Ste vsi v redu? Kje je Jimmy?
Človek! To bo... Povsod.
Hej...
Kaj imaš na sebi? Počakaj! Kaj imam jaz na sebi?
Dobrodošli, tekmovalci! Naj se tekmovanje začne!
Tekmovanje? - Kakšno tekmovanje?
Kako so moji najljubši smrtniki? - Mxy? Kaj se dogaja?
Ločujem se! - Kaj?
Mxy, zakaj smo tukaj? - Ljubka si, ko se jeziš.
Glitzy?
Klical si, moj bivši dragi?
To je gospa Gsptlsnz. - Recite mi Glitzy.
Moja kmalu bivša žena. - Me veseli.
Nismo izvedeli ničesar. - Imaš ženo? -Bivšo! Poslušaj!
Glitzy in jaz zapuščava pristanišče, a namesto na sodiščih
midva spore rešujeva... - S tekmovanjem? -Ja, supermožgani!
Tekmovanje, turnir, igre! Karkoli!
Glitzy in jaz imava vsak svojo ekipo igralcev. Vi ste moja ekipa.
Lahkoverni Superman, Jimmy Lamebird, Vprašaj Kara
in Zabavna Lois.
Ekipe se pomerijo v vrsti izzivov. Z uspešnim reševanjem dobite ključ
in vstop v naslednji krog!
Tisti, čigar ekipa zbere več ključev in pride do osrednjega kroga,
določi, kdo bo dobil hišo, gliser, galaksijo in tako naprej!
Kaj, če nočemo biti figure?
Jasno!
Skoraj sem pozabil.
Če izgubite, nikoli več ne boste videli svojega vesolja!
Oprostite. Še kaj? - Bomo ujeti tukaj? -Za vedno?
Misliš, da se boš izvlekel? -Če smo mi tvoja ekipa, kdo je Glitzyjin?
Ja, ja! O, ja!
Ampak ne skrbite! Imamo Supermana!
Nimamo Supermana.
Kako, prosim? - Izgubil sem moči.
Izgubil si svoje... Moči?
Pred ločitvijo sem potreboval Supermana!
Clark Kent je neuporaben!
Neprijetno!
Kakorkoli. V čast mi je predstaviti ekipo Glitzy!
Prva je generalka Lane. - Joj, ne.
Generalka Lois Lane! - Joj, ne!
Dobri Lex Luthor.
Dedinja Kara iz hiše El.
In Flamebird Jimmy.
To sem samo jaz.
Flamebird vključen!
Ne. Veliko bolj kul jaz.
Hej, živjo. Oprosti, ampak sem izdan! Izbral sem Supermana!
In dobil nerodnega, neuporabnega, kratkovidnega novinarja! -Dobro...
Moramo izenačiti možnosti. Kaj praviš na...
Brez letenja! -Ne! V videnem stanju. Ti si kriv! -Prosim za sodbo!
Tekmovalci ne bodo leteli.
Tu imaš, ljubezen mojega življenja!
Kaj se dogaja? - Mxy?
Zdrobila ga bom.
Ko glas reče: "pojdi", prečkajte most, vzemite ključ in to hitreje od njih.
In pazite, kod stopate!
Naj se prvi izziv začne!
Lahko verjameš, kako me Glitzy poskuša razburiti?
Me obrniti proti sebi?
Ni tako, da tega ne bi zmogla storiti... Kajne?
Clark!
Teci!
Žal mi je, da nisem bil dovolj hiter. -Je to...
Ključ!
Jaz ga bom vzel.
In hvala?
To bi pomenilo, da ste bili dobri. - Hej, vzeli smo ključ, kajne?
Komaj! Poglejte njih!
Pa kaj? Neodločeno je. - Neodločeno? Obupno!
Niste prišli po izenačenje, ampak po zmago!
Naslednja igra.
Ti...
Dame in dame, predstavljam vam...
Goro S'ivaan!
