1
00:00:14,348 --> 00:00:16,099
BİR AY ÖNCE

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,394
Dövüş sırasında bir şey oldu.

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
Güçlerim...

4
00:00:23,315 --> 00:00:24,399
Ben...

5
00:00:24,483 --> 00:00:26,485
Artık senin için Superman olamam.

6
00:00:26,902 --> 00:00:28,695
Clark. Clark.

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,155
Hey. Clark!

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,116
İyi misin dostum?

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
Evet. Evet.

10
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
Gülümse.

11
00:00:37,079 --> 00:00:38,956
ŞİMDİKİ ZAMAN

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,916
Bir tane de seninle çekelim.

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,334
Gerek yok Jimmy.

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,461
Bu akşam ödüle siz aday gösterildiniz.

15
00:00:44,545 --> 00:00:46,004
Sen de adaysın.

16
00:00:47,506 --> 00:00:50,092
Teknik olarak Superman aday gösterildi.

17
00:00:51,218 --> 00:00:54,555
Ama sorun değil. İyiyim.

18
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
İyi akşamlar, adaylar!

19
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Ve Clark.

20
00:01:01,436 --> 00:01:04,272
Siz şanslı çocuklardan
hanginiz önde benimle oturacak?

21
00:01:06,149 --> 00:01:08,902
Şaka yapıyorum.
Arka koltuk sadece adaylar için.

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,112
Hadi Kent.

23
00:01:12,573 --> 00:01:14,741
Rahatınıza bakın VIP'ler.

24
00:01:14,825 --> 00:01:17,202
Arkada her havaya uygun paspaslar,

25
00:01:17,286 --> 00:01:20,289
ayarlanabilir protein
içeceği tutacakları ve şuna bakın!

26
00:01:20,372 --> 00:01:24,167
Bu bir perde.
Kent'le burada değilmişiz gibi.

27
00:01:24,251 --> 00:01:27,212
Sence Superman bu gece gelecek mi?

28
00:01:27,295 --> 00:01:30,465
Eminim gelmek için elinden geleni yapar.

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,843
Kesinlikle burada olmak istiyor.

30
00:01:32,926 --> 00:01:35,804
Muhtemelen şehrin onu özlediği
kadar şehri özlüyordur.

31
00:01:36,430 --> 00:01:38,098
Muhtemelen.

32
00:01:39,308 --> 00:01:40,475
Zavallı Clark.

33
00:01:41,310 --> 00:01:45,521
Kişiliğin parçalandıktan sonra
içini dökmek genelde ne kadar sürer?

34
00:01:45,981 --> 00:01:47,774
Bu gece konuşabilir miyiz acaba?

35
00:01:47,858 --> 00:01:50,694
Bu gece demişken,
Kara galaya kimi getirecek?

36
00:01:50,777 --> 00:01:52,362
Randevu gibi mi?

37
00:01:52,446 --> 00:01:53,614
Evet, randevu.

38
00:01:53,697 --> 00:01:55,824
Metropolis'in en gözde bekârı.

39
00:01:55,907 --> 00:01:57,618
Birini getireceğini sanmıyorum.

40
00:01:57,701 --> 00:01:59,786
Son bir aydır tam zamanlı Supergirl.

41
00:01:59,870 --> 00:02:02,289
Bir dakika, sen birini mi getiriyorsun?

42
00:02:02,372 --> 00:02:05,375
W.O.R.M.S., bana yine ulaştı.

43
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
Jimmy.

44
00:02:06,543 --> 00:02:08,002
Bir iş adamı olarak

45
00:02:08,086 --> 00:02:11,131
bir randevuya daha çıkmakla yükümlüyüm.

46
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
Bu gece.

47
00:02:12,341 --> 00:02:15,510
Kara'nın ödül aldığı galaya
birini mi getireceksin?

48
00:02:15,594 --> 00:02:18,597
Hadi ama. Kara uygulamalardaydı.
Hayatına devam etti.

49
00:02:18,680 --> 00:02:23,477
Randevunun seni bir ahtapota ya da
gökdelene dönüştürmesini iple çekiyorum.

50
00:02:23,560 --> 00:02:26,063
Dinle, her şey kontrolüm altında.

