Jon! És...
Szia, anya! Szia, apa!
Lara vagyok.
Van egy lányunk?
Lara!
És, Jon, te visszatértél!
Jonathan, és... hogy érted, hogy visszatértem?
Még sosem jártam itt.
Itt voltál úgy egy hónapja. Megmentettük apádat, emlékszel?
Miről beszélnek, Lara?
Fogalmam sincs.
- Mi? - Nem emlékszik rám.
Amikor megváltoztattuk a jövőt...
Átírtuk Jon egész életét.
Tudod, a legtöbb ember készül a Pentagon ellenőrzésére.
Elég komolynak néz ki, még hozzád képest is.
Beavatnál a kis tudományos projektedbe?
Ez bizalmas infó, és nem bízom rád ezt az infót.
Társak vagyunk. Rémlik?
Nem, Wilson, te nekem dolgozol. Rémlik?
Jó napot, Lex!
Waller igazgatónő, maga...
Igen. Visszahelyeztek.
Azt hiszem, te pedig neki dolgozol.
KALANDJAIM SUPERMANNEL 3. ÉVAD 8. RÉSZ
AZ ÜGYELETES (SUPER)MAN
Szóval ezen már túl vagyunk?
Csak te, Lara nem járt itt.
De örülünk, hogy megismerhetünk!
Várjunk, én nem léteztem?
Ami azt illeti, nem.
Csak egy baleset vagyok?!
Várjunk, ha legutóbb nem jártam sikerrel...
- De igen! - Megmentettél.
Ne mondogassátok ezt! Az nem én voltam!
De te voltál. Egy másik verziód, és visszatérve mindent jobbá tettél.
Akkor miért lett rosszabb a jövőm?!
Gyönyörű napunk van, mi?
Az idő egész kellemes.
Szóval hányadán állunk most, Kara?
Nem állunk, repülünk Metropolisból Smallville-be.
Nem. Úgy értem, mi hogy állunk most egymással.
Te most... Mármint én most...
Valami rosszat mondtam?
Jimmy Lángmadár, mit akarsz?
Azt hiszem,
jobb barátod akarok lenni, Kara.
Értem. Barát.
Csak ennyit akarsz?
Én csak veled akarok lenni.
Te mit szeretnél?
Szeretnék hinni neked, de félek, hogy megint magamra hagysz.
Kara, én...
De jó! Itt vagytok!
Kara, Jimmy! Ők itt Lara és Jonathan a jövőből.
Már megint.
Jon, visszajöttél!
Ő nem az a Jon. Ő új.
Igen. Ne provokáld őt!
Megértettem. Üdv itt, új Jon!
A nevem Jonathan.
- Teljesítsük a küldetést! - Mert a másik srácnak is sikerült.
Milyen küldetés?
- Amivel Lane tábornok bízott meg. - Apa nem tud leállni.
Akármi is hozott vissza, örülök, hogy Superboy ismét itt van.
Ne nevezz Superboynak! Én Superman vagyok.
Már van egy Supermanünk.
Tényleg?
Superman így, Superboy úgy. Ki kér egy szeletet Kenték híres...
Elegem van ebből.
Van keksz is.
Jonathan!
Megértem, hogy mindez furcsa számodra.
De ha beszélgetni szeretnél, én itt vagyok.
Azt hiszed, egyszerűen csak lelkizhetünk?
Motivációs beszédet mondhatsz? Jobb holnapot ígérhetsz?
Vagy mi? Hogy csak dobálhatunk?
Egyedül tanultam meg használni az erőmet.
Egyedül védtem meg a Földet, mert te nem voltál ott.
Senki sem volt ott.
Nem miattad vagyok itt, Superman.
Állj félre az utamból!
Jonathan, várj!
Már megint ez? Ne!
Elég!
Kóstold meg!
Kent nagyapád nagyon tud sütni.
Hékás! Ne aggódj Jon vagy az időhurkok miatt, oké?
Csak áruld el, miért vagytok itt!
