1
00:00:21,438 --> 00:00:23,982
Jone! I...

2
00:00:25,150 --> 00:00:28,403
Bok, mama. Bok,
tata. Ja sam Lara.

3
00:00:29,279 --> 00:00:31,323
Imamo kćer?

4
00:00:31,990 --> 00:00:33,575
Lara.

5
00:00:33,909 --> 00:00:36,036
I, Jone, vratio si se!

6
00:00:36,161 --> 00:00:39,248
Jonathan sam. I kako
to misliš da sam se vratio?

7
00:00:39,331 --> 00:00:41,625
Nikad nisam bio ovdje.

8
00:00:41,792 --> 00:00:46,046
Bio si ovdje prije mjesec dana.
Spasili smo tvoga oca, sjećaš se?

9
00:00:46,129 --> 00:00:49,800
O čemu oni govore, Lara? -Ne znam.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,469
Što? -Ne sjeća me se.

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
Dakle, kad smo promijenili budućnost...
-Promijenili smo čitav Jonov život.

12
00:01:04,397 --> 00:01:08,986
Znaš... Većina ljudi pripremi
se za Pentagonovu inpekciju.

13
00:01:14,074 --> 00:01:17,578
To je oštar izgled, čak i za tebe.

14
00:01:18,120 --> 00:01:21,164
Želiš li me uputiti u
svoj znanstveni projekt?

15
00:01:21,248 --> 00:01:25,043
Znaju oni koji trebaju znati,
a ti ne trebaš znati.

16
00:01:25,419 --> 00:01:28,338
Trebali bismo biti partneri. Sjećaš se?

17
00:01:28,797 --> 00:01:32,384
Ne, Wilsone!
Ti radiš za mene! Sjećaš se?

18
00:01:37,180 --> 00:01:38,723
Zdravo, Lex.

19
00:01:39,348 --> 00:01:43,895
Ravnateljice Waller! Vi ste...
-Da, opet sam glavna.

20
00:01:44,396 --> 00:01:46,565
Čini se da sada ti radiš za nju.

21
00:02:09,086 --> 00:02:10,547
MOJE PUSTOLOVINE SA SUPERMANOM

22
00:02:12,007 --> 00:02:15,302
Već smo radili ovo?
-Samo ti, Lare nije bilo.

23
00:02:16,136 --> 00:02:20,641
Ali jako smo sretni što smo te
upoznali! -Čekajte. Ja nisam postojala?

24
00:02:20,724 --> 00:02:24,353
Ne tehnički. -Zar sam ja bila pogreška?

25
00:02:25,562 --> 00:02:29,900
Čekajte, čekajte... Ako zadnji put
nije uspjelo... -Jest! -Spasio si me!

26
00:02:29,983 --> 00:02:34,905
Prestani to govoriti! To nisam
bio ja! -Jesi! Jedna verzija tebe.

27
00:02:35,405 --> 00:02:39,951
I tvoj je povratak sve popravio.
-Zašto mi je onda budućnost gora?

28
00:02:42,579 --> 00:02:45,666
Divan je dan, nije li?
-Vrijeme je ugodno.

29
00:02:47,042 --> 00:02:49,543
Dakle... Gdje smo mi sad, Kara?

30
00:02:49,753 --> 00:02:52,506
Na nebu iznad Metropolisa.
Idemo u Smallville.

31
00:02:52,589 --> 00:02:55,801
Ne, ne! Mislim, gdje
smo mi? Jedno s drugime?

32
00:02:56,468 --> 00:02:58,762
Jesi li ti... Jesam li ja...

33
00:03:02,724 --> 00:03:05,185
Jesam li rekao što pogrešno gore?

34
00:03:05,602 --> 00:03:08,105
Jimmy Flamebird, što ti želiš?

35
00:03:09,272 --> 00:03:11,358
Mislim...

36
00:03:11,483 --> 00:03:13,944
Želim biti bolji prijatelj, Kara.

