Herkes iyi mi? Jimmy nerede?
Dostum! Bu her yere...
Bulaştı.
Hey...
Ne giymişsin?
Dur. Ben ne giymişim?
Selam şampiyonlar.
Yarışma başlasın.
- Yarışma mı? - Ne?
En sevdiğim fâniler nasılsınız?
Mxy?
- Neler oluyor? - Ah!
Boşanıyorum.
Ne?
Mxy, neden buradayız?
Endişelenince çok tatlısın.
Glitzy?
Beni mi çağırdın eski aşkım?
Bu Bayan Gsptlsnz.
Bana Glitzy diyebilirsiniz.
Müstakbel eski eşim.
Memnun oldum.
Cevap alamadık.
- Eşin mi var? - Eski eşim. Dinlesene!
Glitzy'yle bağları koparıyoruz
ama mahkeme yerine meseleyi çevremiz çözüyor.
Yarışmayla mı?
Evet, Süper Zeki. Yarışma, turnuva, oyunlar, her neyse.
Glitzy ve ben birer takım kurduk.
Siz benim takımımsınız. Saf Superman, Jimmy Avam Kuşu,
Bihaber Kara ve Eğlenceli Lois.
Takımlar bir dizi oyunda yarışacak.
Geçtiğiniz her oyun bir anahtar ve sonraki ringe geçiş hakkı kazandıracak.
Kimin takımı en çok anahtarı alır ve ringin ortasına en hızlı ulaşırsa
evi, sürat teknesini, galaksiyi vesaire o alacak.
Ya piyon olmak istemiyorsak?
Doğru.
Neredeyse unutuyordum.
Kaybederseniz kıymetli evreninizi bir daha göremezsiniz!
Üzgünüm. Başka bir şey var mı?
- Buraya mı hapsedileceğiz? - Sonsuza dek?
Bu yanına kalır mı sence?
Biz senin takımınsak Glitzy'nin takımı kim?
Evet, evet, aynen ve merak etme.
Superman'imiz var.
Superman'imiz yok.
Ne dedin?
Güçlerimi kaybettim.
Güçlerini mi...
kaybettin?
Boşanmamdan önce mi? Superman'e ihtiyacım vardı!
Clark Kent işime yaramaz.
Utanç verici!
Neyse, Glitzy Takımı'nı tanıtmaktan büyük zevk duyuyorum!
Öncelikle General Lane.
Olamaz.
Bu General Lois Lane.
Hayır be!
İyi Lex Luthor.
El Hanedanlığından Soylu Kara.
Ve Alev Kuşu Jimmy.
O sadece benim.
Alev Kuşu devrede!
Hayır. Çok daha havalı ben.
Hey, affedersiniz.
Dolandırıldım! Superman'i seçmiştim.
Onun yerine beceriksiz, miyop bir muhabir geldi!
Tamam, dostum...
Oyun alanı eşitlenmeli.
Uçma yasağına ne dersiniz?
Hayır! Alırken bakacaktın, senin suçun!
Karar, lütfen!
Şampiyonlar uçamaz.
Al sana hayatımın aşkı!
Ne oluyor?
- Mxy. - Onu ezeceğim.
Ses "başla" dediğinde
köprüyü geçin, anahtarı alın, onlardan hızlı yapın ve adımınıza dikkat edin.
İlk oyun başlasın!
Glitzy'nin beni nasıl kışkırttığına inanabiliyor musun?
Beni onunla yarıştırmak...
O benim gibi olabilir sanki. Değil mi?
Clark.
Koşun!
Yeterince hızlı olmadığım için üzgünüm. Ben sadece...
Bu bir...
Anahtar!
Kaptım! Onu ben alayım.
"Teşekkürler, takım"a ne dersin?
Bu başardığınızı ima eder.
Anahtarı aldık, değil mi?
Zar zor. Şunlara bak!
- Yani? - Berabere.
Berabere mi? İçler acısı!
Berabere kalmaya değil, kazanmaya geldiniz!
Sıradaki oyun.
Sen.
Hanımlar ve hanımlar, karşınızda...
S'ivaan Dağı!
Göreviniz, kabul etmeyi seçerseniz,
şaka yaptım seçme hakkınız yok, S'ivaan Dağı'na tırmanmak!
Zirveye ilk ulaşan bu turun tek anahtarını kazanır.
