Jeste li svi dobro? Gde je Džimi?
Čoveče! Ovo će mi ući... Svuda.
Hej...
Šta to imaš na sebi? Čekaj! Šta ja imam na sebi?
Dobro došli, takmičari! Neka takmičenje počne!
Takmičenje? - Kakvo takmičenje?
Kako su moji omiljeni smrtnici? - Miksi? Šta se događa?
Razvodim se! - Šta?
Miksi, zašto smo ovde? - Slatka si kad se ljutiš.
Glici?
Zvao si, moj bivši dragi?
Ovo je gđica Gispitlisiniz. - Zovite me Glici.
Moja uskoro bivša žena. - Drago mi je.
Nismo saznali ništa. - Ti imaš ženu? -Bivšu! Prati malo!
Glici i ja isplovljavamo iz luke, ali umesto u sudnici,
mi sporove rešavamo... - Takmičenjem? -Da, supermozgu!
Takmičenjem, turnirom, igrama! Kako god!
Glici i ja smo uzeli po tim igrača. Vi ste moj tim.
Lakoverni Supermen, Džimi Lejmbird, Upitnik Kara
i Zabavna Lois.
Timovi se takmiče u nizu izazova. Za uspešno rešavanje dobijate ključ
i ulazak u sledeći krug!
Onaj čiji tim sakupi više ključeva i dođe do središnjeg kruga,
određuje ko će dobiti kuću, gliser, galaksiju i tako dalje!
Šta ako ne želimo da budemo pijuni?
Pa da!
Umalo da zaboravim.
Ako izgubite, više nikad nećete videti svoj svemir!
Izvinite. Još nešto? -Bili bismo zatočeni ovde? -Zauvek?
Misliš da ćeš se izvući? - Ako smo mi tvoj tim, ko je Glicin?
Da, da! O, da!
Ali ne brinite! Mi imamo Supermena!
Nemamo Supermena.
Kako, molim? - Izgubio sam moći.
Izgubio si svoje... Moći?
Pre razvoda mi je potreban Supermen!
Klark Kent mi je beskoristan!
Sramota!
Nego... Velika mi je čast da vam predstavim Glici!
Prva je generalica Lejn. - O, ne.
Generalica Lois Lejn! - O, ne!
Dobri Leks Lutor.
Naslednica Kara od kuće El.
I Flejmbird Džimi.
To sam samo ja.
Flejmbird uključen!
Ne. Mnogo bolji ja.
Hej, ćao. Izvini, ali ja sam prevaren! Odabrao sam Supermena!
A dobio sam šljampavog, beskorisnog, kratkovidog novinara! -Dobro, čuj...
Moramo da izjednačimo šanse. Šta kažeš na...
Nema letenja! -Ne! U viđenom stanju. Ti si kriv! -Molim presudu!
Takmičari neće leteti.
Eto ti, ljubavi mog života!
Šta se događa? - Miksi?
Zdrobiću ga.
Kad glas kaže "kreni", pređite most, uzmite ključ, sve to brže od njih...
I pazite kako hodate!
Neka prvi izazov počne!
Možeš li da poveruješ kako Glici pokušava da me uznemiri?
Da me stavi nasuprot nje?
Nije da bih to ikad mogla da budem ja... Zar ne?
Klark!
Trči!
Žao mi je što nisam bio dovoljno brz. Samo... -Je li to...
Ključ!
Opa! Ja ću to uzeti.
A hvala?
To bi značilo da ste bili dobri. - Hej, uzeli smo ključ, zar ne?
Jedva! Pogledajte njih!
Pa? Nerešeno je. - Nerešeno? Očajno!
Niste došli ovamo po izjednačeno, nego po pobedu!
Sledeća igra.
Ti...
Dame i dame, predstavljam vam...
Planina S'ivan!
Vaša je misija, ako je odaberete...
Šalim se, nemate pravo! Da se popnete na planinu S'ivan.
