1
00:00:21,063 --> 00:00:24,441
Džons un...

2
00:00:24,525 --> 00:00:28,862
Čau, mammu. Čau, tēti. Es esmu Lara.

3
00:00:28,946 --> 00:00:33,909
– Mums ir meita?
– Lara.

4
00:00:33,992 --> 00:00:35,786
Un, Džon, tu esi atgriezies.

5
00:00:35,869 --> 00:00:39,331
Es esmu Džonatans, un kā tas jāsaprot,
ka esmu atgriezies?

6
00:00:39,414 --> 00:00:41,333
Es nekad mūžā neesmu šeit bijis.

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,962
Tu šeit biji pirms mēneša.
Mēs izglābām tavu tēvu, atceries?

8
00:00:46,213 --> 00:00:49,883
-Par ko viņi runā, Lara?
-Es nezinu.

9
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
-Ko?
-Viņš mani neatceras.

10
00:00:52,594 --> 00:00:58,141
-Kad mēs izmainījām nākotni...
-Mēs pilnībā pārrakstījām Džona dzīvi.

11
00:01:04,063 --> 00:01:09,861
Zini, vairums cilvēku gatavojas
Pentagona pārbaudei.

12
00:01:14,074 --> 00:01:17,536
Tas ir diezgan bargs koptēls, pat tev.

13
00:01:17,619 --> 00:01:21,289
Vēlies mani iepazīstināt
ar savu mazo zinātnes projektu?

14
00:01:21,373 --> 00:01:25,085
Tas ir pieejams tiem, kam tas jāzina,
un tev tas nav jāzina.

15
00:01:25,168 --> 00:01:28,422
Mums taču vajadzēja būt partneriem.
Atceries?

16
00:01:28,505 --> 00:01:32,426
Nē, Vilson, tu strādā manā pakļautībā,
atceries?

17
00:01:37,264 --> 00:01:41,393
-Sveiks, Leks.
-Direktore Volere. Jūs esat...

18
00:01:41,476 --> 00:01:46,815
-Jā, atkal vadībā.
-Izskatās, ka tu strādā viņas labā.

19
00:02:12,090 --> 00:02:16,136
-Mēs to jau esam darījuši?
-Tikai tu, Laras šeit nebija.

20
00:02:16,219 --> 00:02:20,432
-Bet mēs esam tik priecīgi tevi satikt!
-Pagaidiet, es neeksistēju?

21
00:02:20,515 --> 00:02:24,186
-Tehniski nē.
-Vai es nebiju plānota?

22
00:02:25,853 --> 00:02:28,190
Ja pagājušajā reizē viss neizdevās...

23
00:02:28,273 --> 00:02:29,691
-Izdevās!
-Tu mani izglābi.

24
00:02:29,775 --> 00:02:32,402
Beidziet to teikt. Tas nebiju es.

25
00:02:32,486 --> 00:02:37,699
Tas biji tu, viena no tavām versijām, un
tava atgriešanās visu vērsa uz labu.

26
00:02:37,783 --> 00:02:40,952
Kāpēc tad mana nākotne ir sliktāka?

27
00:02:42,663 --> 00:02:46,041
-Skaista dieniņa ārā, ko?
-Laiks ir patīkams.

28
00:02:47,209 --> 00:02:49,628
Kur mēs tagad esam, Kara?

29
00:02:49,711 --> 00:02:52,589
Debesīs, virs Metropoles,
ceļā uz Smolvilu.

30
00:02:52,673 --> 00:02:56,343
Nē, nē, es domāju,
kādas ir mūsu attiecības?

31
00:02:56,426 --> 00:02:58,387
Vai tu... Vai es...

32
00:03:02,808 --> 00:03:04,476
Es tur pateicu ko nepareizu?

33
00:03:05,686 --> 00:03:08,105
Džimij no "Flamebird", ko tu vēlies?

34
00:03:09,356 --> 00:03:14,403
Es laikam...
Es vēlos būt labāks draugs, Kara.

35
00:03:14,486 --> 00:03:19,199
Skaidrs. Draugs.
Vai tas ir viss, ko tu vēlies?

