1
00:00:17,434 --> 00:00:20,103
¿Estáis todos bien?
¿Dónde está Jimmy?
2
00:00:24,274 --> 00:00:27,736
¡Jo, tío! Esto se me va a meter
por todas partes.
3
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Oye...
4
00:00:31,782 --> 00:00:33,116
¿Qué llevas puesto?
5
00:00:33,617 --> 00:00:35,494
Espera... ¿Qué llevo yo ?
6
00:00:35,577 --> 00:00:36,912
Saludos, campeones.
7
00:00:38,330 --> 00:00:40,332
Que comience la competición.
8
00:00:40,415 --> 00:00:41,792
-¿Qué?
-¿Quién ha hablado?
9
00:00:44,920 --> 00:00:46,338
¿Cómo están
mis mortales favoritos?
10
00:00:46,713 --> 00:00:48,549
¿Mxy? ¿Qué está pasando?
11
00:00:51,176 --> 00:00:52,803
¡Voy a divorciarme!
12
00:00:53,303 --> 00:00:54,680
-¿Qué?
-¿Qué?
13
00:00:56,431 --> 00:00:59,935
- Mxy, ¿qué hacemos aquí?
- Amo cuando te estresas.
14
00:01:00,018 --> 00:01:01,311
¿Glitzy?
15
00:01:03,063 --> 00:01:06,108
¿Me has llamado,
antiguo amor mío?
16
00:01:06,191 --> 00:01:07,901
Esta es Miss Gsptlsnz.
17
00:01:08,193 --> 00:01:10,862
- Podéis llamarme Glitzy.
- Mi futura exmujer.
18
00:01:11,363 --> 00:01:12,864
Encantada.
19
00:01:12,948 --> 00:01:14,866
- No me has contestado.
-¿Tienes mujer?
20
00:01:14,950 --> 00:01:16,493
Exmujer. ¡Espabila!
21
00:01:16,743 --> 00:01:19,830
Vamos a divorciarnos, pero
en vez de en los tribunales,
22
00:01:19,913 --> 00:01:22,207
- nosotros lo resolveremos...
-¿Con una competición?
23
00:01:22,291 --> 00:01:23,667
¡Sí, supercerebro!
24
00:01:23,750 --> 00:01:26,211
Una competición, un torneo,
un concurso... Lo que sea.
25
00:01:26,461 --> 00:01:29,131
Hemos reunido cada uno
a un equipo de jugadores.
26
00:01:29,214 --> 00:01:30,591
¡Y vosotros sois el mío!
27
00:01:30,674 --> 00:01:32,593
Superman el Ingenuo,
Jimmy el Pardillo,
28
00:01:32,676 --> 00:01:35,137
Kara Interrogante
y Lois la Simpática.
29
00:01:35,762 --> 00:01:38,223
Los equipos competirán
en una serie de pruebas.
30
00:01:38,307 --> 00:01:40,309
Y cada prueba superada os dará:
31
00:01:40,392 --> 00:01:43,478
uno, una llave y dos,
acceso al siguiente anillo.
32
00:01:43,812 --> 00:01:46,106
El equipo
que consiga más llaves
33
00:01:46,189 --> 00:01:48,817
y llegue antes al anillo central
decidirá quién se queda
34
00:01:48,900 --> 00:01:51,403
la casa,
la lancha, la galaxia...
35
00:01:51,486 --> 00:01:53,989
¿Y si no queremos
ser vuestros peones?
36
00:01:54,197 --> 00:01:55,532
Claro.
37
00:01:56,783 --> 00:01:58,160
Casi lo olvido...
38
00:01:58,660 --> 00:02:01,913
¡Si perdéis, jamás volveréis
a ver vuestro precioso universo!
39
00:02:01,997 --> 00:02:03,624
Perdón. ¿Algo más?
40
00:02:03,957 --> 00:02:05,876
-¿Estamos atrapados aquí?
-¿Para siempre?
41
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
¿Crees que te saldrás
con la tuya?
42
00:02:07,461 --> 00:02:09,755
¿Quién forma parte
del equipo de Glitzy?
43
00:02:10,213 --> 00:02:12,466
Sí, sí, ¡sí!
44
00:02:12,549 --> 00:02:15,469
No os preocupéis ni un pelín.
¡Tenemos a Superman!
45
00:02:16,053 --> 00:02:18,180
No tenemos a Superman.
46
00:02:18,430 --> 00:02:19,765
¿Cómo dices?
47
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
He perdido mis poderes.
48
00:02:21,725 --> 00:02:24,603
¿Que has perdido tus poderes?
