Jon i...
Cześć, mamo. Cześć, tato.
Jestem Lara.
Mamy córkę?
Lara.
Jon, wróciłeś!
Jonathan. Jak to wróciłem?
Nigdy tu nie byłem.
Byłeś miesiąc temu. Ocaliliśmy ojca, pamiętasz?
O czym oni mówią?
Nie wiem.
- Co? - On mnie nie pamięta.
Czyli gdy zmieniliśmy przyszłość...
Zmieniliśmy całe życie Jona.
Większość ludzi przygotowuje się na inspekcję z Pentagonu.
Wyglądasz dość nieprzyjemnie, nawet jak na ciebie.
Wprowadzisz mnie w swój niewielki projekcik?
Wie o nim ten, kto musi. Ty nie musisz.
Zapomniałeś, że mamy być wspólnikami.
Nie, Wilson. Pracujesz dla mnie, pamiętasz?
Witaj, Lex.
Dyrektor Waller? Ty...
Tak. Odzyskałam dowództwo.
I teraz pracujesz dla niej.
MOJE PRZYGODY Z SUPERMANEM
Już to przerabialiśmy?
Z tobą, Lary nie było.
Ale tak miło cię poznać!
To ja nie istniałam?
Technicznie nie.
Czyli jestem wpadką?
Skoro ostatnio nie wypaliło...
- Wypaliło! - Ocaliłeś mnie.
Nie mów tak! To nie ja.
Ty. Inna wersja ciebie. Twój powrót poprawił sytuację.
To czemu w przyszłości jest gorzej?
Piękny dzień na łonie natury.
Przyjemna pogoda.
To gdzie jesteśmy, Karo?
Na niebie nad Metropolis. Lecimy do Smallville.
Ale gdzie jesteśmy, jeśli chodzi o nas.
Czy ty... Czy ja...
Powiedziałem tam coś nie tak?
Jimmy Flamebird, czego chcesz?
Chyba...
Chcę być lepszym przyjacielem.
Rozumiem. Przyjacielem.
Tylko tego chcesz?
Chcę tylko być z tobą.
Czego ty chcesz?
Chcę ci zaufać, ale boję się, że znowu zostawisz mnie samą.
Ja...
Dobrze, jesteście!
Kara, Jimmy, to Lara i Jonathan. Z przyszłości.
- Znowu. - Jon, wróciłeś!
To nie ten Jon. To nowy.
Tak. Nie prowokuj go.
Zrozumiano. Witaj, nowy Jonie.
Jestem Jonathan.
Wracajmy do misji.
Ostatniemu świetnie się powiodło.
Co za misja?
Generał Lane zleca.
Tata nie umie przestać rozkazywać.
Cokolwiek was sprowadza, dobrze, że Superboy wrócił.
Nie nazywaj mnie tak! Jestem Supermanem.
Mamy już Supermana.
Czyżby?
Superman to, Superboy tamto... Kto chce superkawałek słynnego ciasta...
Mam tego dość.
Są też ciasteczka.
Jonathanie, wiem, że to się wydaje dziwne,
ale jeśli chcesz porozmawiać, wysłucham cię.
Liczysz na pogaduchy?
Zasuniesz motywującą gadkę? Obiecasz lepszą przyszłość?
Myślisz, że ot tak porzucamy piłkę?
Sam uczyłem się korzystać z mocy.
I sam broniłem Ziemi. Bo ciebie tam nie było.
Nikogo nie było.
Tym razem nie jestem tu dla ciebie, Supermanie.
Nie wchodź mi w drogę.
Jonathan, zaczekaj!
Znowu to? Nie!
Przestań!
Spróbuj.
Pa Kent, ten to potrafi piec.
Nie przejmuj się Jonem i pętlami w czasie.
Powiedz, co tu robicie.
- Nasza misja jest tajna. - Wiadomo.
Ale zostaliśmy odesłani w przeszłość, żeby zabić Lexa Luthora.
Co? Podróżujecie w czasie, żeby popełnić morderstwo?
Chronimy przyszłość.
Co to za przyszłość?
W naszym czasie Luthor dowodzi osobistą armią
kryptońskich klonów, eksterminatorów.
Musi być inny sposób, żeby go powstrzymać.
Nie musisz zabijać Lexa, bo kazał ci mój tata.
Tata?
- Generał Lane. - To nie on...
Szpakowaty, fryz na jeża, lubi rozkazywać.
Ty kazałaś nam zabić Lexa Luthora. Ty jesteś generał Lane.
Jak widzicie, Lexcorp wytycza drogę ku lepszemu, bezpieczniejszemu Metropolis.
Daruj sobie.
Wilson, ty dalej tutaj.
Upraszam wybaczenia, panie Luthor,
niech pan pokaże dyrektor Waller swój najnowszy projekt.
Jest w powijakach. Nie nadaje się do pokazywania. Lecz tutaj...
Nalegam.
Dobrze.
Dyrektor Waller, z dumą przedstawiam
projekt Eksterminator.
Gdy broń zostanie ukończona,
ludzkość znów stanie się dominującym gatunkiem na tej planecie.
Stworzony z tkanki Supermana eksterminator sam się naprawia, sam ewoluuje
i funkcjonuje pod moją całkowitą kontrolą mentalną.
Mentalna kontrola?
Sprzęt nie jest gotowy, ale gdy skończę,
szara materia Luthora umieszczona w mózgu eksterminatora
pozwoli mi go kontrolować umysłem.
Wsadziłeś w to coś fragment swojego mózgu?
Tyle mi wystarczy. Wyłącz to.
Nie rozumiesz.
- Eksterminator zrewolucjonizuje... - To ty nie rozumiesz.
Ja nie zamykam projektu Eksterminator.
