Ovatko kaikki kunnossa? Missä Jimmy on?
Voi ei! Tämä menee... joka paikkaan.
Hei...
Mitä sinulla on päälläsi?
Odota. Mitä minulla on päälläni?
Tervehdys, mestarit.
Kilpailu alkakoon.
Kilpailu? - Mitä?
Mitä lempikuolevaiseni?
Mxy? Mitä tämä on? - Ai!
Otan avioeron. - Mitä?
Mxy, miksi olemme täällä?
Olet söpö hermostuneena.
Glitzy?
Kutsuitko, entinen kultaseni?
Tässä on neiti Gsptlsnz. - Voitte kutsua minua Glitzyksi.
Tuleva ex-vaimoni.
Ihastuttavaa. - Tuo ei vastannut mihinkään.
Onko sinulla vaimo? - Ex-vaimo. Pysy perässä!
Glitzy ja minä eroamme, -
mutta oikeuden sijaan me ratkaisemme asiat...
Kilpailullako?
Niin, Teräsaivo. Kilpailulla, turnauksella, peleillä, millä vain.
Glitzy ja minä värväsimme omat pelaajamme.
Olette joukkueeni. Hömelö Teräsmies, Jimmy Vätyslintu, -
Kysymysmerkki-Kara ja Hauska Lois.
Joukkueet kilpailevat haasteissa.
Jokainen selvitetty haaste tuo avaimen ja pääsyn seuraavalle kehälle.
Eniten avaimia kerännyt joukkue pääsee keskikehälle nopeimmin -
ja päättää, saako Glitzy vai minä talon, pikaveneen, galaksin jne.
Entä jos emme halua olla pelinappuloita?
Aivan.
Melkein unohdin.
Jos häviätte, ette enää näe kallisarvoista universumianne!
Anteeksi. Oliko muuta?
Jäisimmekö tänne loukkuun? - Ikuisesti?
Ette selviä tästä.
Jos olemme joukkueesi, kuka on Glitzyn joukkue?
Kyllä, kyllä, kyllä. Älä huolehdi siitä.
Meillä on Teräsmies.
Meillä ei ole Teräsmiestä.
Että kuinka?
Minä menetin voimani.
Sinä menetit sinun... voimasi?
Ennen avioeroani? Tarvitsin Teräsmiestä!
Clark Kent on hyödytön minulle.
Noloa!
Minulla on suuri ilo esitellä Glitzyn joukkue!
Ensimmäisenä kenraali Lane.
Voi ei.
Eli kenraali Lois Lane.
Voi ei!
Hyvä Lex Luthor.
Perillinen Kara Elin suvusta.
Ja Liekkilintu Jimmy.
Se on vain minä.
Liekkilintu päälle!
Ei. Paljon siistimpi minä.
Hei, anteeksi.
Minua huijattiin! Valitsin Teräsmiehen.
Sain kömpelön, hyödyttömän, likinäköisen toimittajan!
No niin...
Pelikenttä on tasoitettava. Miten olisi... "Lentäminen kielletty"?
Ei! Ostaja varokoon, syy on sinun!
Päätös, kiitos!
Mestarit eivät lennä.
Siitäs sait, elämäni rakkaus!
Mitä tapahtuu?
Mxy! - Murskaan hänet.
Kun ääni antaa luvan, -
ylittäkää silta, hakekaa avain heitä nopeammin ja olkaa varovaisia.
Ensimmäinen haaste alkakoon!
Voitko uskoa, miten Glitzy yrittää ärsyttää minua?
Usuttamalla minut häntä vastaan.
En voisi koskaan olla sellainen. Vai mitä?
Clark!
Juoskaa!
Anteeksi, en ollut tarpeeksi nopea. Minä vain...
Onko tuo...
Avain!
Naps! Minä otan sen.
Miten olisi "kiitos, joukkue"? - Se tarkoittaisi, että pärjäsitte.
Saimme avaimen, vai mitä?
Hädin tuskin. Katso heitä!
Joten? Se on tasapeli.
Tasapeli? Säälittävää!
Ette tulleet hankkimaan tasapeliä, vaan voittamaan!
Seuraava peli.
Sinä.
Hyvät naiset ja naiset, saanko esitellä...
S'ivaan-vuori!
Tehtävänne, jos otatte sen vastaan...
Vitsi vain, teillä ei ole oikeuksia, on kiivetä S'ivaan-vuorelle!
