PRED MESECEM DNI
Med bojem se je nekaj zgodilo.
Moje moči... Jaz...
Ne morem več biti vaš Superman. -Clark!
Clark! Hej!
Clark!
Si v redu?
Ja, ja...
Nasmešek!
SEDANJOST
Dajmo še eno skupaj.
V redu je, Jimmy. Vidva sta nominirana za nagrado.
Tudi ti si nominiran.
Tehnično je Superman nominiran.
Ampak v redu je. V redu sem.
Dober večer, sonominiranci!
In Clark.
Kateri srečnež bo sedel spredaj z mano?
Hecam se! Zadnji sedeži so samo za nominirance. Pridi, Kent!
Razkomodita se, zvezdnika! Zadaj je podloga za vse primere,
prilagodljive plastenke za šejke in glejta to! Zavesa!
Kot da Kenta in mene sploh ni.
Misliš, da se bo Superman nocoj pojavil?
Verjetno se bo potrudil priti. Zagotovo hoče biti tukaj.
Verjetno tako pogreša mesto, kot mesto pogreša njega.
Verjetno.
Ubogi Clark.
Kako dolgo traja, da se odpreš, potem ko se ti podre identiteta?
Nocoj ga bom poskušala vprašati. -Ko sva pri tem,
koga bo pripeljala Kara? -Misliš zmenek?
Ja, zmenek! Je najbolj zaželena ženska v Metropolisu.
Mislim, da nikogar. Zdaj je ves čas Supergirl... Čakaj!
Boš ti pripeljal katero? -No, spet so se javili Luthorjevi ljudje.
Jimmy! -Ampak kot poslovnež
imam pogodbeno obveznost, da grem na še en zmenek.
Nocoj. -Spremljevalko boš pripeljal, ko bo Kara prejela nagrado?
Daj no! Saj si videla Karo na aplikacijah. Prek tega je šla.
Komaj čakam, da te spremljevalka spremeni v hobotnico ali nebotičnik...
Vse imam pod nadzorom. Nič se ne bo zgodilo.
Lois, to je povsem normalen večer z normalnimi...
Pripravniki iz Daily Planeta nastopajo in g. White pravi, da smo tvoja težava.
Kaj?
V redu je, Jimmy. Bom jaz. -Ampak Clark... -Res je v redu.
Nekaj moram delati. -Čakaj! Poiskat grem...
Kara...
Naprej je šla. -Ne vidim spremljevalca.
Hej, Kara!
Tukaj!
Lois Lane! Jimmy Flamebird!
G. Olsen! Dober večer, dragi.
Zdravo! Ti si verjetno princesa Marina Maru.
Marú! In prosim, James, reči mi Marina.
Cat Grant, Daily Planet. Ali je James Olsen nocoj tvoj spremljevalec?
Ja, seveda.
Jimmy je pripeljal spremljevalko?
Jimmy je pripeljal spremljevalko!
MOJE DOGODIVŠČINE S SUPERMANOM
"Zabavljači"
To je Jimmyjeva spremljevalka?
Jimmy ima fantovski šarm. -Fantovski šarm?
Kakorkoli... Upam, da se bomo nocoj pogovorili. -Oblekica je huda!
Oprosti, Lois, te mulce moram ujeti. Pridi sem!
Lane. -Vicki. -Ne morem verjeti, da si zavrnila službo pri meni,
da bi ostala s to zgubo. Toliko zapravljenega potenciala.
Ni mi treba delati zate, da bi bila odlična novinarka.
In nominirani sva v isti kategoriji. Dobro mi gre.
Misliš sonominirana z Olsenom.
Niti nagrade ne moreš osvojiti brez enega svojih fantov.
Videli bova, iz kakšnega testa si.
Kdor nocoj dobi najboljšo zgodbo, zmaga! -Velja!
Zelo bahava si, Vicki. Ampak vsi vedo, da šteje le to, kar zmoreš.
Vicki Vale! Ali lahko verjameš, da sem bila obsedena z njo?
Ali je vse v redu?
Ja, super. Vse je super.
Lahko ti pomagam.
Metropolis že več kot mesec dni pogreša junaka.
Supergirl bo nocoj na gali prejela nagrado.
Ampak ali se ji bo Superman pridružil?
Moj prijatelj.
Jimmy! Spoznaj me s punco, ki si jo pripeljal na galo,
kjer bom jaz prejela nagrado.
Kara! Jaz... -Ah, Supergirl.
Tebe in Supermana vsi občudujejo, celo v Markoviji.
Metropilis ima srečo, da si njegova zaščitnica. -Hvala, princesa.
Ampak Superman si zasluži zasluge.
Ti si jih zaslužiš!
Ti si rešila mesto!
Vem, da je mesto zmedeno in ne ve, kaj čuti,
ampak vsi v mestu te imajo radi, Kara...
Ah, James Olsen, tako prijazen si do svoje platonske prijateljice.
Mislim, samo...
Dober večer in dobrodošli
na 10. letni dobrodelni večerji v Metropolisu.
Sem Silver St. Cloud in v čast mi je, da sem vaša gostiteljica.
Hvala, da ste se nam pridružili v Prirodoslovnem muzeju.
Imamo impresivno postavo govorcev in nagradili bomo kup dobrodelnosti.
Poiščite svoje sedeže. Hvala!
Lisica Mrhovinarju, vhod je zavarovan.