37
00:03:14,444 --> 00:03:16,613
Shvaćam. Prijatelj.

38
00:03:17,614 --> 00:03:21,785
Je li to sve što želiš?
-Samo želim biti uza te.

39
00:03:23,745 --> 00:03:25,664
Što ti želiš?

40
00:03:27,165 --> 00:03:29,376
Želim ti vjerovati.

41
00:03:29,459 --> 00:03:32,295
Ali bojim se da ćeš
me opet ostaviti samu.

42
00:03:32,963 --> 00:03:34,756
Kara... Ja...

43
00:03:35,382 --> 00:03:37,466
Dobro, ovdje ste!

44
00:03:38,427 --> 00:03:42,180
Kara, Jimmy, ovo su
Lara i Jonathan iz budućnosti.

45
00:03:42,430 --> 00:03:45,267
Opet. -Jone, vratio si se!

46
00:03:45,350 --> 00:03:50,772
Nije taj Jon. Ovaj je novi.
-Da. Nemoj ga provocirati.

47
00:03:51,356 --> 00:03:54,317
Razumijem. Dobro došao, novi Jone.

48
00:03:54,401 --> 00:03:56,278
Ja sam Jonathan.

49
00:03:56,319 --> 00:04:00,240
Hej, trebamo se vratiti misiji.
-Jer je prošlom tipu uspjelo.

50
00:04:00,282 --> 00:04:03,160
Kakvoj misiji? -Koju
nam je dao general Lane.

51
00:04:03,201 --> 00:04:06,538
Tata ne prestaje zapovijedati.
-Što god da vas je dovelo,

52
00:04:06,621 --> 00:04:09,082
meni je drago da se Superboy vratio.

53
00:04:09,166 --> 00:04:12,210
Ne zovi me Superboy! Ja sam Superman.

54
00:04:13,712 --> 00:04:16,005
Već imamo Supermana.

55
00:04:16,255 --> 00:04:17,716
Imate li?

56
00:04:18,925 --> 00:04:24,598
Superman ovo, Superboy ono. Tko
želi superkomad svjetski poznate...

57
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
Završio sam s ovime!

58
00:04:26,933 --> 00:04:28,769
Ili imate kekse.

59
00:04:30,687 --> 00:04:34,483
Jonathane, znam da ti je
sve ovo sigurno neobično.

60
00:04:35,066 --> 00:04:38,361
Ali ako trebaš razgovarati,
ovdje sam da slušam.

61
00:04:39,488 --> 00:04:42,073
Misliš da ćemo otvoreno razgovarati?

62
00:04:42,199 --> 00:04:45,409
Dat ćeš mi motivacijski govor,
obećati mi bolje sutra?

63
00:04:45,494 --> 00:04:48,747
Misliš... Što, da ćemo
se igrati hvatanja lopte?

64
00:04:51,832 --> 00:04:54,044
Sam sam naučio rabiti svoje moći.

65
00:04:54,169 --> 00:04:56,421
Branio sam Zemlju sam!

66
00:04:56,713 --> 00:04:59,007
Zato što tebe nije bilo.

67
00:05:00,300 --> 00:05:01,968
Nije bilo nikoga.

68
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
Ovaj put nisam došao
po tebe, Supermane.

69
00:05:07,849 --> 00:05:09,643
Ne staj mi na put.

70
00:05:11,728 --> 00:05:13,480
Jonathane, čekaj!

71
00:05:22,989 --> 00:05:24,825
Opet ovo? Ne!

72
00:05:26,576 --> 00:05:28,036
Prestani!

73
00:05:32,707 --> 00:05:37,128
Trebala bi kušati.
Tata Kent! Taj čovjek zna peći!

74
00:05:39,589 --> 00:05:44,052
Hej, nemoj se brinuti zbog Jona
ni zbog vremenskih petlji.

75
00:05:45,512 --> 00:05:48,557
Samo mi reci zašto
ste ti i tvoj brat ovdje.

