Mindenki jól van? Hol van Jimmy?
Francba! Ezzel tele lesz...
minden.
Szia!
Mi van rajtad?
Várjunk! Mi van rajtam?
Köszöntelek, bajnokok!
Kezdődjék a verseny!
- Verseny? - Mi?
- Hogy vannak a kedvenc halandóim? - Mxy?
Mi folyik itt?
Éppen válok.
Tessék?!
Mxy, mit keresünk itt?
"AZ EX-JÁTÉKOK"
Cuki vagy, amikor aggódsz.
Glitzy!
Szóltál, volt drágám?
Ő Miss Gsptlsnz.
Szólítsatok Glitzynek!
A leendő exnejem.
- Szerencsére. - Ezzel nem lettünk beljebb.
- Neked feleséged van?! - Exfeleségem. Figyelj oda!
Glitzyvel elválunk,
de a bírósági huzavona helyett elintézzük...
Egy versennyel?
Igen, Szuperagy! Versennyel, tornával, játékokkal, akármivel.
Glitzyvel toboroztunk egy-egy csapatot.
Ti vagytok az enyém:
Hiszékeny Superman, Jimmy Bénamadár, Kérdőjel Kara és Vicces Lois.
Egy sor kihívást fogtok teljesíteni.
Mindegyik tétje egy kulcs és a bejutás a következő fordulóba.
Amelyik csapat több kulcsot gyűjt, és hamarabb bejut az utolsó fordulóba,
eldönti, hogy melyikünké legyen a ház, a motorcsónak, a galaxis stb.
És ha nem akarunk a gyalogjaid lenni?
Persze.
Majdnem elfelejtettem.
A vesztesek soha többé nem látják a drága univerzumukat!
Bocsi! Még valami?
- Szóval csapdába estünk? - Örökre?!
Azt hiszitek, megússzátok?
Ha mi a te csapatod vagyunk, ki van Glitzyében?
Igen, igen, igen, és ne fájjon a fejed emiatt!
Itt van nekünk Superman!
Nincs itt nekünk Superman.
Mit mondtál?
Elveszettem az erőmet.
Elvesztetted az.. erődet?!
A válásom előtt?! Nekem Superman kell!
Clark Kentnek nem veszem hasznát!
Ciki!
Na mindegy. Óriási örömmel mutatom be a Glitzy csapatot!
Először is itt van Lane tábornok.
Jaj, ne!
Azaz Lois Lane tábornok.
Jaj, ne!
Jó Lex Luthor.
Sarj Kara, az El-ház szülötte.
És Lángmadár Jimmy.
Ez csak én vagyok.
Lángmadár, bekapcs!
Nem, egy sokkal menőbb én.
Hahó! Bocsi!
Engem átvertek! Én Supermant választottam.
De egy ügyefogyott, rövidlátó riportert kaptam!
Jól van, haver...
Egyenlő feltételeket kell teremteni.
Mi lenne, ha... tilos lenne repülni?
Nem! Figyeltél volna! A te hibád.
Döntést kérek!
A bajnokok nem repülhetnek.
Ezt neked, életem szerelme!
Mi történik?
- Mxy! - Eltaposom.
Ha megszólal a hang,
keljetek itt át, fogjátok a kulcsot, legyetek gyorsabbak náluk,
és legyetek óvatosak!
Kezdődjék az első kihívás!
Hihetetlen, hogy Glitzy ezzel akar az idegeimre menni!
Őt küldi ellenem!
Nem mintha valaha is ilyenné válhatnék, igaz?
Clark!
Futás!
Bocsánat, nem voltam elég gyors. Én csak...
Az ott...
A kulcs!
Hopp! Ezt elveszem,
Esetleg egy "köszönöm, csapat"?
Az dicséretnek hangozna.
Megszereztük a kulcsot, nem?
Épp csak! Nézzétek meg őket!
- Szóval ez egy döntetlen? - Döntetlen? Szánalmas!
Győzni jöttetek, és nem döntetlenért!
Kövi játék!
Te!
Hölgyeim és hölgyeim! Íme...
a S'ivaan-hegy!
A feladatotok, ha elfogadjátok...
Csak viccelek, itt nincsenek jogaitok. Meg kell másznotok a S'ivaan-hegyet.