Vaša naloga je, če jo izberete...
Šalim se, nimate izbire! ...vzpeti se na goro S'ivaan.
Kdor se prvi povzpne nanjo, osvoji edini ključ v tem krogu.
Med plezanjem bo gora tonila v Mantikorin kanal.
Če boste prepočasni, boste spoznali mantikoro.
Zadnja ekipa na vrhu izgubi!
To je izziv za fante.
To so deli portala. Najdite jih, sestavite, naredite portal, odidite.
Zmaga tisti, ki je prvi. -To je to? - Ja, samo zmagajte!
Joj, no!
Nimam občutka, da gora tone. To ni izziv.
Ja! Velik neizziv!
Lois Lane, je moja usoda postati taka?
Ona? Bila si taka!
Poslušaj, spoznala sem kup Lois. Te druge ne pomenijo nič!
Zdaj tone.
Pojdi, pojdi!
Pojdi na vrh! Samo ena mora zmagati!
Si znorela?
Misliš, da so naše Lois v redu?
Moraš biti previdna, druga Kara.
Dobro, gremo.
Se ne bi morali nekje skriti? - Iščem izhod.
Komaj kaj vidimo, ne poznamo območja in zver nas lovi.
Lanice delujejo, a se ne pritožujejo. - Ne pritožujem se!
Morda pa bi morale počakati. Kaj, če nas Kare potrebujejo?
Če se nam pridružijo, so zatajile. Naj se soočijo s posledicami.
Tako zelo različni sva.
Naj uganem. Mama je umrla, oče je bil hladen.
Hotela si samo delati, a našla si "super" moškega svojih sanj,
naučila si se, kaj pomeni prijateljstvo in bilo je super.
To sem bila tudi jaz. Potem je Clark izgubil moči in še življenje.
Kar obsojaj me, a meja med nama ni tako izrazita.
Zakaj?
Kara!
Goljufala si! - Ne. Zmagala sem.
Imela si priložnost ravnati enako.
Hotela si. Ne laži si, Kara.
To je, kar smo.
Poglej, Clark! In ostali.
Eden manj, še eden... - Naš je. Očitno je oranžen.
Težko je razločiti! Vsak bi se lahko zmotil.
Sprašujem se, koliko naših delov si po nesreči ukradel.
Mislim, da ne... - Hočeš reči, da lažem?!
Pravim, da je bila igra umazana. - Ne bodimo...
Tako razmišljaš le, če si to počel sam! -Dobro!
Lex, to je bila napaka, a da se bomo vsi počutili bolje,
bom iskal dele s tabo, Jimmy pa naj gre z...
Jimmyjem! Tako bomo vedeli, da vsi igramo pošteno.
Dogovorjeno? - Naj bo. -Dobro!
To! Čas je za Jimmyje! Gremo!
Samo bodi kul.
Torej... Vaš svet se zdi zanimiv.
Kako ste končali skupaj? - Ni bilo več Supermana.
Ta je vaš. - Kaj? Hvala.
Kaj se je zgodilo Supermanu v vašem svetu?
Storjene so bile napake. Jaz sem se zmotil.
A brez Supermana nismo imeli možnosti, ko so prišli Lačni psi.
Vse se je spremenilo na slabše in delali smo, kar smo morali.
Boš pomagal ali ne? - Ja, ja.
Dobro! Obleka je zakon! - Vem, kajne?
Kara in Lois znata biti negativni. A če Lačni psi ne bi napadli,
ne bi imel te nore obleke! - Kaj je napadlo?
Vedno glej pozitivno. Nora obleka. Lex je zdaj dober.
In vsi smo si blizu kot pred Clarkovo smrtjo. -Clark je umrl?
Ja! Samo trije najboljši prijatelji! Vsi smo super!
Ni to super? - Vse je kot prej.
No, razen...
Jaz sem zdaj superjunak!
Jasno, jasno... A te ne skrbi...
