Alles in Ordnung bei euch? Wo ist Jimmy?
Oh Mann, das wird sich in jede Ritze setzen.
Was hast du da an?
Moment, was habe ich da an?
Seid gegrüßt, Champions.
- Möge der Wettstreit beginnen. - Was für ein Wettstreit?
- Wie geht's meinen Lieblingssterblichen? - Mxy? Was ist los?
Ich lasse mich scheiden.
Was?
Mxy, warum sind wir hier?
Wut steht dir gut. Glitzy?
Du hast mich gerufen, mein Ex-Liebling?
- Das ist Ms. Gsptlnsnz. - Nennt mich Glitzy.
- Meine Ex-Frau in spe. - Freut mich.
- Keine Antwort. - Eine Frau?
Ex-Frau, hör zu. Glitzy und ich lösen unser Band.
Statt mit dem Gerichtskram löst unser Volk das ...
- Mit einem Wettstreit? - Ja, Super-Gehirn.
Wettstreit, Turnier, Spiele. Such's dir aus.
Glitzy und ich haben je ein Team zusammengestellt.
Ihr seid mein Team.
Treudoofer Superman, Jimmy Lamebird, Fragezeichen-Kara und Spaß-Lois.
Die Teams müssen Aufgaben meistern.
Jeder Sieg bringt euch A: einen Schlüssel.
Und B: Zugang zum nächsten Ring.
Das Team mit den meisten Schlüsseln erreicht zuerst den inneren Ring
und entscheidet, wer Haus, Speedboot oder Galaxie bekommt.
Und wenn wir keine Schachfiguren sein wollen?
Ach ja.
Fast vergessen.
Wenn ihr verliert, seht ihr euer Universum nie wieder!
Verzeihung. Noch Fragen?
- Für sitzen hier fest? - Für immer?
- Damit willst du durchkommen? - Und wer ist Glitzys Team?
Ja.
Oh ja.
Keine Sorge, wir haben ja Superman.
Wir haben Superman nicht.
Bitte was?
Meine Kräfte sind weg.
Deine Kräfte sind ...
weg?
Für meine Scheidung brauche ich aber Superman.
Clark Kent bringt mir gar nichts.
Peinlich.
Na egal, ich freue mich sehr,
euch Team Glitzy vorzustellen.
Als Erster ...
- General Lane. - Oh nein.
Damit meine ich General Lois Lane.
Oh nein!
Der gute Lex Luthor.
Scion Kara aus dem Hause El.
Und Flamebird Jimmy.
Ach so, nur ich.
Flamebird aktiviert!
Nein, ich in viel cooler.
Hey, Verzeihung. Ich wurde betrogen.
Ich wollte Superman und hab einen stotternden, kurzsichtigen Reporter.
- Okay, ist gut. - Wir müssen die Kräfte ausgleichen.
Wir könnten Fliegen verbieten.
- Nein. Dein Risiko, deine Schuld. - Eine Entscheidung, bitte.
Die Champions dürfen nicht fliegen.
Nimm das, Liebe meines Lebens.
- Was passiert hier? - Mxy?
Ich bring ihn um.
Auf Kommando: über die Brücke,
Schlüssel schnappen, und zwar schneller als die.
Vorsicht, wo ihr hintretet.
Lasst die erste Aufgabe beginnen.
Unglaublich, wie Glitzy mich fertigmachen will.
Sie spielt mich gegen die aus.
Als könnte ich je so sein.
Oder?
Clark?
Lauft!
Tut mir leid, dass ich so langsam war. Ich ...
Ist das ...
Ein Schlüssel!
Hopp, den nehme ich.
Wie wär's mit einem "Danke, Team"?
- Das würde ja heißen, ihr wart gut. - Wir haben den Schlüssel.
Gerade so. Seht mal da rüber!
Na gut. Unentschieden.
Unentschieden? Erbärmlich!
Ihr seid hier, um zu gewinnen!
Nächstes Spiel.
Du.
Ladys und Ladys,
darf ich vorstellen?
S'ivaan Mountain!
Eure Aufgabe, falls ihr sie annehmt ...
Ach ja, ihr habt ja keine Wahl.
