Visiem viss kārtībā? Kur ir Džimijs?
Ak vai! Tas būs...
Visur.
Em...
Kas tev mugurā?
Paga, kas mugurā man?
Sveiki, dalībnieki!
Lai sākas sacensības!
- Sacensības? - Kas?
Kā sokas maniem mirstīgajiem?
Miksij?
Kas notiek?
Es šķiros.
Ko?
Miksij, kāpēc esam te?
Satraukumā esi tik jauka!
Glicij!
Tu sauci, bijušais mīļotais?
Tā ir Gspitlicnisas kundze!
Varat saukt par Gliciju!
Drīz bijusī sieva.
Esmu apburta!
Tas neko nepasaka.
- Tev ir sieva? - Bijusī! Klausies taču!
Mēs atraisām mezglu,
bet tiesas zāles vietā mēs visu risinām...
Ar sacensībām?
Jā, supersmadzenes! Konkursiem, sacensībām, spēlēm.
Mēs ar Gliciju nolīgām dalībnieku komandas.
Esat mana komanda. Lētticīgais Supermens, Džimijs Muļķaputns,
Jautājama zīme Kara un jautrā Luisa.
Komandas veic vairākus uzdevumus.
Izpildot uzdevumu, dabūjat atslēgu un nonākat nākamajā gredzenā.
Komanda, kas savāc visvairāk atslēgu un ātrāk nonāk gredzena centrā,
nosaka, kas saņems māju, ātrumlaivu, galaktiku utt.
Ja nu negribam būt pakalpiņi?
Pareizi!
Gandrīz aizmirsu!
Ja zaudēsiet, vairs nekad neredzēsiet savu dārgo visumu!
Piedodiet! Jautājumi ir?
- Esam te ieslodzīti? - Uz mūžu!
Plāno tikt cauri sveikā?
Ja esam tava komanda, kāda ir Glicijas komanda?
Jā, jā, par to neraizējieties!
Mums ir Supermens.
Mums nav Supermens.
Kā tā?
Es zaudēju spējas.
Tu zaudēji savas...
Spējas?
Pirms es šķiros? Man vajag Supermenu!
Klārks Kents man neder.
Cik nelāgi!
Lai vai kā, ar prieku iepazīstinu ar Glicijas komandu!
Sāksim ar ģenerāli Leinu!
Ak, nē!
Ģenerāle Luisa Leina!
Ak, nē!
Labais Lekss Lutors.
Sionu Kara no Elu dzimtas.
Un Liesmasputns Džimijs.
Tas esmu tikai es!
Liesmasputna režīms!
Nē! Daudz foršāks es.
Čau! Atvaino!
Mani piekrāpa! Es izvēlējos Supermenu!
Tā vietā dabūju nederīgu, tuvredzīgu žurnālistu.
Labi, klau...
Noteikumi jāizlīdzina.
Kā ar... liegumu lidot?
Nē! Tava izvēle, tava vaina!
Lai lemj tiesa!
Dalībnieki nelidos.
Sagremo, manas dzīves mīla!
Kas notiek?
- Miksij? - Es tevi sakaušu!
Kad balss saka "aiziet",
šķērsojiet tiltu, dabūjiet atslēgu, esiet ātrāki par viņiem. Uzmaniet soļus.
Lai sākas pirmais uzdevums!
Vari iedomāties, kā Glicija centās mani nokaitināt?
Salīdzināt mani ar viņu...
Tā taču nevaru būt es! Vai ne?
Klārk!
Skrieniet!
Piedodiet, ka nebiju pietiekami ātrs! Es...
Tā ir...?
Atslēga!
Es to paņemšu!
Kā būtu ar "paldies, komanda"?
Domātu, ka labi pastrādājāt.
Mēs dabūjām atslēgu!
Tik tikko! Palūkojieties uz viņiem!
- Un? - Neizšķirts.
Neizšķirts? Nožēlojami!
Jūs neieradāties, lai būtu neizšķirts! Ieradāties uzvarēt!
Nākamā spēle!
Tu!
Dāmas un dāmas! Ļaujiet iepazīstināt!
Sivānas kalns!
Jūsu uzdevums, ja tam piekritīsiet,
bet jums laikam nav citas izvēles, ir uzkāpt Sivānas kalnā!
Kurš uzkāpj pirmais, iegūst šīs kārtas vienīgo atslēgu.