36
00:03:19,282 --> 00:03:25,747
Es vienkārši vēlos būt kopā ar tevi.
Ko vēlies tu?

37
00:03:27,290 --> 00:03:32,921
Es vēlos tev uzticēties, bet baidos,
ka tu mani atkal pametīsi vienu.

38
00:03:33,004 --> 00:03:37,134
-Kara, es...
-Cik labi! Jūs esat šeit.

39
00:03:38,552 --> 00:03:43,305
Kara, Džimij, šie ir Lara un Džonatans.
No nākotnes. Atkal.

40
00:03:43,390 --> 00:03:48,228
-Džon, tu esi atpakaļ!
-Viņš nav tas Džons. Šis ir jauns.

41
00:03:48,311 --> 00:03:54,234
-Jā. Nekaitiniet viņu.
-Sapratu. Sveiks, jaunais Džon.

42
00:03:54,317 --> 00:03:57,821
–Es esmu Džonatans.
–Mums vajadzētu atgriezties pie misijas.

43
00:03:57,904 --> 00:04:00,240
Jo iepriekšējam čalim
tas lieliski izdevās.

44
00:04:00,323 --> 00:04:02,743
-Pie kādas misijas?
-Ko deva ģenerālis Leins.

45
00:04:02,826 --> 00:04:04,995
Tētis nespēj beigt dot pavēles.

46
00:04:05,078 --> 00:04:08,749
Lai kā tu šeit nokļuvi,
priecājos, ka Superpuika ir atpakaļ.

47
00:04:08,832 --> 00:04:12,419
Nenosauc mani par Superpuiku!
Es esmu Supermens.

48
00:04:13,712 --> 00:04:17,841
-Mums jau ir Supermens.
-Vai tiešām?

49
00:04:18,966 --> 00:04:20,719
Supermens šitā, Superpuika tā...

50
00:04:20,802 --> 00:04:24,514
Kurš vēlas superšķēli
no tēta Kenta pasaulslavenā...

51
00:04:24,598 --> 00:04:29,019
-Man ar šo pietiek.
-Vai arī ir kanēļa cepumi.

52
00:04:30,771 --> 00:04:35,025
Džonatan, es zinu, ka tas viss
tev šķiet dīvaini.

53
00:04:35,108 --> 00:04:39,446
Bet ja tev vajag izrunāties,
es esmu gatavs uzklausīt.

54
00:04:39,529 --> 00:04:41,782
Tu domā, ka mēs varam parunāt no sirds?

55
00:04:41,865 --> 00:04:45,284
Varbūt pateiksi iedvesmojošu runu?
Apsolīsi labāku rītdienu?

56
00:04:45,368 --> 00:04:48,997
Ko tu domā?
Ka mēs vienkārši mētāsim bumbu?

57
00:04:51,832 --> 00:04:54,211
Es pats apguvu savas spējas, skaidrs?

58
00:04:54,294 --> 00:04:59,925
Es pats aizstāvēju Zemi,
jo tevis tur nebija.

59
00:05:00,008 --> 00:05:02,427
Neviena nebija.

60
00:05:04,095 --> 00:05:09,309
Šoreiz es neesmu šeit tevis dēļ,
Supermen. Nestājies man ceļā.

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,772
Džonatan, pagaidi.

62
00:05:22,656 --> 00:05:26,827
Atkal tas pats? Nē. Beidziet!

63
00:05:32,749 --> 00:05:38,505
Tev vajadzētu pagaršot.
Tētis Kents... tas vīrs prot cept.

64
00:05:39,673 --> 00:05:44,261
Neuztraucies par Džonu
un laika cilpām, labi?

65
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
Vienkārši pasaki,
kāpēc jūs abi esat šeit.

66
00:05:49,349 --> 00:05:52,435
-Mūsu misija ir konfidenciāla.
-Protams, ka ir.

67
00:05:52,519 --> 00:05:55,480
Ģenerālis Leins mūs atsūtīja
nogalināt Leksu Lutoru.

68
00:05:55,564 --> 00:05:59,192
Ko? Jūs ceļojāt laikā,
lai pastrādātu slepkavību?

69
00:05:59,276 --> 00:06:02,946
-Esam šeit, lai aizsargātu nākotni.
-No kādas nākotnes jūs nākat?