51
00:02:26,813 --> 00:02:28,774
Bu gece hiçbir şey olmayacak.

52
00:02:30,651 --> 00:02:35,572
Bak Lois, bu son derece normal
bir gala ve son derece normal...

53
00:02:36,698 --> 00:02:39,201
Bu akşam Daily Planet
stajyerleri tanıtılacak.

54
00:02:39,284 --> 00:02:41,536
Bay White senin sorunun
olduğumuzu söyledi.

55
00:02:41,620 --> 00:02:42,663
Ne?

56
00:02:44,831 --> 00:02:46,792
Sorun değil Jimmy. Ben hallederim.

57
00:02:46,875 --> 00:02:49,378
-Ama Clark...
-Sorun değil. Gerçekten.

58
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
Yapmam gereken bir şey var.

59
00:02:51,088 --> 00:02:53,215
Bekle. Gidip...

60
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
Kara.

61
00:03:04,017 --> 00:03:06,728
-O hayatına devam etti.
-Randevusu yok gibi.

62
00:03:07,771 --> 00:03:09,147
Kara!

63
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
Buradayız!

64
00:03:12,109 --> 00:03:14,277
Lois Lane. Jimmy Alev Kuşu!

65
00:03:28,834 --> 00:03:32,295
Mösyö Olsen. Bonsoir chérie.

66
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
Vay canına! Merhaba.

67
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
Sen Prenses Marina Maru olmalısın.

68
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
Maru!

69
00:03:39,928 --> 00:03:42,723
Ve lütfen James, bana Marina de.

70
00:03:42,805 --> 00:03:47,436
Daily Planet'tan Cat Grant.
Bu gece James Olsen'la mı çıkıyorsun?

71
00:03:47,769 --> 00:03:50,897
Oui, bien sûr.

72
00:03:50,981 --> 00:03:53,400
Jimmy birini mi getirmiş?

73
00:03:54,526 --> 00:03:57,612
Jimmy birini getirmiş!

74
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
Jimmy'nin randevusu bu mu?

75
00:04:25,015 --> 00:04:26,892
Jimmy'nin çocuksu bir cazibesi var.

76
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
Çocuksu cazibe mi?

77
00:04:28,769 --> 00:04:31,605
Neyse, umarım bu gece
konuşabiliriz Clark.

78
00:04:31,688 --> 00:04:33,482
Elbise yakıyor!

79
00:04:35,233 --> 00:04:38,236
Üzgünüm Lois ama gidip
o yaramazları almalıyım.

80
00:04:38,320 --> 00:04:39,905
Buraya gelin. Hadi.

81
00:04:40,906 --> 00:04:42,824
-Lane!
-Vicki!

82
00:04:42,908 --> 00:04:44,909
Erkek arkadaşınla kalmak için

83
00:04:44,993 --> 00:04:47,412
benimle çalışmayı
reddettiğine inanamıyorum.

84
00:04:47,871 --> 00:04:50,081
Bu kadar potansiyel boşa gidiyor.

85
00:04:50,165 --> 00:04:53,502
Harika bir muhabir olmak için sana
çalışmama gerek yok Vicki.

86
00:04:53,877 --> 00:04:56,379
Bu arada aynı kategoriye
aday gösterildik.

87
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
Yani bence gayet iyiyim.

88
00:04:58,006 --> 00:05:00,550
Olsen denen çocukla birlikte
aday gösterildin.

89
00:05:01,218 --> 00:05:05,430
Yanında küçük erkek oyuncakların
olmadan ödül bile kazanamıyorsun.

90
00:05:06,389 --> 00:05:09,434
Neler yapabildiğini görelim,
olur mu Lane?

91
00:05:09,518 --> 00:05:12,687
Bu gece kim en büyük
haberi atlatırsa kazanır.

92
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
Varım. Büyük konuşuyorsun Vicki.

93
00:05:15,607 --> 00:05:19,903
Ama herkes asıl önemli olanın ne
yapabileceğin olduğunu biliyor.

94
00:05:22,447 --> 00:05:23,782
Vicki Vale!

95
00:05:23,865 --> 00:05:26,910
Eskiden ona kafayı
taktığıma inanabiliyor musun?

96
00:05:27,619 --> 00:05:29,663
Her şey yolunda mı?

