Jon ja...
Hei, äiti ja isä. Olen Lara.
Onko meillä tytär? -Lara.
Jon, olet palannut.
Olen Jonathan. Miten niin palasin?
En ole koskaan ollut täällä.
Olit täällä kuukausi sitten. Pelastimme isäsi. Etkö muista?
Mistä he puhuvat, Lara? -En tiedä.
Mitä? -Hän ei muista minua.
Eli kun muutimme tulevaisuutta... -Kirjoitimme Jonin elämän uusiksi.
Useimmat valmistautuvat Pentagonin tarkastukseen.
Aika ankara katse jopa sinulta.
Kertoisitko pikku tiedeprojektistasi?
Sinun ei tarvitse tietää siitä.
Meidän pitäisi olla kumppaneita. Muistatko?
Ei, Wilson. Sinä teet töitä minulle, muistatko?
Hei, Lex. -Johtaja Waller. Olet...
Kyllä, taas johdossa. -Taidat tehdä töitä hänelle nyt.
Teimmekö tämän siis jo? -Vain sinä. Lara ei ollut täällä.
Mutta on ilo tavata sinut! -Eikö minua ollut olemassa?
Ei teknisesti. -Olinko vahinko?
Jos asiat eivät sujuneet viimeksi...
Sujuivat! -Pelastit minut.
Älä hoe tuota. Se en ollut minä.
Se olit sinä, versio sinusta. Paluusi korjasi kaiken paremmaksi.
Miksi tulevaisuuteni sitten on pahempi?
Kaunis päivä, vai mitä? -Sää on miellyttävä.
Missä olemme nyt, Kara?
Metropolisin yllä matkalla Smallvilleen.
Ei, vaan missä me olemme, toistemme suhteen?
Oletko sinä... Olenko minä...
Sanoinko jotain väärin?
Jimmy Liekkilintu, mitä sinä haluat?
Kaipa... Haluan olla parempi ystävä.
Vai niin. Ystävä. Etkö halua muuta?
Haluan vain olla kanssasi. Mitä sinä haluat?
Haluan luottaa sinuun, mutta pelkään, että jätät minut taas yksin.
Kara, minä... -Hyvä! Olette täällä.
Kara ja Jimmy, tässä ovat Lara ja Jonathan. Tulevaisuudesta. Taas.
Jon, tulit takaisin! -Hän ei ole se Jon. Hän on uusi.
Niin. Älä provosoi häntä. -Ymmärrän. Tervetuloa, uusi Jon.
Olen Jonathan. -Meidän pitäisi palata tehtävään.
Siinä kävikin hyvin edelliselle tyypille.
Mihin tehtävään? -Kenraali Lane antoi sen.
Isä ei osaa olla antamatta käskyjä.
Oli miten oli, olen iloinen, että sain Teräspojan takaisin.
Älä kutsu minua Teräspojaksi! Olen Teräsmies.
Meillä on jo Teräsmies. -Onko?
Teräsmies sitä, Teräspoika tätä.
Kuka haluaa palan isä-Kentin maailmankuulua...
Minulle riitti. -Tai kanelikeksejä.
Jonathan, tämä on varmasti outoa sinulle.
Mutta jos haluat puhua, minä kuuntelen.
Juttelemmeko syvällisesti?
Pidätkö ehkä motivaatiopuheen? Lupaatko paremman huomisen?
Mitä luulet? Kopittelemmeko vain?
Opin käyttämään voimiani itse.
Puolustin Maata yksin, koska et ollut paikalla.
Siellä ei ollut ketään.
Tällä kertaa en tullut sinun takiasi, Teräsmies. Pysy poissa tieltäni.
Jonathan, odota.
Tätäkö taas? Ei. Lopeta!
Sinun kannattaa maistaa sitä. Isä-Kent, se mies osaa leipoa.
Älä murehdi Jonia ja aikaluuppeja.
Kerro, miksi sinä ja veljesi tulitte.
Tehtävämme on luottamuksellinen. -Niinpä tietenkin.
Kenraali Lane lähetti meidät tappamaan Lex Luthorin.