70
00:06:03,029 --> 00:06:07,909
Lutors komandē personīgo armiju ar
Kriptona kloniem, kuru prātus kontrolē,

71
00:06:07,993 --> 00:06:09,119
tie ir Izskaudēji.

72
00:06:09,202 --> 00:06:11,371
Ir jābūt citam veidam, kā viņu apturēt.

73
00:06:11,454 --> 00:06:14,708
Tev nav jānogalina Lekss tāpēc,
ka mans tētis tev tā lika.

74
00:06:14,791 --> 00:06:17,711
-Tavs tētis?
-Jā, ģenerālis Leins.

75
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
-Nē...
-Ezītis, nedaudz sirmi mati.

76
00:06:19,838 --> 00:06:24,676
-Vienmēr dod pavēles.
-Nē. Tu liki nogalināt Leksu Lutoru.

77
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
Tu esi ģenerālis Leins.

78
00:06:29,514 --> 00:06:35,061
Kā redzat, "Lexcorp" bruģē ceļu
uz drošāku Metropoli ar...

79
00:06:35,145 --> 00:06:37,105
Pataupi to, Lutor.

80
00:06:38,607 --> 00:06:40,400
Vilson, tu joprojām esi šeit.

81
00:06:40,483 --> 00:06:42,986
Es atvainojos, Lutora kungs,

82
00:06:43,069 --> 00:06:46,489
bet kāpēc jūs neparādāt direktorei
Volerei savu jaunāko projektu?

83
00:06:48,700 --> 00:06:52,662
Tas vēl ir sākumposmā, nav gatavs
pārbaudei, bet te...

84
00:06:52,746 --> 00:06:56,832
-Es uzstāju.
-Ļoti labi.

85
00:06:59,669 --> 00:07:03,214
Direktore Volere,
ļaujiet man jūs iepazīstināt...

86
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
ar projektu ''Izskaudējs''.

87
00:07:08,929 --> 00:07:12,599
Tiklīdz tas būs pabeigts
šis ierocis atgriezīs cilvēci virsotnē,

88
00:07:12,682 --> 00:07:15,101
kā pasaulē dominējošo sugu.

89
00:07:15,185 --> 00:07:20,815
Radīts no Supermena dzīvajiem audiem,
Izskaudējs pats atjaunojas, attīstās

90
00:07:20,899 --> 00:07:25,403
un darbosies manā pilnīgā,
tiešā garīgā kontrolē.

91
00:07:25,487 --> 00:07:27,322
Garīgā kontrolē?

92
00:07:27,405 --> 00:07:29,407
Aparatūra nav pabeigta, bet, kad būs,

93
00:07:29,491 --> 00:07:31,618
mana pelēkā viela Izskaudēja smadzenēs

94
00:07:31,701 --> 00:07:34,204
ļaus man viņu kontrolēt
ar savām smadzenēm.

95
00:07:34,287 --> 00:07:38,082
Tu iebāzi daļu savu smadzeņu
tajā radījumā?

96
00:07:38,166 --> 00:07:40,961
Tas ir viss, kas man jāredz.
Slēdz ārā, Lutor.

97
00:07:41,044 --> 00:07:44,798
Pagaidiet. Jūs nesaprotat.
Izskaudējs radīs revolūciju...

98
00:07:44,881 --> 00:07:47,509
Nē, tu nesaproti.

99
00:07:47,592 --> 00:07:49,886
Es aizslēdzu projektu "Izskaidrotājs".

100
00:07:49,970 --> 00:07:55,725
Es slēdzu visu "Lexcorp",
un tas stājas spēkā nekavējoties.

101
00:07:57,560 --> 00:08:01,856
-Es esmu briesmīgs vecāks.
-Es arī. Nabaga Džonatans.

102
00:08:01,940 --> 00:08:04,734
Džonatans? Es runāju par Laru.

103
00:08:04,818 --> 00:08:07,153
Domā, ka dari visu, būdama māte, bet...

104
00:08:07,237 --> 00:08:08,446
Tu vismaz tur biji.

105
00:08:08,530 --> 00:08:11,241
Es palaidu garām
bērnu dzīvi divreiz pēc kārtas.