Aki elsőként ér fel, elnyeri a forduló egyetlen kulcsát.
Miközben másztok felfelé, a hegy a mantikór fészkébe süllyed.
Ha lassúak vagytok, találkoztok vele.
Aki utolsóként éri el a csúcsot, veszít.
Íme a fiúk küldetése!
Ezek egy-egy portál darabjai. Keressétek meg őket, rakjátok össze!
- Aki előbb lép át a portálján, nyer. - Ennyi?
Igen! Csak nyerjetek!
Francba!
A hegy nem is süllyed. Ez így uncsi.
Ja. Nagyon unalmas!
Lois Lane, az a sorsom, hogy olyan legyek?
Mint ő?
Régen ilyen voltál.
Egy egész Lois-ligával találkoztam, és a többi énünk nem jelent semmit.
Most már süllyed.
- Futás! - Gyerünk!
Mássz fel a csúcsra!
Elég, ha egyikünk nyer!
Megőrültél?!
Szerinted a Loisaink jól vannak?
Kicsit óvatosabban, másik Kara!
Oké. Menjünk!
Nem kéne elbújnunk?
Találok kiutat.
De alig látunk.
Nem ismerjük a terepet, és egy szörny vadászik ránk.
Egy Lane cselekszik, nem nyafog.
Nem nyafogok! De itt kéne várakoznunk. Mi van, ha kellünk a Karáknak?
Ha leesnek, elbuktak. Elbírnak a következményekkel.
Azta! Annyira mások vagyunk.
Hadd találjam ki!
Anya meghalt, apa nincs jelen, csak dolgozni akartál, de ehelyett
megtaláltad álmaid Supermanjét,
megértetted, mit jelent a barátság, és remekül érzed magad.
Én is ilyen voltam.
Aztán Clark elvesztette az erejét, majd az életét.
Rajta, ítélkezz csak!
De nem különbözünk annyira, mint gondolod.
Miért?
Kara!
Te csaltál!
Nem. Én nyertem.
Te is megtehetted volna ugyanezt, és akartad is.
Ne hazudj magadnak, Kara!
Mert ilyen vagy.
Ezt kapd ki, Clark! És többiek!
Még egy megvan! Még egy... Hé!
Ez a miénk. Narancssárga.
Szinte egyformák! Véletlen volt.
Hány darabunkat loptátok el "véletlenül"?
- Nem hiszem... - Azt mondod, hazudok?!
Arra célzok, hogy talán csaltok.
Ne...
Azért hiszed ezt, mert te magad csalsz!
Na jó. Lex, Jimmy tévedett.
De hogy megnyugodjatok, majd én keresek veled darabokat.
Jimmy, te pedig... Jimmyvel.
Így biztosak lehetünk benne, hogy senki sem csal. Rendben?
- Jól van. - Rendben!
Jól van. Jimmy buli! Gyerünk!
Nyugi, haver!
A világod érdekes helynek tűnik.
- Hogyhogy összefogtatok? - Nincs többé Superman.
- Ez a tiéd. - Mi? Köszi!
Mi történt Supermannel a ti világotokban?
Hibáztak.
Én... hibáztam.
Superman nélkül esélyünk sem volt az Éhező Kutyák ellen.
Minden rosszra fordult, és azt tettük, amit tennünk kellett.
Segítesz, vagy mi lesz?
Persze.
Oké.
Ez a páncél király.
Ugye?
Kara és Lois úgy le tud lombozni néha.
De ha az Éhező Kutyák nem szállnak meg, nincs zsír páncélom!
A mik szálltak meg?
Mindennek van jó oldala.
Zsír páncél, Lex jó, és olyan jó barátok vagyunk,
mint Clark halála előtt.
Clark meghalt?
Ja. Csak három legjobb barát.
És mind remekül vagyunk.
- Ez nem hangzik remekül! - Minden pontosan olyan, mint volt.
Kivéve...
Hogy most már szuperhős vagyok!
Aha! Jó.
De nem borít ki, vagy nem aggódsz...
Összefogás? Érzések?
Uncsi! A lányok már végeztek!
Engedjétek ki a pokoli vízilovakat!
A miket?!