97
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Evet, harika.

98
00:05:31,164 --> 00:05:32,582
Her şey harika.

99
00:05:39,464 --> 00:05:41,299
DONDURMA

100
00:05:43,635 --> 00:05:45,262
Sana yardım edebilirim.

101
00:05:51,726 --> 00:05:55,021
Metropolis bir aydan
fazladır kahramanını özlüyor.

102
00:05:55,522 --> 00:05:57,566
Supergirl'ün ödül almak için bu gece

103
00:05:57,649 --> 00:05:59,985
insani yardım galasında
olması bekleniyor.

104
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Acaba Superman ona katılacak mı?

105
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
Dostum.

106
00:06:12,956 --> 00:06:19,379
Jimmy, beni ödül alacağım
galaya getirdiğin randevunla tanıştır.

107
00:06:19,880 --> 00:06:22,132
Kara, ben...

108
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
Supergirl.

109
00:06:23,800 --> 00:06:28,430
Sen ve Superman çok beğeniliyorsunuz,
Markovia'da bile.

110
00:06:28,513 --> 00:06:31,349
Metropolis, koruyucusu olduğun için
çok şanslı.

111
00:06:31,433 --> 00:06:35,520
Teşekkürler prenses
ama tüm övgüyü Superman hak ediyor.

112
00:06:35,604 --> 00:06:37,480
Övgüyü sen hak ediyorsun.

113
00:06:37,856 --> 00:06:39,691
Şehri kurtardın.

114
00:06:39,774 --> 00:06:44,195
Şehrin kafası karışık ve her zaman
nasıl hissedeceğini bilmiyor

115
00:06:44,279 --> 00:06:49,034
ama şehirdeki herkes seni
gerçekten önemsiyor Kara ve...

116
00:06:49,117 --> 00:06:55,498
James Olsen,
platonik arkadaşına karşı çok naziksin.

117
00:06:55,582 --> 00:06:58,501
Yani, ben sadece...

118
00:06:59,502 --> 00:07:04,591
İyi akşamlar, Onuncu Metropolis
Yardım Galası'na hoş geldiniz.

119
00:07:06,343 --> 00:07:08,386
Ben Silver Saint Cloud.

120
00:07:08,470 --> 00:07:11,097
Bu akşam sunucunuz olmak
benim için bir onur.

121
00:07:11,806 --> 00:07:15,477
Doğa Tarihi Müzesi'nde
bize katıldığınız için teşekkürler.

122
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
Etkileyici bir konuşmacı kadromuz

123
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
ve bu gece aktaracağımız
birçok hayırseverliğimiz var.

124
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
Lütfen yerlerinize geçin. Teşekkürler.

125
00:07:31,868 --> 00:07:33,286
Tilkiden Akbaba'ya.

126
00:07:33,370 --> 00:07:35,580
Giriş temizlendi.

127
00:07:42,504 --> 00:07:45,298
Kara, bunun dünyanın
en büyük hayvanı mavi balinanın

128
00:07:45,382 --> 00:07:47,133
kemiği olduğunu biliyor musun?

129
00:07:47,926 --> 00:07:50,971
Flip, neden Kara'ya... Flip.

130
00:07:51,513 --> 00:07:53,515
Clark, Kara'nın ödülünü kaçırma...

131
00:07:53,598 --> 00:07:56,351
Merak etme,
Kara'nın ödülünden önce döneceğim.

132
00:07:56,433 --> 00:07:58,478
Söz veriyorum. Flip.

133
00:08:01,022 --> 00:08:06,569
Metropolis için tekrar tekrar
hayatlarını tehlikeye atan bir değil,

134
00:08:06,653 --> 00:08:10,865
iki cesur insanı anmak
benim için büyük bir ayrıcalık.

135
00:08:11,491 --> 00:08:16,246
Lütfen Metropolis'in
yardımseverleri için büyük bir alkış.

136
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
Superman ve Supergirl.

137
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
Hepinize teşekkürler. Kal-El...

138
00:08:23,712 --> 00:08:27,215
Superman bu gece burada olmak isterdi

139
00:08:27,298 --> 00:08:29,884
ama onun yokluğunda

140
00:08:29,968 --> 00:08:33,179
ikimiz adına bu ödülü
alçakgönüllülükle kabul ediyorum.

