1
00:00:21,063 --> 00:00:24,441
Jon ja...

2
00:00:24,525 --> 00:00:28,862
Tere, ema ja isa. Mina olen Lara.

3
00:00:28,946 --> 00:00:33,909
Meil on tütar?
- Lara.

4
00:00:33,992 --> 00:00:35,786
Ja Jon, sa oled tagasi.

5
00:00:35,869 --> 00:00:39,331
Ma olen Jonathan
ja mis mõttes ma olen tagasi?

6
00:00:39,414 --> 00:00:41,333
Ma pole siin varem käinud.

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,962
Sa käisid siin kuu aja eest.
Me päästsime teie isa, mäletad?

8
00:00:46,213 --> 00:00:49,883
Millest nad räägivad, Lara?
- Ma ei tea.

9
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
Mida?
- Ta ei mäleta mind.

10
00:00:52,594 --> 00:00:58,141
Kui me tulevikku muutsime...
- Muutsime kogu Joni elu.

11
00:01:04,063 --> 00:01:09,861
Tead, enamus inimesi valmistuvad
Pentagoni ülevaatuseks ette.

12
00:01:14,074 --> 00:01:17,536
See on päris karm välimus,
isegi sinu kohta.

13
00:01:17,619 --> 00:01:21,289
Kas viid mu oma väikese
teadusprojektiga kurssi?

14
00:01:21,373 --> 00:01:25,085
Need, kellel vaja on, teavad.
Ja sinul pole vaja teada.

15
00:01:25,168 --> 00:01:28,422
Me pidime partnerid olema, mäletad?

16
00:01:28,505 --> 00:01:32,426
Ei, Wilson. Sa töötad mu heaks, mäletad?

17
00:01:37,264 --> 00:01:41,393
Tere, Lex.
- Direktor Waller. Sa oled...

18
00:01:41,476 --> 00:01:46,815
Jah, võim on taas minu käes.
- Sa töötad nüüd siis tema heaks.

19
00:02:12,090 --> 00:02:16,136
Oleme seda siis juba teinud?
- Ainult sina, Larat polnud siin.

20
00:02:16,219 --> 00:02:20,432
Aga nii tore sinuga kohtuda!
- Oota, mind polnud olemas?

21
00:02:20,515 --> 00:02:24,186
Tehniliselt mitte.
- Kas ma olin õnnetus?

22
00:02:25,853 --> 00:02:28,231
Kui asjad eelmine kord ei õnnestunud...

23
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
Õnnestusid!
- Päästsid mu.

24
00:02:29,775 --> 00:02:32,402
Ära ütle nii! See polnud mina.

25
00:02:32,486 --> 00:02:37,699
Olid küll. Üks versioon sinust. See, et
tagasi tulid, tegi kõik paremaks.

26
00:02:37,783 --> 00:02:40,952
Miks mu tulevik siis halvem on?

27
00:02:42,663 --> 00:02:46,041
Kena päev, mis?
- Ilm on meeldiv.

28
00:02:47,209 --> 00:02:49,628
Kus me nüüd oleme, Kara?

29
00:02:49,711 --> 00:02:52,589
Metropolise kohal taevas,
suundume Smallville'i.

30
00:02:52,673 --> 00:02:56,343
Ei, ma mõtlen,
et kui kaugel me üksteisega oleme?

31
00:02:56,426 --> 00:02:58,387
Oled sa... Tähendab, olen ma...

32
00:03:02,808 --> 00:03:04,476
Kas ma ütlesin midagi valesti?

33
00:03:05,686 --> 00:03:08,105
Jimmy Flamebird, mida sa tahad?

34
00:03:09,356 --> 00:03:14,403
Ma vist tahan parem sõber olla, Kara.

35
00:03:14,486 --> 00:03:19,199
Selge. Sõber.
On see kõik, mida sa tahad?

36
00:03:19,282 --> 00:03:25,747
Ma tahan lihtsalt sinuga olla.
Mida sina tahad?

37
00:03:27,290 --> 00:03:32,921
Ma tahan sind usaldada,
aga ma kardan, et jätad mu taas üksi.

38
00:03:33,004 --> 00:03:37,134
Kara, ma...
- Tore, te olete siin.

39
00:03:38,552 --> 00:03:43,305
Kara, Jimmy, need on Lara
ja Jonathan tulevikust. Jälle.

40
00:03:43,390 --> 00:03:48,228
Jon, sa oled tagasi!
- Ta pole sama Jon. Ta on uus.

