Jon.
Und ...
Hallo, Mom, hallo, Dad.
Ich bin Lara.
Wir haben eine Tochter?
Lara.
Und Jon, du bist wieder da.
Ich heiße Jonathan. Und was meinst du mit "wieder da"?
Ich war noch nie im Leben hier.
Doch, vor einem Monat. Wir haben deinen Vater gerettet.
Wovon reden sie da, Lara?
Ich weiß es nicht.
- Was? - Er erinnert sich nicht an mich.
Als wir die Zukunft geändert haben ...
... haben wir Jons ganzes Leben umgeschrieben.
Wissen Sie, die meisten bereiten sich auf eine Pentagon-Prüfung vor.
Das ist ein ziemlich düsterer Look, selbst für Sie.
Klären Sie mich über Ihr kleines Forschungsprojekt auf?
Das ist noch unter Verschluss. Und es geht dich nichts an.
Wir sollten Partner sein. Wissen Sie noch?
Nein, Wilson.
Du arbeitest für mich. Weißt du noch?
Hallo, Lex.
Direktorin Waller, Sie ...
Ja, ich bin wieder im Dienst.
Jetzt arbeiten Sie wohl für sie.
Wir haben das also schon durch?
Nur du, Lara war nicht da.
- Aber schön, dich kennenzulernen. - Moment, mich gab es nicht?
Nicht wirklich.
War ich dann ein Unfall?
Wenn es schiefgegangen ist ...
- Nein. - Du hast mich gerettet.
Sag das nicht so. Das war nicht ich.
Doch, das warst du. Nur ein anderes Du.
Und das hat alles zum Guten gewendet.
Warum ist meine Zukunft dann schlimmer?
Schön heute, hm?
Das Wetter ist angenehm.
Also, wo stehen wir denn nun, Kara?
Wir fliegen, von Metropolis nach Smallville.
Nein, ich meine, wo stehen wir beide?
Bist du ... Ich meine, bin ich ...
Hab ich was Falsches gesagt?
Jimmy Flamebird, was willst du?
Ich nehme an,
ich will ein besserer Freund sein, Kara.
Verstehe, ein Freund.
Ist das alles?
Ich möchte nur bei dir sein.
Was willst du?
Ich möchte dir vertrauen.
Aber ich habe Angst, du lässt mich wieder im Stich.
Kara. Ich ...
Gut, da seid ihr ja.
Kara, Jimmy, das sind Lara und Jonathan aus der Zukunft.
Schon wieder.
- Jon, du bist wieder da. - Er ist nicht der Jon.
Er ist neu.
Ja, provozier ihn lieber nicht.
Verstanden. Willkommen, neuer Jon.
Ich heiße Jonathan.
- Gehen wir die Mission an. - Hat ja letztes Mal gut geklappt.
- Welche Mission? - Die von General Lane.
Dad kann's einfach nicht lassen.
Egal, warum ihr hier seid, schön, dass Superboy wieder da ist.
Nenn mich nicht Superboy.
Ich bin Superman.
Wir haben schon einen Superman.
Ach ja?
Superman hier, Superboy da.
Wer will ein Superstück von Pa Kents weltberühmtem ...
Mir reicht's.
Es gibt auch Zimtkekse.
Jonathan.
Das muss dir alles sehr fremd vorkommen.
Aber wenn du reden willst,
bin ich für dich da.
Du willst ein vertrauliches Gespräch?
Mir gut zureden, eine bessere Zukunft versprechen?
Willst du vielleicht Bälle mit mir werfen?
Ich habe mir meine Kräfte allein erschlossen, die Erde allein gerettet.
Du warst nämlich nicht da.
Niemand war da.
Diesmal bin ich nicht deinetwegen hier, Superman.
Lass mich in Ruhe.
Jonathan? Warte.
Nicht das schon wieder.
Aufhören!
Probier mal.
Pa Kent, hui,
der Mann kann backen.
Keine Sorge wegen Jon.
Oder Zeitschleifen, ja?
Warum seid ihr hier, dein Bruder und du?
- Unser Mission ist vertraulich. - War klar.
General Lane will, dass wir Lex Luthor umbringen.