141
00:08:33,263 --> 00:08:35,765
Superman'in Dünya'yı
neden sevdiğini anlıyorum.

142
00:08:35,849 --> 00:08:38,809
Bu gezegende hâlâ yeni olsam da

143
00:08:38,893 --> 00:08:42,313
şimdiden sevdiğim insanlarla dolu.

144
00:08:45,567 --> 00:08:46,776
Ve...

145
00:08:46,860 --> 00:08:49,029
güvenebileceğim arkadaşlarım var.

146
00:08:50,321 --> 00:08:51,406
Tilki'den Akbaba'ya

147
00:08:51,489 --> 00:08:53,658
çıkışlar kilitli, alarmlar devre dışı.

148
00:08:53,742 --> 00:08:57,120
Yerel yayın yönlendirildi.
Emrinizle yayına hazır.

149
00:08:58,163 --> 00:08:59,247
Prenses Maru.

150
00:08:59,330 --> 00:09:01,875
-Vicki? Sen...
-İnançlarında çok açık sözlüsün.

151
00:09:01,958 --> 00:09:04,419
İfade özgürlüğünü onayladığın için

152
00:09:04,502 --> 00:09:07,213
halkın tepkisinden ya da zulümden
korkuyor musun?

153
00:09:07,297 --> 00:09:10,091
Birkaç tehdit aldım, evet.

154
00:09:10,175 --> 00:09:13,845
Ama her zaman gerekli önlemleri alırım.

155
00:09:13,928 --> 00:09:15,638
Susturulmayı reddediyorum.

156
00:09:19,809 --> 00:09:21,603
Gidiyor musun Lane?

157
00:09:23,146 --> 00:09:24,773
Sesin öyle geliyor.

158
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
Bunlar da ne?

159
00:09:38,703 --> 00:09:40,080
Kim var orada?

160
00:09:45,376 --> 00:09:48,713
Bence birine bundan bahsetmeliyiz.

161
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
Kime mesela?

162
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
Flip?

163
00:09:54,761 --> 00:09:56,096
Çocuklar?

164
00:09:56,679 --> 00:09:58,181
Kimse yok mu?

165
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Şu anda süper işitme duyum
olsa harika olurdu.

166
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Flip!

167
00:10:12,028 --> 00:10:14,447
Korkutmayın beni.

168
00:10:25,333 --> 00:10:26,751
Bu da ne...

169
00:10:39,305 --> 00:10:40,306
Flip.

170
00:10:40,390 --> 00:10:44,018
Bu gece burada artan silahlı güçlere
dair hiçbir fikrin yok mu?

171
00:10:44,769 --> 00:10:46,229
Herhangi bir fikrin var mı?

172
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Peki. Burada yetkili kim?

173
00:10:50,733 --> 00:10:52,235
Ben oluyorum.

174
00:10:53,111 --> 00:10:58,700
Merhaba Silver. Ben sadece...
Şeyi gördün mü...

175
00:10:58,783 --> 00:11:03,246
İşinin büyük hayranıyım Lois.
Harika bir muhabirsin.

176
00:11:03,329 --> 00:11:05,999
Vay canına. Teşekkürler.

177
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
Ama bu sorgulamalar
ortamı biraz bozuyor,

178
00:11:09,544 --> 00:11:11,087
anlıyor musun?

179
00:11:11,171 --> 00:11:15,008
Ek güvenlik Prenses Maru'nun
özel koruması, o kadar.

180
00:11:15,091 --> 00:11:16,509
Üzgünüm Silver.

181
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Bu gece Vicki'yle aptal
bir yarışmadayım ve...

182
00:11:19,512 --> 00:11:21,472
Bu geceki ödüller size yetmiyor mu?

183
00:11:21,556 --> 00:11:25,101
Tamam, sanırım ben hep
Vicki'yle aptal bir yarışmadayım

184
00:11:25,185 --> 00:11:27,520
ama ne yeterli ki?

185
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
Bilmiyorum.

186
00:11:29,189 --> 00:11:32,609
Ama şunu biliyorum ki yeterli olduğunu
söylemek için ödül lazımsa

187
00:11:32,692 --> 00:11:34,485
asla o ödülü alamazsın.

