Είστε όλοι καλά; Πού είναι ο Τζίμι;
Ρε φίλε! Θα πάει...
Παντού.
Γεια.
Τι φοράς;
Περίμενε. Τι φοράω;
Γεια σας, πρωταθλητές.
Ας αρχίσει ο διαγωνισμός.
- Διαγωνισμός; - Τι;
Τι κάνουν οι αγαπημένοι μου θνητοί;
Μίξι;
Τι συμβαίνει;
Παίρνω διαζύγιο.
Τι;
Μίξι, γιατί είμαστε εδώ;
Είσαι χαριτωμένη όταν αγχώνεσαι. Γκλίτζι;
Με κάλεσες, πρώην αγάπη μου;
Από εδώ η δεσποινίς Γκισπίτλσνιζ.
Μπορείτε να με λέτε Γκλίτζι.
Η μέλλουσα πρώην.
Γοητευμένη.
Δεν απάντησες.
- Έχεις σύζυγο; - Πρώην σύζυγο. Δώσε προσοχή!
Λύνουμε τα δεσμά μας,
αλλά αντί για δικαστήρια, λύνουμε τα θέματα...
Με διαγωνισμό;
Ναι, Σούπερ Μυαλό. Διαγωνισμό, τουρνουά, παιχνίδια, οτιδήποτε.
Η Γκλίτζι κι εγώ στρατολογήσαμε από μια ομάδα.
Εσείς είστε η ομάδα μου. Ο Αφελής Σούπερμαν, ο Βαρετός Τζίμι,
η Μυστήρια Κάρα και η Διασκεδαστική Λόις.
Οι ομάδες διαγωνίζονται σε μια σειρά δοκιμασιών.
Σε κάθε δοκιμασία κερδίζετε ένα κλειδί και την είσοδο στον επόμενο δακτύλιο.
Όποια ομάδα μαζέψει τα περισσότερα κλειδιά και φτάσει πρώτη στο κέντρο,
κρίνει ποιος θα πάρει το σπίτι, το ταχύπλοο, τον γαλαξία και τα λοιπά.
Κι αν δεν θέλουμε να είμαστε πιόνια;
Σωστά.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Αν χάσετε, δεν θα ξαναδείτε το πολύτιμο σύμπαν σας!
Συγγνώμη. Κάτι άλλο;
- Θα παγιδευτούμε εδώ; - Για πάντα;
Νομίζεις ότι θα γλυτώσεις;
Και ποιοι είναι στην ομάδα της Γκλίτζι;
Ναι, ναι, ναι και μην ανησυχείτε.
Έχουμε τον Σούπερμαν.
Δεν έχουμε τον Σούπερμαν.
Τι είπες;
Έχασα τις δυνάμεις μου.
Έχασες τις... δυνάμεις σου;
Πριν το διαζύγιό μου; Χρειαζόμουν τον Σούπερμαν!
Ο Κλαρκ Κεντ μου είναι άχρηστος.
Τι ντροπή!
Τέλος πάντων, με μεγάλη μου χαρά σας παρουσιάζω την Ομάδα Γκλίτζι!
Ξεκινάμε με στρατηγό Λέιν.
Ωχ, όχι.
Είναι η στρατηγός Λόις Λέιν.
Ωχ, όχι!
Ο καλός Λεξ Λούθορ.
Η Σάιον Κάρα από τον Οίκο των Ελ.
Και ο Φλέιμπερντ Τζίμι.
Είναι απλώς εγώ.
Φλέιμπερντ, ξεκίνα!
Όχι. Ένας πολύ πιο κουλ εγώ.
Με συγχωρείτε.
Εξαπατήθηκα! Διάλεξα τον Σούπερμαν.
Και μου ήρθε ένας αδέξιος, άχρηστος, μυωπικός ρεπόρτερ!
Εντάξει, φίλε...
Πρέπει να εξασφαλιστούν ίσοι όροι.
Τι λες για... "Απαγορεύεται το πέταγμα";
Όχι! Ας πρόσεχες. Δικό σου λάθος!
Κανόνες, παρακαλώ!
Οι πρωταθλητές δεν θα πετάνε.
Φά' την, έρωτα της ζωής μου!
Τι συμβαίνει;
- Μίξι! - Θα τον λιώσω.
Όταν η φωνή πει "πάμε",
περάστε τη γέφυρα, πάρτε το κλειδί πιο γρήγορα από αυτούς και προσέχετε.
Ας ξεκινήσει η πρώτη δοκιμασία!