Ihr müsst den S'ivaan-Berg erklimmen.
Wer als Erste oben ist, bekommt den Schlüssel dieser Runde.
Während ihr klettert, sinkt der Berg in den Mantikor-Graben.
Wer zu langsam ist, den frisst der Mantikor.
Das Team, das zuletzt oben ist, verliert.
Das ist für die Jungs.
Das sind Portal-Stücke, also finden, zusammensetzen, Portal öffnen, abzischen.
- Die Ersten gewinnen. - Mehr nicht?
Ja, gewinnt einfach!
Mann.
Der Berg sinkt doch gar nicht.
- Das ist unterfordernd. - Ja.
Sehr unterfordernd.
Lois Lane, ist es mein Schicksal, so zu werden?
Sie?
Na ja, so warst du mal.
Ich habe viele Loise getroffen.
Die anderen sind egal.
Jetzt sinkt er doch.
Los!
Du rennst auf den Gipfel. Nur eine von uns muss gewinnen.
Spinnst du?
- Ob es unseren Loises gut geht? - Pff.
Du musst aufpassen,
zweite Kara.
Okay, weiter.
Wir sollten uns verstecken.
Ich suche einen Ausgang.
Wir sehen kaum was, kennen uns nicht aus, und ein Monster jagt uns.
Lanes machen und jammern nicht.
Ich jammere nicht. Wir sollten beim Loch warten, falls unsere Karas uns brauchen.
Wenn sie hier landen, haben sie versagt. So ist das halt.
- Wir ähneln uns gar nicht. - Lass mich raten.
Mutter gestorben, Vater distanziert.
Du wolltest nur arbeiten,
hast aber den Superman deiner Träume gefunden,
den Sinn von Freundschaft verstanden und sehr viel Spaß.
So war ich auch,
doch dann hat Clark seine Kräfte und danach sein Leben verloren.
Urteile ruhig über mich,
aber wir sind nicht so verschieden, wie du denkst.
Warum?
Kara!
- Du hast geschummelt. - Nein.
Gewonnen.
Das hättest du auch gekonnt,
wenn du gewollt hättest.
Belüg dich nicht selbst, Kara.
So sind wir.
Guck mal hier, Clark. Und ihr anderen.
- Eins gefunden, noch eins ... - Das gehört uns.
Das ist orange.
Erkennt man kaum. Das kann jedem passieren.
Wie viele unserer Stücke habt ihr wohl aus Versehen geklaut?
- Ich glau... - Ich lüge also?
Ich sage, du spielst vielleicht nicht ganz ehrlich.
- Lassen wir ... - Du bist selbst nicht ganz koscher.
Okay, Lex, das war ein kleiner Fehler.
Damit wir uns wieder vertragen, suche ich mit dir.
Und Jimmy, du gehst mit ... Jimmy.
Dann wissen wir, dass alle fair spielen. Deal?
- So sei es. - Na gut.
Alles klar, Jimmy-Zeit. Gehen wir.
Entspann dich, Mann.
Nun, deine Welt sieht ja ganz spannend aus.
- Wie habt ihr euch gefunden? - Superman war weg.
- Das ist euers. - Was? Oh ... Danke.
Was ist mit Superman passiert?
Es wurden Fehler begangen. Ich habe einen Fehler begangen.
Ohne Superman hatten wir keine Chance gegen die Hunger Dogs.
Alles wurde schlimmer. Wir haben getan, was nötig war.
- Hilfst du nun mit oder was? - Ja, na klar.
- Alles klar. Geiler Anzug. - Ja, oder?
Kara und Lois verbreiten echt schlechte Stimmung.
Aber ohne die Hunger Dogs hätte ich diesen coolen Anzug nicht.
- Ohne die was? - Ein wahrer Lichtblick.
Krasses Teil. Lex ist ein Guter. Wir stehen uns so nah wie vor Clarks Tod.
- Clark ist tot? - Ja.
Nur drei beste Freunde. Es geht uns allen super.
- Klingt aber nicht so. - Es ist alles genauso wie immer.
Na ja, außer ...
Ich bin jetzt ein Superheld.
Alles klar. Aber machst du dir keine Sorgen ...