106
00:08:11,324 --> 00:08:16,997
Varbūt tā ir atbilde. Varbūt esmu
problēma. Tāpēc Lara tāda izauga?

107
00:08:17,080 --> 00:08:22,419
-Pagaidi, kas vainas Larai?
-Pagaidi, kur ir Lara?

108
00:08:22,502 --> 00:08:27,549
Direktore Volere, es šeit strādāju
visas cilvēces labā.

109
00:08:27,632 --> 00:08:29,426
Nost no ceļa, Lutor.

110
00:08:29,509 --> 00:08:34,054
Tu redzi šo? Tas ir prototips ierīcei,
ar kuru var ceļot laikā.

111
00:08:34,139 --> 00:08:37,267
Iedomājies, ko varētu paveikt,
kad tā būs pabeigta.

112
00:08:37,350 --> 00:08:39,436
Tu varēsi doties atpakaļ pagātnē

113
00:08:39,519 --> 00:08:41,813
apturēt ienaidniekus,
pirms viņi uzbruks!

114
00:08:41,895 --> 00:08:46,317
-Esmu pieņēmusi lēmumu, Lutor.
-Paklau. Esmu redzējis, kas tur ir.

115
00:08:46,401 --> 00:08:51,781
Supermens pat nav tas ļaunākais.
Kosmosā gaida lietas, kas...

116
00:08:51,865 --> 00:08:55,910
Supermens riskēja ar savu dzīvību,
kad mums viņu vajadzēja.

117
00:08:55,994 --> 00:08:58,913
Es labāk izvēlos kosmosa citplanētiešus,
nevis tevi.

118
00:08:58,997 --> 00:09:02,959
Tu esi ne tikai pievīlis
"Checkmate" cerības.

119
00:09:03,043 --> 00:09:06,171
Tu pat neparūpējies par savējiem.

120
00:09:07,589 --> 00:09:09,007
Tu.

121
00:09:13,845 --> 00:09:17,599
-Un kas ir šī jaunā dāma?
-Es atnācu pakaļ Lutoram.

122
00:09:18,892 --> 00:09:23,188
Nē, izbeidz! Izbeidz!
Es esmu tikai zinātnieks.

123
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
"Tikai zinātnieks"?

124
00:09:27,067 --> 00:09:28,568
Tu esi pasaules gals!

125
00:09:55,386 --> 00:09:57,972
Tas ir raksturīgi Larai,
mesties visur iekšā.

126
00:09:58,056 --> 00:10:00,600
Vienmēr cenšas būt māmiņas
ideālais kareivis.

127
00:10:03,436 --> 00:10:08,691
Atvainojiet, bērni. Visa teritorija ir
bloķēta. Man neviens garām netiks.

128
00:10:08,775 --> 00:10:12,278
It īpaši kriptonieši.

129
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
-Kur ir Lara?
-Lara?

130
00:10:14,447 --> 00:10:17,700
Pusaudze ar superspējām,
kura mēģināja nogalināt Leksu?

131
00:10:17,784 --> 00:10:21,371
-Viņi pārcēla cīņu pazemē.
-Kas ir "viņi"?

132
00:10:30,421 --> 00:10:34,050
-Tev viss labi, Smolvil?
-Jā, kanalizācija mīkstināja kritienu.

133
00:10:34,134 --> 00:10:36,136
Ak, cik jauki.

134
00:10:37,887 --> 00:10:40,557
-Vai Lara ir šeit lejā?
-Viņai te jābūt.

135
00:10:40,640 --> 00:10:44,060
Jo ātrāk viņu atradīsim,
jo ātrāk tiksim no šejienes prom.

136
00:10:44,144 --> 00:10:46,354
Lara?

137
00:11:00,285 --> 00:11:03,246
Uz mirkli es domāju, ka šeit
lejā ir kāds briesmonis...

138
00:11:03,329 --> 00:11:06,916
Šeit lejā tiešām ir briesmonis.

139
00:11:09,419 --> 00:11:11,921
Kalel? Luisa?

140
00:11:12,005 --> 00:11:14,883
Sadalāmies.
Tā mēs viņus atradīsim ātrāk.