Ko se popne prvi, osvojiće jedini ključ u ovoj rundi.
Dok se penjete, planina će tonuti u Mantikorin kanal.
Ako ste prespori, upoznaćete mantikoru.
Poslednji tim na vrhu je izgubio!
Ovo je izazov za momke.
Ovo su delovi portala. Nađite ih, sastavite, napravite portal. Idite.
Pobeđuje onaj ko je prvi. - To je to? -Da, samo pobedite!
Čoveče!
Nemam osećaj da planina tone. Ovo nije izazovno.
Da! Veoma neizazovno!
Lois Lejn, je li moja sudbina da postanem takva?
Ona? Ti si bila takva!
Čuj, upoznala sam gomilu Lois. Te druge ja ne znače ništa!
Sada tone.
Kreni, kreni!
Idi do vrha! Samo jedna od nas treba da pobedi!
Jesi li poludela?
Misliš li da su naše Lois dobro?
Moraš da budeš oprezna, druga Kara.
Dobro, idemo.
Zar ne bi trebalo da se negde sakrijemo? -Tražim izlaz.
Jedva vidimo, ne poznajemo područje i zver nas goni.
Lejnove deluju, ne žale se. -Ne žalim se!
Ali možda treba da čekamo tamo gde smo upale. Šta ako nam zatreba Karama?
Ako nam se pridruže, zakazale su. Neka se nose s posledicama.
Toliko se razlikujemo.
Da pogađam. Mama je umrla, tata je bio distanciran.
Ti si htela samo da radiš, ali našla si "supera", čoveka svojih snova,
naučila si šta znači prijateljstvo i bilo vam je sjajno.
To sam bila i ja. A onda je Klark izgubio moći, a onda i život.
Slobodno me osuđuj, ali granica između nas nije toliko velika.
Zašto?
Kara!
Varala si! - Ne. Pobedila sam.
Ti si imala priliku da postupiš isto.
Htela si. Nemoj da lažeš sebe, Kara.
Ovo smo mi.
Vidi, Klark! I ostali.
Jedan manje, još jedan... - Naš je. Očigledno je narandžast.
Teško se raspoznaje! Svako je mogao da pogreši.
Pitam se koliko si naših delova slučajno ukrao.
Mislim da ne... - Hoćeš da kažeš da lažem?
Kažem da je možda bilo prljave igre, da. -Nemojmo...
Tako razmišljaš samo ako si to i ti radio! -Dobro!
Lekse, to je bila greška, ali da bismo se svi osećali bolje,
ja ću tražiti delove s tobom, a Džimi neka ide sa...
Džimijem! Tako ćemo znati da svi igramo pošteno.
Dogovoreno? - Neka bude. -Dobro!
To! Vreme je za Džimije! Idemo!
Samo budi smiren.
Dakle... Vaš svet izgleda kao zanimljivo mesto.
Kako ste završili zajedno? - Više nije bilo Supermena.
Ovaj je vaš. - Šta? Hvala.
A šta se dogodilo Supermenu u vašem svetu?
Počinjene su greške. Ja sam pogrešio.
Ali bez Supermena nismo imali šanse kad su došli Gladni psi.
Sve se promenilo na gore i radili smo šta smo morali.
Pomažeš li ili šta? - Da, da...
Dobro! Odelo je super! - Znam, zar ne?
Kara i Lois umeju da budu negativne. Ali da Gladni psi nisu napali,
ne bih imao ovo opako odelo! -Šta je napalo?
Uvek gledaj pozitivno. Opako odelo. Leks je sada dobar.
I svi smo bliski kao i pre Klarkove smrti. -Klark je umro?
Da! Samo troje najboljih prijatelja! Svi smo sjajno!
To ne zvuči sjajno! - Sve je kao i pre.
Pa, osim...
Ja sam superheroj sad!
Jasno, jasno... Ali zar te ne brine...
Saradnja, osećanja?