Siz tırmandıkça dağ, Manticore çukuruna batacak.
Yavaş olur ya da kayarsanız Manticore'u boylarsınız.
Tepeye son ulaşan takım kaybeder!
Bu erkeklerin yarışması.
Bunlar portal parçaları. Onları bulun. Birleştirin, bir portal açın, gidin.
İlk yapan kazanır.
- Bu kadar mı? - Evet, kazanın yeter!
Of. Dostum!
Dağ batıyormuş gibi gelmiyor. Bir zorluğu yok.
Evet! Hiç zor değil.
Lois Lane, böyle olmak kaderim mi?
Onun gibi mi?
Yani, öyleydin.
Bak, bir sürü Lois'le tanıştım. Diğer benliklerin bir anlamı yok.
Şimdi de batıyor.
- Hadi! - Hadi!
Tepeye çık.
Birimiz kazansak yeter.
Delirdin mi?
Sence Lois'lerimiz iyi midir?
Dikkatli olmalısın diğer Kara.
Tamam. Gidelim.
Saklanmamız gerekmiyor mu?
Çıkış yolu arıyorum.
Zar zor görüyoruz.
Bölgeyi bilmiyoruz ve bir canavar peşimizde.
Lane'ler yapar, şikâyet etmez.
Şikâyet etmiyorum.
Ama düştüğümüz yerde beklesek? Kara'lar bize ihtiyaç duyabilir.
Bize katılırlarsa başarısız olurlar. Sonuçlarına katlanırlar.
Vay canına.
Çok farklıyız.
Tahmin edeyim.
Annen öldü, baban uzaktaydı, tek istediğin çalışmaktı ama onun yerine
hayallerinin süper erkeğini buldun,
arkadaşlığın anlamını öğrendin ve harika vakit geçirdin.
Ben de öyleydim.
Ama Clark güçlerini kaybetti, sonra da hayatını.
Beni yargılayabilirsin
ama aramızdaki çizgi sandığın kadar kalın değil.
Neden?
Kara.
Hile yaptın!
Hayır. Ben kazandım.
Senin de aynısını yapma şansın vardı. Sen de istedin.
Kendine yalan söyleme Kara.
Biz buyuz.
Şuna bak Clark! Ve diğerleri.
Biri gitti, biri kaldı... Hey!
Bu bizim. Apaçık turuncu.
Anlaması zor! Herkes karıştırabilir.
Acaba "yanlışlıkla" kaç parçamızı çaldınız?
- Bak, bence... - Yalan mı söylüyorum?
Hile yapabileceğini söylüyorum, evet.
Hey, biz...
Kendin yaptığın için böyle düşünüyorsun.
Tamam.
Lex, bu basit bir hataydı
ama herkesin iyiliği için neden seninle parça aramıyorum?
Ve Jimmy, sen de... Jimmy'yle gidebilirsin.
Böylece herkesin adil oynadığından emin oluruz. Anlaştık mı?
- Pekâlâ. - Peki.
Pekâlâ. Jimmy zamanı! Gidelim!
Sakin ol dostum.
Dünyan ilginç bir yere benziyor.
- Nasıl bir araya geldiniz? - Superman artık yok.
Bu senin.
Ne? Teşekkürler.
Senin dünyanda Superman'e ne oldu?
Hatalar yapıldı.
Bir hata yaptım.
Superman gidince açlık köpekleri geldiğinde hiç şansımız kalmadı.
Her şey kötüye gitti ve yapmamız gerekeni yaptık.
Yardım edecek misin?
Evet.
Tamam.
Bu takım harika.
Evet, değil mi?
Kara ve Lois bazen çok olumsuz olabiliyor.
Ama açlık köpekleri istila etmeseydi bu harika takımı almazdım!
Ne istila etti?
Her şeyde bir hayır vardır.
Güzel takım, Lex artık iyi ve hepimiz Clark ölmeden önceki kadar yakınız.
Clark öldü mü?
Evet, sadece üç en iyi arkadaş.
Hepimiz harikayız.
Hiç harika değil gibi!
Her şey tamamen aynı.
Şey hariç...
Artık süper kahramanım!
Evet! Evet.
Ama üzgün ya da endişeli değil misin...
Birlikte çalışmak mı? Hisler mi?
Bu çok sıkıcı! Kızlar çoktan bitirdi!