Zamykam Lexcorp, i to od zaraz.
Jestem okropnym rodzicem.
Ja też. Biedny Jonathan.
Jonathan? Mówię o Larze.
Myślisz, że jako matka robisz, co możesz...
Przynajmniej tam byłaś.
Ja drugi raz przegapiłem życie dzieciaków.
Właśnie!
Może to ja jestem problemem!
Może przeze mnie Lara się taka stała?
- Chwila, a co jest z Larą? - Chwila,
a gdzie jest Lara?
Dyrektor Waller, pracuję dla dobra ludzkości!
Zejdź mi z drogi.
Widzi to pani? To prototypowy wehikuł czasu.
Co będziemy mogli zrobić, gdy zacznie działać?
Będzie pani mogła wrócić do przeszłości
i powstrzymać wrogów, zanim uderzą!
Podjęłam decyzję, Luthor.
Proszę posłuchać! Widziałem, co tam jest.
Superman nie jest najgorszy.
W kosmosie czekają istoty...
Superman naraził życie, gdy go potrzebowaliśmy.
Wolę postawić na kosmitę niż na ciebie.
Nie tylko nie spełniłeś oczekiwań Checkmate'a.
Nawet nie zadbałeś o swoich.
Ty.
Kim jest ta młoda dama?
Przyszłam po Luthora.
Nie, stój!
Jestem tylko naukowcem.
Tylko?
Jesteś końcem świata!
Lara zawsze działa na oślep.
Jak to idealna żołnierka mamusi.
Darujcie, dzieciaki, zamknięte.
Nikogo nie przepuszczę, a zwłaszcza Kryptonian.
- Gdzie Lara? - Lara?
Nastolatka z supermocami, która próbowała zabić Lexa?
- Przenieśli się z walką pod ziemię. - Kto?
W porządku, Smallville?
Tak. Ściek złagodził upadek.
Dobrze.
- Tu jest Lara? - Na pewno.
Im szybciej ją znajdziemy, tym szybciej stąd wyjdziemy.
Lara?
Myślałam, że jest tu jakiś potwór.
Bo tu jest potwór.
Kal-Elu? Lois?
Rozdzielmy się, to będzie szybciej.
To niemądre, Jonathanie.
Ołów w tym ośrodku zakłóca...
Nie potrzebuje twojej zgody.
Kal-Elu? Lois Lane?
Słyszycie?
Jonathan?
Pomocy!
Nie, nie, nie!
Nie, nie!
Jonathan!
Lara, zaczekaj!
- Którędy?! - Chyba poszła...
Gdzie jest mój brat?!
Lara!
Co to jest?
Eksterminator, ale jakiś inny.
Odczep się!
Jesteś ranna! Wracaj!
Nie słuchaj jej! Od tyłu!
Słuchaj mnie!
Nie!
Odczep się od mojej rodziny.
Dzieci, czekajcie!
Nasze dzieci nas nie szanują.
Chodź. Tędy.
Przywołaj potwora do porządku, Luthor.
Nie mogę go powstrzymać.
Nie macie wspólnego mózgu?
Co z twoja mentalną kontrolą?
Mówiłem. System jest niekompletny.
Nie reaguje na moje komendy.
Eksterminator sam decyduje.
Lara!
Lara? Lara!
Ja jestem twoją przeciwniczką!
Za szybko ewoluuje.
Przegraliśmy.
Tak jak ten drugi Jonathan.
Nic nie możemy zrobić.
Nie tylko ty widziałeś inny świat, Jonathanie.
Widziałam inne wersje przyszłości. Możemy wybrać lepsze jutro.
Zostań tu. Pokażę ci.
Walczy z tym czymś sama.
Clark, nie możesz.
To zadanie dla Supermana.
Nie.
Kara!
- Dlaczego? - Ty jesteś moim lepszym jutrem.
Kara!
Jonathan!
Co?
Znowu? Rodzina mnie potrzebuje.
Potrzebują mnie.
Dość tego.
Ty przegrasz.
Kara! Proszę!
Spóźniłem się?
Ona nie...
Ona się nie budzi.
Jonathanie,
nic ci nie jest?
Nie mogłem go powstrzymać.
Eksterminator grasuje w strumieniu czasu.
To kogo mam aresztować?
- Co? - Nie zostaliśmy sobie przedstawieni.
Amanda Waller, Pentagon.
Dyrektor Waller, dzieci wykonywały rozkazy.
Wysłano je z przyszłości, by powstrzymały Lexa przed uwolnieniem potwora.
Broniłem się przed zamachem!
Na tym etapie prototyp nie miał być aktywny!
To jej wina!
Slade, powiedz im! Wszystko widziałeś.
Wiesz, co chciałem osiągnąć.
Czego próbowaliśmy dokonać.
Próbowałem cię ostrzec, Alex.
Wilson, skuj Lexa Luthora.
Nowymi gośćmi zajmiemy się później.
Co teraz zrobimy, Clark?
Kara, dzieci, potwór...
Jak to naprawimy?
Chyba wiem, gdzie są moje moce.
Chyba mogę je odzyskać.
Możesz ożywić Supermana?
Chyba tak, ale będę musiał odejść.
Na chwilę.
Nie!
Nie zostawiaj mnie samej z tymi dziećmi!
Zawiodę je, wiemy to!
To nie ty je tu wysłałaś.
Potrzebują prawdziwej ciebie. Tej!
A ja potrzebuję ciebie.
Cała nasza przyszłość zostaje nam odebrana! Najpierw Jon, a teraz...
Odejdę tylko na chwilę.
Nie ocalimy dzieci ani przyszłości bez Supermana.
Obiecaj mi. Obiecaj, Clark, że wrócisz.
Obiecuję.
Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland
Tekst: Wojtek Stybliński