Ovo je dosadno! Devojke su već završile!
Pustite paklene nilske konje! - Šta?
Imaš li posledni deo? - Ne, a ti?
Tražite ovo? O, da...
Postoji samo jedan. - Daj ga nama! Mi smo u tvom timu!
Glupost. Zabavnije je gledati vas kako vrištite.
Džimi, daj Leksu deo! - Šta? Ne!
Džimi, ja nisam Supermen. Daj mu ga ili ćete svi umreti!
Ne!
Izvini, Džimi, ja...
Klark!
Jeste li dobro? -Šta je bilo s vama? - Umalo da umremo! -Da, i mi.
Dobro ste, odrastite! Takođe... Gubite, gubitnici!
I još jedan za Glici.
Dobro obavljeno.
Želite li vi uopšte svemir?
Moglo je da bude gore. Bar nije dao da nas pakleni nilski konji dohvate. -Šta?
Čekaj! Glici je i nas izvukla pre napada mantikore.
Zašto nas čuvaju?
Dobro, tupani! Ovo je lavirint.
Ovog puta samo treba da odaberete pravi put i da ga pratite.
A kako znamo koji je pravi?
Odaberite onaj koji izgleda najbolje, ali pazite da se trag ne ohladi.
Dobro, ćao!
Jednog dana ću ga zdrobiti.
Humano.
Klark! - Lois!
Lois...
Šta?
Bio sam Supermen.
Ko sam sad?
Jesi li ti još moj put?
Super! Još Lois.
Ne!
Ne.
Ovde ne vidim pravi put.
Sećam se ovoga.
Ne!
Ne, ne može...
Ne!
Ovo ne može da bude stvarno!
Ovo ne može da bude...
Razgovarao sam s Flejmbird Džimijem. On se pretvara da je sve u redu,
da će se sve rešiti, a sve se raspada pred njegovim očima.
Možda nam je to jedini put.
Ne! Čuj... Nisam bio dobar prijatelj, Kara.
Nisam bio dobar... Ništa.
Još mislim da zaslužuješ bolje i zato ću biti bolji.
Moram da se promenim.
Ponovi to! -Da moram da se promenim? Ozbiljno mislim, Kara.
Ja... - Ćuti! To je to!
Kad sam videla Naslednicu Karu,
plašila sam se da je Brejnijak u pravu za mene. Da sam prava ja kao on.
Ali ja nisam jedna stvar... Svi smo bića promene.
Možemo da postanemo bilo šta! Džimi Flejmbirde,
ova igra je trik! Mi svakog dana odlučujemo ko smo.
Ne postoji jedan pravi put! Mi oblikujemo budućnost!
Čekaj, šta se dogodilo? - Sve može da se dogodi, Lois Lejn.
Ne postoji jedan pravi put. To je bilo rešenje...
Da, da. Baš dirljivo. - Šta je bilo s drugim timom?
Oni? Moglo bi se reći da su promašili znak. Kakve mokre krpe!
Baš su isprani! Čekajte, imam još!
Ne tako brzo!
Preostala je još jedna igra.
A mama će dobiti tu kuću!
Kugle za hrčke! Možemo li da ih zadržimo?
Uvek to radiš!
Vežeš se, oni umru, ti si tužna. - Zbog svoje empatije sam simpatična!
Prva kugla koja pređe stazu s preprekama pobeđuje! -Priprema...
Čekaj! Nešto nije u redu.
U pravu je. Izgleda da nije važno ko osvaja ključeve...
Dok god ih osvajamo. -Tako je! Zašto smo oboje pobedili u prvoj igri?
I zašto svi ključevi idu na isto mesto?
I ko je onaj tip?
Bića iz vaše dimenzije ne bi mogla da razumeju... -Dosta je igrica!
Dobro, pošto insistirate...
Ona naprava tamo je kosmički nakovanj.
Uređaj koji može da promeni svemir. Ključevi otključavaju njegovu moć.
