Tout le monde va bien ?
Où est Jimmy ?
Zut, je vais en avoir...
partout.
Tu portes quoi ?
Qu'est-ce que moi, je porte ?
Bienvenue, champions.
Que la compétition commence.
La compétition ?
Salut, mes mortels préférés !
Mxy ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je divorce.
Quoi ?
Mxy, qu'est-ce qu'on fait là ?
Trop chou, elle stresse.
Glitzy ?
Tu m'as appelée, mon ancien amoureux ?
Voici Mlle Gsptlsnz.
Appelez-moi Glitzy.
Ma future ex-femme.
Enchantée.
C'est pas une réponse.
- Votre femme ? - Ex-femme ! Suis un peu.
Au lieu de régler ça au tribunal, on a décidé d'organiser...
Une compétition ?
Oui, super-cerveau !
Un tournoi, des jeux, c'est comme tu veux !
Glitzy et moi avons chacun recruté une équipe.
Vous êtes la mienne.
Superman le crédule, Jimmy le nul, Kara la candide et Lois la marrante.
Vous vous affronterez dans une série de défis.
Chaque défi gagné vous rapportera A) une clé
et B) l'accès au ring suivant.
L'équipe qui récolte le plus de clés et arrive au dernier ring
détermine qui de Glitzy ou moi garde la maison, le bateau, etc. !
Et si on refuse d'être vos pions ?
Ah oui.
J'ai failli oublier.
Perdez et vous ne revoyez jamais votre univers !
Pardon. Autre chose ?
- On sera bloqués ici ? - Pour toujours ?
Vous vous croyez intouchable ?
Qui est dans l'équipe de Glitzy ?
Oui, oui et oui !
Et t'inquiète,
on a Superman !
On n'a pas Superman...
Plaît-il ?
J'ai perdu mes pouvoirs.
Tu as perdu tes...
pouvoirs ?
Avant mon divorce ?
J'avais besoin de Superman !
Clark Kent ne m'est d'aucune utilité.
C'est gênant !
Bref, c'est avec un immense plaisir
que je vous présente l'équipe Glitzy.
Tout d'abord,
le général Lane.
Le général Lois Lane !
Le bon Lex Luthor.
Kara, l'héritière de la maison des El.
Et Flamebird Jimmy.
C'est juste moi.
Mode Flamebird activé !
Non, c'est moi en bien plus cool.
Excusez-moi, mais j'ai été spolié !
J'avais demandé Superman
et je me coltine un journaleux myope et empoté !
Bon...
Il faut équilibrer les choses.
Et si on leur interdisait de voler ?
Non, il fallait être vigilant, c'est ta faute.
Je demande un arbitrage !
Les champions ne pourront pas voler.
Dans les dents, amour de ma vie !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais l'écraser.
Au top départ, traversez le pont, attrapez la clé,
allez plus vite qu'eux
et regardez devant vous.
Que le premier défi commence !
Glitzy me tape vraiment sur les nerfs.
Comment elle peut me comparer à elle ?
Elle me ressemble pas du tout. Hein ?
Clark !
Courez !
Pardon, je n'ai pas été assez rapide.
Ce serait pas...
Une clé !
Et hop ! Je prends ça.
Vous pouvez pas dire merci ?
Je vais pas vous féliciter.
- On a eu la clé ! - De justesse.
Regardez-les !
Bon, il y a égalité.
Égalité ? C'est nul !
Je veux pas de match nul, je veux la victoire !
Défi suivant.
Toi...
Mesdames et mesdames,
permettez-moi de vous présenter
le mont S'ivaan !
Votre mission,
si vous l'acceptez...
Je rigole, vous avez pas le choix !
... est de gravir le mont S'ivaan.
La première à atteindre le sommet remporte la seule clé.
Durant l'ascension,
la montagne va sombrer dans la tranchée de la manticore.
Tombez et vous la rencontrerez.
L'équipe qui arrive en dernier perd.
Voici le défi des garçons.
Trouvez ces pièces, assemblez-les, faites un portail, et fini.
- Les premiers ont gagné. - C'est tout ?
Oui, gagnez !
Bon sang !
Cette montagne ne sombre pas.
C'est vraiment trop facile.
Oui,
c'est vraiment super facile !
Lois Lane,
est-ce mon destin de devenir comme ça ?
Elle ?
Enfin, tu étais comme elle.
J'ai rencontré toute une ligue de Lois.
On s'en fiche d'elles.
Maintenant, elle sombre.
Vite !
Fonce ! Seule l'une d'entre nous doit gagner.
Tu es folle ?
Tu crois que nos Lois vont bien ?
Fais attention, autre Kara.
Allez, on bouge.
On devrait pas se cacher ?
Je cherche une sortie.
On y voit rien, on connaît pas les lieux
et une bête nous traque.
Les Lane ne se plaignent pas.
Je me plains pas.
Mais on devrait rester là pour aider nos Kara.