76
00:05:49,307 --> 00:05:52,185
Naša je mislija povjerljiva. -Naravno.

77
00:05:52,269 --> 00:05:56,273
Ali general Lane poslao nas
je da ubijemo Lexa Luthora. -Što?!

78
00:05:56,398 --> 00:05:59,276
Vratili ste se da
biste počinili ubojstvo?!

79
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
Ovdje smo da zaštitimo budućnost.
-Iz kakve to budućnosti dolazite?!

80
00:06:03,280 --> 00:06:07,659
U našem vremenu Luthor zapovijeda
vojskom kriptonskih klonova,

81
00:06:07,951 --> 00:06:11,288
Eradikatora. -Mora postojati
drugi način da ga zaustavimo.

82
00:06:11,454 --> 00:06:14,958
Ne moraš ubiti Lexa samo
zato što ti je moj tata rekao.

83
00:06:15,083 --> 00:06:17,460
Tvoj tata? -Da, general Lane.

84
00:06:17,752 --> 00:06:21,965
Nije on... -Kratka frizura,
stalno zapovijeda... -Ne.

85
00:06:22,173 --> 00:06:26,428
Ti si nam rekla da ubijemo
Lexa Luthora. Ti si generalica Lane.

86
00:06:29,431 --> 00:06:35,103
Kao što vidite, "LexCorp" utire put
novom, sigurnijem Metropolisu...

87
00:06:35,186 --> 00:06:37,355
Prestani, Luthore.

88
00:06:38,231 --> 00:06:40,400
Wilsone! Još si ovdje.

89
00:06:40,567 --> 00:06:42,944
Ispričavam se, g. Luthor,

90
00:06:43,028 --> 00:06:46,531
ali zašto ne pokažete
ravnateljici najnoviji projekt?

91
00:06:48,658 --> 00:06:54,748
Još je u povojima, nije za
reviziju. Ali ovdje... -Inzistiram.

92
00:06:55,707 --> 00:06:57,375
Dobro onda!

93
00:06:59,794 --> 00:07:03,089
Ravnateljice Waller,
dopustite mi da predstavim...

94
00:07:04,841 --> 00:07:07,385
Projekt Eradikator.

95
00:07:08,887 --> 00:07:15,143
Kad ga dovršim, ovo će oružje čovjeka
vratiti na mjesto dominantne vrste.

96
00:07:15,310 --> 00:07:19,898
Stvoren od Supermanova tkiva,
Eradikator se samoobnavlja,

97
00:07:19,981 --> 00:07:25,445
samorazvija i djelovat će pod mojom
punom izravnom mentalnom kontrolom.

98
00:07:25,737 --> 00:07:29,407
Mentalna kontrola?
-Hardver nije dovršen, ali kad bude,

99
00:07:29,491 --> 00:07:31,910
Luthorova siva tvar koju
sam stavio u Eradikatora

100
00:07:31,993 --> 00:07:34,120
omogućit će mi da ga kontroliram.

101
00:07:34,245 --> 00:07:37,791
Stavio si komad svog mozga u tu stvar?

102
00:07:38,082 --> 00:07:41,711
To je sve što sam trebala vidjeti.
Ugasi to, Luthore! -Čekajte!

103
00:07:41,795 --> 00:07:45,382
Ne razumijete! Eradikator
će revolucionirati... -Ne.

104
00:07:45,590 --> 00:07:49,928
Ti ne razumiješ. Ne gasim
samo projekt Eradikator.

105
00:07:50,011 --> 00:07:54,140
Gasim čitav "LexCorp".
Od ovog trenutka.

106
00:07:57,560 --> 00:08:01,648
Pa, ja sam grozan roditelj.
-I ja. Jadan Jonathan!

107
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
Jonathan? Ja govorim o Lari!

108
00:08:04,901 --> 00:08:08,363
Misliš da radiš najbolje kao
majka, ali... -Ti si bar bila ondje!