Was? Ihr reist in der Zeit zurück, um einen Mord zu begehen?
- Wir wollen die Zukunft schützen. - Wie ist die denn?
Da befehligt Luthor eine Armee gedankengesteuerter,
kryptonischer Soldaten, die Eradicators.
Das muss doch anders gehen.
Ihr müsst Lex nicht umbringen, nur weil mein Dad es sagt.
- Dein Dad? - Ja, General Lane.
- Das kam nic... - Graumeliert, gibt immer Befehle.
Nein, du hast uns aufgetragen, Lex Luthor umzubringen.
Du bist General Lane.
Wie Sie sehen, ebnet Lex Corp den Weg
zu einem sichereren, gewaltfreien Metropolis ...
Ersparen Sie mir das, Luthor.
Wilson, immer noch da?
Verzeihen Sie, Mr. Luthor,
aber zeigen Sie doch Direktorin Waller Ihr neustes Projekt.
Das steckt noch in den Kinderschuhen.
Aber hier ...
Ich bestehe darauf.
Dann sehr gern.
Direktorin Waller, ich präsentiere Ihnen nun ...
"Projekt Eradicator".
Wenn sie fertig ist,
wird diese Waffe die Menschheit wieder zur dominierenden Spezies machen.
Erzeugt aus Supermans lebenden Zellen
kann er sich selbst heilen, eigenständig entwickeln
und handelt unter meiner kompletten und direkten Gedankenkontrolle.
Gedankenkontrolle?
Ist die Hardware erst mal fertig,
sorgen meine grauen Zellen darin dafür, dass ich ihn steuern kann.
Sie haben einen Teil Ihres Gehirns in dieses Ding gepflanzt?
Das reicht mir schon. Schluss damit.
Halt, Sie verstehen nicht.
- Der Eradicator ist eine Revolution ... - Nein, Sie verstehen nicht.
Ich schließe nicht nur "Projekt Eradicator", sondern ganz Lex Corp.
Mit sofortiger Wirkung.
- Ich bin ein schlechtes Elternteil. - Ich auch.
- Der arme Jonathan. - Jonathan?
Ich spreche von Lara.
- Du denkst, du gibst dein Bestes ... - Wenigstens warst du da.
Ich hab das Leben unserer Kinder zweimal verpasst.
Vielleicht ist es das. Ich bin das Problem.
Lara ist meinetwegen so geworden.
- Was hat Lara denn? - Warte.
Wo ist Lara überhaupt?
Direktorin Waller, ich ...
Ich arbeite zum Wohle der Menschheit.
Gehen Sie mir aus dem Weg, Luthor.
Sehen Sie das?
Das ist der Prototyp einer Zeitmaschine.
Stellen Sie sich vor, was damit möglich wäre.
Sie könnten in die Vergangenheit reisen und Feinde vor Angriffen stoppen.
Meine Entscheidung steht.
Hey, ich habe gesehen, was da draußen ist.
Superman ist das kleinste Übel.
Da warten Dinge im All, die ...
Superman hat sein Leben riskiert, als wir ihn gebraucht haben.
Außerirdische sind mir allemal lieber als Sie.
Sie haben nicht nur Checkmates Erwartungen enttäuscht,
sondern auch Ihre eigenen Leute.
Du ...
Und wer ist diese junge Dame?
Ich bin wegen Luthor hier.
Nein, halt, ich ...
- Ich bin nur ein Wissenschaftler. - Nur ein Wissenschaftler?
Du bist der Weltuntergang.
Typisch Lara, muss alles überstürzen.
Sie will immer Mamis Lieblingssoldatin sein.
Tut mir leid, Kinder, geschlossen.
An mir kommt keiner vorbei.
Vor allem keine Kryptonier.
- Wo ist Lara? - Lara?
Der Teenie mit Superkräften, der Lex umbringen wollte?
- Sie kämpfen unterirdisch weiter. - Wer sind "sie"?
- Alles gut, Smallville? - Ja, das Abwasser hat den Fall gedämpft.
Wie schön.
- Ist Lara hier unten? - Muss wohl.
Finden wir sie schnell, dann hauen wir ab.
Lara?
