Τζον και...
Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά. Είμαι η Λάρα.
-Έχουμε κόρη; -Λάρα.
Τζον, γύρισες.
Είναι Τζόναθαν. Και τι εννοείς ότι γύρισα;
Δεν έχω ξανάρθει ποτέ εδώ.
Ήσουν εδώ πριν έναν μήνα. Σώσαμε τον πατέρα σου, θυμάσαι;
-Τι λένε, Λάρα; -Δεν ξέρω.
-Τι; -Δεν με θυμάται.
-Όταν αλλάξαμε το μέλλον... -Ξαναγράψαμε όλη τη ζωή του Τζον.
Οι περισσότεροι ετοιμάζονται για επιθεώρηση Πενταγώνου.
Πολύ σοβαρό ύφος, ακόμα και για σένα.
Θα με ενημερώσεις για την επιστημονική σου εργασία;
Ξέρουν μόνο όσοι χρειάζεται κι εσύ δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Υποτίθεται ότι είμαστε συνεργάτες. Θυμάσαι;
Όχι, Γουίλσον. Δουλεύεις για μένα, θυμάσαι;
-Γεια σου, Λεξ. -Διευθύντρια Γουόλερ. Είσαι...
-Ναι, ξανά επικεφαλής. -Μάλλον δουλεύεις γι' αυτήν τώρα.
-Δηλαδή, το κάναμε ήδη αυτό; -Μόνο εσύ, η Λάρα δεν ήταν εδώ.
-Μα χαιρόμαστε πολύ που σε γνωρίζουμε! -Δεν υπήρχα;
-Τυπικά, όχι. -Ήταν ατύχημα αυτό;
Αν τα πράγματα δεν πήγαν καλά πριν...
-Πήγαν! -Με έσωσες.
Σταμάτα να το λες αυτό. Δεν ήμουν εγώ.
Ήσουν εσύ, μια εκδοχή σου. Και το ότι ήρθες τα έκανε όλα καλύτερα.
Τότε, γιατί είναι το μέλλον μου χειρότερο;
-Ωραία μέρα, έτσι; -Ο καιρός είναι ευχάριστος.
Πού είμαστε τώρα, Κάρα;
Στον ουρανό, πάνω από τη Μετρόπολις. Πάμε στο Σμόλβιλ.
Όχι, εννοώ πού είμαστε, μεταξύ μας.
Είσαι... Θέλω να πω, είμαι...
Είπα κάτι κακό εκεί πάνω;
Τζίμι Φλέιμπερντ, τι θέλεις;
Μάλλον... Θέλω να γίνω καλύτερος φίλος, Κάρα.
Κατάλαβα. Φίλος. Αυτό θέλεις μόνο;
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου. Τι θέλεις;
Θέλω να σε εμπιστευτώ, αλλά φοβάμαι ότι θα με αφήσεις πάλι μόνη.
-Κάρα, εγώ... -Ωραία! Ήρθατε.
Κάρα, Τζίμι, από εδώ η Λάρα και ο Τζόναθαν. Από το μέλλον. Ξανά.
-Τζον, γύρισες! -Δεν είναι αυτός ο Τζον. Είναι νέος.
-Ναι. Μην τον προκαλείς. -Κατάλαβα. Καλώς ήρθες, νέε Τζον.
-Είναι Τζόναθαν. -Πρέπει να συνεχίσουμε την αποστολή.
Γιατί πήγε πολύ καλά για τον τελευταίο.
-Ποια αποστολή; -Που μας ανέθεσε ο στρατηγός Λέιν.
Ο μπαμπάς δεν παύει να δίνει διαταγές.
Ό,τι κι αν σας έφερε εδώ, χαίρομαι που γύρισε το Σούπερμποϊ.
Μη με λες Σούπερμποϊ! Είμαι ο Σούπερμαν.
-Έχουμε ήδη Σούπερμαν. -Έχετε;
Σούπερμαν ο ένας, Σούπερμποϊ ο άλλος,
ποιος θέλει ένα κομμάτι από του μπαμπά Κεντ το ξακουστό...