141
00:11:14,966 --> 00:11:19,012
Tas ir prātīgi, Džonatan.
Svins šajā kompleksā traucē...

142
00:11:19,095 --> 00:11:21,306
Vienalga, man nav vajadzīga
tava atļauja.

143
00:11:25,476 --> 00:11:28,813
Kalel? Luisa Leina?
Vai jūs mani dzirdat?

144
00:11:33,401 --> 00:11:34,819
Džonatan?

145
00:11:47,582 --> 00:11:49,209
-Palīgā!
-Palīgā!

146
00:11:56,716 --> 00:12:00,511
Nē, nē, nē, nē! Nē! Nē!

147
00:12:00,595 --> 00:12:04,224
-Džonatan!
-Lara. Pagaidi!

148
00:12:09,020 --> 00:12:10,939
-Uz kuru pusi?
-Man šķiet, ka...

149
00:12:17,946 --> 00:12:20,531
Kur ir mans brālis?

150
00:12:48,518 --> 00:12:51,813
-Lara!
-Kas tas par radījumu?

151
00:12:51,896 --> 00:12:55,566
Tas ir Izskaudējs, bet šis ir savādāks.

152
00:12:57,193 --> 00:12:58,820
Atkāpies!

153
00:13:06,327 --> 00:13:09,747
-Tu esi ievainota. Atkāpies!
-Neklausies! Stājies aizmugurē!

154
00:13:11,249 --> 00:13:13,459
Lara, klausi mani!

155
00:13:16,713 --> 00:13:18,214
Nē!

156
00:13:28,766 --> 00:13:32,478
Turieties pa gabalu no manas ģimenes.

157
00:14:05,345 --> 00:14:11,184
-Bērni, pagaidiet!
-Mūsu bērni ir tik necienīgi.

158
00:14:11,267 --> 00:14:13,519
Aiziet, uz šo pusi.

159
00:14:14,562 --> 00:14:20,026
-Atsauc savu briesmoni, Lutor.
-Es nevaru to apturēt.

160
00:14:20,109 --> 00:14:26,532
Vai tad jums abiem nav vienas smadzenes?
Kas notika ar tiešo garīgo kontroli?

161
00:14:26,616 --> 00:14:29,702
Es jau jums teicu,
ka sistēma nav pabeigta.

162
00:14:29,786 --> 00:14:32,413
Tas nereaģē uz manām komandām.

163
00:14:33,498 --> 00:14:35,833
Izskaudējs ir pārņēmis kontroli.

164
00:14:49,305 --> 00:14:50,390
Lara!

165
00:14:59,857 --> 00:15:02,360
Lara? Lara!

166
00:15:05,571 --> 00:15:08,741
Es esmu tava pretiniece.

167
00:15:42,233 --> 00:15:47,572
Viņš attīstās pārāk ātri priekš mums.
Mēs esam zaudējuši.

168
00:15:47,655 --> 00:15:52,952
Tāpat kā tas otrs Džonatans.
Mēs neko nevaram iesākt.

169
00:15:53,035 --> 00:15:56,706
Tu neesi vienīgais, kurš ir redzējis
citādu pasauli, Džonatan.

170
00:15:56,789 --> 00:16:02,462
Esmu redzējusi citas nākotnes,
mēs varam izvēlēties labāku rītdienu.

171
00:16:08,885 --> 00:16:12,096
Paliec šeit. Es tev parādīšu.

172
00:16:23,691 --> 00:16:25,902
Viņa ir viena pati ar to radījumu.

173
00:16:27,361 --> 00:16:33,326
Klārk, tu nedrīksti.
Tas ir darbs Supermenam.

174
00:17:04,065 --> 00:17:05,483
Nē.

175
00:17:27,296 --> 00:17:32,927
Kara! Kara. Kāpēc?

176
00:17:33,010 --> 00:17:37,932
Tu esi manas labākās rītdienas daļa.

177
00:17:50,653 --> 00:17:51,821
Kara!

178
00:17:55,199 --> 00:17:56,867
Džonatan!

179
00:18:04,083 --> 00:18:07,169
Ko? Atkal? Manai ģimenei mani vajag.

180
00:18:08,671 --> 00:18:10,214
Viņiem mani vajag.

