care i-a trimis aici, Lois. 282 00:21:06,557 --> 00:21:09,018 Ei au nevoie de adevărata Lois. De tine. 283 00:21:09,101 --> 00:21:10,978 Dar eu am nevoie de tine, Clark. 284 00:21:11,061 --> 00:21:15,524 Întregul nostru viitor se destramă. Mai întâi Jon, iar acum... 285 00:21:16,901 --> 00:21:19,153 Plec doar pentru puțin timp. 286 00:21:21,447 --> 00:21:26,660 Nu putem salva copiii și viitorul fără Superman. 287 00:21:33,417 --> 00:21:35,044 Atunci, promite-mi. 288 00:21:35,127 --> 00:21:37,171 Clark, promite-mi că te vei întoarce. 289 00:21:44,595 --> 00:21:46,138 Promit.