Το πιστεύεις πώς προσπαθεί να με εκνευρίσει η Γκλίτζι;
Με στρέφει εναντίον της...
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι έτσι. Σωστά;
Κλαρκ!
Τρέξτε!
Συγγνώμη που άργησα. Απλώς...
Αυτό είναι...
Ένα κλειδί!
Όπα! Θα το πάρω εγώ αυτό.
Δεν λες ένα "ευχαριστώ, ομάδα";
Δεν κάνατε καλή δουλειά.
Δεν πήραμε το κλειδί;
Μετά βίας. Κοίτα τους!
Και; Είναι ισοπαλία.
Ισοπαλία; Αξιολύπητο!
Δεν ήρθατε για ισοπαλία, αλλά για νίκη!
Επόμενο παιχνίδι.
Εσύ.
Κυρίες και κυρίες, σας παρουσιάζω...
το όρος Σ'ιβάν!
Η αποστολή σας, αν τη δεχτείτε,
που δεν έχετε τέτοια επιλογή, είναι να σκαρφαλώσετε το βουνό!
Όποια φτάσει πρώτη στην κορυφή, κερδίζει το μοναδικό κλειδί.
Καθώς ανεβαίνετε, το βουνό θα βυθίζεται στην τάφρο του Μάντικορ.
Αν πέσετε, θα συναντήσετε τον Μάντικορ.
Η τελευταία ομάδα που θα φτάσει στην κορυφή χάνει!
Αυτή είναι η δοκιμασία των αγοριών.
Αυτά είναι κομμάτια πύλης. Βρείτε τα και συναρμολογήστε τη. Πάμε.
Ο πρώτος, κερδίζει.
- Αυτό είναι όλο; - Ναι, απλώς κερδίστε!
Ρε φίλε!
Το βουνό δεν μοιάζει να βυθίζεται. Δεν είναι δύσκολο.
Ναι! Καθόλου δύσκολο!
Λόις Λέιν, είναι η μοίρα μου να γίνω έτσι;
Αυτή;
Βασικά, έτσι ήσουν.
Έχω γνωρίσει πολλές Λόις. Οι άλλοι εαυτοί δεν σημαίνουν τίποτα.
Τώρα βυθίζεται.
- Πάμε! - Πάμε!
Ανέβα στην κορυφή.
Μόνο μία πρέπει να νικήσει.
Τρελάθηκες;
Λες να 'ναι καλά οι Λόις μας;
Πρέπει να προσέχεις, άλλη Κάρα.
Εντάξει. Πάμε.
Μήπως να κρυφτούμε κάπου;
Θα βρω μια έξοδο.
Με το ζόρι βλέπουμε.
Δεν ξέρουμε την περιοχή και μας κυνηγάει ένα τέρας.
Οι Λέιν δρουν, δεν γκρινιάζουν.
Δεν γκρινιάζω. Καλύτερα να περιμένουμε εκεί που πέσαμε.
Κι αν μας χρειαστούν;
Τότε θα έχουν αποτύχει. Θα αντιμετωπίσουν τις συνέπειες.
Φοβερό.
Είμαστε πολύ διαφορετικές.
Να μαντέψω.
Η μαμά νεκρή, ο μπαμπάς απόμακρος, ήθελες μόνο να δουλεύεις. Αντ' αυτού,
βρήκες τον Σούπερ άντρα των ονείρων σου,
έμαθες τι σημαίνει φιλία και περνούσες τέλεια.
Κι εγώ έτσι ήμουν.
Αλλά μετά ο Κλαρκ έχασε τις δυνάμεις του και τη ζωή του.
Κρίνε με, λοιπόν,
αλλά δεν διαφέρουμε όσο νομίζεις.
Γιατί;
Κάρα!
Έκλεψες!
Όχι. Νίκησα.
Είχες την ευκαιρία να κάνεις το ίδιο. Και το ήθελες.
Μην αυταπατάσαι, Κάρα.
Αυτές είμαστε.
Κοίτα, Κλαρκ! Και άλλοι.
Βρήκαμε άλλο ένα. Μένει... Στάσου!
Είναι δικό μας. Είναι ξεκάθαρα πορτοκαλί.
Ο καθένας θα μπορούσε να κάνει αυτό το λάθος.
Αναρωτιέμαι πόσα από τα κομμάτια μας έκλεψες "κατά λάθος".
- Κοίτα, δεν νομίζω... - Λες ότι λέω ψέματα;
Λέω ότι ίσως υπάρχει δόλος, ναι.