- A küldetésünk bizalmas. - Nyilván az.
Lane tábornok küldött vissza, hogy megöljük Lex Luthort.
Mi?! Azért utaztatok vissza az időben, hogy gyilkoljatok?!
A jövőt próbáljuk védeni.
Mégis miféle jövőből jöttetek?!
A mi időnkben Luthornak saját serege van
mentálisan irányított, kryptoni klónokból, a Pusztítókból.
Biztos van más módja is, hogy megállítsuk.
Nem kell megölnötök Lexet, csak mert az apám azt mondta.
Az apád?
- Igen. Lane tábornok. - Nem róla...
Őszes kefehaj, folyton parancsolgat...
Nem. Te mondtad, hogy öljük meg Lex Luthort.
Te vagy Lane tábornok.
Mint azt látják, a Lexcorp igyekszik biztonságosabbá tenni Metropolist...
Elég lesz, Luthor.
Wilson, még itt vagy?
Bocsáss meg, Mr. Luthor,
de nem mutatod meg Waller igazgatónőnek az új projekted?
Az még kezdeti stádiumban van, nem áll készen a bemutatóra, de ez...
Ragaszkodom hozzá.
Hát legyen!
Waller igazgatónő, hadd mutassam be
a Pusztító projektet!
Ha elkészül,
ez a fegyver visszahelyez minket a világ domináns fajai közé.
Superman saját, élő szövetéből készült.
A Pusztító megjavítja és fejleszti önmagát.
És az én teljes, mentális irányításom alatt áll.
Mentális irányítás?
Még dolgozom rajta, de ha elkészült,
a beépített Luthor-szürkeállomány révén
az agyammal irányíthatom majd.
Beleültetted az agyad egy részét abba az izébe?
Eleget láttam.
- Állítsa le, Luthor! - Várjon! Maga nem érti.
- A Pusztító forradalmasítja... - Nem. Maga nem érti.
Nem csak a Pusztító projektet állítom le,
hanem a teljes Lexcorpot, méghozzá azonnali hatállyal.
Hát, szörnyű szülő vagyok.
Én is. Szegény Jonathan!
Jonathan? Én Laráról beszélek.
Te mindent megteszel anyaként, de...
Legalább te ott voltál. Én már megint kimaradtam a gyerekeink életéből.
Talán ez a gond!
Talán én vagyok a gond!
Én vagyok az oka, hogy Lara ilyen lett.
Mi a baj Larával?
Várjunk!
Hol van Lara?
Waller igazgatónő, én az emberiség jóllétéért dolgozom!
El az útból, Luthor!
Látja ezt?
Ez egy időgép prototípusa.
Képzelje el, mire leszünk képesek, ha ez elkészül!
Visszamehet a múltba, és megállíthatja az ellenségeket,
mielőtt támadnának!
Döntöttem, Luther.
Figyeljen! Láttam, mivel állunk szemben.
Superman még csak nem is a legrosszabb.
Olyasmik várakoznak az űrben...
Superman az életét kockáztatta, amikor szükségünk volt rá.
Bármikor az űrlényeket választanám maga helyett.
Nem csak Sakk-matt elvárásainak nem tudott megfelelni.
A sajátjainak sem.
Te!
És ki ez az ifjú hölgy?
Luthorért jöttem.
Ne! Állj! Én...
Én csak egy tudós vagyok.
"Csak egy tudós?"
Maga az apokalipszis vagy!
Lara mindig fejest ugrik a dolgokba.
Ő akar lenni anyuci tökéletes kis katonája.
Bocs, srácok! A terület le van zárva.
Senkit sem engedek be. Főleg nem kryptoniakat.
- Hol van Lara? - Lara?
Ő az a kamasz szupererővel, aki meg akarta ölni Lexet?
A föld alatt folytatják a harcot.
Kicsodák?
Jól vagy, Smallville?
Igen. A csatorna tompította a becsapódást.
Jó.
- Lara idelent van? - Itt kell lennie.