109
00:08:08,446 --> 00:08:12,575
Ja sam nekako propustio živote naše
djece dvaput zaredom! -Možda je to!

110
00:08:12,659 --> 00:08:16,371
Možda sam ja problem.
Zbog mene je Lara postala takva.

111
00:08:16,871 --> 00:08:19,541
Čekaj, što ne valja s Larom? -Čekaj...

112
00:08:20,082 --> 00:08:22,043
Gdje je Lara?

113
00:08:22,877 --> 00:08:27,173
Ravnateljice Waller, ja radim
za dobrobit čovječanstva!

114
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
Makni mi se s puta, Luthore.

115
00:08:30,301 --> 00:08:33,888
Vidite li ovo? To je
prototip vremenskog stroja.

116
00:08:34,264 --> 00:08:37,225
Zamislite što bismo
mogli kad bude završen!

117
00:08:37,308 --> 00:08:41,813
Moći ćete se vratiti u prošlost
i zaustaviti svoje neprijatelje!

118
00:08:41,895 --> 00:08:44,232
Donijela sam odluku. -Slušajte!

119
00:08:44,524 --> 00:08:48,319
Vidio sam što postoji!
Superman nije čak ni najgori.

120
00:08:48,403 --> 00:08:51,656
U svemiru čekaju stvari koje...

121
00:08:51,740 --> 00:08:55,368
Superman je riskirao
svoj život kad smo ga trebali.

122
00:08:55,910 --> 00:08:59,080
Uzet ću svemirske
izvanzemaljce prije tebe bilo kad.

123
00:08:59,122 --> 00:09:02,584
Ne samo da nisi ispunio
Checkmateova očekivanja...

124
00:09:03,001 --> 00:09:05,420
Više ne paziš ni na svoja.

125
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
Ti...

126
00:09:13,928 --> 00:09:17,557
A tko je ova mlada dama?
-Došla sam po Luthora.

127
00:09:18,892 --> 00:09:21,227
Ne, stani! Stani! Ja sam...

128
00:09:21,561 --> 00:09:24,689
Ja sam samo znanstvenik.
-Samo znanstvenik?

129
00:09:27,025 --> 00:09:28,443
Ti si kraj svijeta!

130
00:09:55,428 --> 00:09:58,264
Baš priliči Lari da srlja u probleme.

131
00:09:58,348 --> 00:10:01,059
Uvijek želi biti savršen mamin vojnik.

132
00:10:03,520 --> 00:10:06,481
Žalim, djeco. Čitava
je zgrada zatvorena.

133
00:10:06,773 --> 00:10:08,650
Nitko neće proći mene.

134
00:10:09,192 --> 00:10:11,986
Pogotovo ne Kriptonci.

135
00:10:12,362 --> 00:10:17,784
Gdje je Lara? -Lara? Supermoćna
tinejdžerica koja je htjela ubiti Lexa?

136
00:10:17,867 --> 00:10:20,912
Prenijeli su borbu u
podzemlje. -Tko to "oni"?

137
00:10:30,380 --> 00:10:34,050
Jesi li dobro, Smallville? -Da.
Otpadna voda ublažila mi je pad.

138
00:10:34,175 --> 00:10:35,969
Onda dobro.

139
00:10:37,929 --> 00:10:40,598
Je li Lara ovdje dolje? -Sigurno.

140
00:10:40,640 --> 00:10:43,268
Što je prije nađemo, prije možemo ići.

141
00:10:44,686 --> 00:10:46,020
Lara?

142
00:11:00,368 --> 00:11:03,288
Na sekundu sam pomislila
da je ovdje čudovište.

143
00:11:03,371 --> 00:11:05,498
Ovdje i jest čudovište.

144
00:11:09,586 --> 00:11:11,880
Kal-El! Lois!

145
00:11:12,547 --> 00:11:14,757
Razdvojimo se. Brže ćemo ih naći.

146
00:11:14,841 --> 00:11:19,012
To nije mudro, Jonathane.
Olovo u ovom objektu ometa...