Kamēr kāpsiet, kalns grims mantikora grāvī.
Ja būsiet lēnas, sastapsiet mantikoru.
Zaudē komanda, kas ierodas otrā.
Šis ir zēnu uzdevums.
Šīs ir portāla daļas. Atrodiet tās, salieciet kopā, uztaisiet portālu.
Uzvar tie, kas ir pirmie.
- Viss? - Jā! Vienkārši uzvariet!
Ak vai!
Nešķiet, ka kalns grimtu. Pārāk viegli.
Jā, ļoti viegli!
Luisa Leina, vai es kļūšu tāda?
Kā viņa?
Tu tāda jau biji.
Esmu satikusi virkni Luisu. Tās pārējās man neko nenozīmē.
Nu tas grimst!
- Skrienam! - Skrien!
Tiec līdz augšai!
Jāuzvar tikai vienai.
Tu esi traka?
Kā domā, mūsu Luisām viss kārtībā?
Tev jāpiesargās, otrā Kara.
Labi. Ejam!
Mums nebūtu jāslēpjas?
Es meklēju izeju.
Mēs tik tikko redzam.
Mēs nepārzinām apkārtni. Un mūs vajā nezvērs!
Leina dara, nevis sūdzas.
Es nesūdzot! Bet varbūt jāgaida tur, kur iekritām.
Ja nu Karām mūs vajag?
Ja viņas mums pievienosies, tad zaudēs. Viņas tiks galā.
Oho!
Esam tik atšķirīgas!
Ļauj minēt!
Mamma nomira, tētis attālinājās, un tu gribēji tikai strādāt un strādāt,
bet tā vietā satiki sapņu supervīrieti,
izprati draudzības jēgu un lieliski pavadīji laiku?
Tā notika arī ar mani.
Bet tad Klārks zaudēja spējas un arī dzīvību.
Vari mani nosodīt,
bet mēs nemaz neesam tik atšķirīgas.
Kāpēc?
Kara!
Tu krāpies!
Nē! Es uzvarēju!
Tev pašai bija tāda iespēja. Un tu to gribēji.
Nemelo sev, Kara!
Tādas mēs esam.
Skaties, Klārk! Un pārējie!
Jāatrod vēl viens, un tad...
Tas ir mūsējais! Skaidrs, ka oranžs!
Grūti pateikt! Visi varēja tā kļūdīties.
Diez cik mūsu gabalu nozagāt "kļūdas pēc".
- Klau, nedomāju... - Saki, ka meloju?
Pieļauju, ka spēlē negodīgi!
Klau, nevajag...
Tu tā domātu, ja pats to būtu darījis!
Labi.
Leks, tā bija godīga kļūda,
bet, lai visi justos labāk, varbūt meklēsim gabalus abi kopā?
Un, Džimij, vari meklēt ar... Džimiju.
Lai esam droši, ka neviens nekrāpjas. Sarunāts?
- Ļoti labi. - Jauki!
Labi, Džimija laiks! Ejam!
Tikai nepārcenties!
Tava pasaule šķiet ļoti interesanta.
- Kā nonācāt visi kopā? - Supermena vairs nav.
Jūsējais.
Ko? Paldies!
Kas tavā pasaulē notika ar Supermenu?
Tika pieļautas kļūdas.
Es pieļāvu kļūdu.
Kad Supermens bija prom, nespējam stāties pretī bada suņiem.
Viss kļuva aizvien sliktāk. Darījām to, kas jādara.
Tu palīdzi, vai kā?
Pareizi, pareizi!
Labi.
Satriecošs tērps!
Zinu!
Kara un Luisa reizēm mēdz būt tik negatīvas.
Ja nebūtu iebrukuši bada suņi, man nebūtu šī foršā tērpa!
Kas iebruka?
Vienmēr ir kas pozitīvs!
Foršs tērps, Lekss ir labais, un esam tik tuvi, cik bijām pirms Klārka nāves.
Klārks nomira?
Jā! Esam trīs labākie draugi.
Un mums klājas lieliski!
Neizklausās lieliski!
Viss ir, kā agrāk!
Izņemot vienu...
Tagad esmu supervaronis!
Labi. Labi, labi, labi.
Tu nebēdājies vai neuztraucies...
Sadarbošanās? Jūtas?