Cehennem hipopotamlarını salın!
Neyi?
- Son parça sende mi? - Hayır. Sende mi?
Bunu mu arıyorsunuz?
Evet. Sadece bir tane var.
Onu bize ver! Biz sizin takımınızdayız.
Takıma bak sen.
Çığlık atmanızı izlemek daha eğlenceli.
Jimmy, parçayı Lex'e ver.
Ne? Hayır!
Jimmy, ben Superman değilim.
Ben... Ona ver yoksa hepiniz ölürsünüz!
Hayır.
Çok üzgünüm Jimmy. Ben...
Clark.
- İyi misiniz? - Ne oldu?
- Neredeyse ölüyorduk! - Biliyorum. Biz de.
Bir şeyiniz yok. Toparlanın.
Ayrıca kaybediyorsunuz ezikler!
Glitzy'ye bir tane daha.
İLTİFATLAR KİTABI
Aferin.
Evren istemiyor musunuz?
Daha kötüsü olabilirdi.
Cehennem hipopotamlarına yem olmadık.
Cehennem hipopotamları mı?
Manticore saldırmadan önce Glitzy de bizi kurtardı.
Bizi neden kurtarıyorlar?
Pekâlâ aptallar. Burası bir labirent.
Bu sefer tek yapmanız gereken doğru yolu seçip onu takip etmek.
Hangi yolun doğru olduğunu nasıl bileceğiz?
En sevdiğin yolu seç ama o yolun donmasına izin verme.
Tamam, hoşça kalın.
Bir gün onu ezeceğim.
İnsanca.
Clark.
Lois.
Ne?
Eskiden Superman'dim.
Şimdi kimim?
Hâlâ yolum sen misin?
Harika. Daha çok Lois.
Hayır.
Burada hiç "tek gerçek yol" görmüyorum.
Bunu hatırlıyorum.
Hayır. Hayır, olamaz...
Hayır!
Bu gerçek olamaz!
Bu... Olamaz...
Alev Kuşu Jimmy'yle konuştum.
Her şey yolunda gibi davranıyor.
Her şey mahvolmuş ama ona göre her şey yoluna girecek.
Belki de tek yolumuz budur.
Hayır. Bak, iyi bir arkadaş olmadım Kara.
Hiçbir şeyde iyi olmadım.
Hâlâ daha iyisini hak ettiğini düşünüyorum, o yüzden daha iyi olacağım.
Değişmem gerek.
Bir daha söyle.
Değişmem gerektiğini mi? Ciddiyim Kara.
- Ben... - Sus!
İşte bu.
Soylu Kara'yı gördüğümde Brainiac'ın hakkımda haklı olmasından korktum.
Tek gerçeğimin onun gibi olmak olduğundan.
Ama ben tek bir şey değilim.
Hepimiz değişen yaratıklarız. Her şey olabiliriz.
Jimmy Alev Kuşu, bu oyun bir numara.
Her gün kim olduğumuza biz karar veririz!
Tek bir doğru yol yok.
Geleceği biz şekillendireceğiz.
Bir dakika, ne oldu?
Her şey olabilir Lois Lane.
Tek bir doğru yol yok.
- En baştan çözüm buydu... - Aynen. Çok dokunaklı.
- Diğer takıma ne oldu? - Onlar mı?
Hedefi ısladılar diyebiliriz. Hayalleri suya düştü.
Sırılsıklam oldu.
Dur, dahası da var.
Hemen sevinme.
Bir oyun kaldı.
Ve annecik o evi alacak!
Hamster topları!
Bizde kalabilirler mi?
Hep böyle yapıyorsun. Bağlanıyorsun, ölüyorlar, üzülüyorsun.
Empatim beni sempatik yapıyor!
Engellerin arasından topu ilk geçiren kazanır.
Hazır...
Dur!
Akla yatkın değil.
Haklı.
Mesela, anahtarı kimin aldığı önemsiz...
Kazandıkları sürece.
Kesinlikle. İlk oyunu neden herkes kazandı?
Ve neden kim kazanırsa kazansın anahtarlar aynı yere gidiyor?
Ve o adam kim?
Sizin boyutunuzdaki varlıklar bunu anlayamaz...
Artık oyun yok!
Pekâlâ. Madem ısrar ediyorsunuz...