188
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
Elinden geleni yap.

189
00:11:36,696 --> 00:11:40,408
Ve seni sevdiklerinle bir araya
getiren şeyi kutlayabilirsen

190
00:11:40,491 --> 00:11:42,952
herkesin alabileceği en fazla bu olur.

191
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
Bekle, sevdiğim insanlar nerede?

192
00:11:55,590 --> 00:11:57,175
Onlardan uzak dur!

193
00:11:59,510 --> 00:12:00,553
Güçlerim...

194
00:12:17,153 --> 00:12:19,364
Herkes iyi mi? Yaralanan var mı?

195
00:12:19,447 --> 00:12:21,324
Sen yaralandın Clark!

196
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
Superman nerede?

197
00:12:23,201 --> 00:12:25,245
Üzgünüm, ben...

198
00:12:28,957 --> 00:12:32,752
-Hadi, gidelim. Çabuk!
-Hey, siz!

199
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
Clark.

200
00:12:35,713 --> 00:12:37,215
Kimse yok mu?

201
00:12:38,216 --> 00:12:40,635
Ben Akbaba. Bir sokak köpeği daha var.

202
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
Clark. Bir adam var.

203
00:12:51,062 --> 00:12:52,981
Evet. Arkadaşı beni vurdu.

204
00:13:00,530 --> 00:13:02,991
Akbaba'dan Fox'a.
Koridorda başıboşlar var.

205
00:13:03,074 --> 00:13:04,284
Ben hallederim.

206
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
Prenses'e ulaşınca teyit et.

207
00:13:06,452 --> 00:13:08,788
"Prenses'e ulaşınca" mı?

208
00:13:08,871 --> 00:13:13,876
Şimdi lütfen saygıdeğer açılış
konuşmacımızı karşılayalım.

209
00:13:13,960 --> 00:13:18,840
Markovia Prensesi Marina Maru.

210
00:13:22,427 --> 00:13:23,553
Kara, dinle...

211
00:13:23,636 --> 00:13:25,847
Jimmy, Prenses Maru'nun bir sorunu var.

212
00:13:25,930 --> 00:13:28,558
Silahlı adamlar içeri girdi
ve onun peşindeler.

213
00:13:30,226 --> 00:13:33,062
Ben Prenses Marina Maru

214
00:13:34,397 --> 00:13:37,150
ama siz bana...

215
00:13:38,067 --> 00:13:39,902
Doctor Poison diyin.

216
00:13:40,653 --> 00:13:43,740
Buraya, Antroposen çağını
tersine çevirmek

217
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
ve Toprak Ana'yı insanlığın
hastalığından kurtarmak için geldim.

218
00:13:48,578 --> 00:13:50,621
-Jimmy.
-Sanırım bir tipim var.

219
00:13:50,705 --> 00:13:54,959
Bu devrimi başlatmak için
buradan daha iyi bir yer olabilir mi?

220
00:13:55,043 --> 00:14:00,006
le monde'un hayvanları
için yarattığınız anıt mezarından.

221
00:14:00,089 --> 00:14:04,969
Dört ayak üstünde gitmeye hazır olun.

222
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
Sen!

223
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
Dur!

224
00:14:24,614 --> 00:14:26,407
Supergirl.

225
00:14:26,491 --> 00:14:29,327
Zehrimin sende işe yaramaması çok yazık.

226
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
Ama başka sorunların var, değil mi?

227
00:14:32,038 --> 00:14:36,084
Şu anda adamlarım Metropolis Barajı'nda,

228
00:14:36,167 --> 00:14:41,089
zehrimi doğrudan şehrin su
kaynağına salmaya hazırlar.

229
00:14:42,048 --> 00:14:45,134
Aynı anda iki yerde olabilir misin?

230
00:14:45,218 --> 00:14:46,844
Kara, git şehri kurtar.

231
00:14:46,928 --> 00:14:50,264
Doctor Poison'la ben yükümlüyüm.

232
00:14:59,273 --> 00:15:00,608
Aç şunu!

233
00:15:01,734 --> 00:15:03,444
Onu nasıl durduracaksın?

234
00:15:06,489 --> 00:15:07,490
Ben...