Minél hamarabb megtaláljuk, annál hamarabb tűnhetünk el innen.
Lara!
Egy pillanatra azt hittem, egy szörny van idelent.
Van egy szörny idelent.
Kal-El!
Lois!
Váljunk szét! Úgy hamarabb meglesznek.
Nem lenne bölcs dolog, Jonathan.
Az itt található ólom zavarja a...
Mindegy. Nem kell az engedélyed.
Kal-El! Lois Lane!
Hallotok engem?
Jonathan!
- Segítség! - Segítség!
Ne!
Jonathan!
Lara! Várj!
- Merre? - Azt hiszem...
Hol van a bátyám?
Lara!
Mi ez az izé?
Ez egy Pusztító. De nem olyan, mint a jövőben.
Vissza!
Lara, megsérültél! Maradj itt!
Ne hallgass rá! Menj mögé!
Lara, rám hallgass!
Ne!
Hagyd békén a családomat!
Gyerekek, várjatok!
A gyerekeink olyan tiszteletlenek!
Gyere! Erre!
Tartsa kordában a szörnyét, Luthor!
Nem tudom megállítani.
Nem egy agyon osztoznak?
Mi lett a közvetlen mentális irányítással?
Már mondtam, hogy a rendszer még nincs kész.
Nem reagál a parancsaimra.
A Pusztító irányít.
Lara!
Én vagyok az ellenfeled!
Túl gyorsan fejlődik!
Mi... elbuktunk.
Pont, mint a másik Jonathan.
Nem tehetünk semmit!
Nem csak te ismersz itt másik világot, Jonathan.
Láttam lehetséges jövőket, és mindig választhatunk jobb holnapot.
Maradj itt! Megmutatom.
Egyedül küzd azzal a szörnnyel.
Clark, nem tudsz segíteni.
Ide... Superman kell.
Ne!
Kara!
Miért tetted?
Te... vagy a jobb holnapom.
Kara!
Jonathan!
Mi?
Már megint? A családomnak szüksége van rám.
Rám van szükségük.
Ebből elég.
Veszítesz.
Kara! Kara, könyörgök!
Elkéstem?
Kara nem...
Nem ébred fel.
Jonathan!
Jól vagy?
Nem tudtam megállítani.
A Pusztító szabadon jár-kel az időben.
Szóval kit tartóztatok le?
Mi?
Nem mutatkoztunk be rendesen.
Amanda Waller, Pentagon.
A gyerekek csak parancsot teljesítettek.
Ideküldték őket a jövőből, hogy megállítsák Lexet.
Én csak egy merénylettől védtem magam!
A prototípusnak még nem szabadott volna aktiválódnia.
Ez az ő hibája! Ez...
Slade, mondd meg nekik! Te láttad az egészet.
Tudod, mit próbáltam elérni.
Mi mit próbáltunk tenni.
Én próbáltalak figyelmeztetni, Alex.
Wilson, tartóztassa le Lex Luthort!
Az új vendégeinkről majd később gondoskodunk.
Mihez kezdünk most, Clark?
Kara, a gyerekek, a szörny.
Hogyan hozzuk helyre?
Azt hiszem, tudom, hol van az erőm.
És visszaszerezhetem.
Vissza tudod hozni Supermant?
Azt hiszem. De ehhez el kell mennem.
Egy kis időre.
Clark, ne! Nem hagyhatsz egyedül a gyerekekkel.
Cserben hagytam őket, te is tudod.
Nem te küldted őket ide, Lois.
Az igazi énedre vagy szükségük. Erre.
Nekem meg rád, Clark.
A teljes jövőnket elveszik tőlünk. Előbb Jont, és most...
Csak egy kis időre megyek el.
Nem menthetjük meg a gyerekeket, nem menthetjük meg a jövőt
Superman nélkül.
Ígérd meg nekem!
Ígérd meg, Clark, hogy visszajössz!
Megígérem.
Magyar szöveg: Tukora Katinka Iyuno