Tik garlaicīgi! Meitenes jau tika galā!
Izlaist elles nīlzirgus!
Ko?!
- Tev ir pēdējais gabals? - Nē! Un tev?
Meklējat šo?
Jā! Ir tikai viens!
Atdod to mums! Esam tavā komandā!
Muļķīga komanda.
Jautrāk vērot, kā kliedzat!
Džimij, atdod Leksam to gabalu!
Ko? Nē!
Džimij, es neesmu Supermens!
Atdod to viņam, vai visi mirsiet!
Nē!
Piedod, Džimij! Es...
Klārk!
- Viss labi? - Kas notika?
- Gandrīz nomirām! - Jā, mēs arī!
Jums viss labi! Pieaudziet!
Un jūs zaudējat, neveiksminieki!
Un vēl viena uzvara Glicijai!
KOMPLIMENTU GRĀMATA
Labs darbs.
Jūs vispār gribat visumu?
Varēja būt sliktāk.
Viņš mūs paglāba no elles nīlzirgiem.
Elles nīlzirgiem?
Glicija mūs aizveda tieši pirms mantikora uzbrukuma.
Kāpēc viņi mūs glābj?
Labi, muļķīši! Šis ir labirints.
Šoreiz jāizvēlas viens pareizais ceļš un tam jāseko.
Kā varam zināt, kurš ceļš ir īstais?
Izvēlieties ceļu, kurš patīk, tikai neļaujiet tam sasalt.
Labi, atā!
Viendien es viņu piežmiegšu.
Cilvēcīgi!
Klārk!
Luisa?
Kas?
Es biju Supermens.
Kas es esmu tagad?
Vēl esi mans ceļš?
Lieliski! Vēl vairāk Luisu!
Nē!
Neredzu te vienu patieso ceļu.
Es to atceros.
Nē! Nē, nevar būt...
Nē!
Tā nevar būt patiesība!
Tas... nevar... būt!
Runāju ar Liesmasputnu Džimiju.
Viņš izliekas, ka viss kārtībā,
ka viss izdodas, pat ja viss brūk viņa priekšā!
Iespējams, tas ir mūsu vienīgais ceļš.
Nē!
Klau, neesmu bijis pārāk labs draugs, Kara.
Vispār neesmu bijis labs nekas!
Uzskatu, ka esi pelnījusi labāku, tāpēc es kļūšu labāks.
Man jāmainās.
Atkārto!
Ka man jāmainās? Es nopietni, Kara!
- Es mainīšos... - Kuš!
Sapratu!
Kad ieraudzīju sionu Karu, nobijos, ka Breiniakam bija taisnība!
Ka es patiesībā esmu kā viņš!
Bet es neesmu kas nemainīgs.
Mēs visi maināmies. Varam kļūt jebkas!
Džimij Liesmasputn, šī spēle ir apmāns!
Mēs paši izlemjam, kas mēs esam.
Nav viena patiesā ceļa.
Paši veidojam savu nākotni!
Pagaidi! Kas notika?
Notikt var jebkas, Luisa Leina!
Nav viena patiesā ceļa!
- Tā bija atbilde. - Jā! Aizkustinoši!
- Kas notika ar otru komandu? - Viņiem?
Var teikt, ka viņi netrāpīja mērķī. Pabiru bars!
Galīga izgāšanās!
Paga, man ir vēl!
Ne tik ātri!
Palikusi vēl viena spēle!
Un to māju dabūs mamma!
Kāmīšu bumbas!
Varam viņus paturēt?
Tu vienmēr tā dari! Pieķeries, viņi mirst, tu bēdājies.
Empātijas spējas padara mani jaukāku!
Uzvar bumba, kas pirmā iziet šķēršļu joslu!
Uzmanību, gatavību...
Pagaidiet!
Nekas neiet kopā!
Viņai taisnība!
Nav svarīgi, kas iegūst atslēgas.
Kamēr vien tās tiek iegūtas.
- Tieši tā! - Kāpēc pirmajā spēlē uzvarēja visi?
Un kāpēc atslēgas nonāk vienviet, lai kas tās būtu ieguvis?
Un kas tas tāds?
Jūsu dimensijas radības nesaprastu...
Vairs nekādu spēļu!
Ļoti labi. Ja tā uzstājat!
Tā tur konstrukcija ir kosmiskā lakta.