Zusammenarbeiten, Gefühle.
Langweilig. Die Mädels sind schon längst fertig.
Lasst die Höllen-Hippos frei!
Die was?
- Hast du das letzte Teil? - Nein. Du?
Sucht ihr das hier?
Ja, es gibt nur das eine.
- Gib es her. Wir sind in deinem Team. - Team, mag sein.
Aber ich höre euch lieber schreien.
Jimmy, gib Lex das Teil.
- Was? Nein. - Jimmy, ich bin nicht Superman, ich ...
Gib's ihm oder ihr geht drauf.
Nein.
Es tut mir so leid, Jimmy, ich ...
- Clark? Geht es euch gut? - Was ist passiert?
- Wir sind fast gestorben. - Ja, wir auch.
Euch geht's gut, werdet erwachsen. Außerdem verliert ihr, Verlierer.
Und noch einer für Glitzy.
Gut ...
gemacht.
Wollt ihr überhaupt ein Universum?
Könnte schlimmer sein. Vor den Höllen-Hippos hat er uns gerettet.
Höllen-Hippos? Moment.
Glitzy hat uns auch rausgeholt, bevor der Mantikor kam.
Warum retten sie uns?
Okay, ihr Lappen.
Das ist ein Labyrinth.
Diesmal müsst ihr nur den richtigen Weg wählen und ihm folgen.
Und wie erkennen wir den?
Folg deinem Bauchgefühl und pass auf, dass du nicht einfrierst.
Tschau.
Eines Tages bringe ich ihn um.
Schmerzfrei.
Clark!
Lois!
Lois.
Was?
Ich war mal Superman.
Wer bin ich jetzt?
Bist du immer noch mein Weg?
Na super, noch mehr von mir.
Nein.
Nee.
Nein.
Ich sehe hier keine richtigen Wege.
Daran kann ich mich erinnern.
Nein.
Nein, das kann ni...
Nein.
Das kann nicht wahr sein.
Das kann nicht ...
Ich hab mit Flamebird Jimmy geredet. Er tut so, als sei alles in Butter.
Als ob alles gut geht, obwohl die Welt zerbröselt.
Vielleicht ist das unser einziger Weg.
Nein, hör mal.
Ich war kein guter Freund, Kara.
Ich war in gar nichts gut.
Trotzdem verdienst du was Besseres, also werde ich mich bessern.
Ich muss mich ändern.
- Sag das noch mal. - Ich muss mich ändern?
- Ich meine es ernst. Ich ... - Still. Das ist es.
Als ich Scion Kara sah, hatte ich Angst, dass Brainiac recht hatte.
Dass mein wahres Ich so wäre wie er.
Aber in mir steckt mehr.
Wir alle sind wandelbare Wesen und können alles werden.
Jimmy Flamebird, dieses Spiel ist ein Trick.
Wir entscheiden, wer wir sind.
Jeden Tag.
Es gibt nicht nur einen Weg.
Wir können die Zukunft gestalten.
Moment, was ist passiert?
Alles kann passieren, Lois Lane.
Es gibt nicht nur einen Weg.
- Das war die Lö... - Mir kommen die Tränen.
- Was ist mit dem anderen Team? - Ach die?
Man könnte sagen, Ziel verfehlt,
diese Waschlappen.
Ein Griff ins Klo. Ich hab noch mehr.
Nicht so schnell.
Noch ein Spiel.
Mama schnappt sich das Haus.
Oh, Hamsterbälle.
Können wir sie behalten?
Immer das Gleiche mit dir.
Du magst sie, sie sterben, du bist traurig.
Meine Empathie macht mich sympathisch.
Wer als Erster durch den Parcours ist, gewinnt.
- Auf die Plätze, fertig ... - Wartet!
Hier stimmt was nicht.
Sie hat recht. Es war egal, wer den Schlüssel erobert ...
- ... solange er erobert wird. - Genau.
Warum das Unentschieden?
Und warum passen alle Schlüssel in dieselbe Wand?
Und wer ist der Typ?
Wesen eurer Dimension würden das niemals verstehen.
Keine Spielchen mehr!
Na schön, wenn ihr drauf besteht.
Das Bauwerk da drüben ist der kosmische Amboss.