181
00:18:10,298 --> 00:18:16,470
Venu al de ma!

182
00:18:24,395 --> 00:18:25,479
Pietiek ar šo.

183
00:18:59,597 --> 00:19:02,183
Tu zaudēji.

184
00:19:11,692 --> 00:19:14,528
Kara! Kara, lūdzu.

185
00:19:16,989 --> 00:19:20,242
Vai esmu par vēlu?

186
00:19:20,326 --> 00:19:23,788
Viņa... viņa nemostas.

187
00:19:26,624 --> 00:19:31,253
Džonatan, vai tev viss kārtībā?

188
00:19:33,714 --> 00:19:40,137
Es nevarēju to apturēt.
Izskaudējs ir izbēdzis laika plūsmā.

189
00:19:43,599 --> 00:19:48,312
-Tātad, kuru es apcietinu?
-Ko?

190
00:19:48,396 --> 00:19:52,692
Mēs neesam oficiāli iepazīstināti.
Amanda Volere, Pentagons.

191
00:19:52,775 --> 00:19:55,611
Direktore Volere,
bērni tikai pildīja pavēles.

192
00:19:55,695 --> 00:20:00,741
Viņi tika atsūtīti no nākotnes,
lai neļautu Leksam palaist to briesmoni.

193
00:20:00,825 --> 00:20:04,912
Es aizstāvējos
pret slepkavības mēģinājumu!

194
00:20:04,995 --> 00:20:08,124
Prototipam šajā posmā
vispār nebija jābūt aktīvam.

195
00:20:08,207 --> 00:20:11,419
Tā ir viņas vaina, ka...

196
00:20:15,840 --> 00:20:20,386
Sleid, pasaki viņiem. Tu visu redzēji.
Tu zini, ko mēģināju sasniegt.

197
00:20:20,469 --> 00:20:23,139
Ko mēs mēģinājām paveikt.

198
00:20:24,473 --> 00:20:26,642
Es mēģināju tev pateikt, Aleks.

199
00:20:28,602 --> 00:20:31,439
Vilson, paņem Leksu Lutoru.

200
00:20:31,522 --> 00:20:35,943
Ar mūsu jaunajiem viesiem
mēs vēlāk tiksim skaidrībā.

201
00:20:37,486 --> 00:20:43,200
Ko mēs tagad darīsim, Klārk?
Kara, bērni, tas briesmonis...

202
00:20:43,284 --> 00:20:45,286
Kā mēs to visu vērsim par labu?

203
00:20:45,369 --> 00:20:49,749
Man šķiet, es zinu, kur ir manas spējas.
Es domāju, ka varu tās atgūt.

204
00:20:50,916 --> 00:20:56,881
-Tu spēsi atgriezt Supermenu?
-Tā šķiet, bet man būs jādodas prom.

205
00:20:56,964 --> 00:20:58,132
Uz kādu laiciņu.

206
00:20:58,215 --> 00:21:01,802
Klārk! Tu nevari mani atstāt
vienu ar bērniem. Es viņus pievilšu!

207
00:21:01,886 --> 00:21:03,471
Mēs zinām, ka es to izdaru.

208
00:21:03,554 --> 00:21:06,474
Tu neesi tas cilvēks,
kurš viņus atsūtīja šurp, Loisa.

209
00:21:06,557 --> 00:21:11,145
-Viņiem vajag īsto tevi. Šo tevi.
-Bet man vajag tevi, Klārk.

210
00:21:11,228 --> 00:21:16,317
Visa mūsu nākotne tiek izpostīta.
Vispirms Džons un tagad...

211
00:21:16,400 --> 00:21:19,653
Es aizeju tikai uz neilgu brīdi.

212
00:21:21,363 --> 00:21:27,203
Mēs nevaram glābt bērnus. Mēs nevaram
glābt nākotni bez Supermena.

213
00:21:33,459 --> 00:21:37,880
Tad apsoli man. Apsoli man,
Klārk, ka tu atgriezīsies.

214
00:21:44,553 --> 00:21:46,138
Es apsolu.

215
00:21:54,688 --> 00:21:58,692
Tulkoja: Dita Skarste
Iyuno