49
00:02:25,270 --> 00:02:29,024
¿Antes de mi divorcio?
Pero ¡yo necesitaba a Superman!
50
00:02:29,191 --> 00:02:32,277
Clark Kent
no me sirve de nada.
51
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
¡Menudo bochorno!
52
00:02:36,031 --> 00:02:41,286
En fin, es un gran honor para mí
presentaros al equipo Glitzy.
53
00:02:43,121 --> 00:02:45,082
Adelante, general Lane.
54
00:02:45,248 --> 00:02:46,750
No me fastidies...
55
00:02:46,833 --> 00:02:49,127
Me refiero
a la general Lois Lane.
56
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
¿En serio?
57
00:02:50,671 --> 00:02:52,089
Lex Luthor el Bueno.
58
00:02:54,800 --> 00:02:58,178
Kara, la heredera
de la Casa de El.
59
00:02:59,388 --> 00:03:01,014
Y Flamebird Jimmy.
60
00:03:01,598 --> 00:03:02,974
Soy yo sin más.
61
00:03:03,225 --> 00:03:04,810
¡Flamebird: activación!
62
00:03:11,066 --> 00:03:13,944
No, él mola un montonazo más.
63
00:03:14,528 --> 00:03:17,155
Hola, disculpa.
He sido engañado.
64
00:03:17,239 --> 00:03:18,573
Yo escogí a Superman,
65
00:03:18,657 --> 00:03:19,991
y en su lugar me ha tocado
66
00:03:20,075 --> 00:03:22,494
- un reportero torpe y miope.
- Oye, tío...
67
00:03:22,577 --> 00:03:24,996
Hay que igualar
las condiciones.
68
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
¿Qué tal
que esté prohibido volar?
69
00:03:27,290 --> 00:03:29,334
¡Ni hablar!
¡Haberte fijado antes!
70
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
-¡Es culpa tuya!
-¡Veredicto, por favor!
71
00:03:32,587 --> 00:03:34,715
Los campeones no podrán volar.
72
00:03:37,551 --> 00:03:39,928
¡Chúpate esa,
amorcito de mi vida!
73
00:03:40,971 --> 00:03:42,723
-¿Qué pasa ahora?
-¡Mxy!
74
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
Voy a darle una paliza.
75
00:03:48,645 --> 00:03:50,814
Cuando la gran voz diga "ya",
cruzad el puente,
76
00:03:50,897 --> 00:03:53,150
coged la llave,
hacedlo antes que ellos
77
00:03:53,400 --> 00:03:55,152
y cuidado dónde pisáis.
78
00:03:55,652 --> 00:03:58,071
¡Que comience la primera prueba!
79
00:04:17,549 --> 00:04:20,719
¿Te puedes creer cómo intenta
sacarme de quicio Glitzy?
80
00:04:20,802 --> 00:04:22,679
Haciendo
que me enfrente a ella...
81
00:04:23,638 --> 00:04:26,391
Como si yo pudiera llegar
a ser así, ¿verdad?
82
00:04:29,644 --> 00:04:30,979
¡Clark!
83
00:04:37,778 --> 00:04:39,112
¡Corred!
84
00:04:46,953 --> 00:04:49,539
Lo siento. No he sido
lo bastante rápido y...
85
00:04:49,623 --> 00:04:50,957
¿Eso es...?
86
00:04:52,083 --> 00:04:53,376
¡Una llave!
87
00:04:56,755 --> 00:04:58,423
Ya me la quedo yo.
88
00:04:58,507 --> 00:05:00,592
¿Qué te parece
"gracias, equipo"?
89
00:05:00,801 --> 00:05:02,552
Eso implicaría
que lo habéis hecho bien.
90
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
Hemos conseguido la llave, ¿no?
91
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
¡A duras penas!
¡Fijaos en ellos!
92
00:05:11,478 --> 00:05:12,979
¿Y? Es un empate.
93
00:05:13,063 --> 00:05:15,106
¿Un empate? ¡Es patético!
94
00:05:15,190 --> 00:05:17,609
¡No habéis venido a empatar,
habéis venido a ganar!
95
00:05:18,068 --> 00:05:19,903
Siguiente prueba.
96
00:05:26,117 --> 00:05:27,410
Tú...
97
00:05:27,494 --> 00:05:30,914
Señoras y señoras,
permitidme presentaros:
98
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
la montaña S'ivaan.
99
00:05:35,585 --> 00:05:37,921
Vuestra misión,
si decidís aceptarla...
100
00:05:38,004 --> 00:05:39,756
Es broma, no tenéis opción.
101
00:05:39,965 --> 00:05:41,508
Consiste en escalar...