Bili su nam potrebni smrtnici da uzmu ključeve jer...
Jedna kletva brani određenim besmrtnima da je otključaju. U redu?
Jeste li sad srećni? -Ne! - Zato smo to radili? -Šta?
Šta kažete na mali podsticaj?
Pobednici mogu da preoblikuju svoj svemir kako god žele!
Zabavna Lois, prigrli to. Možeš da odabereš koju god budućnost želiš.
Klark! Mogao bi da vratiš moći!
Mogli bismo da vratimo Klarka. - Misliš, Supermena?
Ne. Gubitak Supermenovih moći bio je... Težak.
Ali kad smo izgubili Klarka, izgubili smo sve.
Dobro. Zaigrajmo.
Čekajte! Ne možemo da verujemo Miksiju da će ispuniti obećanja.
Možda je nagrada vredna rizika.
A koji je rizik? Šta se događa gubitnicima?
Gubitnici se pretvore u poklon za moju voljenu suprugu!
Možda fikus.
Voljena supruga? - Dobro, pročitali ste nas!
Ovo je sastanak, a ne razvod!
Samo dobro, staro igranje uloga da malo začinimo stvari!
I zabavljamo se.
Dakle? Šta kažete?
Ne smemo da igramo njihovu igru. - Ne slušajte tim fikus.
Plaše se da će izgubiti. -Čuj... Već sam imao posla s Miksijem.
A ako otključa ono, šta god da učini s tim, neće biti dobro.
Kakvog si posla imao? Zašto bi besmrtnika zanimao novinar?
Bez uvrede.
Šta je... Ne razumem.
To si... Ti!
Zar su svi primetili osim mene? -Da! -Naravno!
Žao mi je što nisam slušao Supermena kad sam imao priliku.
Neću ponoviti istu grešku dvaput.
Hej! Igrajte ili ću vam dati nešto za žaljenje.
Nećemo da igramo.
Dajte da vam utuvim nešto u te vaše tvrde glave!
Prkosite mi, i zgnječiću vas kao bube, što i jeste!
Igrajte ili umrite!
Onda ćemo umreti.
Šta? -Prijatelju? - Šta to radiš?
Samo izvoli, Miksi. Ništa te ne sprečava. Zar ne?
Kucnuo je čas, a takmičenje nema pobednika.
Moj pečat ostaje netaknut!
Zbogom, takmičari!
Gori u paklu, Miksi.
Ne! - Ne!
Ne razumem. - Ono su bili peščani satovi.
Pokazivali su koliko je vremena ostalo. - A ti si znao... -Da dolazi kraj igre.
Nije loše za šljampavog, beskorisnog, kratkovidog novinara, je li, Miksi?
Ne, moj nakovanj!
Zašto vi uvek sve uništite?
Zašto? Zašto? Zašto?
Pred smrtnicima? Ne mogu to da gledam. Odlazim!
Glici, čekaj! Samo sam glumio, dušo! Dušo?
Samo sam glumio!
Nisi mi odgovorio na pitanje. Ko je onaj tip?
Očajni gubitnik.
Moje drago skrojeno odelo!
Hej, neznanko! -Baš čudno da tebe vidim ovde.
Da, odlučio sam da se probudim ranije, da razbistrim glavu. -I ja!
Znala sam da smo zajedno s razlogom. -Da! Mislim...
Sad se osećam bolje nego pre. Šta god da je to bilo.
Mislim da počinje da mi se sviđa Klark Kent.
Možda je on dovoljan. - Naravno da jeste.
Ali kako si ti? -Ja sam... Malo uzdrmana, iskreno.
Mislila sam da znam kakva će nam budućnost biti.
Ali sad mislim da ne možemo da je pratimo.
Kao da se borimo protiv groznih budućnosti.
Nisu grozne, Lois, samo su...
Drugačije.
MEDIATRANSLATIONS