Džons un...
Čau, mammu. Čau, tēti. Es esmu Lara.
– Mums ir meita? – Lara.
Un, Džon, tu esi atgriezies.
Es esmu Džonatans, un kā tas jāsaprot, ka esmu atgriezies?
Es nekad mūžā neesmu šeit bijis.
Tu šeit biji pirms mēneša. Mēs izglābām tavu tēvu, atceries?
-Par ko viņi runā, Lara? -Es nezinu.
-Ko? -Viņš mani neatceras.
-Kad mēs izmainījām nākotni... -Mēs pilnībā pārrakstījām Džona dzīvi.
Zini, vairums cilvēku gatavojas Pentagona pārbaudei.
Tas ir diezgan bargs koptēls, pat tev.
Vēlies mani iepazīstināt ar savu mazo zinātnes projektu?
Tas ir pieejams tiem, kam tas jāzina, un tev tas nav jāzina.
Mums taču vajadzēja būt partneriem. Atceries?
Nē, Vilson, tu strādā manā pakļautībā, atceries?
-Sveiks, Leks. -Direktore Volere. Jūs esat...
-Jā, atkal vadībā. -Izskatās, ka tu strādā viņas labā.
-Mēs to jau esam darījuši? -Tikai tu, Laras šeit nebija.
-Bet mēs esam tik priecīgi tevi satikt! -Pagaidiet, es neeksistēju?
-Tehniski nē. -Vai es nebiju plānota?
Ja pagājušajā reizē viss neizdevās...
-Izdevās! -Tu mani izglābi.
Beidziet to teikt. Tas nebiju es.
Tas biji tu, viena no tavām versijām, un tava atgriešanās visu vērsa uz labu.
Kāpēc tad mana nākotne ir sliktāka?
-Skaista dieniņa ārā, ko? -Laiks ir patīkams.
Kur mēs tagad esam, Kara?
Debesīs, virs Metropoles, ceļā uz Smolvilu.
Nē, nē, es domāju, kādas ir mūsu attiecības?
Vai tu... Vai es...
Es tur pateicu ko nepareizu?
Džimij no "Flamebird", ko tu vēlies?
Es laikam... Es vēlos būt labāks draugs, Kara.
Skaidrs. Draugs. Vai tas ir viss, ko tu vēlies?
Es vienkārši vēlos būt kopā ar tevi. Ko vēlies tu?
Es vēlos tev uzticēties, bet baidos, ka tu mani atkal pametīsi vienu.
-Kara, es... -Cik labi! Jūs esat šeit.
Kara, Džimij, šie ir Lara un Džonatans. No nākotnes. Atkal.
-Džon, tu esi atpakaļ! -Viņš nav tas Džons. Šis ir jauns.
-Jā. Nekaitiniet viņu. -Sapratu. Sveiks, jaunais Džon.
–Es esmu Džonatans. –Mums vajadzētu atgriezties pie misijas.
Jo iepriekšējam čalim tas lieliski izdevās.
-Pie kādas misijas? -Ko deva ģenerālis Leins.
Tētis nespēj beigt dot pavēles.
Lai kā tu šeit nokļuvi, priecājos, ka Superpuika ir atpakaļ.
Nenosauc mani par Superpuiku! Es esmu Supermens.
-Mums jau ir Supermens. -Vai tiešām?
Supermens šitā, Superpuika tā...
Kurš vēlas superšķēli no tēta Kenta pasaulslavenā...
-Man ar šo pietiek. -Vai arī ir kanēļa cepumi.
Džonatan, es zinu, ka tas viss tev šķiet dīvaini.
Bet ja tev vajag izrunāties, es esmu gatavs uzklausīt.
Tu domā, ka mēs varam parunāt no sirds?
Varbūt pateiksi iedvesmojošu runu? Apsolīsi labāku rītdienu?
Ko tu domā? Ka mēs vienkārši mētāsim bumbu?
Es pats apguvu savas spējas, skaidrs?
Es pats aizstāvēju Zemi, jo tevis tur nebija.
Neviena nebija.
Šoreiz es neesmu šeit tevis dēļ, Supermen. Nestājies man ceļā.
Džonatan, pagaidi.
Atkal tas pats? Nē. Beidziet!
Tev vajadzētu pagaršot. Tētis Kents... tas vīrs prot cept.
Neuztraucies par Džonu un laika cilpām, labi?
Vienkārši pasaki, kāpēc jūs abi esat šeit.
-Mūsu misija ir konfidenciāla. -Protams, ka ir.
Ģenerālis Leins mūs atsūtīja nogalināt Leksu Lutoru.