Ganz kurz dachte ich, hier wäre ein Monster ...
Hier ist auch ein Monster.
Kal-El?
Lois?
Wir sollten uns aufteilen.
Das ist unklug, Jonathan.
Das Blei in der Einrichtung ...
Blabla. Ich brauch deine Erlaubnis nicht.
Kal-El? Lois Lane?
Hört ihr mich?
Jonathan?
- Hilfe! - Hilfe!
Nein!
Jonathan!
Lara, warte!
- Wo lang? - Ich glaub, sie ist ...
Wo ist mein Bruder?
Lara!
- Was ist das für ein Teil? - Ein Eradicator.
Aber der hier ist anders.
Verzieh dich!
- Lara, du bist verletzt, komm her! - Hör nicht hin. Hinter ihn!
Lara, mach schon!
Nein!
Finger weg von meiner Familie.
Kinder, wartet.
Unsere Kinder haben echt keinen Respekt.
Na los, hier lang.
Bringen Sie das Monster zur Vernunft.
Ich ... kann es nicht aufhalten.
Teilt ihr euch nicht ein Gehirn?
Was ist mit der direkten Gedankenkontrolle?
Ich sagte doch, dass das System noch nicht fertig ist.
Es wird nicht auf meine Befehle reagieren.
Der Eradicator hat die Kontrolle.
Lara!
Lara? Lara!
Ich bin deine Gegnerin.
Er entwickelt sich zu schnell.
Wir ...
Wir haben verloren.
So wie der andere Jonathan.
Wir können gar nichts tun.
Nicht nur du hast eine andere Welt gesehen, Jonathan.
Ich habe andere Zukünfte gesehen.
Wir können uns noch für eine bessere entscheiden.
Bleib hier.
Ich zeige es dir.
Sie ist allein mit dem Ding.
Clark, nein.
Das ist eine Aufgabe für Superman.
Nein.
Kara! Kara.
- Warum? - Du ...
bist meine bessere Zukunft.
Kara!
Jonathan!
Was?
Nicht schon wieder. Meine Familie braucht mich.
Sie brauchen mich.
Es reicht.
Du hast verloren.
Kara! Kara, bitte.
Ich bin zu spät?
Sie ...
Sie wacht nicht auf.
Jonathan.
Geht es dir gut?
Ich konnte es nicht aufhalten.
Der Eradicator reist durch die Zeiten.
Also ... Wen nehme ich jetzt fest?
Was?
Wir wurden uns nicht vorgestellt.
Amanda Waller. Pentagon.
Die Kinder haben nur Befehle befolgt.
Sie wurden aus der Zukunft hergeschickt, um Lex' Monster zu verhindern.
Ich habe mich nur selbst vor einem Attentat gerettet.
Der Prototyp sollte noch gar nicht aktiv sein.
Es ist ihre Schuld, dass ...
Sag du's ihnen. Du hast es gesehen.
Du weißt, was ich machen wollte.
Was wir machen wollten.
Ich hab versucht, Sie zu warnen, Alex.
Wilson,
verhaften Sie Lex Luthor.
Um unsere neuen Gäste kümmern wir uns später.
Was machen wir denn jetzt, Clark?
Kara, die Kinder.
Das Monster.
- Wie biegen wir das wieder gerade? - Ich ...
Ich glaub, ich weiß, wo meine Kräfte sind. Ich bekomme sie zurück.
- Du kannst Superman zurückholen? - Ich denke schon, aber ...
Ich müsste weg.
Für ein Weilchen.
Clark, lass mich nicht mit den Kindern allein.
Ich werde versagen, das wissen wir doch.
Du bist nicht der Mensch, der sie hergeschickt hat.
Sie brauchen dein wahres Ich, dieses.
Aber ich brauche dich, Clark.
Unsere ganze Zukunft wird uns entrissen. Erst Jon und jetzt ...
Ich werde nicht lang weg sein.
Wir können weder die Kinder noch die Zukunft
ohne Superman retten.
Versprich es mir. Versprich mir, Clark, dass du wiederkommst.
Ich versprech's.
Untertitel: Susann Fahle-Christensen FFS-Subtitling GmbH