- Nálad van az utolsó darab? - Nem. Nálad?
Ezt keresitek?
Persze. Ebből csak egy van.
Nekünk add! Mi a te csapatodban vagyunk!
Csapat? Egy frászt!
Viccesebb nézni, ahogy kitör rajtatok a frász.
Jimmy, add oda Lexnek a darabot!
Mi? Nem!
Jimmy, nem vagyok Superman.
Én... Add neki, vagy mind meghaltok!
Ne!
Bocsáss meg, Jimmy! Én...
Clark!
- Jól vagytok? - Mi történt?
- Majdnem meghaltunk! - Tudom. Mi is.
Jól vagytok. Nőjetek fel!
És vesztésre álltok, lúzerek!
Még egy kulcs Glitzynek.
DICSÉRETEK KÖNYVE
Szép munka!
Akartok ti egyáltalán univerzumot?!
Hát, lehetne rosszabb.
Legalább megmentett a pokoli vízilovaktól.
Pokoli vízilovak?
Glitzy is idehozott, mielőtt a mantikór megtámadott volna.
Miért mentenek meg minket?
Jól van, gyagyák, ez egy labirintus.
Mindenki válassza ki az egyetlen igaz útját, és kövesse!
És honnan tudjuk, melyik a helyes út?
Válaszd azt, amelyik tetszik, csak ne hagyd, hogy kihűljön a nyom!
Oké, pá!
Egy nap eltaposom.
Emberségesen.
Clark!
Lois!
Mi?
Egykor Superman voltam.
De ki vagyok most?
Még mindig te vagy az utam?
Szuper. Még több Lois.
Nem.
Nem látok itt egy "egyetlen igaz utat" se.
Erre emlékszem.
Nem! Nem lehet...
Ne!
Ez nem lehet igaz!
Ez.. nem... lehet...
Beszéltem Lángmadár Jimmyvel.
Úgy tesz, mintha minden rendben lenne, pedig minden összeomlik körülötte.
Lehet, hogy ez az egyetlen utunk.
Nem! Tudom, hogy nem voltam jó barátod, Kara.
Nem voltam jó semmid se.
De hiszem, hogy te jobbat érdemelsz, szóval jobb leszek.
Meg kell változnom.
Ismételd meg!
Azt, hogy meg kell változnom? Komolyan gondolom, Kara.
- Meg fogok... - Csitt!
Ez a megoldás!
Amikor megláttam Sarj Karát,
megijedtem, hogy Brainiacnek igaza volt.
Hogy az egyetlen igaz énem olyan, mint ő.
De nem csak egy dolog vagyok.
Mind a változás teremtményei vagyunk. Bármivé válhatunk.
Jimmy Lángmadár, ez a játék becsapós!
Mi döntjük el, ki vagyunk, minden egyes nap!
Nincs egyetlen igaz út!
A jövőt mi alakítjuk!
Mi történt?
Bármi megtörténhet, Lois Lane.
Nincs egyetlen igaz út.
- Ez volt a megoldás! - Ja. Nagyon megható.
- Mi történt a másik csapattal? - Hogy velük?
Úgy is mondhatjuk, hogy "lefagytak".
Rakás vízfejű.
Lemostátok őket a pályáról! Várjatok, tudok még ilyeneket!
Ne olyan gyorsan!
Egy játék még visszavan.
És anyucié lesz a ház.
Hörcsöglabdák!
Megtarthatom őket?
Mindig ezt csinálod! Kötődni kezdesz, meghalnak, és szomorú leszel.
Az empátiám tesz szerethetővé!
Az nyer, aki elsőként ér az akadálypálya végére.
Vigyázz, kész...
Várjunk!
Valami nem stimmel.
Igaza van.
Nem számít, ki nyeri a kulcsokat...
Amíg megnyeri valaki.
Pontosan! És miért nyertünk mind az első játékban?
Miért megy minden kulcs ugyanoda függetlenül attól, ki nyeri meg?
És ki az a fickó?!
Ezt a ti dimenziótok lényei nem érthetik meg...
Nincs több játék!
Hát jó, ha ragaszkodsz hozzá...
Az a szerkezet ott a kozmikus horgony.
Átformálhatjuk vele az univerzumot.