-Τελείωσα μ' αυτά. -Έχει και κουλουράκια.
Τζόναθαν, ξέρω ότι πρέπει να σου φαίνεται παράξενο όλο αυτό.
Αλλά αν θες να μιλήσεις, είμαι εδώ.
Περιμένεις να ανοίξουμε τις καρδιές μας;
Θα με εμψυχώσεις; Θα μου υποσχεθείς ένα καλύτερο αύριο;
Τι πιστεύεις; Ότι θα παίξουμε μπάλα;
Μόνος έμαθα να χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου.
Υπερασπίστηκα τη Γη μόνος μου, επειδή δεν ήσουν εκεί.
Κανείς δεν ήταν εκεί.
Δεν είμαι εδώ για σένα αυτήν τη φορά, Σούπερμαν. Μην μπλεχτείς στα πόδια μου.
Τζόναθαν, περίμενε.
Πάλι τα ίδια; Όχι. Σταμάτα!
Δοκίμασέ το. Ο μπαμπάς Κεντ ξέρει να ψήνει.
Μην ανησυχείς για τον Τζον και τις χρονικές λούπες, εντάξει;
Πες μου μόνο γιατί είστε εδώ.
-Η αποστολή είναι εμπιστευτική. -Φυσικά και είναι.
Ο στρατηγός Λέιν μας έστειλε να σκοτώσουμε τον Λεξ Λούθορ.
Τι; Ταξιδέψατε πίσω στον χρόνο για να διαπράξετε φόνο;
-Ήρθαμε να προστατέψουμε το μέλλον. -Από τι μέλλον προέρχεστε;
Στην εποχή μας, ο Λούθορ διοικεί έναν στρατό κρυπτονιανών κλώνων,
τους Εραντικέιτορ.
Θα υπάρχει άλλος τρόπος.
Μη σκοτώσετε τον Λεξ επειδή το είπε ο πατέρας μου.
-Ο πατέρας σου; -Ναι, ο στρατηγός Λέιν.
-Δεν είναι... -Στρατιωτικό κούρεμα.
-Όλο δίνει εντολές. -Εσύ είπες να σκοτώσουμε τον Λεξ Λούθορ.
Είσαι ο στρατηγός Λέιν.
Η ΛέξΚορπ ανοίγει τον δρόμο για μια πιο ασφαλή Μετρόπολις με...
Άσ' το, Λούθορ.
Γουίλσον, είσαι ακόμα εδώ.
Συγγνώμη, κ. Λούθορ.
Δεν δείχνεις στη διευθύντρια Γουόλερ το τελευταίο σου σχέδιο;
Είναι σε πρώιμο στάδιο, δεν είναι έτοιμο για αξιολόγηση, αλλά εδώ πέρα...
-Επιμένω. -Πολύ καλά.
Διευθύντρια Γουόλερ, σου παρουσιάζω...
το Σχέδιο Εραντικέιτορ.
Όταν ολοκληρωθεί, αυτό το όπλο θα φέρει την ανθρωπότητα στην κορυφή
ως το κυρίαρχο είδος του κόσμου.
Φτιαγμένος από ιστό του Σούπερμαν, Αυτο-επισκευάζεται, αυτο-εξελίσσεται
και θα λειτουργεί υπό τον απόλυτο πνευματικό μου έλεγχο.
Πνευματικό έλεγχο;
Δεν είναι έτοιμο, αλλά όταν είναι,
η φαιά ουσία μου μέσα στον εγκέφαλό του
θα μου επιτρέπει να τον ελέγχω με τον δικό μου.
Έβαλες ένα κομμάτι του εγκεφάλου σου μέσα σ' αυτό το πράγμα;
Δεν χρειάζεται να δω κάτι άλλο. Τερμάτισέ το, Λούθορ.
Περίμενε. Δεν καταλαβαίνεις. Ο Εραντικέιτορ θα φέρει επανάσταση...
Όχι, εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Δεν τερματίζω απλώς το Σχέδιο Εραντικέιτορ.
Τερματίζω ολόκληρη τη ΛέξΚορπ, εδώ και τώρα.