102
00:05:42,050 --> 00:05:43,385
la montaña S'ivaan.
103
00:05:43,468 --> 00:05:44,803
Quien llegue antes a la cima
104
00:05:44,886 --> 00:05:46,638
ganará la única llave
de esta ronda.
105
00:05:47,222 --> 00:05:48,515
A medida que ascendáis,
106
00:05:48,598 --> 00:05:51,810
la montaña se hundirá
en la fosa de la mantícora.
107
00:05:51,893 --> 00:05:54,187
Así que si no espabiláis,
conoceréis a la mantícora.
108
00:05:54,855 --> 00:05:57,023
¡El último equipo
que llegue a la cima pierde!
109
00:06:00,986 --> 00:06:02,821
Esta es la prueba de los chicos.
110
00:06:03,238 --> 00:06:04,614
Esto son piezas de portal.
111
00:06:04,698 --> 00:06:07,367
Encontradlas,
ensambladlas y salid de aquí.
112
00:06:07,659 --> 00:06:09,160
Quien lo consiga primero gana.
113
00:06:09,369 --> 00:06:11,788
-¿Ya está?
-¡Sí, ganad!
114
00:06:12,998 --> 00:06:14,332
Tío...
115
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
No parece que la montaña
se esté hundiendo...
116
00:06:18,795 --> 00:06:20,213
No supone ningún reto.
117
00:06:20,505 --> 00:06:23,717
¡Ya! Está chupado.
118
00:06:24,467 --> 00:06:28,054
Lois Lane, ¿mi destino
es convertirme en alguien así?
119
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
¿En ella?
O sea, antes eras así.
120
00:06:32,767 --> 00:06:35,312
Mira, una vez conocí
a una liga de varias Lois
121
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
y eran muy diferentes a mí.
122
00:06:37,522 --> 00:06:38,982
Ahora sí que se está hundiendo.
123
00:06:39,065 --> 00:06:40,567
-¡Corre!
-¡Vamos, vamos!
124
00:06:44,362 --> 00:06:45,697
¡Llega tú a la cima!
125
00:06:45,780 --> 00:06:47,574
¡Solo hace falta
que gane una de las dos!
126
00:06:50,952 --> 00:06:52,287
¿Estás chalada?
127
00:07:00,545 --> 00:07:02,505
¿Crees que nuestras Lois
están bien?
128
00:07:11,389 --> 00:07:13,892
Ten más cuidado, otra Kara.
129
00:07:23,526 --> 00:07:24,861
De acuerdo. Sigamos.
130
00:07:27,113 --> 00:07:28,823
¿No deberíamos escondernos
en algún sitio?
131
00:07:28,907 --> 00:07:30,492
Estoy buscando una salida.
132
00:07:30,909 --> 00:07:33,119
Apenas podemos ver nada.
No conocemos esto
133
00:07:33,203 --> 00:07:35,497
y hay una bestia
intentando cazarnos.
134
00:07:35,580 --> 00:07:37,207
Los Lanes
somos ganadores, no llorones.
135
00:07:37,415 --> 00:07:38,708
No estoy llorando,
136
00:07:38,792 --> 00:07:40,460
pero deberíamos esperar
donde hemos caído.
137
00:07:40,543 --> 00:07:41,878
¿Y si las Karas nos necesitan?
138
00:07:42,128 --> 00:07:43,838
Si se nos unen,
es porque han fracasado.
139
00:07:43,922 --> 00:07:45,256
Deberán asumir
las consecuencias.
140
00:07:45,715 --> 00:07:48,009
Vaya...
Pues sí que somos diferentes.
141
00:07:48,093 --> 00:07:49,427
Déjame adivinar.
142
00:07:49,594 --> 00:07:51,346
Mamá murió, papá era distante
143
00:07:51,429 --> 00:07:53,473
y tú solo
querías trabajar y trabajar,
144
00:07:53,556 --> 00:07:56,351
pero encontraste
al superhombre de tus sueños,
145
00:07:56,434 --> 00:07:57,811
descubriste
el valor de la amistad
146
00:07:57,894 --> 00:07:59,604
y te lo pasas en grande.
147
00:08:00,105 --> 00:08:03,274
Yo también fui así, pero luego
Clark perdió sus poderes,
148
00:08:03,608 --> 00:08:04,985
y después la vida.
149
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Así que júzgame si quieres,
150
00:08:07,278 --> 00:08:09,948
pero la línea que nos separa
no es tan gruesa como crees.
151
00:08:26,798 --> 00:08:28,133
¿Por qué?
152
00:08:30,969 --> 00:08:32,387
¡Kara!