41
00:03:48,311 --> 00:03:54,234
Jah. Ära provotseeri teda.
- Selge. Tere tulemast, uus Jon.

42
00:03:54,317 --> 00:03:57,821
Ma olen Jonathan.
- Peaksime missiooniga jätkama.

43
00:03:57,904 --> 00:04:00,240
Sest eelmisel tüübil see ju õnnestus.

44
00:04:00,323 --> 00:04:02,743
Missiooniga?
- Kindral Lane'i antud missioon.

45
00:04:02,826 --> 00:04:04,995
Isa muudkui käsutab.

46
00:04:05,078 --> 00:04:08,749
Mis iganes teid siia tõi,
tore, et Superboy on tagasi.

47
00:04:08,832 --> 00:04:12,419
Ära ütle mulle Superboy!
Ma olen Superman.

48
00:04:13,712 --> 00:04:17,841
Meil on juba Superman.
- On või?

49
00:04:18,966 --> 00:04:20,719
Superman siin, Superboy seal.

50
00:04:20,802 --> 00:04:24,514
Kes tahab superviilu
papa Kenti kuulsast...

51
00:04:24,598 --> 00:04:29,019
Mulle aitab sellest.
- Meil on küpsiseid ka.

52
00:04:30,771 --> 00:04:35,025
Jonathan, see kõik on sulle
kindlasti väga kummaline.

53
00:04:35,108 --> 00:04:39,446
Kui sul on vaja rääkida,
siis ma olen siin, et sind ära kuulata.

54
00:04:39,529 --> 00:04:41,782
Võime lihtsalt südamlikult vestelda?

55
00:04:41,865 --> 00:04:45,284
Pead motiveeriva kõne?
Lubad paremat homset?

56
00:04:45,368 --> 00:04:48,997
Mis sa arvad? Et mängime palli?

57
00:04:51,832 --> 00:04:54,211
Ma õppisin ise oma võimeid kasutama.

58
00:04:54,294 --> 00:04:59,925
Ma kaitsesin üksi Maad,
sest sind polnud seal.

59
00:05:00,008 --> 00:05:02,427
Mitte kedagi polnud.

60
00:05:04,095 --> 00:05:09,309
Ma ei tulnud seekord sinu juurde,
Superman. Ära ole mul jalus.

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,772
Jonathan, oota.

62
00:05:22,656 --> 00:05:26,827
Jälle see? Ei. Lõpeta!

63
00:05:32,749 --> 00:05:38,505
Peaksid seda proovima.
Papa Kent oskab küpsetada.

64
00:05:39,673 --> 00:05:44,261
Ära muretse Joni
ega ajasõlmede pärast, eks?

65
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
Ütle, miks te oma vennaga siin olete.

66
00:05:49,349 --> 00:05:52,435
Meie missioon on salajane.
- Muidugi on.

67
00:05:52,519 --> 00:05:55,480
Aga kindral Lane saatis meid
Lex Luthorit tapma.

68
00:05:55,564 --> 00:05:59,192
Mida? Reisisite ajas tagasi,
et mõrv toime panna?

69
00:05:59,276 --> 00:06:02,946
Oleme siin, et tulevikku kaitsta.
- Millisest tulevikust te tulete?

70
00:06:03,029 --> 00:06:07,909
Meie ajas on Luthoril meelekontrolli all
olevate Kryptoni kloonide armee

71
00:06:07,993 --> 00:06:09,119
Hävitajad.

72
00:06:09,202 --> 00:06:11,371
Ta peatamiseks peab olema teine viis.

73
00:06:11,454 --> 00:06:14,708
Te ei pea Lexi tapma,
sest mu isa käskis.

74
00:06:14,791 --> 00:06:17,711
Su isa?
- Jah, kindral Lane.

75
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
Tema ei...
- Hallinev siilipea.

76
00:06:19,838 --> 00:06:24,676
Alati käsutab.
- Ei, sina käskisid Lex Luthori tappa.

77
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
Sina oled kindral Lane.

78
00:06:29,514 --> 00:06:35,061
Nagu näete, loob Lexcorp teed
turvalisemale Metropolisele, kus...

79
00:06:35,145 --> 00:06:37,105
Ära vaevu, Luthor.

80
00:06:38,607 --> 00:06:40,400
Wilson, oled ikka siin.

81
00:06:40,483 --> 00:06:42,986
Vabandust, hr Luthor.

82
00:06:43,069 --> 00:06:46,489
Aga näidake direktor Wallerile
oma uut projekti.

83
00:06:48,700 --> 00:06:52,662
See on alles algusjärgus
ega pole näitamiseks valmis, aga...