147
00:11:19,095 --> 00:11:21,723
Kako god. Ne trebam tvoje dopuštenje.

148
00:11:25,435 --> 00:11:28,354
Kal-El? Lois Lane? Čujete li me?

149
00:11:33,693 --> 00:11:35,361
Jonathane?

150
00:11:47,373 --> 00:11:49,083
Upomoć!

151
00:11:56,799 --> 00:11:59,052
Ne, ne, ne! Ne!

152
00:12:00,470 --> 00:12:02,222
Jonathane!

153
00:12:02,388 --> 00:12:03,890
Lara, čekaj!

154
00:12:08,895 --> 00:12:11,231
Kuda? -Mislim da je otišla...

155
00:12:18,238 --> 00:12:19,822
Gdje mi je brat?

156
00:12:48,434 --> 00:12:49,727
Lara!

157
00:12:50,436 --> 00:12:54,774
Što je ta stvar?
-Eradikator. Ali ovaj je drukčiji.

158
00:12:56,943 --> 00:12:58,736
Odbij!

159
00:13:06,369 --> 00:13:10,498
Lara, ozlijeđena si! Vrati se!
-Ne slušaj je, stani iza njega!

160
00:13:11,207 --> 00:13:12,834
Lara, slušaj me!

161
00:13:17,005 --> 00:13:18,464
Ne!

162
00:13:29,017 --> 00:13:32,186
Ne diraj moju obitelj.

163
00:14:05,762 --> 00:14:07,555
Djeco, čekajte!

164
00:14:07,722 --> 00:14:10,433
Djeca su nam jako bezobrazna.

165
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
Dođi, ovuda.

166
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
Dovedi svoje čudovište u red, Luthore.

167
00:14:17,440 --> 00:14:21,652
Ne mogu ga zaustaviti.
-Zar ne dijelite mozak?

168
00:14:22,945 --> 00:14:26,032
Što se dogodilo izravnoj
mentalnoj kontroli?

169
00:14:26,491 --> 00:14:29,702
Već sam ti rekao, sustav je nedovršen.

170
00:14:29,786 --> 00:14:32,246
Neće reagirati na moje zapovijedi.

171
00:14:33,373 --> 00:14:35,208
Eradikator ima kontrolu.

172
00:14:49,347 --> 00:14:50,890
Lara!

173
00:14:59,816 --> 00:15:01,734
Lara? Lara!

174
00:15:05,822 --> 00:15:08,032
Ja sam tvoja suparnica.

175
00:15:42,233 --> 00:15:44,944
Evoluira previše brzo za nas.

176
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Izgubili smo.

177
00:15:48,072 --> 00:15:51,909
Baš kao i onaj drugi
Jonathan. Ne možemo ništa!

178
00:15:53,619 --> 00:15:56,831
Ti nisi jedini koji je vidio
drukčiji svijet, Jonathane.

179
00:15:56,914 --> 00:15:59,250
Ja sam vidjela druge budućnosti.

180
00:15:59,750 --> 00:16:02,628
Još možemo odabrati bolje sutra.

181
00:16:08,843 --> 00:16:11,679
Ostani ovdje. Pokzat ću ti.

182
00:16:23,900 --> 00:16:25,610
Sama je s tom stvari.

183
00:16:27,361 --> 00:16:29,030
Clark, ne možeš!

184
00:16:30,281 --> 00:16:32,700
To je posao za Supermana.

185
00:17:04,147 --> 00:17:05,650
Ne.

186
00:17:27,213 --> 00:17:29,674
Kara! Kara...

187
00:17:31,342 --> 00:17:33,135
Zašto? -Vi...

188
00:17:34,595 --> 00:17:36,681
Moje ste bolje sutra.

189
00:17:50,653 --> 00:17:52,363
Kara!

190
00:17:55,241 --> 00:17:56,867
Jonathane!

191
00:17:59,704 --> 00:18:01,247
Što?