Mitä? Matkustitteko menneisyyteen murhaamaan?
Suojelemme tulevaisuutta. -Millaisesta tulevaisuudesta tulette?
Meidän ajassamme Luthor komentaa kryptonilaisten kloonien armeijaa.
Tuhoajia.
On oltava muu keino pysäyttää hänet.
Teidän ei tarvitse tappaa Lexiä vain, koska isäni käski.
Isäsi? -Niin, kenraali Lane.
Hän ei ole... -Harmaa pystytukka.
Aina määräilemässä. -Ei. Sinä käskit meidän tappaa Luthorin.
Sinä olet kenraali Lane.
Kuten näet, LexCorp raivaa tietä turvallisempaan Metropolisiin...
Anna olla, Luthor.
Wilson, olet yhä täällä.
Pyydän anteeksi, hra Luthor.
Näyttäisitkö johtaja Wallerille viimeisimmän projektisi?
Se on vielä lapsenkengissä eikä valmis arvioitavaksi, mutta täällä...
Minä vaadin. -Hyvä on.
Johtaja Waller, saanko esitellä...
Tuhoaja-projekti.
Valmiina tämä ase nostaa ihmiskunnan takaisin huipulle -
maailman hallitsevana lajina.
Teräsmiehen elävästä kudoksesta luotu Tuhoaja korjaa itsensä, kehittyy itse -
ja toimii täydellisen ja suoran mielenhallintani alaisena.
Mielenhallintasi?
Kun laitteisto on valmis, Tuhoajan aivoissa oleva Luthorin harmaa aine -
antaa minun hallita häntä aivoillani.
Laitoitko osan aivoistasi tuon sisään?
Olen nähnyt tarpeeksi. Sammuta se, Luthor.
Odota. Et ymmärrä. Tuhoaja mullistaa...
Ei, sinä et ymmärrä. En sulje vain Tuhoaja-projektia.
Suljen koko LexCorpin välittömästi.
Olen kamala vanhempi. -Niin minäkin. Jonathan-parka.
Jonathan? Puhun Larasta.
Luulet tekeväsi parhaasi äitinä, mutta...
Ainakin olit paikalla.
Missasin lastemme elämän kaksi kertaa peräkkäin.
Ehkä minä olen se ongelma ja Larasta tuli tällainen minun takiani.
Mikä Laraa vaivaa? -Hetkinen. Missä Lara on?
Johtaja Waller, teen töitä ihmiskunnan hyväksi.
Pois tieltä, Luthor.
Näetkö tämän? Se on aikamatkustuslaitteen prototyyppi.
Kuvittele, mitä voimme tehdä, kun se on valmis.
Voit palata ajassa ja pysäyttää vihollisesi ennen kuin he iskevät!
Olen tehnyt päätökseni, Luthor. -Kuuntele. Olen nähnyt, mitä tuolla on.
Teräsmies ei ole edes pahin. Avaruudessa odottaa olentoja, jotka...
Teräsmies vaaransi henkensä, kun tarvitsimme häntä.
Mieluummin avaruusolennot kuin sinä.
Et ainoastaan epäonnistunut täyttämään Shakkimatin odotuksia.
Et huolehdi edes omistasi.
Sinä.
Kuka tämä nuori nainen on? -Tulin hakemaan Luthoria.
Ei, lopeta! Lopeta! Olen vain tiedemies.
"Vain tiedemies"?
Olet maailmanloppu!
Aivan Laran tapaista rynnätä asioiden kimppuun.
Hän yrittää olla äidin täydellinen pikkusotilas.
Valitan, lapset. Koko laitos on suljettu. Kukaan ei pääse ohitseni.
Varsinkaan kryptonilaiset.
Missä Lara on? -Lara?
Se supervoimakas teini, joka yritti tappaa Lexin?
He veivät taistelun maan alle. -Ketkä he?
Oletko kunnossa, Smallville? -Viemärivesi pehmensi pudotusta.
Sepä hyvä.
Onko Lara täällä? -Hänen täytyy olla.
Mitä pikemmin löydämme hänet, sitä pikemmin pääsemme pois täältä.