Zur Umgestaltung eines Universums. Die Schlüssel entfesseln seine Kraft.
Die müsst ihr süßen Sterblichen sammeln, weil ...
Ein Fluch hält gewisse Unsterbliche davon ab.
Okay? Zufrieden?
- Nein! - Darum machen wir das?
Ich gebe euch einen Anreiz.
Die Gewinner können ihr Universum nach Belieben umgestalten.
Spaß-Lois, na los. Du kannst dir deine Zukunft aussuchen.
Clark, du könntest deine Kräfte zurückerlangen.
- Du könntest Clark zurückholen. - Superman?
Nein.
Dass Superman keine Kräfte mehr hatte, war schwer.
Aber als wir Clark verloren haben, haben wir alles verloren.
Gut, dann spielen wir.
Moment mal, wir können Mxy nicht einfach beim Wort nehmen.
Vielleicht wiegt die Belohnung das Risiko auf.
Was ist das Risiko? Was geschieht mit den Verlierern?
Die Verlierer werden zu einem Geschenk für meine geliebte Frau.
Vielleicht zu einem Ficus.
"Geliebte Frau"?
Okay, erwischt.
Das ist ein Date, keine Scheidung.
Nur ein schönes altmodisches Rollenspiel für neuen Pep.
Wir haben sehr viel Spaß.
Und? Was sagt ihr?
- Wir können nicht mitmachen. - Hört nicht auf Team Ficus.
- Sie haben nur Angst zu verlieren. - Ich hatte schon mit Mxy zu tun.
Wenn er das Teil entfesselt, geht das nicht gut aus.
Du hattest mit ihm zu tun?
Warum sollte sich ein Unsterblicher mit einem Reporter abgeben?
Nicht böse gemeint.
Was ist ...
Ich verstehe nicht.
Du bist es.
Haben das alle außer mir gewusst?
- Na klar. - Hallo?
Ich hätte auf Superman hören sollen, als ich die Chance dazu hatte.
Den Fehler mach ich nicht noch mal.
Spielt schon! Sonst könnt ihr was erleben.
Wir spielen nicht.
Ich sage euch Sturschädeln jetzt mal was!
Wenn ihr euch mir widersetzt, zerquetsche ich euch wie Insekten.
Spielt oder sterbt!
Na dann sterben wir.
- Clark, was wird das? - Kumpel?
Na los, Mxy.
Es hält dich doch nichts davon ab. Oder?
Die Stunde ist gekommen.
Und der Wettstreit hat keinen Sieger.
Mein Siegel bleibt intakt.
Lebt wohl, Champions.
Schmor in der Hölle, Mxy.
- Nein! - Nein!
Ich verstehe nicht.
Das waren Sanduhren.
Sie haben die Restzeit angegeben.
- Und du wusstest, dass ... - ... das Spiel vorbei ist.
Nicht schlecht für einen stotternden, kurzsichtigen Reporter, hm, Mxy?
Nein, mein Amboss!
Warum müsst ihr immer alles verderben?
Warum?
Vor den Sterblichen. Ich kann da nicht hinsehen.
Glitzy? Warte! Das war nur ein Rollenspiel.
Baby! Es war nur ein Rollenspiel. Ich ...
Du hast nicht geantwortet. Wer ist der Typ?
Ein schlechter Verlierer.
Mein schöner Maßanzug.
Hallo, Unbekannte.
So ein Zufall.
Ja, ich wollte früh aufstehen, den Kopf freibekommen.
Ich auch. Ich wusste, wir passen gut zusammen.
Ja, ich glaube, ich fühle mich jetzt besser als vorher.
Wann das auch war.
Ich glaube, Clark Kent wächst mir ans Herz.
- Vielleicht reicht er ja. - Natürlich tut er das.
- Wie geht es dir? - Ich bin hin und her gerissen.
Ich habe unsere Zukunft für gesetzt gehalten.
Aber wir kommen nicht hinterher.
Wir kämpfen gegen immer neue schreckliche Zukünfte.
Sie sind nicht schrecklich, sie sind nur ...
... anders.
Untertitel: Susann Fahle-Christensen FFS-Subtitling GmbH