Si elles échouent, c'est leur problème.
On est tellement différentes.
Laisse-moi deviner.
Maman est morte, papa était distant,
tu pensais qu'au boulot,
mais tu as trouvé le super-homme de tes rêves,
appris l'importance de l'amitié, et tu t'es amusée.
C'était moi aussi,
mais Clark a perdu ses pouvoirs
et il est mort.
Alors juge-moi si tu veux,
mais on n'est pas si différentes que ça.
Pourquoi ?
Kara !
Tu as triché !
Non, j'ai gagné.
Tu aurais pu faire pareil.
Et tu en avais envie.
Ne te mens pas à toi-même, Kara.
On est comme ça.
Regarde ça, Clark ! Et les autres.
Une de plus.
Plus qu'une et...
C'est la nôtre. Elle est orange.
C'est dur à dire ! Tout le monde fait des erreurs.
Combien de pièces tu nous as piquées par erreur ?
- Écoutez... - Tu me traites de menteur ?
Je sous-entends que tu as triché, oui.
S'il vous plaît...
Pour y penser, c'est que tu l'as toi-même fait.
D'accord. Lex, c'était une simple erreur.
Je te propose de chercher des pièces avec toi.
Et Jimmy, tu peux aller avec... Jimmy.
Comme ça, pas de triche possible. Marché conclu ?
- Très bien. - OK.
Une alliance de Jimmy ! C'est parti !
Reste cool.
Ton monde a l'air intéressant.
- Pourquoi vous êtes alliés ? - Plus de Superman.
- C'est la vôtre. - Quoi ?
Merci.
Qu'est-ce qui est arrivé à votre Superman ?
Des erreurs ont été commises.
J'ai commis une erreur.
Superman parti,
les Hunger Dogs nous ont envahis.
La situation a dégénéré
et on a fait ce qu'on a pu.
Tu m'aides ou quoi ?
Oui.
Ton costume est génial.
Pas vrai ?
Kara et Lois sont parfois tellement négatives.
Sans les Hunger Dogs, j'aurais pas ce costume d'enfer !
Les quoi ?
Faut voir le positif.
J'ai un costume, Lex est gentil
et la mort de Clark nous a soudés.
- Clark est mort ? - Oui.
On est plus que trois dans la bande. On va tous super bien.
C'est pas super !
Tout est exactement comme avant.
Enfin, à part que...
je suis un super-héros, maintenant !
D'accord.
Mais t'es pas triste que...
De la collaboration ?
Des sentiments ?
On s'ennuie !
Les filles ont déjà fini !
Lâchez les hippos de l'enfer !
Les quoi ?
- Vous avez la dernière ? - Non, et vous ?
Vous cherchez ça ?
Il n'y en a qu'une.
Donnez-la-nous, on est dans votre équipe.
Une équipe de bras cassés. Je préfère vous voir hurler.
Jimmy, donne la pièce à Lex.
Quoi ? Non !
Jimmy, je ne suis pas Superman.
Donne-la-lui, sinon tout le monde meurt.
Pardon, Jimmy, je...
Clark !
Ça va ?
- On a failli mourir ! - Nous aussi.
Grandissez un peu !
Et vous perdez, bande de perdants !
Et une clé de plus pour Glitzy.
Beau travail.
Vous voulez pas retrouver votre univers ?
Au moins, il a pas laissé les hippos nous attraper.
Des hippos ?
Pareil, Glitzy nous a sorties avant que la manticore attaque.
Pourquoi nous sauver ?
Bon, bande de débiles.
Ceci est un labyrinthe.
Vous n'avez qu'à choisir la bonne voie
et la suivre.
Et comment on sait quelle est la bonne ?
Choisissez celle qui vous plaît et n'attendez pas que ça gèle.
Salut !
Un jour, je l'écraserai.
Avec humanité.
Clark !
Lois !
Lois...
Quoi ?
Avant, j'étais Superman.
Qui suis-je, à présent ?
Es-tu toujours ma voie ?
Super. Toujours plus de Lois...
Pas moyen.
Nan.
Non.
Je ne trouve pas ma vraie voie, par ici.
Je me souviens de ça.
Non, c'est...
Ce n'est pas réel.
Ce n'est pas possible.
J'ai parlé à Flamebird Jimmy.
Il prétend que tout va bien
et que tout s'arrangera après la catastrophe.
Peut-être que c'est la seule voie possible.
Non.
Je n'ai pas été un bon ami, Kara.
Ni quoi que ce soit d'autre.
Et tu mérites mieux,
alors je vais m'améliorer.
Je dois changer.
Redis-le.
Que je dois changer ? Je le pense.
Chut ! C'est ça.
Quand j'ai vu l'autre Kara, j'ai cru que Brainiac avait raison.
Que dans le fond, j'étais comme lui.
Mais rien n'est immuable.
On peut tous changer. On peut devenir ce qu'on veut !