192
00:18:04,500 --> 00:18:07,169
Ne opet! Moja me obitelj treba!

193
00:18:08,754 --> 00:18:10,339
Trebaju mene.

194
00:18:24,478 --> 00:18:26,188
Dosta ovoga.

195
00:18:59,597 --> 00:19:02,391
Izgubio si.

196
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
Kara! Kara, molim te!

197
00:19:17,031 --> 00:19:19,492
Zakasnio sam?

198
00:19:20,284 --> 00:19:23,954
Ne želi... Ne želi se probuditi.

199
00:19:26,666 --> 00:19:28,959
Jonathane...

200
00:19:30,086 --> 00:19:31,671
Jesi li dobro?

201
00:19:33,881 --> 00:19:35,758
Nisam ga mogao zaustaviti.

202
00:19:35,841 --> 00:19:38,928
Eradikator je oslobođen u vremenu.

203
00:19:43,557 --> 00:19:47,019
Dakle, koga ću uhititi? -Što?

204
00:19:48,020 --> 00:19:52,608
Nismo se pravilno upoznali.
Amanda Waller, Pentagon.

205
00:19:53,484 --> 00:19:56,112
Ravnateljice Waller,
djeca su slijedila zapovijedi.

206
00:19:56,195 --> 00:20:00,533
Poslana su iz budućnosti da
spriječe Lexa da oslobodi čudovište!

207
00:20:00,908 --> 00:20:04,620
Ja sam se štitio od atentata!

208
00:20:04,912 --> 00:20:08,040
Prototip nije trebao
biti aktivan u ovoj fazi!

209
00:20:08,124 --> 00:20:11,877
Ona je kriva što... Što...

210
00:20:15,673 --> 00:20:18,134
Slade, ti im reci! Sve si vidio.

211
00:20:18,217 --> 00:20:22,054
Znaš što sam htio postići.
Što smo htjeli učiniti.

212
00:20:24,515 --> 00:20:26,600
Pokušao sam ti reći, Alex.

213
00:20:28,561 --> 00:20:31,522
Wilsone, uhiti Lexa Luthora.

214
00:20:32,314 --> 00:20:35,151
Nove ćemo goste riješiti poslije.

215
00:20:37,528 --> 00:20:42,450
Što ćemo, Clark?
Kara, djeca, čudovište...

216
00:20:43,325 --> 00:20:45,202
Kako ćemo to popraviti?

217
00:20:45,286 --> 00:20:47,997
Mislim da znam gdje mi se moći nalaze.

218
00:20:48,289 --> 00:20:50,291
Mislim da ih mogu vratiti.

219
00:20:50,916 --> 00:20:54,295
Možeš vratiti Supermana?
-Mislim da mogu, ali...

220
00:20:54,754 --> 00:20:58,007
Morat ću otići. Na kratko vrijeme.

221
00:20:58,174 --> 00:21:00,968
Clark, ne! Ne možeš me
ostaviti samu s djecom!

222
00:21:01,051 --> 00:21:06,265
Razočarat ću ih! Znamo da hoću! -Ti
nisi osoba koja ih je poslala ovamo.

223
00:21:06,640 --> 00:21:08,976
Trebaju pravu tebe, ovu tebe!

224
00:21:09,059 --> 00:21:13,147
Ali ja trebam tebe, Clark.
Čitava nam se budućnost sklanja.

225
00:21:13,314 --> 00:21:15,191
Prvo Jon, a sad...

226
00:21:16,859 --> 00:21:18,694
Idem samo nakratko.

227
00:21:21,363 --> 00:21:26,577
Ne možemo spasiti djecu, ne možemo
spasiti budućnost bez Supermana.

228
00:21:33,626 --> 00:21:37,505
Obećaj mi onda. Obećaj mi,
Clark, da ćeš se vratiti.

229
00:21:44,595 --> 00:21:45,971
Obećavam.

230
00:21:56,315 --> 00:21:59,318
MEDIATRANSLATIONS