84
00:06:52,746 --> 00:06:56,832
Ma nõuan.
- Olgu.

85
00:06:59,669 --> 00:07:03,214
Direktor Waller, lubage esitleda...

86
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
projekt Hävitaja.

87
00:07:08,929 --> 00:07:12,599
Kui see on valmis,
seab see inimkonna taas

88
00:07:12,682 --> 00:07:15,101
domineeriva liigina tippu.

89
00:07:15,185 --> 00:07:18,021
Ta on loodud Supermani enda
eluskudedest.

90
00:07:18,104 --> 00:07:20,815
Hävitaja parandab ja areneb ise.

91
00:07:20,899 --> 00:07:25,403
See tegutseb minu otsese
meelekontrolli mõju all.

92
00:07:25,487 --> 00:07:27,322
Meelekontrolli?

93
00:07:27,405 --> 00:07:29,407
Riistvara pole valis, aga kui on,

94
00:07:29,491 --> 00:07:34,204
siis Luthori hallollus, mis ta ajju
panin, laseb mul teda oma ajuga juhtida.

95
00:07:34,287 --> 00:07:38,082
Sa panid selle asja sisse osa oma ajust?

96
00:07:38,166 --> 00:07:40,961
Muud pole mul vaja näha.
Lõpeta see ära, Luthor.

97
00:07:41,044 --> 00:07:44,798
Oodake, te ei mõista.
Hävitaja uuendab...

98
00:07:44,881 --> 00:07:47,509
Ei, sina ei mõista.

99
00:07:47,592 --> 00:07:49,886
Ma ei tee lõppu projekt Hävitajale.

100
00:07:49,970 --> 00:07:55,725
Ma teen lõpu kogu Lexcorpile.
Otsus jõustub kohe.

101
00:07:57,560 --> 00:08:01,856
Ma olen kohutav lapsevanem.
- Mina ka. Vaene Jonathan.

102
00:08:01,940 --> 00:08:04,734
Jonathan? Ma räägin Larast.

103
00:08:04,818 --> 00:08:07,153
Arvad, et annad emana
endast parima, aga...

104
00:08:07,237 --> 00:08:08,446
Vähemalt olid sa seal.

105
00:08:08,530 --> 00:08:11,241
Kuidagi jäin 2 korda järjest
me laste eludest ilma.

106
00:08:11,324 --> 00:08:16,997
Ehk ongi asi selles. Ehk olen mina
probleem. Minu pärast on Lara selline?

107
00:08:17,080 --> 00:08:22,419
Oota, mis Laral viga on?
- Oota, kus on Lara?

108
00:08:22,502 --> 00:08:27,549
Direktor Waller, ma tegutsen
inimkonna heaolu nimel.

109
00:08:27,632 --> 00:08:29,426
Tule eest, Luthor.

110
00:08:29,509 --> 00:08:34,054
Näed seda? See on ajamasina prototüüp.

111
00:08:34,139 --> 00:08:37,267
Kujuta ette, mis me teha suudaksime,
kui see valmis saab.

112
00:08:37,350 --> 00:08:39,436
Saad minna minevikku

113
00:08:39,519 --> 00:08:41,813
ja vaenlased enne rünnakut peatada!

114
00:08:41,895 --> 00:08:46,317
Ma olen otsustanud, Luthor.
- Kuula. Ma olen ohtusid näinud.

115
00:08:46,401 --> 00:08:51,781
Superman pole kõige hullem.
Kosmoses ootavad asjad, mis...

116
00:08:51,865 --> 00:08:55,910
Superman riskis oma eluga,
kui me teda vajasime.

117
00:08:55,994 --> 00:08:58,913
Eelistan iga kell tulnukaid sinule.

118
00:08:58,997 --> 00:09:02,959
Sa ei vastanud Checkmate'i ootustele.

119
00:09:03,043 --> 00:09:06,171
Ja sa ei hoolitse ka omade eest.

120
00:09:07,589 --> 00:09:09,007
Sina.

121
00:09:13,845 --> 00:09:17,599
Kes see noor daam on?
- Olen Luthori pärast siin.

122
00:09:18,892 --> 00:09:23,188
Ei, lõpeta! Lõpeta!
Ma olen vaid teadlane.

123
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
Vaid teadlane?

124
00:09:27,067 --> 00:09:28,568
Sina oled maailma lõpp!

125
00:09:55,386 --> 00:09:57,972
Nii Lara moodi pea ees sisse tormata.