Ko? Jūs ceļojāt laikā, lai pastrādātu slepkavību?
-Esam šeit, lai aizsargātu nākotni. -No kādas nākotnes jūs nākat?
Lutors komandē personīgo armiju ar Kriptona kloniem, kuru prātus kontrolē,
tie ir Izskaudēji.
Ir jābūt citam veidam, kā viņu apturēt.
Tev nav jānogalina Lekss tāpēc, ka mans tētis tev tā lika.
-Tavs tētis? -Jā, ģenerālis Leins.
-Nē... -Ezītis, nedaudz sirmi mati.
-Vienmēr dod pavēles. -Nē. Tu liki nogalināt Leksu Lutoru.
Tu esi ģenerālis Leins.
Kā redzat, "Lexcorp" bruģē ceļu uz drošāku Metropoli ar...
Pataupi to, Lutor.
Vilson, tu joprojām esi šeit.
Es atvainojos, Lutora kungs,
bet kāpēc jūs neparādāt direktorei Volerei savu jaunāko projektu?
Tas vēl ir sākumposmā, nav gatavs pārbaudei, bet te...
-Es uzstāju. -Ļoti labi.
Direktore Volere, ļaujiet man jūs iepazīstināt...
ar projektu ''Izskaudējs''.
Tiklīdz tas būs pabeigts šis ierocis atgriezīs cilvēci virsotnē,
kā pasaulē dominējošo sugu.
Radīts no Supermena dzīvajiem audiem, Izskaudējs pats atjaunojas, attīstās
un darbosies manā pilnīgā, tiešā garīgā kontrolē.
Garīgā kontrolē?
Aparatūra nav pabeigta, bet, kad būs,
mana pelēkā viela Izskaudēja smadzenēs
ļaus man viņu kontrolēt ar savām smadzenēm.
Tu iebāzi daļu savu smadzeņu tajā radījumā?
Tas ir viss, kas man jāredz. Slēdz ārā, Lutor.
Pagaidiet. Jūs nesaprotat. Izskaudējs radīs revolūciju...
Nē, tu nesaproti.
Es aizslēdzu projektu "Izskaidrotājs".
Es slēdzu visu "Lexcorp", un tas stājas spēkā nekavējoties.
-Es esmu briesmīgs vecāks. -Es arī. Nabaga Džonatans.
Džonatans? Es runāju par Laru.
Domā, ka dari visu, būdama māte, bet...
Tu vismaz tur biji.
Es palaidu garām bērnu dzīvi divreiz pēc kārtas.
Varbūt tā ir atbilde. Varbūt esmu problēma. Tāpēc Lara tāda izauga?
-Pagaidi, kas vainas Larai? -Pagaidi, kur ir Lara?
Direktore Volere, es šeit strādāju visas cilvēces labā.
Nost no ceļa, Lutor.
Tu redzi šo? Tas ir prototips ierīcei, ar kuru var ceļot laikā.
Iedomājies, ko varētu paveikt, kad tā būs pabeigta.
Tu varēsi doties atpakaļ pagātnē
apturēt ienaidniekus, pirms viņi uzbruks!
-Esmu pieņēmusi lēmumu, Lutor. -Paklau. Esmu redzējis, kas tur ir.
Supermens pat nav tas ļaunākais. Kosmosā gaida lietas, kas...
Supermens riskēja ar savu dzīvību, kad mums viņu vajadzēja.
Es labāk izvēlos kosmosa citplanētiešus, nevis tevi.
Tu esi ne tikai pievīlis "Checkmate" cerības.
Tu pat neparūpējies par savējiem.
Tu.
-Un kas ir šī jaunā dāma? -Es atnācu pakaļ Lutoram.
Nē, izbeidz! Izbeidz! Es esmu tikai zinātnieks.
"Tikai zinātnieks"?
Tu esi pasaules gals!
Tas ir raksturīgi Larai, mesties visur iekšā.
Vienmēr cenšas būt māmiņas ideālais kareivis.
Atvainojiet, bērni. Visa teritorija ir bloķēta. Man neviens garām netiks.
It īpaši kriptonieši.
-Kur ir Lara? -Lara?
Pusaudze ar superspējām, kura mēģināja nogalināt Leksu?
-Viņi pārcēla cīņu pazemē. -Kas ir "viņi"?
-Tev viss labi, Smolvil? -Jā, kanalizācija mīkstināja kritienu.
Ak, cik jauki.
-Vai Lara ir šeit lejā? -Viņai te jābūt.
Jo ātrāk viņu atradīsim, jo ātrāk tiksim no šejienes prom.
