Is iedereen oké? Waar is Jimmy?
Man, dit zit straks overal.
Wat heb je aan? Wacht eens, wat heb ik aan?
Gegroet, kampioenen.
Laat de wedstrijd beginnen. - Wedstrijd?
Hoe gaat het, lieve stervelingen?
Mxy? - Wat is er aan de hand?
Ik ga scheiden. - Wat?
Mxy, wat doen we hier? - Je bent schattig als je nerveus bent.
Glitzy?
Riep je, m'n ex-schatje? - Dit is Miss Gsptlsnz.
Noem me maar Glitzy.
M'n toekomstige ex-vrouw. - Aangenaam.
Dat zegt niets.
Heb je een vrouw? - Ex-vrouw. Blijf bij de les.
We gaan uit elkaar. Maar ons soort mensen lost dat op...
Met een wedstrijd?
Ja, superbrein. Een wedstrijd, toernooi, spelen. Wat dan ook.
Glitzy en ik hebben elk een team samengesteld.
Jullie zijn mijn team. Goedgelovige Superman, Jimmy Lamvogel...
Vraagteken Kara en Leuke Lois.
De teams voeren een reeks opdrachten uit.
Elke opdracht levert een sleutel op en toegang tot de volgende ring.
Het team dat de meeste sleutels heeft en het snelst in het midden is...
bepaalt of Glitzy of ik het huis, de speedboot en de melkweg krijgt.
En als we geen pionnen willen zijn? - Juist.
Bijna vergeten.
De verliezer ziet z'n dierbare heelal nooit meer terug.
Sorry, verder nog iets?
Zitten we hier dan vast? - Voorgoed?
Denk je dat je hiermee wegkomt? - Wie is Glitzy's team?
Maak je geen zorgen, wij hebben Superman.
We hebben Superman niet. - Sorry, wat zei je?
Ik ben m'n krachten kwijt.
Je bent je...
krachten kwijt? Ik had Superman nodig.
Ik heb niets aan Clark Kent.
Lekker gênant.
Ik stel je graag voor aan Team Glitzy.
Als eerste generaal Lane. - Nee, hè?
Ik heb het over generaal Lois Lane. - Nee, hè?
Goede Lex Luthor.
Scion Kara van het Huis El.
En Vlamvogel Jimmy. - Dat ben ik maar.
Vlamvogel, aan.
Nee, een veel coolere ik.
Neem me niet kwalijk. Ik ben opgelicht. Ik koos Superman...
maar ik kreeg een stuntelende, bijziende journalist.
Hoor eens... - Het speelveld moet gelijk zijn.
Wat dacht je van verboden te vliegen?
Nee, had je maar moeten opletten. - Uitspraak, graag.
De kampioenen mogen niet vliegen.
Pak aan, liefde van m'n leven.
Wat gebeurt er? - Ik vermorzel hem.
Straks steek je de brug over...
en pak je de sleutel. Doe het sneller dan zij en kijk je uit waar je loopt.
Laat de eerste uitdaging beginnen.
Glitzy probeert me boos te maken. Ze zet me tegen haar op.
Zo kan ik niet zijn. Toch?
Clark?
Rennen.
Sorry dat ik niet snel genoeg was. Is dat...
Een sleutel.
Geef maar snel. - Wat dacht je van een bedankje?
Dat zou betekenen dat het goed was. - We hebben de sleutel toch?
Op het nippertje. Moet je hen zien.
Dus? - Gelijkspel.
Gelijkspel? Zielig.
We zijn hier niet voor gelijkspel, maar om te winnen.
Volgende wedstrijd.
Jij.
Dames en dames, mag ik jullie voorstellen...
aan de berg S'ivaan.
Jullie missie, als je hem aanneemt.
Grapje, jullie hebben geen rechten. Jullie gaan de berg beklimmen.
Wie als eerste boven is, wint de enige sleutel in deze ronde.
Terwijl je klimt, zinkt de berg in de Manticore-trog.
Wie te langzaam is, komt de Manticore tegen.
Wie het laatst boven is, heeft verloren.
Dit is de jongensuitdaging.
Dit zijn portaalstukken. Vind ze, bouw een portaal en vertrek.
Wie het eerst klaar is, wint.
Is dat alles? - Ja, win gewoon.
Verdorie.
De berg lijkt niet te zinken. Dit is geen uitdaging.
Ja. Echt geen uitdaging.
Lois Lane, is het m'n lot om zo te worden?
Zoals zij? Je bent al zo geweest.
Ik ken een heleboel Lois-versies. Die andere versies stellen niets voor.
Nu zinkt hij wel.
Lopen.
Naar de top. Er hoeft er maar één te winnen.
Ben je gek?
Zou het goed gaan met onze Loises?
Je moet voorzichtig zijn, andere Kara.
Laten we gaan.
Moeten we ons niet verstoppen? - Ik zoek een uitweg.
We zien niets, we kennen het hier niet en er zit een beest achter ons aan.
Lanes zijn doeners, geen klagers.
Ik klaag niet. Laten we wachten waar we binnenkwamen.