126
00:09:58,056 --> 00:10:00,600
Ta üritab alati
emme ideaalne sõdur olla.

127
00:10:03,436 --> 00:10:08,691
Vabandust, noored. Kõik on kinni.
Keegi ei pääse minust mööda.

128
00:10:08,775 --> 00:10:12,278
Eriti krüptoonlased.

129
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
Kus on Lara?
- Lara?

130
00:10:14,447 --> 00:10:17,700
See supervõimetega teismeline,
kes püüdis Lexi tappa?

131
00:10:17,784 --> 00:10:21,371
Nad läksid maa alla võitlema.
- Kes nad?

132
00:10:30,421 --> 00:10:34,050
Oled terve, Smallville?
- Jah, reovesi pehmendas maandumist.

133
00:10:34,134 --> 00:10:36,136
Tore.

134
00:10:37,887 --> 00:10:40,557
Kas Lara on siin?
- Peab olema.

135
00:10:40,640 --> 00:10:44,060
Mida kiiremini ta leiame,
seda kiiremini saame lahkuda.

136
00:10:44,144 --> 00:10:46,354
Lara?

137
00:11:00,285 --> 00:11:03,246
Arvasin korraks,
et siin all on koletis...

138
00:11:03,329 --> 00:11:06,916
Siin all ongi koletis.

139
00:11:09,419 --> 00:11:11,921
Kal-El? Lois?

140
00:11:12,005 --> 00:11:14,883
Hargneme. Leiame nad nii kiiremini.

141
00:11:14,966 --> 00:11:19,012
See pole arukas, Jonathan.
Selle hoone plii takistab...

142
00:11:19,095 --> 00:11:21,306
Mida iganes. Mul pole su luba vaja.

143
00:11:25,476 --> 00:11:28,813
Kal-El? Lois Lane? Kas te kuulete mind?

144
00:11:33,401 --> 00:11:34,819
Jonathan?

145
00:11:47,582 --> 00:11:49,209
Appi!
- Appi!

146
00:11:56,716 --> 00:12:00,511
Ei, ei, ei! Ei! Ei!

147
00:12:00,595 --> 00:12:04,224
Jonathan!
- Lara, oota!

148
00:12:09,020 --> 00:12:10,939
Kuhu poole?
- Ta läks vist...

149
00:12:17,946 --> 00:12:20,531
Kus mu vend on?

150
00:12:48,518 --> 00:12:51,813
Lara!
- Mis asi see on?

151
00:12:51,896 --> 00:12:55,566
See on Hävitaja, aga see on teistsugune.

152
00:12:57,193 --> 00:12:58,820
Hoia eemale!

153
00:13:06,327 --> 00:13:09,747
Lara, oled vigastatud. Hoia eemale.
- Ära kuula. Mine ta taha!

154
00:13:11,249 --> 00:13:13,459
Lara, kuula mind!

155
00:13:16,713 --> 00:13:18,214
Ei!

156
00:13:28,766 --> 00:13:32,478
Hoia mu perest eemale.

157
00:14:05,345 --> 00:14:11,184
Lapsed, oodake!
- Meie lapsed on nii lugupidamatud.

158
00:14:11,267 --> 00:14:13,519
Lähme siit.

159
00:14:14,562 --> 00:14:20,026
Pane oma koletis kuuletuma.
- Ma ei saa seda peatada.

160
00:14:20,109 --> 00:14:26,532
Kas teil pole ühine aju?
Mis sai meelekontrollist?

161
00:14:26,616 --> 00:14:29,702
Ma ju ütlesin,
et süsteem pole veel valmis.

162
00:14:29,786 --> 00:14:32,413
See ei kuula mu käsklusi.

163
00:14:33,498 --> 00:14:35,833
Kontroll on Hävitaja käes.

164
00:14:49,305 --> 00:14:50,390
Lara!

165
00:14:59,857 --> 00:15:02,360
Lara? Lara!

166
00:15:05,571 --> 00:15:08,741
Mina olen su vastane.

167
00:15:42,233 --> 00:15:47,572
Ta areneb meie jaoks liiga kiiresti.
Me... Me oleme kaotanud.

168
00:15:47,655 --> 00:15:52,952
Täpselt nagu teine Jonathan.
Me ei saa midagi teha.

169
00:15:53,035 --> 00:15:56,706
Sa pole ainus, kes on näinud
teistsugust maailma.

170
00:15:56,789 --> 00:16:02,462
Ma olen teisi tulevikke näinud,
kuid saame parema homse valida.

171
00:16:08,885 --> 00:16:12,096
Jää siia. Ma näitan sulle.