153
00:08:40,603 --> 00:08:43,481
-¡Has hecho trampa!
- No. He ganado.
154
00:08:44,065 --> 00:08:46,109
Tú has tenido la oportunidad
de hacer lo mismo.
155
00:08:46,526 --> 00:08:47,944
Y querías hacerlo.
156
00:08:48,028 --> 00:08:50,280
No te mientas a ti misma, Kara.
157
00:08:51,031 --> 00:08:52,574
Esto es lo que somos.
158
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
¡Mira esto, Clark!
Y los demás...
159
00:09:04,210 --> 00:09:06,755
Una menos. Solo queda...
160
00:09:06,838 --> 00:09:09,007
Es nuestra. Es naranja.
161
00:09:09,340 --> 00:09:12,093
Es difícil distinguirlas.
Cualquiera podría equivocarse.
162
00:09:12,177 --> 00:09:13,511
Me pregunto
cuántas de nuestras piezas
163
00:09:13,595 --> 00:09:15,638
habrás robado por error.
164
00:09:15,930 --> 00:09:18,224
- Oye, no creo...
-¿Me estás llamado mentiroso?
165
00:09:18,308 --> 00:09:21,019
Estoy insinuando que podría
haber juego sucio, sí.
166
00:09:21,102 --> 00:09:22,896
- No empe...
-¡Cree el ladrón
167
00:09:22,979 --> 00:09:24,731
que todos son de su condición!
168
00:09:24,814 --> 00:09:27,442
De acuerdo.
Lex, ha sido un error,
169
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
pero para que todos
nos quedemos tranquilos,
170
00:09:29,194 --> 00:09:30,904
¿por qué no busco
piezas contigo?
171
00:09:30,987 --> 00:09:33,865
Y, Jimmy,
tú puedes hacerlo... con Jimmy.
172
00:09:33,948 --> 00:09:36,576
Así todos nos aseguraremos
de que nadie haga trampas.
173
00:09:36,868 --> 00:09:38,536
-¿Trato hecho?
- Está bien.
174
00:09:38,620 --> 00:09:40,872
- Vale.
-¡Sí! ¡Momento Jimmy!
175
00:09:40,955 --> 00:09:43,124
-¡Vamos!
- No te flipes, tío.
176
00:09:47,253 --> 00:09:50,673
Oye, vuestro mundo parece
un lugar muy interesante.
177
00:09:50,757 --> 00:09:53,510
-¿Cómo acabasteis juntos?
- No estaba Superman.
178
00:09:53,802 --> 00:09:55,553
- Esta es vuestra.
-¿Qué?
179
00:09:56,513 --> 00:09:59,516
Gracias. ¿Qué le pasó
a Superman en vuestro mundo?
180
00:10:00,100 --> 00:10:01,476
Se cometieron errores.
181
00:10:01,559 --> 00:10:03,311
Yo cometí un error.
182
00:10:03,686 --> 00:10:05,980
Y cuando Superman desapareció,
no tuvimos ninguna oportunidad
183
00:10:06,064 --> 00:10:07,398
cuando llegaron
los Perros Hambrientos.
184
00:10:07,482 --> 00:10:10,401
Todo empeoró e hicimos
lo que tuvimos que hacer.
185
00:10:11,694 --> 00:10:14,197
-¿Vas a ayudar o qué?
- Claro, claro.
186
00:10:16,991 --> 00:10:19,202
Reconozco
que tu traje es una pasada.
187
00:10:19,285 --> 00:10:22,956
¿A que sí? Kara y Lois
a veces son tan negativas...
188
00:10:23,039 --> 00:10:25,458
Pero si los Perros Hambrientos
no nos hubieran invadido,
189
00:10:25,542 --> 00:10:27,127
no tendría este traje tan guapo.
190
00:10:27,210 --> 00:10:28,753
¿Los qué os invadieron?
191
00:10:28,837 --> 00:10:30,505
Siempre hay un lado positivo.
192
00:10:30,588 --> 00:10:32,757
Tengo un supertraje,
Lex es bueno
193
00:10:32,841 --> 00:10:35,468
y estamos tan unidos
como antes de que Clark muriera.
194
00:10:35,552 --> 00:10:38,847
-¿Clark está muerto?
- Sí, solo tres mejores amigos.
195
00:10:38,930 --> 00:10:40,890
Y nos va genial.
196
00:10:40,974 --> 00:10:44,435
-¡A mí no me parece genial!
- Todo es exactamente igual.
197
00:10:44,978 --> 00:10:46,771
Bueno, excepto...