Lara?
Uz mirkli es domāju, ka šeit lejā ir kāds briesmonis...
Šeit lejā tiešām ir briesmonis.
Kalel? Luisa?
Sadalāmies. Tā mēs viņus atradīsim ātrāk.
Tas ir prātīgi, Džonatan. Svins šajā kompleksā traucē...
Vienalga, man nav vajadzīga tava atļauja.
Kalel? Luisa Leina? Vai jūs mani dzirdat?
Džonatan?
-Palīgā! -Palīgā!
Nē, nē, nē, nē! Nē! Nē!
-Džonatan! -Lara. Pagaidi!
-Uz kuru pusi? -Man šķiet, ka...
Kur ir mans brālis?
-Lara! -Kas tas par radījumu?
Tas ir Izskaudējs, bet šis ir savādāks.
Atkāpies!
-Tu esi ievainota. Atkāpies! -Neklausies! Stājies aizmugurē!
Lara, klausi mani!
Nē!
Turieties pa gabalu no manas ģimenes.
-Bērni, pagaidiet! -Mūsu bērni ir tik necienīgi.
Aiziet, uz šo pusi.
-Atsauc savu briesmoni, Lutor. -Es nevaru to apturēt.
Vai tad jums abiem nav vienas smadzenes? Kas notika ar tiešo garīgo kontroli?
Es jau jums teicu, ka sistēma nav pabeigta.
Tas nereaģē uz manām komandām.
Izskaudējs ir pārņēmis kontroli.
Lara!
Lara? Lara!
Es esmu tava pretiniece.
Viņš attīstās pārāk ātri priekš mums. Mēs esam zaudējuši.
Tāpat kā tas otrs Džonatans. Mēs neko nevaram iesākt.
Tu neesi vienīgais, kurš ir redzējis citādu pasauli, Džonatan.
Esmu redzējusi citas nākotnes, mēs varam izvēlēties labāku rītdienu.
Paliec šeit. Es tev parādīšu.
Viņa ir viena pati ar to radījumu.
Klārk, tu nedrīksti. Tas ir darbs Supermenam.
Nē.
Kara! Kara. Kāpēc?
Tu esi manas labākās rītdienas daļa.
Kara!
Džonatan!
Ko? Atkal? Manai ģimenei mani vajag.
Viņiem mani vajag.
Venu al de ma!
Pietiek ar šo.
Tu zaudēji.
Kara! Kara, lūdzu.
Vai esmu par vēlu?
Viņa... viņa nemostas.
Džonatan, vai tev viss kārtībā?
Es nevarēju to apturēt. Izskaudējs ir izbēdzis laika plūsmā.
-Tātad, kuru es apcietinu? -Ko?
Mēs neesam oficiāli iepazīstināti. Amanda Volere, Pentagons.
Direktore Volere, bērni tikai pildīja pavēles.
Viņi tika atsūtīti no nākotnes, lai neļautu Leksam palaist to briesmoni.
Es aizstāvējos pret slepkavības mēģinājumu!
Prototipam šajā posmā vispār nebija jābūt aktīvam.
Tā ir viņas vaina, ka...
Sleid, pasaki viņiem. Tu visu redzēji. Tu zini, ko mēģināju sasniegt.
Ko mēs mēģinājām paveikt.
Es mēģināju tev pateikt, Aleks.
Vilson, paņem Leksu Lutoru.
Ar mūsu jaunajiem viesiem mēs vēlāk tiksim skaidrībā.
Ko mēs tagad darīsim, Klārk? Kara, bērni, tas briesmonis...
Kā mēs to visu vērsim par labu?
Man šķiet, es zinu, kur ir manas spējas. Es domāju, ka varu tās atgūt.
-Tu spēsi atgriezt Supermenu? -Tā šķiet, bet man būs jādodas prom.
Uz kādu laiciņu.
Klārk! Tu nevari mani atstāt vienu ar bērniem. Es viņus pievilšu!
Mēs zinām, ka es to izdaru.
Tu neesi tas cilvēks, kurš viņus atsūtīja šurp, Loisa.
-Viņiem vajag īsto tevi. Šo tevi. -Bet man vajag tevi, Klārk.
Visa mūsu nākotne tiek izpostīta. Vispirms Džons un tagad...
Es aizeju tikai uz neilgu brīdi.
Mēs nevaram glābt bērnus. Mēs nevaram glābt nākotni bez Supermena.
Tad apsoli man. Apsoli man, Klārk, ka tu atgriezīsies.
Es apsolu.
Tulkoja: Dita Skarste Iyuno