235
00:15:07,573 --> 00:15:09,367
Bekle.

236
00:15:24,674 --> 00:15:27,135
Doctor Poison'u nasıl durduracağız?

237
00:15:28,261 --> 00:15:29,554
Onunla çıkıyorsun.

238
00:15:29,637 --> 00:15:33,099
Bekle, çocuksu caziben.
Çocuksu cazibeni kullan!

239
00:15:33,182 --> 00:15:35,309
Öyle işe yarayacağını sanmıyorum.

240
00:15:38,271 --> 00:15:39,981
Olamaz. Hayır.

241
00:15:40,064 --> 00:15:42,608
Tekrar kurt olmak istemiyorum.

242
00:15:43,317 --> 00:15:45,570
Ne?

243
00:15:45,653 --> 00:15:47,572
Bu taraftan. Neredeyse geldik.

244
00:15:51,325 --> 00:15:52,535
Bitti!

245
00:15:53,119 --> 00:15:55,788
Koruma! Onu Akbaba sanıyordum.

246
00:15:55,872 --> 00:15:57,623
Geri çekilin çocuklar.

247
00:16:00,293 --> 00:16:02,336
Helikoptere binin!

248
00:16:02,420 --> 00:16:03,546
Dur!

249
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Prenses Maru.

250
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
James?

251
00:16:08,342 --> 00:16:11,721
Prenses! Lütfen beni dinle.

252
00:16:12,513 --> 00:16:14,724
Bu form sana yakıştı James.

253
00:16:14,807 --> 00:16:17,560
Ama ne yazık ki veda vakti.

254
00:16:17,643 --> 00:16:18,686
Ama...

255
00:16:18,769 --> 00:16:22,523
Çekimi hissetmedin mi?
Hayvani çekiciliğimizi?

256
00:16:22,899 --> 00:16:23,941
Ben...

257
00:16:24,400 --> 00:16:25,902
Şey...

258
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
Herkes devam etsin!

259
00:16:37,413 --> 00:16:38,998
Lois, sen ne...

260
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
Lois! Lois!

261
00:16:46,088 --> 00:16:47,507
Lois.

262
00:16:58,476 --> 00:16:59,602
Lois.

263
00:17:04,523 --> 00:17:05,525
Sen...

264
00:17:05,608 --> 00:17:07,401
Buradayım, Smallville.

265
00:17:07,859 --> 00:17:09,111
Kedi mi?

266
00:17:09,487 --> 00:17:11,489
Evet. Devam edelim.

267
00:17:12,990 --> 00:17:15,826
James, seni güzel aptal.

268
00:17:15,910 --> 00:17:20,330
Dünyayı değiştiren oyunumda
sadece bir piyondun.

269
00:17:20,414 --> 00:17:24,335
Yakışıklı bir piyon,
ama sadece bir piyon.

270
00:17:24,417 --> 00:17:26,212
Pardon, ne dedin?

271
00:17:26,295 --> 00:17:30,091
Gaz masken yüzünden seni anlayamıyorum.

272
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
Acımasız olduğumu düşünme James

273
00:17:32,802 --> 00:17:37,223
ama seninle sadece bu etkinliğe
erişebilmek için bir randevu ayarladım.

274
00:17:38,391 --> 00:17:41,727
Ama şimdi seni bir
yılan derisi gibi dökmeliyim.

275
00:17:41,811 --> 00:17:45,147
Ama bekle, bir şey daha var.

276
00:17:58,661 --> 00:18:00,788
Bu kadar yeter!

277
00:18:03,874 --> 00:18:08,129
Köpek Balığı'ndan Tilki'ye.
Su Sıçratma Operasyonu bozuldu.

278
00:18:15,511 --> 00:18:17,847
Allons-y! Maintenant!

279
00:18:19,932 --> 00:18:22,226
Kötü köpek.

280
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
Kim...

281
00:18:56,552 --> 00:19:01,599
James, kırılgan kalbini
kırdığım için çok üzgünüm.

282
00:19:01,682 --> 00:19:03,517
Merak etme, kırmadın.

283
00:19:03,601 --> 00:19:08,773
Denizde daha çok köpek balığı var
benim lezzetli kekim.

284
00:19:08,856 --> 00:19:14,695
Nahoş randevumuzu unutacaksın
ve bir gün gerçek aşkı bulacaksın.

285
00:19:15,655 --> 00:19:17,740
Ben zaten birine âşığım.

286
00:19:17,823 --> 00:19:20,743
Bu konuda çok aptallık ettim.

287
00:19:20,826 --> 00:19:22,495
Tabii ki, c'est moi.

288
00:19:22,578 --> 00:19:23,663
Adı Kara!

289
00:19:26,916 --> 00:19:29,335
Nasıl iyi hissedeceksen, James.

290
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
Au revoir!

291
00:19:39,637 --> 00:19:41,305
Silver. Selam.

292
00:19:41,389 --> 00:19:46,644
Lois, ödülün için seni
tebrik etmek istedim.

293
00:19:47,770 --> 00:19:49,480
Kazandım mı?

294
00:19:50,981 --> 00:19:53,526
Yani teşekkürler Silver.

295
00:19:54,985 --> 00:19:57,321
İyi eğlenceler Bayan Lane.

296
00:19:57,405 --> 00:20:02,535
İşin kendisi başlı başına bir ödül.

297
00:20:02,618 --> 00:20:05,413
Al Flip. Bunu ister misin?

298
00:20:05,496 --> 00:20:07,164
Teşekkürler.

299
00:20:09,583 --> 00:20:11,127
Tamam, gitti. Geri ver.

300
00:20:11,210 --> 00:20:13,462
Çok parlak!

301
00:20:19,218 --> 00:20:20,344
Jimmy Alev Kuşu.

302
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
Neden Doctor Poison'a duygularını açtın

303
00:20:23,389 --> 00:20:25,474
ama bana açmadın?

304
00:20:25,558 --> 00:20:27,935
Sandım ki...
Hayatına devam etmiş gibiydin.

305
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
Uygulamalar kullanıyordun,
insanlarla çıkıyordun...

306
00:20:30,980 --> 00:20:34,024
Birlikte olmak istedim.

307
00:20:34,108 --> 00:20:38,154
Kaçtın ve aptal Dünya oyunları oynadın,

308
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
sonra Kal-El benden uzaklaştı ve...

309
00:20:40,573 --> 00:20:43,659
Ve benimle konuşmayı bıraktın.

310
00:20:43,743 --> 00:20:46,912
Sadece arkadaş olmak
istediğini sanıyordum.

311
00:20:47,496 --> 00:20:51,667
Sana en çok ihtiyacım olduğu anda
saklanırsan nasıl arkadaşım olabilirsin?

312
00:20:53,753 --> 00:20:55,921
Üzgünüm Kara, ben...

313
00:20:56,297 --> 00:20:58,007
Nasıl hissettiğini anlamadım.

314
00:21:00,384 --> 00:21:02,303
Sormadın ki.

315
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Clark, başardık!

316
00:21:08,893 --> 00:21:12,146
Şehri kurtardık,
Jimmy ve ben ödülü kazandık ve sen...

317
00:21:12,229 --> 00:21:17,359
Ben bir şey yapmadım Lois.
Sen çocukları kurtardın.

318
00:21:17,443 --> 00:21:20,154
Jimmy, Doctor Poison'ı yendi.
Kara şehri kurtardı.

319
00:21:20,237 --> 00:21:22,448
Tek yaptığım vurulup dolaba tıkılmaktı.

320
00:21:22,531 --> 00:21:26,285
Metropolis'in kahramana ihtiyacı vardı
ve onlara verdiğim tek şey...

321
00:21:26,368 --> 00:21:28,162
Clark Kent'ti.

322
00:21:29,038 --> 00:21:31,874
Ben Clark Kent'i seviyorum.

323
00:21:31,957 --> 00:21:35,044
O Superman değil.

324
00:21:35,127 --> 00:21:36,253
Clark!

325
00:21:37,129 --> 00:21:38,464
Hayatının geri kalanında

326
00:21:38,547 --> 00:21:41,634
kendini bir daha olmayabileceğin
biriyle kıyaslayamazsın.

327
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Ne yapmam gerekiyor?

328
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
Kim olmam gerekiyor?

329
00:22:00,444 --> 00:22:04,448
Tercüme: Medine Canarslan
Iyuno