-Είμαι απαίσιος γονιός. -Κι εγώ. Καημένε Τζόναθαν.
Τζόναθαν; Για τη Λάρα λέω.
Νομίζεις ότι κάνεις το καλύτερο ως μητέρα...
Τουλάχιστον ήσουν εκεί. Έχασα τις ζωές των παιδιών μας δύο φορές στη σειρά.
Ίσως αυτό είναι. Ίσως είμαι το πρόβλημα. Εγώ φταίω που η Λάρα έγινε έτσι.
-Τι έχει η Λάρα; -Στάσου. Πού είναι η Λάρα;
Διευθύντρια Γουόλερ, δουλεύω για το καλό της ανθρωπότητας.
Κάνε στην άκρη, Λούθορ.
Το βλέπεις αυτό; Είναι μια πρωτότυπη συσκευή ταξιδιού στον χρόνο.
Φαντάσου τι μπορούμε να κάνουμε όταν ολοκληρωθεί.
Θα μπορείς να γυρίζεις στο παρελθόν
να σταματάς τον εχθρό πριν καν χτυπήσει!
-Πήρα την απόφασή μου, Λούθορ. -Άκου. Είδα τι υπάρχει εκεί έξω.
Ο Σούπερμαν δεν είναι το χειρότερο. Περιμένουν πράγματα στο διάστημα που...
Ο Σούπερμαν ρίσκαρε τη ζωή του όταν τον χρειαστήκαμε.
Προτιμώ τους εξωγήινους από σένα.
Όχι μόνο απέτυχες να ανταποκριθείς στις προσδοκίες της Τσέκμεϊτ,
αλλά ούτε τους δικούς σου δεν μπορείς να ελέγξεις.
Εσύ.
-Ποια είναι η νεαρή; -Ήρθα για τον Λούθορ.
Όχι, σταμάτα! Σταμάτα! Ένας απλός επιστήμονας είμαι.
"Απλός επιστήμονας";
Είσαι το τέλος του κόσμου!
Πάντα παρορμητική αυτή η Λάρα.
Θέλει να 'ναι το τέλειο στρατιωτάκι της μαμάς.
Λυπάμαι. Ο χώρος είναι αποκλεισμένος. Κανείς δεν περνάει από μένα.
Ειδικά οι Κρυπτονιανοί.
-Πού είναι η Λάρα; -Η Λάρα;
Είναι η σούπερ έφηβη που πήγε να σκοτώσει τον Λεξ;
-Συνεχίζουν τη μάχη υπογείως. -Ποιοι;
-Είσαι καλά, Σμόλβιλ; -Ναι, τα λύματα έκοψαν την πτώση μου.
Ωραία.
-Εδώ κάτω είναι η Λάρα; -Πρέπει να είναι.
Όσο πιο γρήγορα τη βρούμε, τόσο πιο γρήγορα θα φύγουμε.
Λάρα;
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι υπήρχε ένα τέρας εδώ κάτω...
Υπάρχει ένα τέρας εδώ κάτω.
Καλ-Ελ; Λόις;
Ας χωριστούμε. Θα τους βρούμε πιο γρήγορα έτσι.
Αυτό δεν είναι συνετό, Τζόναθαν. Ο μόλυβδος εδώ μέσα εμποδίζει...
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.
Καλ-Ελ; Λόις Λέιν; Μ' ακούτε;
Τζόναθαν;
-Βοήθεια! -Βοήθεια!
Όχι, όχι, όχι! Όχι! Όχι!
-Τζόναθαν! -Λάρα. Περίμενε!
-Προς τα πού; -Νομίζω ότι πήγε...
Πού είναι ο αδερφός μου;
-Λάρα! -Τι είναι αυτό το πράγμα;
Είναι ένας Εραντικέιτορ, αλλά αυτός είναι διαφορετικός.
Σταμάτα!
-Λάρα, έχεις χτυπήσει. Γύρνα! -Μην την ακούς! Πήγαινε πίσω του!
Λάρα, άκουσέ με!
Όχι!
Μακριά από την οικογένειά μου.