198
00:10:48,857 --> 00:10:50,650
que ahora soy un superhéroe.
199
00:10:51,568 --> 00:10:52,861
Claro. Claro, claro, claro.
200
00:10:52,944 --> 00:10:54,737
Pero ¿no estás
molesto o preocupado...?
201
00:10:56,156 --> 00:10:58,825
¿Trabajando en equipo?
¿Sentimientos?
202
00:11:00,034 --> 00:11:03,037
¡Me estoy aburriendo!
¡Las chicas ya han terminado!
203
00:11:03,955 --> 00:11:06,541
¡Soltad
a los hipopótamos infernales!
204
00:11:06,916 --> 00:11:08,251
-¿Los qué?
-¿Los qué?
205
00:11:16,134 --> 00:11:18,344
-¿Tenéis la última pieza?
- No. ¿Y vosotros?
206
00:11:18,845 --> 00:11:22,974
¿Buscáis esto?
Sí. Solo hay una.
207
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
¡Dánosla!
¡Somos de tu equipo!
208
00:11:25,560 --> 00:11:27,103
Me la refanfinfla...
209
00:11:27,187 --> 00:11:29,480
Es mucho más divertido
veros gritar.
210
00:11:35,069 --> 00:11:37,113
Jimmy, dale a Lex la pieza.
211
00:11:37,197 --> 00:11:40,116
-¿Qué? ¡No!
- Jimmy, no soy Superman.
212
00:11:40,200 --> 00:11:42,744
Yo...
¡Dásela o moriremos todos!
213
00:11:52,003 --> 00:11:53,338
No...
214
00:11:54,714 --> 00:11:56,299
Lo siento mucho, Jimmy.
215
00:11:59,385 --> 00:12:02,222
-¡Clark! ¿Estáis bien, chicos?
-¿Qué os ha pasado?
216
00:12:02,305 --> 00:12:04,599
-¡Casi nos matan!
- Ya, a nosotros también.
217
00:12:04,682 --> 00:12:06,517
Estáis bien. Madurad.
218
00:12:06,601 --> 00:12:08,686
Además,
vais perdiendo, perdedores.
219
00:12:09,062 --> 00:12:10,980
Y otra llave para Glitzy.
220
00:12:12,523 --> 00:12:14,859
Buen trabajo.
221
00:12:15,276 --> 00:12:18,613
¿Seguro que queréis seguir
teniendo universo?
222
00:12:18,696 --> 00:12:20,073
Podría ser peor.
223
00:12:20,156 --> 00:12:22,242
No dejó que nos mataran
los hipopótamos infernales.
224
00:12:22,533 --> 00:12:25,411
¿Los hipopótamos...?
Esperad, Glitzy también
225
00:12:25,495 --> 00:12:27,664
nos sacó antes
de que nos atacara la mantícora.
226
00:12:27,914 --> 00:12:29,540
¿Por qué nos están salvando?
227
00:12:35,546 --> 00:12:37,173
Vale, tontainas,
228
00:12:37,257 --> 00:12:38,925
esto es un laberinto.
229
00:12:39,008 --> 00:12:40,593
Esta vez solo tenéis que elegir
230
00:12:40,677 --> 00:12:43,054
vuestro único camino verdadero
y seguirlo.
231
00:12:43,137 --> 00:12:45,139
¿Y cómo sabemos
qué camino es el correcto?
232
00:12:45,723 --> 00:12:47,100
Escoged el que más os guste
233
00:12:47,183 --> 00:12:49,227
y no os congeléis
dándole vueltas.
234
00:12:50,103 --> 00:12:51,437
Vale, chao.
235
00:12:52,146 --> 00:12:54,315
Algún día, le aplastaré.
236
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
Sin que sufra.
237
00:13:03,950 --> 00:13:06,035
-¡Clark!
-¡Lois!
238
00:13:19,924 --> 00:13:21,259
Lois...
239
00:13:22,385 --> 00:13:23,720
¿Qué?
240
00:13:34,022 --> 00:13:35,940
Solía ser Superman.
241
00:13:37,483 --> 00:13:38,818
¿Quién soy ahora?
242
00:13:46,576 --> 00:13:48,661
¿Sigues siendo mi camino?
243
00:14:00,381 --> 00:14:02,383
¡Estupendo! Más Lois...
244
00:14:03,509 --> 00:14:04,844
No.
245
00:14:07,555 --> 00:14:08,848
No.
246
00:14:10,475 --> 00:14:13,394
No veo ningún
camino verdadero por aquí...
247
00:14:16,856 --> 00:14:18,441
Me acuerdo de esto.
248
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
No...