Jimmy Flamebird,
ce jeu est un piège.
On décide qui on est,
chaque jour.
Il n'y a pas de bonne voie.
C'est nous qui dessinons notre avenir.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Tout peut arriver, Lois Lane.
Il n'y a pas de bonne voie. C'était la solution.
Ouais, super émouvant !
- Qu'est-il arrivé aux autres ? - Eux ?
Disons que leurs plans sont tombés à l'eau.
Ils sont rincés !
C'est la douche froide !
Attendez, j'en ai d'autres !
Pas si vite.
Il reste un défi.
Et c'est bibi qui va garder la maison !
Des boules de hamster !
On peut les garder ?
Tu es incorrigible.
Tu t'attaches, ils meurent, tu pleures.
Mon empathie est une qualité.
La première boule à finir la course d'obstacles gagne.
- À vos marques, prêts... - Attendez !
Quelque chose cloche.
Elle a raison. Peu importe qui remporte les clés.
- Tant qu'on les remporte. - Exactement.
Pourquoi égalité sur le premier défi ?
Et pourquoi toutes les clés finissent au même endroit ?
Et qui c'est, ce type ?
Les êtres de votre dimension ne peuvent pas comprendre.
Fini de...
jouer !
Bon, puisque vous insistez...
Cette statue là-bas,
c'est l'enclume cosmique.
Elle peut refaçonner tout un univers.
Les clés libèrent son pouvoir.
On avait besoin de vous pour récupérer les clés parce que...
Une malédiction
empêche certains immortels de la déverrouiller.
C'est bon ? Vous êtes contents ?
C'est pour ça qu'on est là ?
Et s'il y avait une carotte ?
Les gagnants pourront refaçonner leur univers
comme bon leur semble !
Lois la marrante, allez !
Tu pourras choisir ton avenir.
Clark, tu veux pas récupérer tes pouvoirs ?
On pourrait ramener Clark.
- Tu veux dire Superman ? - Non.
Quand Superman a perdu ses pouvoirs, ça a été dur,
mais quand on a perdu Clark, on a tout perdu.
D'accord, jouons.
Attendez !
On ne peut pas faire confiance à Mxy.
On est prêts à prendre le risque.
Quels sont les risques ? Qu'arrive-t-il aux perdants ?
Les perdants seront transformés en cadeau pour ma chère épouse.
Peut-être un ficus.
Votre chère épouse ?
D'accord, on avoue.
C'est un rencard, pas un divorce !
Rien de tel qu'un jeu de rôles pour mettre un peu de piment.
Qu'est-ce qu'on s'amuse !
Alors, votre réponse ?
- On ne peut pas jouer leur jeu. - N'écoutez pas le ficus.
Ils ont peur de perdre.
J'ai déjà eu affaire à Mxy.
S'il déverrouille ce truc, il ne fera pas le bien.
Tu as déjà eu affaire à lui ?
Pourquoi un immortel s'intéresserait à un journaliste ?
Qu'est-ce que...
Je ne comprends pas.
C'est toi ?
J'étais le seul à pas savoir ?
- Oui. - Allô quoi !
Je regrette de ne pas avoir écouté Superman
quand j'aurais pu.
Je ne referai pas la même erreur.
Jouez ! Sinon, je vous le ferai regretter.
On refuse de jouer.
Que les choses soient bien claires, bande d'abrutis :
si vous me défiez, je vous écraserai comme de vulgaires insectes !
C'est le jeu ou la mort !
Alors, c'est la mort.
- Mon pote ? - Tu fais quoi ?
Vas-y, Mxy.
Rien ne t'en empêche, pas vrai ?
Le temps est écoulé
et il n'y a pas de vainqueur.
Mon sceau reste intact.
Adieu, champions.
Va brûler en enfer, Mxy.
Je ne comprends pas.
C'était des sabliers,
montrant le temps restant.
- Et tu savais que... - Le jeu était terminé.
Pas bête, pour un journaleux myope et empoté.
Hein, Mxy ?
Non ! Mon enclume !
Pourquoi il faut toujours que vous gâchiez tout ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Devant des mortels ? Je peux pas regarder ça.
Glitzy, attends !
Je jouais un rôle !
Bébé, je jouais un rôle !
Vous ne m'avez jamais répondu. Qui est ce type ?
Un pauvre perdant.
Mon beau costard !
Bonjour, belle inconnue.
Toi, ici ?
J'ai décidé de me lever plus tôt pour me vider la tête.
Pareil ! On a quand même un point commun.
Je crois que je me sens bien mieux qu'avant.
J'étais pas moi-même.
Je crois que je commence à apprécier Clark Kent.
Peut-être qu'il suffit.
Bien sûr que oui.
Et toi, ça va ?
Je suis un peu secouée.
Je croyais savoir où on allait,
mais là, je suis dépassée.
On n'arrête pas de se battre contre des futurs horribles.
Ils ne sont pas horribles, juste...
différents.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris