Všichni v pořádku? Kde je Jimmy?
Kruci! To se dostane...
Všude.
Ahoj...
Co to máš na sobě?
Počkat. Co mám já na sobě?
Vítejte, šampioni.
Nechť soutěž započne.
- Soutěž? - Cože?
Čau, mí oblíbení smrtelníci.
Mxy?
Co se tady děje?
Rozvádím se.
Cože?
Mxy, proč jsme tu?
7. díl: Ex proti ex
Rozkošná, když se zlobí. Glitzy?
Volals, můj bývalý miláčku?
To je slečna Gsptlsnz.
Říkejte mi Glitzy.
Má brzy exmanželka.
Těší mě.
Nevíme o moc víc.
- Ty máš ženu? - Bývalou. Dávej pozor.
Glitzy a já rušíme sňatek,
ale místo soudních tahanic řešíme věci...
Soutěží?
Ano, supermozku. Soutěží, turnajem, hrou, to je fuk.
Oba jsme sestavili tým hráčů.
Vy jste můj tým. Naivní Superman, Jimmy Lúzrbird,
Kara s otazníkem a zábavná Lois.
Budete soutěžit v sérii výzev.
Každý úspěch vám poskytne klíč a vstup do dalšího kruhu.
Kdo získá nejvíc klíčů a jako první se dostane do středu,
rozhodne, kdo dostane dům, motorový člun, galaxii a tak.
Co když nechceme být pěšáky?
Jasně.
Málem jsem zapomněl.
Selžete, a ten váš krásnej vesmír už neuvidíte.
Pardon. Ještě něco?
- Budeme tu uvěznění? - Navždy?
To ti neprojde!
A co za tým má Glitzy?
Ano, ano, ano. A nemějte strach.
My máme Supermana.
My nemáme Supermana.
Co jsi říkal?
Ztratil jsem schopnosti.
Ztratil jsi... schopnosti?
Před mým rozvodem? Já potřebuju Supermana!
Clark Kent je mi k ničemu.
To je ostuda!
No nic, je mi velkou ctí představit tým Glitzy!
Jako první generál Laneová.
Ale ne.
Generál Lois Laneová.
Ale ne!
Hodný Lex Luthor.
Kara, dědička rodu Elů.
A Flamebird Jimmy.
To jsem jenom já.
Síla Flamebirda!
Ne. Mnohem víc cool já.
Pardon, omlouvám se.
To je podvod! Já vybral Supermana.
Jenže mám blábolícího krátkozrakého reportéra.
Tak hele, ty...
Síly musí být vyrovnané.
Co třeba... zákaz létání?
Ne! Za svůj výběr si můžeš sám.
Rozhodnutí, prosím!
Šampioni nesmějí létat.
A máš to, lásko mého života!
Co se tu děje?
- Mxy! - Já ho rozdrtím.
Až hlas řekne: "Běžte,"
přejděte most, seberte klíč a buďte rychlejší.
A bacha, kam šlapete.
Nechť započne první výzva.
Vidíš, jak se mi Glitzy snaží dostat pod kůži?
Postavit mě proti ní...
To přece nemůžu být já, že ne?
Clarku!
Utečte!
Promiňte, že jsem nebyl dost rychlý.
To je...
Klíč!
Škub! Ten si beru.
Co takhle: "Díky, týme?"
To se říká při úspěchu.
Máme snad klíč, ne?
O vlas. Koukněte na ně!
No a? Je to plichta.
Plichta? Ubohé.
Nepřišli jste pro plichty, ale vítězit!
Další hra.
Ty.
Dámy a dámy, představuji vám...
Horu S'ivaan!
Vaše mise, pokud ji přijmete,
žertuju, nemáte na výběr, je vylézt na horu S'ivaan!
Kdo bude nahoře první, vyhraje jediný klíč.
Jak budete stoupat, hora bude klesat do Příkopu mantichor.
Pokud to nedáte, potkáte mantichoru.
Poslední tým nahoře prohrál!
Tohle je výzva pro kluky.
Kousky portálu. Najděte je. Sestavte z nich portál, utečte.
Kdo to udělá první, vyhrál.
- Nic víc? - Ano, už vyhrajte!
Ty bláho!
To hora nikam neklesá. To není žádná výzva.
Jo! Vůbec žádná výzva.
Lois Laneová, je mým osudem stát se jí?
Jí?
No, bývala jsi jí.
Hele, potkala jsem armádu Lois. Tyhle další verze nic neznamenají.
Teď už klesá.
- Běž, běž! - Běž!
Vylez na vrchol. Stačí, když vyhraje jedna.
Jsi blázen?
Myslíš, že jsou naše Lois v pořádku?
Musíš být opatrná, druhá Karo.
Dobře. Jdeme.
Neměly bysme se schovat?
Najdu cestu ven.
Sotva něco vidíme.
Neznáme to tu a loví nás obluda.
Laneovi konají, nestěžují si.
Já si nestěžuju. Jen bych počkala na místě.
Co naše Kary?
Pokud se k nám přidají, selhaly. Následky si ponesou.
Páni.
Jsme tolik odlišné.
Nech mě hádat.
Máma umřela, táta byl nepřítomný, chtělas jen pracovat a pracovat,
ale našlas superchlapa snů,
poznala pravé přátelství a krásně si žila.
To jsem byla i já.
Jenže Clark přišel o schopnosti a pak i o život.
Klidně si mě suď,
ale není mezi námi takový rozdíl.
Proč?
Karo!
Ty podvádíš!
Ne. Vyhrála jsem.
Měla jsi šanci udělat totéž. A chtěla jsi.
Nelži sama sobě, Karo.
Tohle jsme my.
Mrkej, Clarku! A ostatní.
- Jeden máme, další... - Hele!
Je náš. Vždyť je oranžový.
Těžko se to pozná! Stalo se to omylem.
Kolik našich dílů jste "omylem" ukradli?
- Hele, nemyslím si... - Říkáš, že lžu?
Naznačuji, že by mohlo jít o podvod.
Radši se...
Napadlo tě to, protože to sám děláš.
Tak jo.
Lexi, byl to obyčejný omyl,
ale aby nebyl nikdo ukřivděný, pomůžu ti hledat.
A Jimmy může jít... s Jimmym.
Tak budeme vědět, že každý hraje fér. Platí?
- Tak dobře. - Fajn.
Bezva! Jimmyové do akce. Jdeme.
Prostě buď v pohodě.
Tvůj svět vypadá na zajímavé místo.
- Jak jste skončili spolu? - Žádný Superman.
Ten je tvůj.
Cože? Aha. Díky.
Jak dopadl Superman u vás?
Došlo k chybám.
Já udělal chybu.
A bez Supermana jsme proti hladovcům neměli šanci.
Všechno se zhoršilo, a my udělali, co bylo třeba.
Pomáháš, nebo ne?
Jasně, jasně.
Dobře.
Ten oblek je boží.
Že jo?
Kara s Lois jsou občas tak negativní.
Ale kdyby hladovci nepřišli, nikdy bych ten oblek neměl!
Kdože přišel?
Na všem hledej pozitiva.
Boží oblek, Lex je hodnej a mám kamarády, jako když Clark žil.
Clark umřel?
Jo, jen tři nejlepší kámoši.
A daří se nám skvěle.
To nezní skvěle.
Všechno je při starém.
Teda až na to...
že jsem teď superhrdina!
Jasně. Chápu, chápu.
- Copak tě neštve ani nemrzí, že... - Fůj, fůj.
Spolupráce? Pocity?
To je ale nuda! Holky už mají hotovo!
Vypusťte pekelné hrochy!
Cože?
- Máš poslední kus? - Ne. A ty?
Hledáte tohle?
Jo. Je tu jen jeden.
Dej ho nám! Jsme ve tvém týmu.
Týmy, rýmy.
Lepší sledovat vražedné šprýmy.
Jimmy, dej ten kus Lexovi.
- Cože? Ne! - Jimmy, nejsem Superman.
Dej mu ho, nebo všichni umřete!
Ne.
Mrzí mě to, Jimmy. Já...
Clarku!
- Jste celí? - Co se stalo?
- Málem jsme umřeli. - Jo, my taky.
Nic vám není. Klidněte hormon.
A taky prohráváte, lúzři!
A další pro Glitzy.
KNIHA KOMPLIMENTŮ
Dobrá práce.
Chcete vůbec mít vesmír?
Mohlo by být hůř.
Aspoň nás nenechal hrochům.
Hrochům?
Počkat, Glitzy nás taky vytáhla, než mantichora zaútočila.
Proč nás zachraňují?
Dobře, blbouni. Tohle je bludiště.
Musíte si vybrat pravou cestu a pak se po ní vydat.
Jak zjistím, která je pravá?
Vyber si tu nejlepší. Hlavně ať stopa nevychladne.
Páčko.
Jednoho dne ho rozdrtím.
Humánně.
Clarku!
Lois!
Cože?
Býval jsem Superman.
Kdo jsem teď?
Jsi pořád mojí cestou?
Paráda. Další Lois.
Ne.
Nevidím tady žádnou "pravou" cestu.
To si pamatuju.
Ne. To nemůže být...
Ne!
To není skutečnost!
To... nemůže... být...
Mluvil jsem s Flamebirdem Jimmym.
Předstírá, že o nic nejde.
Že se vše vyřeší, i když se vše rozpadá.
Možná je to naše jediná cesta.
Ne.
Nebyl jsem dobrej kamarád, Karo.
Nebyl jsem dobrej v ničem.
Pořád myslím, že si zasloužíš víc, takže budu lepší.
Musím se změnit.
Zopakuj to.
Že se musím změnit? Myslím to vážně.
- Já se... - Tiše.
To je ono.
Když jsem viděla druhou Karu, bála jsem se, že má Brainiac pravdu.
Že má pravá cesta je být jako on.
Ale já nejsem jen jedna věc.
Všichni se dokážeme změnit. Můžeme být kýmkoli.
Jimmy Flamebirde, ta hra je pouhý trik.
Každý den rozhodujeme, kým budeme.
Neexistuje jedna pravá cesta.
My utváříme budoucnost.
Počkat, co se stalo?
Může se stát cokoli, Lois Laneová.
Není jedna pravá cesta.
- To bylo tím řešením. - Jo, fakt dojemné.
- Co je s druhým týmem? - S nimi?
Řekněme, že jim teklo do bot. Plavali proti proudu.
Vařili z vody!
Počkat, znám toho ještě víc.
Ne tak rychle.
Jedna hra zbývá.
A mamka dostane barák.
Koule pro křečky.
Necháme si je?
Tohle děláš pořád. Upneš se k nim, umřou, jsi smutná.
Díky své empatii jsem oblíbená!
První koule v cíli vyhrává.
Připravit, pozor...
Počkat!
Něco tu nehraje.
Má pravdu.
Bylo jedno, kdo vyhraje klíče...
Hlavně, že je někdo vyhrál.
Přesně. Proč první hru vyhrály oba týmy?
A proč jdou klíče na stejné místo bez ohledu na vítěze.
A kdo je tamten?
Bytosti z vaší dimenze by tomu nikdy nerozuměly.
Dost už bylo her!
Dobrá, když na tom trváte...
Ta stavba tam je kosmická kovadlina.
Zařízení schopné přetvořit vesmír.
Klíče odemykají její sílu.
Potřebovali jsme vás, abyste je získali, protože...
Jedna kletba brání jistým nesmrtelným ji odemknout.
Dobře? Jste spokojení?
- Ne! - Proto jsme to všechno dělali?
Co takhle motivace?
Vítězové si mohou vesmír přetvořit, jak se jim zlíbí!
Zábavná Lois, no tak.
Vybereš si jakoukoli budoucnost.
Clarku, mohl bys mít zpět schopnosti.
Oživili bysme Clarka.
- Nemyslíš Supermana? - Ne.
Když Superman přišel o sílu, bylo to těžké.
Ale společně s Clarkem jsme přišli o všechno.
Dobře. Jdeme hrát.
Počkejte, lidi...
Nemůžeme věřit Mxymu slovu.
Možná odměna za to riziko stojí.
A jaké je riziko? Co se stane poraženým?
Poražení se promění v dárek pro mou milovanou ženušku!
Možná ve fíkus.
Milovanou ženušku?
Tak jste nás dostali.
Tohle je rande, ne rozvod.
Stará dobrá partnerská hra na oživení vztahu.
Tak rádi se bavíme.
Tak co vy na to?
- Nebudeme hrát jejich hru. - Neposlouchejte tým Fíkus.
Jen se bojí prohrát.
Hele, s Mxym už mám zkušenosti.
Jestli tu věc odemkne, rozhodně to neskončí dobře.
Jaké s ním máš zkušenosti?
Co by mohlo nesmrtelného zajímat na reportérovi?
Bez urážky.
Co je... Nerozumím tomu.
To jsi ty.
Všichni kromě mě jste to věděli?
- Věděli. - Ano.
Mrzí mě, že jsem Supermana neposlouchal, když to šlo.
Tu chybu znovu neudělám.
Hej!
Hrajte, nebo toho budete šeredně litovat.
Nebudeme hrát.
Zapište si do těch svých tupých hlav,
že vás rozmáčknu jako hmyz, jestli se mi vzepřete!
Hrajte, nebo zemřete!
Tak teda... umřeme.
- Vážně? - Clarku, co to děláš?
Do toho, Mxy.
Nic tě nemůže zastavit, ne?
Hodina nadešla a soutěž nemá vítěze.
Moje pečeť zůstává neporušená.
Sbohem, šampioni. Shoř v pekle, Mxy!
- Ne! - Ne!
Nechápu.
To byly přesýpací hodiny. Ukazovaly čas hry.
- A ty jsi věděl, že je konec. - Konec hry.
Dobré na blábolícího krátkozrakého reportéra, co, Mxy?
Ne! Moje kovadlina!
Proč mi vždycky všechno zkazíte?
Proč? Proč? Proč?
Před smrtelníky? Na to se nedá koukat. Mizím.
Glitzy, počkej! To byla jen předehra, puso!
Puso, to byla předehra! Obejmeš mě?
Neodpověděls mi na otázku. Kdo je to?
Někdo, kdo neumí prohrávat.
Můj krásný oblek na míru!
Ahoj, cizinko.
To je ale náhoda.
Napadlo mě vstát dřív a vyčistit si hlavu.
Mě taky. My se k sobě prostě hodíme.
Jo, asi se teď cítím lépe než dřív. Ať to bylo cokoli.
Začínám mít Clarka Kenta rád. Možná, že bude stačit.
Samozřejmě, že ano.
- A jak je tobě? - Jsem...
popravdě trochu otřesená.
Myslela jsem, že znám naši budoucnost,
ale teď se zdá, že nemáme šanci.
Jako bychom neustále bojovali s hroznými budoucnostmi.
Nejsou hrozné, Lois. Jsou jen...
jiné.
České titulky Jan Váňa Iyuno 2026