Ας μην...
Σκέφτεσαι έτσι επειδή αυτό κάνεις εσύ.
Εντάξει.
Λεξ, ήταν ένα ειλικρινές λάθος,
αλλά για να νιώσουν όλοι καλύτερα, τι λες να ψάξω μαζί σου;
Και, Τζίμι, μπορείς να πας με... τον Τζίμι.
Για να βεβαιωθούμε ότι όλοι παίζουν δίκαια. Σύμφωνοι;
- Πολύ καλά. - Καλώς.
Εντάξει. Η ώρα των Τζίμι! Πάμε!
Χαλάρωσε, φίλε.
Ο κόσμος σου φαίνεται... ενδιαφέρον μέρος.
- Πώς καταλήξατε όλοι μαζί; - Τέρμα ο Σούπερμαν.
Αυτό είναι δικό σας.
Τι; Ευχαριστώ.
Τι απέγινε ο Σούπερμαν στον κόσμο σου;
Έγιναν λάθη.
Έκανα ένα λάθος.
Χωρίς Σούπερμαν, δεν είχαμε ελπίδα όταν ήρθαν τα σκυλιά της πείνας.
Όλα άλλαξαν προς το χειρότερο και κάναμε αυτό που έπρεπε.
Θα βοηθήσεις ή όχι;
Σωστά.
Εντάξει.
Φοβερή στολή.
Το ξέρω.
Η Κάρα και η Λόις είναι πολύ αρνητικές.
Αν δεν είχαν εισβάλει τα σκυλιά της πείνας, δεν θα είχα αυτήν τη στολή!
Ποιοι εισέβαλαν;
Πάντα υπάρχει η θετική πλευρά.
Ο Λεξ είναι εντάξει τώρα. Είμαστε δεμένοι όπως πριν πεθάνει ο Κλαρκ.
Πέθανε ο Κλαρκ;
Ναι, μόνο τρεις κολλητοί.
Όλοι τα πάμε τέλεια.
Δεν ακούγεται τέλειο!
Όλα είναι ακριβώς τα ίδια.
Μόνο που...
είμαι υπερήρωας τώρα!
Σωστά! Σωστά.
Δεν ταράχτηκες ούτε ανησύχησες...
Συνεργασία; Συναισθήματα;
Είναι βαρετό! Τα κορίτσια τελείωσαν ήδη!
Ελευθερώστε τους ιπποπόταμους της κολάσεως!
Τους ποιους;
- Έχεις το τελευταίο κομμάτι; - Όχι. Εσύ;
Αυτό ψάχνετε;
Ναι. Υπάρχει μόνο ένα.
Δώσ' το μας! Είμαστε στην ομάδα σου.
Ομάδες κι αηδίες.
Είναι πιο διασκεδαστικό να σας βλέπω να ουρλιάζετε.
Τζίμι, δώσε το κομμάτι στο Λεξ.
Τι; Όχι!
Τζίμι, δεν είμαι ο Σούπερμαν.
Δώσ' του το, αλλιώς θα πεθάνετε όλοι!
Όχι.
Λυπάμαι πολύ, Τζίμι. Εγώ...
Κλαρκ!
- Είστε καλά; - Εσείς;
- Παραλίγο να πεθάνουμε! - Ναι. Κι εμείς.
Είστε καλά. Ωριμάστε.
Επίσης χάνετε, άχρηστοι!
Άλλο ένα για την Γκλίτζι.
ΒΙΒΛΙΟ ΜΕ ΚΟΜΠΛΙΜΕΝΤΑ
Μπράβο σου.
Μήπως δεν θέλετε να έχετε σύμπαν;
Υπάρχουν και χειρότερα.
Μας γλύτωσε από τους ιπποπόταμους.
Τους ιπποπόταμους;
Και η Γκλίτζι μας γλύτωσε πριν επιτεθεί ο Μάντικορ.
Γιατί μας σώζουν;
Λοιπόν, χαζούληδες. Αυτός είναι ένας λαβύρινθος.
Πρέπει να διαλέξετε το σωστό μονοπάτι και να το ακολουθήσετε.
Και πώς ξέρουμε ποιο είναι το σωστό;
Διάλεξε αυτό που σ' αρέσει, αλλά μην αφήσεις να χαθούν τα ίχνη.
Εντάξει, γεια.
Μια μέρα, θα τον λιώσω.
Ανθρώπινα.
Κλαρκ!
Λόις!
Τι;
Ήμουν ο Σούπερμαν.