Ensin huipulle päässyt voittaa kierroksen ainoan avaimen.
Kun nousette ylös, vuori vajoaa Mantikorin hautaan.
Jos olette hitaita, tapaatte mantikorin. Viimeinen joukkue huipulla häviää!
Tämä on poikien haaste.
Etsikää nämä portaalin palat. Yhdistäkää ne ja tehkää portaali.
Sen ensin tekevä voittaa.
Siinäkö se? - Niin, voittakaa vain!
Voi pojat.
Vuori ei tunnu vajoavan. Tämä on vaivatonta.
Jep! Todella vaivatonta!
Lois Lane, onko kohtaloni tulla tuollaiseksi?
Häneksikö?
Tarkoitan, että olit tuollainen.
Olen tavannut kokonaisen Lois-liigan. Nämä muut minät eivät merkitse mitään.
Nyt se vajoaa.
Vauhtia! - Mene!
Mene huipulle. Vain toisen meistä pitää voittaa.
Oletko hullu?
Ovatkohan meidän Loisimme kunnossa?
Ole varovainen, toinen Kara.
Selvä. Mennään.
Eikö meidän pitäisi piiloutua jonnekin? - Etsin ulospääsyä.
Hädin tuskin näemme.
Emme tunne aluetta, ja peto yrittää jahdata meitä.
Lanet tekevät, eivät valita.
En valita. Odotetaan siellä, missä putosimme. Karat voivat tarvita meitä.
Silloin he ovat epäonnistuneet. He kestävät seuraukset.
Vau. Olemme todella erilaisia.
Anna kun arvaan.
Äiti kuoli, isä oli etäinen, halusit vain töitä, mutta sen sijaan -
löysit unelmiesi Teräsmiehen, -
opit ystävyyden merkityksen ja pidit hauskaa.
Minäkin olin sellainen.
Sitten Clark menetti voimansa ja henkensä.
Voit siis tuomita minut, muttemme ole niin erilaisia kuin luulet.
Miksi?
Kara!
Sinä huijasit!
Ei. Minä voitin.
Sinulla oli tilaisuus tehdä samoin. Ja sinä halusit.
Älä valehtele itsellesi, Kara.
Tällaisia me olemme.
Katso, Clark! Ja muut.
Yksi lisää löydetty, yksi vielä... - Hei!
Se on meidän. Se on selvästi oranssi.
Vaikea sanoa! Kuka tahansa olisi voinut erehtyä.
Montakohan palastamme olet varastanut "vahingossa"?
En usko... - Väitätkö, että valehtelen?
Väitän, että kyse voi olla rikoksesta.
Hei, ei nyt...
Ajattelet noin, koska teet itse niin.
Hyvä on.
Lex, se oli rehellinen virhe, -
mutta sovinnon eleenä voisin etsiä palasia kanssasi.
Ja Jimmy, sinä voit mennä... Jimmyn kanssa.
Varmistamme, että kaikki pelaavat reilusti. Sovittu?
Hyvä on. - Hyvä on.
Hyvä on. Jimmyn aika! Mennään!
Ota iisisti.
Maailmanne vaikuttaa mielenkiintoiselta paikalta.
Miten päädyitte yhteen? - Ei enää Teräsmiestä.
Tämä on sinun.
Mitä? Ai, kiitos.
Mitä Teräsmiehelle tapahtui maailmassanne?
Virheitä tehtiin. Minä tein virheen.
Ilman Teräsmiestä emme mahtaneet mitään nälkäkoirille.
Kaikki muuttui huonommaksi, ja teimme, mitä täytyi.
Autatko vai et? - Aivan.
Hyvä on. Tuo puku on mahtava.
Eikö olekin?
Kara ja Lois ovat joskus niin negatiivisia.
Jos nälkäkoirat eivät olisi hyökänneet, minulla ei olisi tätä pukua!
Mitkä hyökkäsivät?
Aina hopeareunus.
Tämä puku, Lex on hyvä, ja olemme yhtä läheisiä kuin ennen Clarkin kuolemaa.
Kuoliko Clark?
Jep, vain kolme parasta ystävää.
Meillä kaikilla menee tosi hyvin.
Tuo ei kuulosta hyvältä! - Kaikki on aivan samoin. Paitsi...
Olen nyt supersankari!
Aivan, aivan. Mutta eikö sinua harmita tai huolestuta...