A kulcsok felszabadítják az erejét.
Ti arra kellettetek, hogy elhozzátok a kulcsokat, mert...
Egy átok megakadályozza, hogy bizonyos halhatatlanok kinyissák.
Oké? Elégedettek vagytok?
- Nem! - Ezért csináltuk ezt az egészet?!
Kaptok egy kis ösztönzést.
A győztes átformálhatja az univerzumát úgy, ahogy akarja.
Vicces Lois, gyerünk!
Kiválaszthatod a saját jövődet.
Clark, visszakaphatod az erődet.
Visszahozhatnánk Clarkot.
- Nem inkább Supermant? - Nem.
Amikor Superman elvesztette az erejét, az nehéz volt.
De amikor elvesztettük Clarkot, elveszettünk... mindent.
Jól van. Játsszunk!
Várjatok, srácok!
Nem hihetjük el Mxynek, hogy betartja az ígéretét.
Talán a jutalom megéri a kockázatot.
Mit kockáztatunk? Mi történik a vesztesekkel?
A veszteseket ajándékká változtatom az én drága feleségem számára!
Például fikusszá.
Drága feleséged?!
Na jó, lebuktunk.
Épp randizunk, nem válunk.
Ez csak egy jó öreg szerepjáték, hogy feldobjuk a dolgokat.
Olyan jól szórakozunk!
Szóval mi lesz?
- Nem játszhatunk. - Ne hallgassatok a fikusz csapatra!
Csak félnek, hogy veszítenek.
Volt már dolgunk Mxyvel.
És ha kinyitja azt az izét, biztosan rosszra fogja használni.
Hogyhogy volt már vele dolgod?
Mit akar egy halhatatlan lény egy riportertől?
Már bocs.
Mi a... Nem értem.
Te vagy az!
Mindenki tudta rajtam kívül?!
- Naná. - Igen.
Bánom, hogy nem hallgattam Supermanre, amikor lehetőségem volt rá.
Nem követem el újra ezt a hibát.
Rajta!
Játsszatok, vagy olyat kaptok, hogy megbánjátok!
Nem játszunk.
Hadd verjem ezt bele abba a csökönyös fejetekbe!
Ha ellenkeztek, eltaposlak titeket, mint egy bogarat!
Játsszatok vagy meghaltok!
Hát akkor... meghalunk.
- Tényleg? - Mit művelsz?
Gyerünk, Mxy!
Semmi sem állít meg, igaz?
Lejárt az idő, és a versenynek nincs győztese.
A zár zárva marad.
Isten veletek, bajnokok! Menj a pokolba, Mxy!
- Ne! - Ne!
Én ezt nem értem.
Azok ott homokórák. A játékból visszalévő időt mutatták.
- És te tudtad, hogy mindjárt vége. - Vége.
Nem is rossz egy ügyefogyott, rövidlátó riportertől, igaz, Mxy?
Ne! A horgonyom!
Miért kell nektek mindig mindent tönkretennetek?!
Miért?!
A halandók előtt? Nézni sem bírom! Leléptem.
Glitzy, várj! Ez csak szerepjáték volt, bébi!
Bébi, szerepjáték volt! Ölelés?
Nem válaszoltál a kérdésemre. Ki az a fickó?
Egy rinyáló lúzer.
Az édes, rám szabott öltönyöm!
Helló, idegen!
Meglep, hogy itt vagy.
Kicsit korábban keltem, hogy kiszellőztessem a fejem.
Én is.
Tudtam, hogy okkal járunk.
Azt hiszem, jobban érzem magam, mint ezelőtt, bármi is volt ezelőtt.
Azt hiszem, kezdem megkedvelni Clark Kentet.
Talán ő is elég.
Persze, hogy az.
- De te hogy vagy? - Én...
Felkavart ez az egész.
Azt hittem, tudom, mit tartogat a jövőnk,
de már nem tudjuk tartani a lépést,
csak harcolunk a szörnyűbbnél szörnyűbb jövőkkel.
Nem szörnyűek, Lois, csak...
mások.
KALANDJAIM SUPERMANNEL 3. ÉVAD 7. RÉSZ
Magyar szöveg: Tukora Katinka Iyuno