Ποιος είμαι τώρα;
Είσαι ακόμα το μονοπάτι μου;
Τέλεια. Κι άλλες Λόις.
Όχι.
Μπα.
Όχι.
Δεν βλέπω κανένα "σωστό μονοπάτι" εδώ.
Το θυμάμαι αυτό.
Όχι, δεν μπορεί...
Όχι!
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
Δεν... Δεν μπορεί...
Μίλησα με τον Φλέιμπερντ Τζίμι.
Προσποιείται ότι όλα είναι καλά,
ότι όλα θα πάνε καλά, ενώ όλα καταρρέουν μπροστά του.
Ίσως αυτό είναι το μοναδικό μονοπάτι μας.
Όχι.
Δεν ήμουν καλός φίλος, Κάρα.
Δεν ήμουν καλός σε τίποτα.
Ακόμα πιστεύω ότι αξίζεις κάτι καλύτερο, οπότε θα γίνω καλύτερος.
Πρέπει να αλλάξω.
Ξαναπές το αυτό.
Ότι πρέπει να αλλάξω; Το εννοώ, Κάρα.
- Θα... - Σιωπή!
Αυτό ήταν.
Όταν είδα τη Σάιον Κάρα, φοβήθηκα ότι ο Μπρένιακ είχε δίκιο.
Ότι ο αληθινός μου εαυτός ήταν σαν εκείνη.
Αλλά δεν είμαι μόνο ένα πράγμα.
Είμαστε όλοι πλάσματα της αλλαγής. Μπορούμε να γίνουμε τα πάντα.
Τζίμι Φλέιμπερντ, αυτό το παιχνίδι είναι ένα κόλπο.
Αποφασίζουμε ποιοι είμαστε κάθε μέρα.
Δεν υπάρχει μόνο ένα σωστό μονοπάτι.
Εμείς διαμορφώνουμε το μέλλον μας.
Τι έγινε;
Τα πάντα μπορούν να συμβούν, Λόις Λέιν.
Δεν υπάρχει μόνο ένα μονοπάτι.
- Αυτή ήταν η λύση. - Ναι. Πολύ συγκινητικό.
- Τι συνέβη στην άλλη ομάδα; - Εκείνοι;
Θα λέγαμε ότι τα θαλάσσωσαν. Ένα μάτσο σταγόνες.
Ξεπλύθηκαν!
Σταθείτε, έχω κι άλλα.
Μη βιάζεσαι.
Ένα παιχνίδι έμεινε.
Και η μαμά θα πάρει το σπίτι!
Μπάλες χάμστερ!
Να τα κρατήσουμε;
Πάντα αυτό κάνεις. Δένεσαι, πεθαίνουν, στεναχωριέσαι.
Η συμπόνια μου με κάνει συμπαθή!
Η πρώτη μπάλα μέσα από την πίστα εμποδίων κερδίζει.
Λάβετε θέσεις...
Περίμενε!
Κάτι δεν κολλάει εδώ.
Έχει δίκιο. Δεν έχει σημασία ποιος κερδίζει τα κλειδιά.
Αρκεί να κερδίζονται.
Ακριβώς. Γιατί κερδίσαμε και οι δύο το πρώτο παιχνίδι;
Γιατί τα κλειδιά πάνε στο ίδιο μέρος, όποιος κι αν τα κερδίσει;
Και ποιος είναι αυτός;
Όντα της διάστασής σας δεν θα καταλάβαιναν...
Τέρμα τα παιχνίδια!
Πολύ καλά. Αφού επιμένετε...
Αυτό είναι το κοσμικό αμόνι.
Μια συσκευή που μπορεί να αναμορφώσει το σύμπαν.
Τα κλειδιά την ξεκλειδώνουν.
Θέλαμε εσείς οι θνητοί να πάρετε τα κλειδιά, επειδή...
Υπάρχει μια κατάρα που εμποδίζει κάποιους αθάνατους να την ξεκλειδώσουν.
Εντάξει; Ευχαριστηθήκατε τώρα;
- Όχι! - Γι' αυτό τα κάνουμε όλα αυτά;
Τι λες για λίγο κίνητρο;
Οι νικητές αναμορφώνουν το σύμπαν τους όπως θέλουν!
Διασκεδαστική Λόις, όρμα.
Θα διαλέξεις όποιο μέλλον θέλεις.
Κλαρκ, θα ξαναβρείς τις δυνάμεις σου.
Θα φέρουμε πίσω τον Κλαρκ.