-Παιδιά, περιμένετε! -Τα παιδιά μας είναι πολύ αγενή.
Έλα, από εδώ.
-Ηρέμησε το τέρας σου, Λούθορ. -Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Δεν μοιράζεστε τον ίδιο εγκέφαλο; Τι απέγινε ο πνευματικός έλεγχος;
Σου είπα, το σύστημα δεν είναι ολοκληρωμένο.
Δεν υπακούει στις εντολές μου.
Ο Εραντικέιτορ έχει τον έλεγχο.
Λάρα!
Λάρα; Λάρα!
Εγώ είμαι η αντίπαλός σου.
Εξελίσσεται πολύ γρήγορα. Χάσαμε.
Όπως έγινε με τον άλλον Τζόναθαν. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Δεν είσαι ο μόνος που έχει δει έναν διαφορετικό κόσμο, Τζόναθαν.
Έχω δει άλλα μέλλοντα. Μπορούμε ακόμα να διαλέξουμε ένα καλύτερο αύριο.
Μείνε εδώ. Θα σου δείξω.
Είναι μόνη της με εκείνο το πράγμα.
Κλαρκ, δεν μπορείς. Είναι δουλειά για τον Σούπερμαν.
Όχι.
Κάρα! Κάρα. Γιατί;
Εσείς είστε το καλύτερό μου αύριο.
Κάρα!
Τζόναθαν!
Όχι πάλι. Η οικογένειά μου με χρειάζεται.
Εμένα χρειάζονται.
Βίνου αλ ντε μα!
Αρκετά.
Έχασες.
Κάρα! Κάρα, σε παρακαλώ.
Άργησα πολύ;
Δεν... Δεν ξυπνάει.
Τζόναθαν, είσαι καλά;
Δεν μπόρεσα να το σταματήσω. Διέφυγε στο χρονικό συνεχές.
-Λοιπόν, ποιον συλλαμβάνω; -Τι;
Δεν έχουμε συστηθεί. Αμάντα Γουόλερ, Πεντάγωνο.
Διευθύντρια Γουόλερ, τα παιδιά ακολουθούσαν εντολές.
Ήρθαν από το μέλλον για να εμποδίσουν τον Λεξ να εξαπολύσει το τέρας.
Υπερασπίστηκα τον εαυτό μου από μια δολοφονία!
Το πρωτότυπο δεν ήταν να ενεργοποιηθεί σ' αυτό το στάδιο.
Αυτή φταίει που...
Σλέιντ. Πες τους. Είδες τα πάντα. Ξέρεις τι προσπαθούσα να πετύχω.
Τι προσπαθούσαμε να κάνουμε.
Προσπάθησα να σου το πω, Άλεξ.
Γουίλσον, ανάλαβε τη σύλληψη του Λεξ Λούθορ.
Θα κανονίσουμε αργότερα τους νέους μας καλεσμένους.
Τι θα κάνουμε, Κλαρκ; Η Κάρα, τα παιδιά, το τέρας.
Πώς θα το διορθώσουμε;
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι οι δυνάμεις μου. Μπορώ να τις πάρω πίσω.
-Μπορείς να φέρεις πίσω τον Σούπερμαν; -Έτσι νομίζω, αλλά πρέπει να φύγω.
Για λίγο.
Κλαρκ, όχι! Μη μ' αφήσεις μόνη με τα παιδιά. Θα τα απογοητεύσω!
Ξέρουμε ότι τα απογοητεύω.
Δεν τους έστειλες εσύ, Λόις.
-Χρειάζονται τον αληθινό σου εαυτό. -Κι εγώ χρειάζομαι εσένα, Κλαρκ.
Το μέλλον μας καταστρέφεται. Πρώτα ο Τζον και τώρα...
Θα λείψω μόνο για λίγο.
Δεν μπορούμε να σώσουμε τα παιδιά ούτε το μέλλον χωρίς τον Σούπερμαν.
Υποσχέσου μου, τότε. Υποσχέσου μου, Κλαρκ, ότι θα γυρίσεις.
Το υπόσχομαι.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Παράσογλου Iyuno