Yhteistyötä? Tunteita?
Tämä on tylsää! Tytöt ovat jo valmiita!
Vapauttakaa hornan virtahevot!
Mitkä?
Onko sinulla viimeinen pala? - Ei. Onko sinulla?
Etsittekö tätä?
Kyllä. Niitä on vain yksi.
Anna se meille! Olemme joukkueessasi.
Joukkue... Pyh.
On hauskempaa katsoa, kun huudatte.
Jimmy, anna pala Lexille.
Mitä? Ei!
Jimmy, en ole Teräsmies.
Minä... Anna se hänelle, tai kuolette kaikki!
Ei.
Olen todella pahoillani, Jimmy. Minä...
Clark!
Kaikki ok? - Mitä tapahtui?
Melkein kuolimme! - Tiedän. Niin mekin.
Olette kunnossa. Kasvakaa aikuiseksi. Te olette häviöllä, luuserit!
Ja toinen voitto Glitzylle.
KOHTELIAISUUKSIEN KIRJA
Hyvää työtä.
Haluatteko te edes universumia?
Voisi olla huonomminkin. Hän pelasti meidät hornan virtahevoilta.
Hornan virtahevoilta?
Glitzy auttoi meidätkin turvaan ennen mantikorin hyökkäystä.
Miksi he pelastavat meidät?
No niin, typerykset. Tämä on labyrintti.
Tällä kertaa teidän pitää vain valita ainoa oikea polkunne ja seurata sitä.
Mistä tiedämme, mikä polku on oikea?
Valitse polku, josta pidät, mutta älä anna jälkien kylmetä.
Selvä, heippa.
Jonain päivänä murskaan hänet.
Inhimillisesti.
Clark!
Lois!
Lois...
Mitä?
Olin ennen Teräsmies.
Kuka olen nyt?
Oletko yhä minun polkuni?
Hienoa. Lisää Loiseja.
Ei.
En näe mitään "ainoaa oikeaa polkua".
Muistan tämän.
Ei. Se ei voi olla...
Ei!
Tämä ei voi olla totta!
Tämä... ei voi... olla...
Puhuin Liekkilintu Jimmyn kanssa. Hän esittää, että kaikki on hyvin, -
että kaikki järjestyy, vaikka kaikki hajoaa hänen edessään.
Ehkä se on ainoa polkumme.
Ei. En ole ollut hyvä ystävä, Kara.
En ole ollut hyvä mikään.
Ansaitset parempaa, joten aion olla parempi.
Minun on muututtava.
Sano se uudestaan.
Että minun on muututtava? Tarkoitan sitä, Kara.
Minä... - Hys! Siinä se on.
Kun näin sen toisen Karan, pelkäsin Brainiacin olevan oikeassa.
Että todellinen minäni on kuin hän. Mutta en ole vain yksi asia.
Olemme kaikki muutoksen olentoja. Meistä voi tulla mitä vain.
Jimmy Liekkilintu, tämä peli on temppu.
Päätämme joka päivä, keitä olemme!
Ei ole yhtä oikeaa polkua. Tulevaisuus on muokattavissamme.
Mitä tapahtui?
Mitä vain voi tapahtua, Lois Lane.
Ei ole yhtä oikeaa polkua.
Se oli ratkaisu koko ajan... - Tosi liikuttavaa.
Mitä toiselle joukkueelle tapahtui? - Heillekö?
He joutuivat veden varaan. Saivat kylmää vettä niskaansa.
Pelkkiä vetistelijöitä! Odottakaa, minulla on lisää.
Älä hoppuile.
Yksi peli on jäljellä.
Ja mamma saa sen talon!
Voi, hamsteripalloja!
Voimmeko pitää ne?
Teet aina näin. - Kiinnyt niihin, ne kuolevat, suret.
Empatiani tekee minusta miellyttävän!
Ensimmäinen pallo esteradan läpi voittaa.
Paikoillanne, valmiit...
Odota! Jokin ei täsmää.
Aivan. Ei ole ollut väliä, kuka voittaa avaimet...
Kunhan ne voitetaan.
Aivan. Miksi me molemmat voitimme ensimmäisen pelin?
Ja miksi avaimet menevät samaan paikkaan voittajasta riippumatta?
Ja kuka tuo tyyppi on?
Ulottuvuutenne olennot eivät voi mitenkään ymmärtää...