- Εννοείς τον Σούπερμαν; - Όχι.
Το να χάσει τις δυνάμεις του ήταν... δύσκολο.
Αλλά όταν χάσαμε τον Κλαρκ, χάσαμε... τα πάντα.
Εντάξει. Ας παίξουμε.
Σταθείτε, παιδιά...
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Μίξι.
Ίσως η αμοιβή αξίζει το ρίσκο.
Ποιο είναι το ρίσκο;
Τι παθαίνουν οι χαμένοι;
Οι χαμένοι μετατρέπονται σε δώρο για την αγαπημένη μου σύζυγο!
Ίσως ένας φίκος.
Αγαπημένη σύζυγο;
Εντάξει, μας τσακώσατε.
Αυτό είναι ραντεβού, όχι διαζύγιο.
Ένα παλιό καλό παιχνίδι ρόλων για να σπάσει η μονοτονία.
Όντως περνάμε καλά.
Λοιπόν, τι λέτε;
- Δεν θα παίξουμε το παιχνίδι τους. - Μην ακούτε την Ομάδα Φίκο.
Φοβούνται μη χάσουν.
Έχω συναναστραφεί ξανά με τον Μίξι.
Κι αν το ξεκλειδώσει αυτό, ό,τι κι αν κάνει, δεν θα είναι καλό.
Τι εννοείς "έχεις συναναστραφεί ξανά";
Τι ενδιαφέρον μπορεί να έχει ένας αθάνατος για έναν δημοσιογράφο;
Χωρίς παρεξήγηση.
Τι είναι... Δεν καταλαβαίνω.
Εσύ είσαι.
Το ήξεραν όλοι εκτός από μένα;
- Μάλιστα. - Ναι.
Μετανιώνω που δεν άκουσα τον Σούπερμαν όταν είχα την ευκαιρία.
Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Λοιπόν!
Παίξτε τώρα, αλλιώς θα το μετανιώσετε.
Δεν παίζουμε.
Ακούστε λίγο για να καταλάβετε, στούρνοι!
Αν με αψηφήσετε, θα σας λιώσω σαν έντομα!
Παίζετε ή πεθαίνετε!
Τότε... Θα πεθάνουμε.
- Ναι, φίλε; - Κλαρκ; Τι κάνεις;
Εμπρός, Μίξι.
Τίποτα δεν σε σταματά. Σωστά;
Ο χρόνος τελείωσε και ο διαγωνισμός δεν έχει νικητή.
Η σφραγίδα μου παραμένει άθικτη.
Αντίο, πρωταθλητές. Να καείς στην κόλαση, Μίξι!
- Όχι! - Όχι!
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτά ήταν κλεψύδρες που έδειχναν πόσος χρόνος έμενε.
- Και ήξερες ότι το παιχνίδι τελείωσε. - Τέλος παιχνιδιού.
Καθόλου άσχημα για έναν αδέξιο, άχρηστο, μυωπικό ρεπόρτερ, έτσι, Μίξι;
Όχι! Το αμόνι μου!
Γιατί μονίμως καταστρέφετε τα πάντα;
Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί;
Μπροστά στους θνητούς; Δεν μπορώ να βλέπω. Φεύγω.
Γκλίτζι, περίμενε! Παιχνίδι ρόλων ήταν, μελισσούλα!
Παιχνίδι ρόλων ήταν! Αγκαλίτσα;
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. Ποιος είναι αυτός;
Κάποιος που δεν ξέρει να χάνει.
Το καλοραμμένο κουστούμι μου.
Γεια σου, ξένη!
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Είπα να ξυπνήσω νωρίτερα, να καθαρίσει το μυαλό μου.
Κι εγώ. Ήξερα ότι υπήρχε λόγος που είμαστε μαζί.
Ναι, νομίζω ότι νιώθω καλύτερα τώρα από ό,τι πριν, ό,τι κι αν ήταν αυτό.
Αρχίζω να συμπαθώ τον Κλαρκ Κεντ. Ίσως είναι αρκετός.
Φυσικά και είναι.
- Εσύ πώς είσαι; - Είμαι...
Ταραγμένη, να πω την αλήθεια.
Νόμιζα ότι ήξερα το μέλλον μας,
αλλά νιώθω ότι μένουμε πίσω.
Σαν να παλεύουμε ενάντια σε φρικτά μέλλοντα.
Δεν είναι φρικτά, Λόις. Είναι απλώς...
Διαφορετικά.
Απόδοση: Ioannis Parasoglou Iyuno