Sodelovanje, čustva?
To je dolgočasno! Punce so že končale!
Izpustite peklenske povodne konje! - Kaj?
Imaš zadnji del? - Ne, pa ti?
Iščete to? O, ja...
Samo eden je. - Daj nam ga! Mi smo tvoja ekipa!
Neumnost. Bolj zabavno je gledati, kako kričite.
Jimmy, daj Lexu del! - Kaj? Ne!
Jimmy, nisem Superman. Daj mu ga ali boste vsi umrli!
Ne!
Oprosti, Jimmy, jaz...
Clark!
Ste v redu? -Kaj je bilo z vami? - Skoraj smo umrle! -Ja, tudi mi.
V redu ste, odrastite! Tudi... Izgubljate, poraženci!
In še eden za Glitzy.
Dobro opravljeno.
Si sploh želite vesolje?
Lahko bi bilo še slabše. Ni dovolil, da nas povodni konji ujamejo. -Kaj?
Počakaj! Glitzy je tudi nas rešila pred napadom mantikore.
Zakaj nam prizanašata?
Dobro, tepci! To je labirint.
Tokrat morate le izbrati pravo pot in ji slediti.
Kako vemo, katera je prava?
Izberite tisto, ki se vam zdi najboljša, a pazite, da se ne ohladi.
Dobro, adijo!
Nekega dne ga bom zdrobil.
Humano.
Clark! - Lois!
Lois...
Kaj?
Bil sem Superman.
Kdo sem zdaj?
Si ti še vedno moja pot?
Krasno! Še Lois.
Ne!
Ne.
Tukaj ne vidim prave poti.
Tega se spomnim.
Ne!
Ne, ne more...
Ne!
To ne more biti resnično!
To ne more biti...
Govoril sem s Flamebird Jimmyjem. Pretvarja se, da je vse v redu,
da se bo vse uredilo, a vse se mu podira.
Morda je to naša edina pot.
Ne! Poslušaj... Nisem bil dober prijatelj, Kara.
Nisem bil dober. Nikoli.
Še vedno mislim, da si zaslužiš boljše in zato bom boljši.
Moram se spremeniti.
Ponovi to! -Da se moram spremeniti? In mislim resno, Kara.
Jaz... - Tiho! To je to!
Ko sem videla Naslednico Karo,
sem se bala, da ima Brainiac prav glede mene. Da sem prava jaz kot on.
Ampak nisem ena. Vsi smo bitja sprememb.
Lahko postanemo karkoli! Jimmy Flamebird,
ta igra je trik! Vsak dan se odločamo, kdo smo.
Ni ene prave poti! Mi oblikujemo prihodnost!
Počakaj, kaj se je zgodilo? - Vse se lahko zgodi, Lois Lane.
Ni ene prave poti. To je bila rešitev...
Ja, ja. Zelo ganljivo. - Kaj pa druga ekipa?
Oni? Lahko bi rekli, da so zgrešili oznako. Kakšni bedniki!
Res bedni! Počakajte, to še ni vse!
Ne tako hitro!
Ostala je še ena igra.
In mama bo dobila hišo!
Kroglice za hrčke! Jih lahko obdrživa?
Vedno to počneš!
Povežeš se, oni umrejo, ti si žalostna. - Zaradi empatije sem simpatična!
Prva kroglica, ki premaga ovire, zmaga! -Priprava...
Počakaj! Nekaj ni v redu.
Prav ima. Zdi se, da ni pomembno, kdo osvoji ključe...
Dokler jih osvoji. -Tako je! Zakaj sva oba zmagala v prvi igri?
In zakaj vsi ključi gredo na isto mesto?
In kdo je ta tip?
Bitja iz vaše dimenzije ne razumejo... -Dovolj je igric!
Dobro, če vztrajate...
Tista naprava tam je kozmično nakovalo.
Naprava, ki lahko spremeni vesolje. Ključi odklenejo njeno moč.
Potrebovala sva vas smrtnike, da vzamete ključe, ker...
Prekletstvo preprečuje določenim nesmrtnikom, da jo odklenejo. Prav?
Ste zdaj srečni? -Ne! - Zato smo to počeli? -Kaj?
Kaj pravite na poriv?
Zmagovalci lahko preoblikujejo svoje vesolje, kakor želijo!
Zabavna Lois, sprejmi to. Lahko izbereš katerokoli prihodnost želiš.
Clark! Lahko bi si povrnil moči!
Lahko bi vrnili Clarka. - Misliš Supermana?
Ne. Izguba Supermanovih moči je bila... Težka.
A ko smo izgubili Clarka, smo izgubili vse.
Dobro. Igrajmo.
Počakajte! Ne moremo zaupati Mxyju, da bo izpolnil obljube.
Morda je nagrada vredna tveganja.
In kakšno je tveganje? Kaj se zgodi s poraženci?
Spremenijo se v darilo za mojo ljubljeno ženo!
Morda fikus.
Ljubljena žena? - Dobro, ujeli ste naju!
To je zmenek, ne ločitev!
Le dobro staro igranje vlog, da malo začiniva stvari!
In se zabavava.
No? Kaj pravite?
Ne smemo igrati igre. - Ne poslušajte ekipe fikus.
Bojijo se, da bodo izgubili. - Že sem imel opravka z Mxyjem.
In če odklene tisto, ne bo dobro.
Kakšno opravilo si imel? Zakaj bi nesmrtnika zanimal novinar?
Brez zamere.
Kaj je... Ne razumem.
To si... Ti!
So opazili vsi razen mene? - Ja! -Seveda!
Žal mi je, da nisem poslušal Supermana, ko sem imel priložnost.
Ne bom ponovil iste napake dvakrat.
Hej! Igrajte ali vam bom dal nekaj, kar boste obžalovali.
Ne bomo igrali.
Naj vam nekaj vbijem v te vaše trde glave!
Uprite se in zmečkal vas bom kot hrošče, kar tudi ste!
Igrajte ali umrite!
Potem bomo umrli.
Kaj? -Prijatelj? - Kaj počneš?
Kar daj, Mxy. Nič te ne more ustaviti. Kajne?
Prišel je trenutek, tekmovanje nima zmagovalca.
Moj pečat ostaja nedotaknjen!
Zbogom, tekmovalci!
Cvri se v peklu, Mxy.
Ne! - Ne!
Ne razumem. - To so bile peščene ure.
Pokazale so, koliko časa je ostalo. -In ti si vedel... -Da se bliža konec igre.
Ni slabo za nekoristnega, kratkovidnega novinarja, kaj, Mxy?
Ne, moje nakovalo!
Zakaj vedno vse uničite?
Zakaj? Zakaj? Zakaj?
Pred smrtniki? Tega ne morem gledati. Odhajam!
Glitzy, počakaj! Samo igral sem, draga! Draga?
Samo igral sem!
Nisi mi odgovoril na vprašanje. Kdo je ta tip?
Slab poraženec.
Moj dragi krojeni suknjič!
Hej, neznanka! - Prav čudno, da te vidim tukaj.
Ja, odločil sem se, da se zbudim prej in si zbistrim glavo. -Tudi jaz!
Vedela sem, da sva skupaj z razlogom. -Ja! Mislim...
Zdaj se počutim bolje kot prej. Karkoli že je bilo.
Mislim, da mi Clark Kent postaja všeč.
Morda je on dovolj. - Seveda je.
In kako si ti? -Jaz sem... Malo pretresena, iskreno.
Mislila sem, da vem, kakšna bo najina prihodnost.
Ampak zdaj se zdi, da ji ne moreva slediti.
Kot da se boriva proti groznim prihodnostim.
Niso grozne, Lois, so samo...
Drugačne.
MEDIATRANSLATIONS