172
00:16:23,691 --> 00:16:25,902
Ta on selle asjaga üksi.

173
00:16:27,361 --> 00:16:33,326
Clark, sa ei või. See on Supermani töö.

174
00:17:04,065 --> 00:17:05,483
Ei.

175
00:17:27,296 --> 00:17:32,927
Kara! Kara, miks?

176
00:17:33,010 --> 00:17:37,932
Sina oled mu parem homne.

177
00:17:50,653 --> 00:17:51,821
Kara!

178
00:17:55,199 --> 00:17:56,867
Jonathan!

179
00:18:04,083 --> 00:18:07,169
Mida? Jälle? Mu pere vajab mind.

180
00:18:08,671 --> 00:18:10,214
Nad vajavad mind.

181
00:18:10,298 --> 00:18:16,470
Venu al de ma!

182
00:18:24,395 --> 00:18:25,479
Aitab sellest.

183
00:18:59,597 --> 00:19:02,183
Sina kaotad.

184
00:19:11,692 --> 00:19:14,528
Kara! Kara, palun.

185
00:19:16,989 --> 00:19:20,242
Kas ma jäin hiljaks?

186
00:19:20,326 --> 00:19:23,788
Ta ei... Ta ei ärka üles.

187
00:19:26,624 --> 00:19:31,253
Jonathan, oled sa terve?

188
00:19:33,714 --> 00:19:40,137
Ma ei suutnud seda peatada.
Hävitaja on ajavoolus.

189
00:19:43,599 --> 00:19:48,312
Kelle ma vahistan?
- Mida?

190
00:19:48,396 --> 00:19:52,692
Meid pole tutvustatud.
Amanda Waller Pentagonist.

191
00:19:52,775 --> 00:19:55,611
Direktor Waller, lapsed allusid käsule.

192
00:19:55,695 --> 00:20:00,741
Nad saadeti tulevikust, et Lex
seda koletist valla ei päästaks.

193
00:20:00,825 --> 00:20:04,912
Ma kaitsesin end atentaadi eest!

194
00:20:04,995 --> 00:20:08,124
Prototüüp poleks pidanud
praegu aktiivne olema.

195
00:20:08,207 --> 00:20:11,419
See on tema süüa, et...

196
00:20:15,840 --> 00:20:20,386
Slade, ütle neile. Sa nägid kõike.
Sa tead, mida ma saavutada üritasin.

197
00:20:20,469 --> 00:20:23,139
Mida me teha üritasime.

198
00:20:24,473 --> 00:20:26,642
Ma püüdsin sulle öelda, Alex.

199
00:20:28,602 --> 00:20:31,439
Wilson, võta Lex Luthor kinni.

200
00:20:31,522 --> 00:20:35,943
Tegeleme uute külalistega hiljem.

201
00:20:37,486 --> 00:20:43,200
Mida me teeme, Clark?
Kara, lapsed, koletis.

202
00:20:43,284 --> 00:20:45,286
Kuidas me selle korda teeme?

203
00:20:45,369 --> 00:20:49,749
Ma vist tean, kus mu võimed on.
Saan need vist tagasi.

204
00:20:50,916 --> 00:20:56,881
Saad Supermani tagasi tuua?
- Vist küll. Kuid ma pean lahkuma.

205
00:20:56,964 --> 00:20:58,132
Natukeseks.

206
00:20:58,215 --> 00:21:01,802
Clark, ei! Sa ei saa mind lastega
üksi jätta. Ma vean neid alt!

207
00:21:01,886 --> 00:21:03,471
Me teame, et vean neid alt.

208
00:21:03,554 --> 00:21:06,474
Sina pole see, kes nad siia saatis.

209
00:21:06,557 --> 00:21:11,145
Nad vajavad tõelist sind. Sellist sind.
- Aga mina vajan sind, Clark.

210
00:21:11,228 --> 00:21:16,317
Kogu meie tulevik rebitakse meil käest.
Esmalt Jon ja nüüd...

211
00:21:16,400 --> 00:21:19,653
Ma lähen vaid natukeseks ajaks ära.

212
00:21:21,363 --> 00:21:27,203
Me ei saa lapsi ega tulevikku
ilma Supermanita päästa.

213
00:21:33,459 --> 00:21:37,880
Siis luba mulle,
Clark, et sa tuled tagasi.

214
00:21:44,553 --> 00:21:46,138
Ma luban.

215
00:21:54,688 --> 00:21:58,692
Tõlkinud: Piret Pruul
Iyuno