Şuradaki yapı kozmik örs.
Evreni yeniden şekillendirebilen bir cihaz.
Anahtarlar gücünü açığa çıkarıyor.
Siz fânilere anahtarlar için ihtiyacımız vardı çünkü...
Bazı ölümsüzlerin onu açmasını engelleyen bir laneti var.
Tamam mı? Mutlu oldunuz mu?
- Hayır! - Tüm bunları bu yüzden mi yapıyoruz?
Biraz teşvike ne dersiniz?
Kazananlar evrenlerini istedikleri gibi şekillendirebilir!
Eğlenceli Lois, bana arka çık.
İstediğin geleceği seçebilirsin.
Clark, güçlerini geri alabilirsin.
Clark'ı geri getirebiliriz.
- Superman'i mi demek istedin? - Hayır.
Superman'in güçlerini kaybetmesi kötü oldu.
Ama Clark'ı kaybettiğimizde her şeyi kaybettik.
Tamam. Hadi oynayalım.
Durun çocuklar...
Mxy'in bu sözleri tutacağına güvenemeyiz.
Belki de ödül bu riske değer.
Risk ne peki?
Kaybedenlere ne oluyor?
Kaybedenler sevgili eşim için hediyeye dönüşüyor!
Ya da bir incir ağacına.
Sevgili eşin mi?
Tamam, bizi yakaladınız.
Bu bir randevu, boşanma değil.
Sadece ortamı renklendirmek için eski moda bir rol yapma.
Çok eğleniyoruz.
Ne diyorsunuz?
- Onların oyununu oynayamayız. - İncir Takımı'nı dinlemeyin.
Kaybetmekten korkuyorlar.
Bak, Mxy'yle daha önce uğraştım.
O şeyi açarsa onunla ne yaparsa yapsın hiç iyi olmaz.
"Daha önce uğraştım" da ne demek?
Bir ölümsüzün bir muhabirle ne ilgisi olabilir ki?
Alınma.
Ne... Anlamıyorum.
Sen osun.
Ben hariç herkes biliyor muydu?
- Olumlu. - Evet.
Fırsatım varken Superman'i dinlemediğim için pişmanım.
Aynı hatayı iki kez yapmayacağım.
Selam!
Oynayın yoksa pişman olursunuz.
Oynamıyoruz.
Şunu kalın kafanıza sokun,
bana karşı koyarsanız sizi böcek gibi ezerim!
Oynayın ya da ölün!
O zaman... Ölürüz.
- Öyle mi kanka? - Clark. Ne yapıyorsun?
Hadi Mxy.
Seni durduran bir şey yok. Değil mi?
Zaman doldu ve yarışmanın galibi yok.
Mührüm kırılmadı.
Elveda şampiyonlar. Cehennemde yan Mxy!
- Hayır! - Hayır!
Anlamıyorum.
Onlar kum saatiydi, oyunda ne kadar zaman kaldığını gösteriyordu.
Ve oyunun bittiğini biliyordun.
Beceriksiz, işe yaramaz, miyop bir muhabir için fena değil, değil mi Mxy?
Hayır! Örsüm!
Neden hep her şeyi mahvediyorsunuz?
Neden? Neden? Neden?
Fânilerin önünde mi? Bunu izleyemem. Gidiyorum.
Glitzy, bekle! Sadece rol yapıyorduk bebeğim!
Bebeğim, sadece rol yapıyorduk! Sarılalım mı?
Soruma cevap vermedin. Kim bu adam?
Mızıkçının teki.
Ah! Tatlı özel dikim takım elbisem.
Selam yabancı!
Ne güzel tesadüf!
Evet, kafa dağıtmak için erken kalkmaya karar verdim.
Ben de.
Birlikte olmamızın sebebi belli.
Evet, sanırım artık eskisinden daha iyi hissediyorum.
Sanırım Clark Kent'i sevmeye başlıyorum. Belki o yeterlidir.
Tabii ki yeterli.
- Ama sen nasılsın? - Ben...
Açıkçası biraz sarsıldım.
Geleceğimizi bildiğimi sanıyordum
ama şimdi ayak uyduramıyormuşuz da
bu korkunç geleceklerle savaşıyormuşuz gibi geliyor.
Korkunç değiller Lois. Sadece...
Farklılar.
Tercüme: Medine Canarslan Iyuno