249
00:14:22,653 --> 00:14:24,238
No, no puede...
250
00:14:25,823 --> 00:14:27,158
¡No!
251
00:14:30,411 --> 00:14:31,871
¡No puede ser verdad!
252
00:14:33,164 --> 00:14:35,500
Esto no puede ser...
253
00:14:39,587 --> 00:14:41,672
He hablado
con Flamebird Jimmy.
254
00:14:42,048 --> 00:14:45,301
Está fingiendo que todo va bien,
que todo se arreglará,
255
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
cuando se le está cayendo
el mundo encima.
256
00:14:48,346 --> 00:14:50,973
Quizá ese sea
nuestro único camino.
257
00:14:51,307 --> 00:14:52,642
No, oye...
258
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
No he sido un buen amigo, Kara.
259
00:14:55,103 --> 00:14:57,146
No he sido bueno en nada.
260
00:14:57,230 --> 00:15:01,526
Y sigo pensando que mereces algo
mejor, así que voy a ser mejor.
261
00:15:02,443 --> 00:15:03,861
Tengo que cambiar.
262
00:15:06,531 --> 00:15:08,825
- Repite eso.
-¿Que tengo que cambiar?
263
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
Lo digo en serio, Kara.
264
00:15:10,785 --> 00:15:12,620
¡Calla! ¡Eso es!
265
00:15:12,995 --> 00:15:14,705
Cuando vi a la Kara heredera,
266
00:15:14,789 --> 00:15:16,999
temí que Brainiac
tuviera razón sobre mí.
267
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
Que mi verdadero yo
fuera como él.
268
00:15:20,753 --> 00:15:22,296
Pero no soy solo una cosa.
269
00:15:22,380 --> 00:15:24,507
Todos somos capaces de cambiar.
270
00:15:24,590 --> 00:15:26,592
Podemos convertirnos
en lo que queramos.
271
00:15:26,676 --> 00:15:30,263
Jimmy Flamebird,
este juego es una trampa.
272
00:15:30,721 --> 00:15:32,014
Somos nosotros
quienes decidimos
273
00:15:32,098 --> 00:15:34,517
quiénes somos cada día.
274
00:15:34,600 --> 00:15:36,978
No hay
un único camino verdadero.
275
00:15:37,061 --> 00:15:40,064
El futuro lo moldeamos nosotros.
276
00:15:46,988 --> 00:15:48,614
¡Un momento! ¿Qué ha pasado?
277
00:15:48,698 --> 00:15:51,075
Puede pasar
cualquier cosa, Lois Lane.
278
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
No hay
un único camino verdadero.
279
00:15:53,369 --> 00:15:55,830
- Esa era la solución...
-¡Sí, sí! Conmovedor.
280
00:15:55,913 --> 00:15:57,582
¿Qué le ha pasado
al otro equipo?
281
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
¿Ellos?
282
00:15:59,125 --> 00:16:01,377
Podría decirse que se ahogaron
en un vaso de agua.
283
00:16:01,461 --> 00:16:02,962
¡Menudos aguafiestas!
284
00:16:03,713 --> 00:16:05,923
¡Un naufragio total!
Esperad, tengo más...
285
00:16:07,216 --> 00:16:08,551
No corras tanto.
286
00:16:12,180 --> 00:16:13,764
Queda una prueba.
287
00:16:15,016 --> 00:16:17,685
Y la menda
se va a llevar el premio gordo.
288
00:16:24,817 --> 00:16:26,486
¡Bolas de hámster!
289
00:16:26,569 --> 00:16:29,947
-¿Podemos quedárnoslos?
- Siempre haces lo mismo.
290
00:16:30,031 --> 00:16:32,533
Les coges cariño, mueren,
y te pones triste.
291
00:16:32,617 --> 00:16:34,952
¡Mi empatía es
lo que me hace adorable!
292
00:16:35,161 --> 00:16:37,830
¡La primera bola
que atraviese el circuito gana!
293
00:16:37,914 --> 00:16:40,166
- Preparados, listos...
-¡Esperad!
294
00:16:40,583 --> 00:16:42,668
- Aquí hay algo que no cuadra.
- Tiene razón.
295
00:16:42,752 --> 00:16:45,671
Por ejemplo, no parece importar
quién gane las llaves
296
00:16:45,755 --> 00:16:47,215
siempre y cuando
alguien las gane.
297
00:16:47,298 --> 00:16:50,051
Exacto. ¿Por qué ganamos ambos
la primera prueba?
298
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
¿O por qué van
todas las llaves al mismo lugar
299
00:16:52,094 --> 00:16:53,596
sin importar quién las gane?