De Kara's hebben ons nodig.
Dan hebben ze gefaald. Ze kunnen de gevolgen wel aan.
We zijn echt heel verschillend.
Laat me raden.
Mam stierf, pap was afstandelijk. Je wilde alleen maar werken.
Maar je vond de superman van je dromen...
leerde wat vriendschap was en genoot met volle teugen.
Zo was ik ook.
Maar toen verloor Clark z'n krachten en daarna z'n leven.
Dus veroordeel me gerust...
maar de lijn tussen ons is minder dik dan je denkt.
Waarom?
Kara?
Je speelde vals. - Nee, ik heb gewonnen.
Je had de kans om hetzelfde te doen. En dat wilde je ook.
Lieg niet tegen jezelf, Kara. Dit is wie we zijn.
Kijk, Clark. En de rest. Nog maar eentje te gaan.
Die is van ons. Hij is duidelijk oranje.
Lastig te zien. Iedereen kan zo'n fout maken.
Ik vraag me af hoeveel stukken je per ongeluk hebt gestolen.
Ik denk niet... - Zeg je dat ik lieg?
Ik suggereer dat het mogelijk opzet was.
Laten we niet... - Dat denk je omdat je zelf zo bent.
Lex, het was een vergissing.
Maar ik zal de lucht klaren. Zal ik je helpen zoeken?
En Jimmy, jij kunt met Jimmy mee.
Dan weten we zeker dat iedereen eerlijk speelt. Afgesproken?
Goed dan. - Best.
Mooi, Jimmy-tijd. Kom op. - Doe toch rustig.
Je wereld lijkt me een interessante plek.
Waar kennen jullie elkaar van? - Superman is weg.
Deze is voor jou. - Wat? Dank je.
Wat is er met Superman gebeurd in jouw wereld?
Er zijn fouten gemaakt. Ik heb een fout gemaakt.
Zonder Superman maakten we geen kans toen de hongerhonden kwamen.
Alles werd slechter en we deden wat we moesten doen.
Help je mee of niet? - Juist.
Dat pak is geweldig. - Ja, toch?
Kara en Lois kunnen zo negatief zijn.
Als de hongerhonden niet waren binnengevallen, had ik dit pak niet.
Wat is er binnengevallen? - Achter de wolken schijnt de zon.
Cool pak, Lex gaat goed en we zijn nog even close als voordat Clark stierf.
Is Clark dood? - Ja, drie beste vrienden.
Het gaat goed met ons. - Dat klinkt niet goed.
Alles is nog precies hetzelfde. Alleen...
ben ik nu een superheld.
Ik snap het, maar ben je niet boos of bezorgd over...
Samenwerken? Gevoelens?
Saai. De meiden zijn al klaar.
Laat de helse nijlpaarden los. - De wat?
Heb jij het laatste stuk? - Nee, jij?
Zoek je dit? Jazeker. Er is er maar één.
Geef hier. We zijn jouw team.
Lekker belangrijk. Het is leuker om jullie te zien schreeuwen.
Jimmy, geef Lex het stuk. - Wat? Nee.
Ik ben Superman niet.
Geef het, of jullie gaan eraan.
Nee, hè?
Het spijt me zo, Jimmy.
Clark. Gaat het? - Wat is er met jou gebeurd?
We waren bijna dood. - Wij ook.
Niets aan de hand, word volwassen. Jullie zijn aan het verliezen, losers.
En nog eentje voor Glitzy.
complimentenboek
Goed gedaan.
Willen jullie wel een universum? - Het had erger gekund.
De helse nijlpaarden hebben ons niet gepakt.
Helse nijlpaarden?
Glitzy heeft ons ook gered voordat de Manticore aanviel.
Waarom redden ze ons?
Oké, domoren. Dit is een doolhof.
Je hoeft alleen je ware pad te kiezen en dat te volgen.
Hoe weten we welk pad juist is?
Kies het pad dat je wilt, maar laat het spoor niet koud worden.
Oké, dag.
Op een dag vermorzel ik hem.
Op een humane manier.
Wat?
Ik was Superman.
Wie ben ik nu?
Ben je nog steeds m'n pad?
Fijn, meer Loises.
Ik zie niet één juist pad.
Dit herinner ik me.
Nee, dat kan niet.
Dit kan niet echt zijn.
Dit kan niet...
Ik heb Vlamvogel Jimmy gesproken.
Hij doet alsof alles goed komt, terwijl het voor z'n ogen instort.
Misschien is dat ons enige pad. - Nee.
Ik ben geen goede vriend geweest. Ik ben nergens goed voor.
Ik vind dat je beter verdient, dus ik zal beter zijn.
Ik moet veranderen.
Zeg dat nog eens. - Van dat veranderen? Ik meen het.
Stil. Dat is het.
Toen ik Scion Kara zag, vreesde ik dat Brainiac gelijk had.
Dat m'n ware ik net als hij was.
Maar ik ben niet één ding.
We zijn allemaal wezens van verandering. We kunnen alles worden.