Ei enää pelejä!
Hyvä on. Jos kerran vaaditte...
Tuo rakennelma tuolla on kosminen alasin.
Laite, joka voi muokata universumia.
Avaimet avaavat sen voiman.
Teidän kuolevaisten piti hakea avaimet, koska...
Eräs kirous estää tiettyjä kuolemattomia avaamasta sitä.
Onko selvä? Oletteko nyt tyytyväisiä?
Emme! - Siksikö olemme tehneet tämän kaiken?
Miten olisi kannustin?
Voittajat saavat muokata universumiaan mielensä mukaan!
Hauska Lois, tartu tilaisuuteen. Voisit valita haluamasi tulevaisuuden.
Clark, voisit saada voimasi takaisin. - Voisimme tuoda Clarkin takaisin.
Etkö tarkoita Teräsmiestä? - Ei.
Teräsmiehen voimien menettäminen oli vaikeaa.
Mutta kun menetimme Clarkin, menetimme kaiken.
Hyvä on. Pelataan.
Odottakaa nyt. Emme voi vain luottaa Mxyyn.
Ehkä palkinto on riskin arvoinen.
Mikä se riski on? Mitä häviäjille tapahtuu?
Häviäjistä tulee lahja armaalle vaimolleni!
Ehkä fiikus.
Armaalle vaimollesi?
Hyvä on, jäimme kiinni. Nämä ovat treffit, eivät avioero.
Vain vanhaa kunnon roolileikkiä piristämään tunnelmaa.
Meillä on todellakin hauskaa.
Mitä sanotte?
Emme voi pelata heidän peliään. - Älkää kuunnelko fiikustiimiä.
He vain pelkäävät häviötä.
Olen kohdannut Mxyn ennenkin.
Jos hän avaa tuon jutun, hän ei tee sillä mitään hyvää.
Miten niin "kohdannut ennenkin"?
Miksi kuolematon olisi kiinnostunut toimittajasta?
Ei millään pahalla.
Mitä... En ymmärrä.
Se olet sinä.
Tiesivätkö kaikki muut paitsi minä?
Totta kai. - Tietenkin.
Kadun, etten kuunnellut Teräsmiestä, kun minulla oli tilaisuus.
En tee samaa virhettä kahdesti.
Hei! Pelatkaa nyt, tai saatte katua.
Me emme pelaa.
Painakaa tämä paksuihin kalloihinne.
Jos uhmaatte minua, murskaan teidät kuin ötökät!
Pelatkaa tai kuolkaa!
No, sitten... Me kuolemme.
Kamu? - Clark, mitä sinä teet?
Anna mennä, Mxy. Mikään ei estä sinua. Eihän?
Hetki on koittanut, eikä kilpailulla ole voittajaa.
Sinettini pysyy ehjänä.
Hyvästi, mestarit. Pala helvetissä, Mxy!
Ei! - Ei!
En ymmärrä.
Nuo tiimalasit osoittivat, paljonko peliaikaa oli jäljellä.
Tiesit, että... - Peli oli ohi.
Ei hassummin kömpelöltä, hyödyttömältä ja likinäköiseltä toimittajalta.
Ei! Alasimeni!
Miksi te aina pilaatte kaiken?
Miksi? Miksi? Miksi? Miksi?
Kuolevaisten edessä? En voi katsoa tätä. Häivyn.
Glitzy, odota! Se oli vain roolileikkiä, beibi!
Beibi, se oli vain roolileikkiä! Hali?
Et vastannut kysymykseeni. Kuka tuo tyyppi on?
Huono häviäjä.
Ihana räätälöity pukuni.
Hei, muukalainen! - Hassua tavata sinut täällä.
Päätin herätä aiemmin ja selvittää ajatuksiani.
Samoin. Tiesin, että olemme yhdessä syystä.
Minulla on nyt parempi olo kuin aiemmin, mitä se sitten olikin.
Taidan alkaa pitää Clark Kentistä. Ehkä hän riittää.
Totta kai riittää.
Miten sinä voit? - Olen...
Hieman tolaltani totta puhuen.
Luulin tietäväni tulevaisuutemme. Nyt tuntuu, ettemme pysy perässä.
Taistelemme jatkuvasti kamalia tulevaisuuksia vastaan.
Eivät ne ole kamalia. Ne ovat vain...
...erilaisia.
Suomennos: Tommi Lupunen Iyuno