300
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
¿Y quién ese ese tío?
301
00:16:57,266 --> 00:17:00,561
Los seres de vuestra dimensión
jamás podríais entender...
302
00:17:01,187 --> 00:17:03,981
Se acabaron los juegos.
303
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
Muy bien. Ya que insistís...
304
00:17:07,652 --> 00:17:10,947
Esa estructura de ahí
es el yunque cósmico.
305
00:17:11,030 --> 00:17:13,366
Un dispositivo
que puede remodelar un universo.
306
00:17:13,449 --> 00:17:15,368
Las llaves desbloquean su poder.
307
00:17:15,451 --> 00:17:18,120
Necesitábamos que consiguierais
las llaves porque...
308
00:17:18,913 --> 00:17:20,414
Hay una maldición
309
00:17:20,498 --> 00:17:23,543
que impide a ciertos inmortales
desbloquearlo.
310
00:17:23,626 --> 00:17:25,545
¿De acuerdo?
¿Ya estáis contentos?
311
00:17:25,628 --> 00:17:27,672
-¡No!
-¿Por eso estamos haciendo esto?
312
00:17:30,758 --> 00:17:32,426
¿Qué tal un pequeño incentivo?
313
00:17:32,510 --> 00:17:36,639
Los ganadores podrán remodelar
su universo como ellos quieran.
314
00:17:37,598 --> 00:17:39,100
Lois Simpática, piénsalo.
315
00:17:39,475 --> 00:17:41,435
Podrías elegir
el futuro que quisieras.
316
00:17:41,519 --> 00:17:44,897
Clark, tú podrías recuperar
tus poderes, ¿eh?
317
00:17:45,523 --> 00:17:47,024
Podríamos recuperar a Clark.
318
00:17:47,108 --> 00:17:49,026
-¿No te refieres a Superman?
- No.
319
00:17:49,777 --> 00:17:52,446
Que Superman perdiera
sus poderes fue difícil.
320
00:17:52,989 --> 00:17:56,200
Pero cuando perdimos a Clark,
lo perdimos todo.
321
00:17:58,703 --> 00:18:00,871
De acuerdo. Hagámoslo.
322
00:18:01,080 --> 00:18:05,376
Esperad. No podemos confiar
en que Mxy cumpla sus promesa.
323
00:18:05,459 --> 00:18:07,962
Quizá la recompensa
merezca el riesgo.
324
00:18:08,212 --> 00:18:09,880
Bueno, ¿cuál es ese riesgo?
325
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
¿Qué les pasará
a los perdedores?
326
00:18:11,382 --> 00:18:13,843
Los perdedores
se convertirán en un regalo
327
00:18:13,926 --> 00:18:15,970
para mi amada esposa.
328
00:18:16,304 --> 00:18:17,888
Puede que un ficus.
329
00:18:18,806 --> 00:18:20,349
-¿Amada esposa?
-¿Amada esposa?
330
00:18:20,891 --> 00:18:22,852
Vale, nos habéis pillado.
331
00:18:22,935 --> 00:18:25,521
Esto es una cita,
no un divorcio.
332
00:18:25,605 --> 00:18:29,900
Es un jueguecito
para darle vidilla a lo nuestro.
333
00:18:29,984 --> 00:18:31,694
¡Cómo nos divertimos!
334
00:18:33,237 --> 00:18:34,780
Bueno, ¿qué decís?
335
00:18:34,864 --> 00:18:37,908
- No podemos jugar a su juego.
- No hagáis caso al equipo ficus.
336
00:18:38,242 --> 00:18:39,702
Tienen miedo de perder.
337
00:18:40,077 --> 00:18:42,079
Mira, ya he tratado
con Mxy antes.
338
00:18:42,121 --> 00:18:45,583
Y si desbloquea eso, haga
lo que haga, no será nada bueno.
339
00:18:45,666 --> 00:18:47,710
¿Cómo que ya
has tratado antes con él?
340
00:18:47,793 --> 00:18:50,921
¿Qué interés podría tener
un inmortal en un reportero?
341
00:18:51,547 --> 00:18:52,882
Sin ofender.
342
00:18:55,259 --> 00:18:58,220
¿Qué...? No lo entiendo.
343
00:19:00,848 --> 00:19:02,975
¡Eres tú!
344
00:19:03,809 --> 00:19:06,187
¿Lo sabía todo el mundo
menos yo?
345
00:19:06,270 --> 00:19:08,064
- Desde luego.
- Afirmativo, señor.
346
00:19:10,066 --> 00:19:11,776
Lamento no haber escuchado
a Superman
347
00:19:11,859 --> 00:19:13,694
cuando pude hacerlo.