Jimmy Vlamvogel, dit spel is een truc.
We beslissen elke dag wie we zijn.
Er is niet één juist pad. Wij moeten de toekomst vormgeven.
Wat is er gebeurd? - Alles is mogelijk, Lois Lane.
Het juiste pad bestaat niet.
Dat was de oplossing. - Heel ontroerend.
Waar is het andere team? - O, zij?
Ze hebben het doel gemist. Door het ijs gezakt.
Boven hun theewater. Wacht, ik heb er nog meer.
Niet zo snel.
Er is nog één spel te gaan.
En mama krijgt dat huis.
Hamsterballen. Mogen we ze houden?
Dit doe je altijd. Je hecht je aan ze en ze gaan dood.
M'n empathie maakt me sympathiek.
De eerste bal door de hindernisbaan wint.
Klaar voor de start... - Wacht.
Er klopt iets niet. - Ze heeft gelijk.
Het doet er niet toe wie de sleutels wint...
Als ze maar gewonnen worden.
Precies. Waarom wonnen we de eerste keer allebei?
En waarom gaan de sleutels naar dezelfde plek, wie ze ook wint?
En wie is dat?
Wezens uit jullie dimensie begrijpen niet...
Geen spelletjes meer.
Goed dan, omdat je zo aandringt.
Dat bouwwerk daar is het kosmische aambeeld.
Een apparaat dat een universum kan hervormen.
De sleutels ontgrendelen z'n kracht.
Jullie stervelingen moesten ze gaan halen omdat...
Er is een vloek waardoor bepaalde onsterfelijken dat niet kunnen.
Oké? Ben je nu blij?
Deden we dit daarom allemaal?
Wat dachten we van een beloning?
De winnaars mogen hun heelal inrichten zoals ze willen.
Fun Lois, je kunt elke toekomst kiezen die je wilt.
Clark, je kunt je krachten terugkrijgen.
We kunnen Clark terughalen. - Bedoel je niet Superman?
Dat Superman z'n krachten verloor, was moeilijk.
Maar toen we Clark verloren, verloren we alles.
Oké, laten we spelen.
Wacht. We kunnen Mxy niet zomaar vertrouwen.
Misschien is de beloning het risico waard.
Wat is het risico? Wat gebeurt er met de verliezers?
De verliezers veranderen in een cadeau voor m'n geliefde vrouw.
Misschien een ficus.
Geliefde vrouw? - Jullie hebben ons door.
Dit is een date, geen scheiding.
Gewoon een ouderwets rollenspel om het spannend te maken.
We hebben wel lol.
Wat vinden jullie ervan? - We kunnen hun spel niet spelen.
Luister niet naar Team Ficus. Ze zijn bang om te verliezen.
Ik heb eerder met Mxy te maken gehad.
Als hij dat ding ontgrendelt, zal hij er niets goeds mee doen.
Hoe bedoel je, eerder mee te maken gehad?
Wat moet een onsterfelijke met een verslaggever? Met alle respect.
Wat is... Ik begrijp het niet.
Jij bent het.
Wist iedereen het behalve ik? - Klopt.
Ik heb er spijt van dat ik niet naar Superman heb geluisterd.
Die fout maak ik niet meer.
Speel nu, of ik geef je iets waar je spijt van krijgt.
We spelen niet. - Laat me iets duidelijk maken.
Tart me en ik verpletter jullie als insecten.
Spelen of sterven.
Nou, dan sterven we. - Wat doe je?
Ga je gang, Mxy. Niets houdt je tegen. Toch?
De tijd is om en er is geen winnaar.
M'n zegel blijft intact.
Vaarwel, kampioenen. Brand in de hel, Mxy.
Nee, hè?
Ik begrijp het niet.
Dat waren zandlopers, ze gaven aan hoeveel tijd er nog was.
En jij wist dat... - Het spel was uit.
Niet slecht voor een stuntelende, bijziende journalist. Hè, Mxy?
M'n aambeeld.
Waarom verpesten jullie altijd alles? Waarom?
Waar de stervelingen bij zijn? Vreselijk, ik ben weg.
Glitzy, wacht. Het was maar een rollenspel.
Ik deed een rollenspel. Knuffel?
Je hebt m'n vraag nooit beantwoord. Wie is dat?
Een slechte verliezer.
M'n mooie maatpak.
Hallo, vreemdeling. - Dat ik jou hier tegenkom.
Ik dacht: ik sta vroeg op om m'n hoofd leeg te maken.
Ik ook. Ik wist dat er een reden was dat we samen waren.
Ik voel me nu beter dan eerst, wat dat ook was.
Ik begin Clark Kent te mogen. Misschien is hij genoeg.
Natuurlijk is hij dat.
Hoe gaat het met jou? - Ik ben...
een beetje van slag.
Ik dacht te weten hoe onze toekomst eruitzag.
Nu voelt het alsof we moeten vechten tegen vreselijke toekomsten.
Ze zijn niet vreselijk, Lois. Ze zijn gewoon...
Anders.
Vertaling: Femke Meijer Iyuno