Ierīce, kas var pārveidot visumu.
Atslēgas atslēdz tās spēku.
Vajag, lai jūs, burvīgie mirstīgie, dabūtu atslēgas, jo...
Zināms lāsts neļauj nemirstīgajiem to atslēgt.
Skaidrs? Apmierināti?
- Nē! - Tāpēc darām to visu?
Kā ar nelielu stimulu?
Uzvarētāji varēs pārveidot visumu, kā vien labpatīk!
Jautrā Luisa, ķeries klāt!
Vari izvēlēties jebkādu nākotni.
Klārk, tu varētu atgūt spējas!
Mēs varētu atgūt Klārku!
- Nedomājāt Supermenu? - Nē!
Kad Supermens zaudēja spējas, bija... Sarežģīti.
Bet, zaudējot Klārku, mēs pazaudējām visu!
Labi. Spēlējam!
Pagaidiet!
Nevaram uzticēties Miksija solījumiem.
Varbūt balva ir riska vērta.
Kāds ir risks?
Kas notiek ar zaudētājiem?
Zaudētāji pārtop par dāvanu manai mīļotajai sievai.
Varbūt par fikusi.
Mīļotā sieva?
Labi, pieķērāt!
Tas ir randiņš, nevis šķiršanās.
Vecās labās lomu spēles, lai piedotu attiecībām asumiņu.
Mums iet jautri!
Ko teiksiet?
Nevar viņiem pakļauties!
Neklausieties Fikusu komandā!
Viņi baidās zaudēt!
Mēs ar Miksiju esam jau sastapušies.
Ja viņš atslēgs to lietu, tad neko labu nevar sagaidīt.
Ko nozīmē - esat jau sastapušies?
Kāpēc lai nemirstīgais interesētos par žurnālistu?
Tikai neapvainojies!
Kas ir... Es nesaprotu.
Tas esi tu!
To zināja visi, izņemot mani?
- Tieši tā! - Jā!
Nožēloju, ka neieklausījos Supermenā, kad man bija izdevība!
Divreiz es tādu kļūdu nepieļaušu!
Ei!
Spēlējiet, vai jums būs, ko nožēlot!
Mēs nespēlēsim!
Ļaujiet to iekaltu jūsu cietajos pauros!
Ja man nepakļausieties, saspiedīšu jūs kā vaboles!
Spēlējiet vai mirstiet!
Tad... Mēs mirsim.
- Ko? - Klārk? Ko tu dari?
Aiziet, Miksij!
Tev nekas nestāv ceļā. Vai ne?
Tā stunda ir pienākusi! Un sacensībās nav uzvarētāja.
Mana atslēga nav atvērta!
Visu gaišu, dalībnieki! Dedz ellē, Miksij!
- Nē! - Nē!
Es nesaprotu.
Tie bija smilšu pulksteņi, kas rādija atlikušo laiku spēlē.
- Un tu zināji, ka... - Spēle galā.
Neslikti nederīgam, tuvredzīgam žurnālistam, vai ne, Miksij?
Nē! Mana lakta!
Kāpēc jūs vienmēr visu izpostāt?
Kāpēc? Kāpēc? Kāpēc? Kāpēc?
Mirstīgo priekšā? Nevaru tajā nolūkoties! Es pazūdu!
Glicija, pagaidi! Tā bija lomu spēle, bitīt!
Tā bija tikai lomu spēle!
Tā arī neatbildēji uz manu jautājumu. Kas tas tāds?
Pilnīgs neveiksminieks.
Mans burvīgais uzvalks!
Sveika, svešiniece!
Prieks tevi te satikt!
Jā, nolēmu pamosties agrāk, izvēdināt prātu.
Es arī.
Zināju, ka ne velti esam kopā.
Jā, tagad es jūtos labāk, nekā iepriekš. Lai kas tas būtu.
Man laikam sāk patikt Klārks Kents. Varbūt pilnīgi pietiek ar viņu.
Protams, ka pietiek!
- Bet kā jūties tu? - Es...
Nedaudz satricināta.
Domāju, ka zinu, kas mūs sagaida nākotnē.
Bet nu jūtu, ka netiekam līdzi.
Turpinām cīnīties pret šausmīgajām nākotnēm.
Tās nav šausmīgas, Luisa. Tās ir...
Citādas.
Tulkoja: Zane Lunte Iyuno