Lara?
Luulin jo, että täällä on hirviö... -Hys.
Täällä onkin hirviö.
Kal-El? Lois?
Hajaannutaan. Löydämme heidät nopeammin niin.
Se ei ole viisasta, Jonathan. Tämän laitoksen lyijy häiritsee...
En tarvitse lupaasi.
Kal-El? Lois Lane? Kuuletteko minua?
Jonathan?
Apua! -Apua!
Ei, ei, ei! Ei! Ei!
Jonathan! -Lara. Odota!
Mihin suuntaan? -Hän taisi mennä...
Missä veljeni on?
Lara! -Mikä tuo hirvitys on?
Se on Tuhoaja, mutta tämä on erilainen.
Peräänny!
Lara, olet loukkaantunut. Peräänny! -Älä! Mene hänen taakseen!
Lara, kuuntele minua!
Ei!
Pysy kaukana perheestäni.
Lapset, odottakaa! -Lapsemme ovat niin epäkunnioittavia.
Tule, tätä tietä.
Pidä hirviösi aisoissa, Luthor. -En voi pysäyttää sitä.
Eikö teillä ole yhteiset aivot? Mitä tapahtui mielenhallinnalle?
Sanoin jo, että järjestelmä ei ole valmis.
Se ei vastaa käskyihini.
Tuhoaja hallitsee itseään.
Lara!
Lara? Lara!
Minä olen vastustajasi.
Hän kehittyy liian nopeasti. Me hävisimme.
Aivan kuten se toinen Jonathan. Emme voi tehdä mitään.
Et ole ainoa, joka on nähnyt erilaisen maailman.
Olen nähnyt muita tulevaisuuksia. Voimme yhä valita paremman huomisen.
Pysy täällä. Näytän sinulle.
Hän on yksin tuon kanssa.
Clark, et voi. Se on Teräsmiehen homma.
Ei.
Kara! Kara. Miksi?
Sinä olet se parempi huomiseni.
Kara!
Jonathan!
Mitä...
Taasko? Perheeni tarvitsee minua.
He tarvitsevat minua.
Venu al de ma!
Nyt riittää.
Sinä hävisit.
Kara! Kara, ole kiltti.
Myöhästyinkö minä?
Hän ei... Hän ei herää.
Jonathan, oletko kunnossa?
En voinut estää sitä. Tuhoaja on irti aikavirrassa.
Kenet minä pidätän? -Mitä?
Meitä ei ole esitelty. Amanda Waller Pentagonista.
Johtaja Waller, lapset vain noudattivat käskyjä.
Heidät lähetettiin tulevaisuudesta estämään Lexiä vapauttamasta hirviötä.
Puolustin itseäni salamurhalta!
Prototyypin ei pitänyt olla aktiivinen tässä vaiheessa.
On hänen syytään, että...
Slade! Kerro heille. Näit kaiken. Tiedät, mitä yritin saavuttaa.
Mitä me yritimme tehdä.
Yritin kertoa sinulle, Alex.
Wilson, pidätä Lex Luthor.
Hoidamme uudet vieraamme myöhemmin.
Mitä me teemme, Clark? Kara, lapset, se hirviö...
Miten korjaamme tämän?
Taidan tietää, missä voimani ovat. Voin kai saada ne takaisin.
Voitko tuoda Teräsmiehen takaisin? -Luulen niin, mutta minun on lähdettävä.
Vähäksi aikaa.
Clark, ei! Et voi jättää minua yksin lasten kanssa. En pärjää!
Tiedämme sen.
Et lähettänyt heitä tänne, Lois.
He tarvitsevat todellista sinua. -Mutta minä tarvitsen sinua, Clark.
Koko tulevaisuutemme revitään pois. Ensin Jon ja nyt...
Lähden pois vain vähäksi aikaa.
Emme voi pelastaa lapsia tai tulevaisuutta ilman Teräsmiestä.
Lupaa sitten minulle. Lupaa, että tulet takaisin.
Minä lupaan.
Suomennos: Tommi Lupunen Iyuno