348
00:19:14,278 --> 00:19:16,113
No cometeré
el mismo error dos veces.
349
00:19:21,619 --> 00:19:24,664
Jugad de una vez u os daré
motivos para que os arrepintáis.
350
00:19:25,790 --> 00:19:27,124
No vamos a jugar.
351
00:19:27,375 --> 00:19:31,295
A ver si esto os entra
en esas cabezas huecas vuestras.
352
00:19:31,379 --> 00:19:36,342
¡Si me desafiáis, os aplastaré
como a los insectos que sois!
353
00:19:36,425 --> 00:19:39,220
¡Jugad o morid!
354
00:19:39,595 --> 00:19:41,722
Bueno, pues morimos.
355
00:19:41,806 --> 00:19:43,557
-¿Cómo dices?
-¿Qué estás haciendo?
356
00:19:43,641 --> 00:19:45,142
Adelante, Mxy.
357
00:19:45,226 --> 00:19:47,603
No hay nada
que te lo impida, ¿verdad?
358
00:19:53,025 --> 00:19:54,819
El tiempo se ha agotado
359
00:19:54,902 --> 00:19:57,405
y la competición
no tiene vencedor.
360
00:19:57,780 --> 00:20:00,533
Mi sello permanece intacto.
361
00:20:01,117 --> 00:20:03,077
¡Adiós, campeones!
362
00:20:03,494 --> 00:20:05,121
Púdrete en el infierno, Mxy.
363
00:20:05,413 --> 00:20:06,747
¡No!
364
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
No lo entiendo.
365
00:20:11,585 --> 00:20:13,212
Esas cosas
eran relojes de arena.
366
00:20:13,295 --> 00:20:15,297
Mostraban cuánto tiempo
quedaba de juego.
367
00:20:15,381 --> 00:20:18,175
- Y tú sabías que iba a acabar...
- Que iba a acabar.
368
00:20:18,759 --> 00:20:20,136
No está nada mal para ser
369
00:20:20,219 --> 00:20:23,472
un reportero torpe
y miope, ¿eh, Mxy?
370
00:20:23,556 --> 00:20:26,308
¡No! ¡Mi yunque cósmico!
371
00:20:26,809 --> 00:20:30,604
¿Por qué siempre
tenéis que fastidiarlo todo?
372
00:20:31,605 --> 00:20:34,024
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué?
373
00:20:35,568 --> 00:20:38,529
¿Delante de los mortales?
No puedo ver esto. Me largo.
374
00:20:38,863 --> 00:20:41,824
¡Glitzy, espera!
Estaba dramatizando.
375
00:20:41,907 --> 00:20:44,201
Cari, forma parte del juego.
376
00:20:45,453 --> 00:20:47,163
No has llegado
a responder mi pregunta,
377
00:20:47,246 --> 00:20:48,914
¿quién es ese tío?
378
00:20:50,082 --> 00:20:52,168
Un mal perdedor.
379
00:20:57,089 --> 00:20:59,049
¡Mi precioso traje
hecho a medida!
380
00:21:10,478 --> 00:21:11,854
Hola, desconocida.
381
00:21:12,229 --> 00:21:13,731
Qué casualidad
encontrarte aquí.
382
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
Sí, me he levantado
un poco antes para despejarme.
383
00:21:17,026 --> 00:21:19,945
Yo igual. Sabía
que por algo estábamos juntos.
384
00:21:20,029 --> 00:21:21,447
Sí, creo que...
385
00:21:21,530 --> 00:21:23,657
La verdad es que ahora
me siento mejor que antes.
386
00:21:24,033 --> 00:21:25,326
No sé lo que me pasaba.
387
00:21:25,743 --> 00:21:28,954
Creo que empiezo a caerme bien
a mí mismo como Clark Kent.
388
00:21:29,038 --> 00:21:30,456
Quizá sea suficiente.
389
00:21:30,539 --> 00:21:31,874
Claro que lo es.
390
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
-¿Y tú cómo estás?
- Pues...
391
00:21:36,295 --> 00:21:38,130
bastante afectada, la verdad.
392
00:21:38,214 --> 00:21:40,716
Creía que sabía
cómo iba a ser nuestro futuro,
393
00:21:41,050 --> 00:21:43,427
pero ahora siento
que no lo podemos controlar.
394
00:21:43,511 --> 00:21:46,388
Como si no dejáramos de luchar
contra futuros horribles.
395
00:21:47,056 --> 00:21:49,308
No son horribles, Lois.
Solo son...
396
00:21:57,483 --> 00:21:58,984
diferentes.