Kara! Si lahko predstavljaš, da so to kosti sinjega kita,
največje živali na svetu? Flip, povej Ka...
Flip? -Clark! Ne boš zamudil Karine... -Ne skrbi!
Vrnil se bom pred Karino nagrado. Obljubim.
Flip?
V čast mi je pozdraviti ne enega, ampak dva pogumna posameznika,
ki vedno znova tvegata življenje za Metropolis.
Prosim za velik aplavz za humanitarca iz Metropolisa,
Supermana in Supergirl!
Hvala vsem. Kal-El... Superman je hotel biti tukaj,
ampak v njegovi odsotnosti ponižno sprejemam nagrado za oba.
Razumem, zakaj ima Superman rad vašo Zemljo.
Čeprav sem nova na tem planetu, je poln ljudi, ki jih imam rada.
In prijateljev, na katere lahko računam.
Lisica Mrhovinarju, vhodi so zaprti, alarmi izklopljeni.
Nadzorni posnetki preusmerjeni. Pripravljen sem na tvoj znak.
Princesa Maru! -Vicki, kaj... -Glasno izražate svoja prepričanja.
Se bojite upora ali celo pregona
zaradi podpore svobodnemu izražanju? -Dobila sem nekaj groženj.
Ampak vedno imam previdnostne ukrepe.
Ne bom utišana.
Odhajaš, Lane?
Tako zveniš!
Kaj je vse to?
Kdo je tam?
Bolje, da nekomu povemo za to.
Ampak komu?
Flip? Otroci?
Kdorkoli?
Odlično bi bilo imeti supersluh.
Flip?
Ne bodi srhljiva!
Kaj za...
Flip!
Nimate mnenja o velikem številu orožja tukaj?
Imate mnenje o čemerkoli?
Dobro! Kdo je glavni?
To sem jaz.
Živijo, Silver. Hotela sem samo...
Si videla... -Velika oboževalka tvojega dela sem, Lois.
Odlična novinarka si.
Hvala.
Ampak ta zaslišanja nekoliko pobijajo vzdušje.
Dodatno varovanje so osebni varnostniki princese Maru.
Oprosti, Silver, ampak z Vicki imava butasto tekmovanje...
Niso nagrade dovolj?
Mislim, da sem vedno v butastem tekmovanju z Vicki.
Ampak... Kaj je dovolj?
Ne vem. Ampak če potrebuješ nagrado, da ti pove, da si dovolj...
Ne boš tega nikoli dosegla.
Samo potrudi se. In če lahko slaviš, karkoli ti to prinese z najdražjimi,
tega ne more nihče preseči.
Čakaj... Kje so moji najdražji?
Stran od njih!
Moje moči...
Ste vsi v redu? Je kdo poškodovan? -Ti si poškodovan!
Kje je Superman? -Jaz... Žal mi je...
Gremo, iti moramo. -Hej!
Clark? Kdorkoli?
Mrhovinar tukaj. Še eno potepuhinjo imam.
Clark! Tam je moški... -Ja. Njegov kolega me je ustrelil.
Mrhovinar Lisici. Na hodniku imam potepuha. Znebil se ju bom.
Potrdi, ko ugrabite princeso. -Ugrabijo princeso?
Zdaj pa pozdravimo našo cenjeno glavno govornico,
njeno veličanstvo, princeso Marino Maru iz Markovije.
Kara... -Jimmy, princesa Maru ima težavo.
Oboroženi ljudje so notri in jo lovijo!
Sem princesa Marina Maru,
lahko pa mi rečete...
Dr. Strup!
Prišla sem obrnit antropocen
in mater Zemljo ozdraviti bolezni človeštva!
Jimmy! -Očitno imam tip.
In ni boljšega kraja za začetek revolucije kot tukaj,
v mavzoleju, ki ste ga zgradili za živali tega sveta!
Pripravite se, da boste odšli po vseh štirih, ali pa sploh ne!
Ti! Stoj!
Supergirl! Škoda, da moj strup ne deluje nate.
Ampak druge težave imaš, kajne?
Moji ljudje so pri velikem jezu,
kjer bodo spustili strup v mestne zaloge vode.
Si lahko sočasno na dveh krajih?
Kara, reši mesto. Dr. Strup je moja pogodbena obveznost.
Odprite!
Kako ga bosta ustavila?
Jaz... -Čakaj!
Ima kdo predlog, kako ustaviti Dr. Strup?
Tvoja spremljevalka je! Čakaj!
Tvoj fantovski šarm! Uporabi fantovski šarm!
Mislim, da to ne gre tako.
O, ne! Ne! Nočem spet biti volk!
Kaj?
Sem, otroci. Skoraj smo že tam.
Konec je! -Stražar! Ali mu ni ime Mrhovinar?
Nazaj, otroci! Nazaj!
K helikopterju!
Čakaj! Princesa Maru... -James?
Princesa, prosim. Poslušajte me!
Ta oblika ti pristaja, James. Ampak na žalost je to "adijo".
Ampak... Ali nisi začutila najine povezave? Živalske privlačnosti?
Jaz... No...
Pojdite naprej!
Lois, kaj...
Lois?
Lois!
Ali si... -Tu zgoraj, Smallville!
Mačka?
Ja, ja. Gremo naprej.
James, ti prelepi tepec.
Bil si samo lutka v moji igri spreminjanja sveta.
Čedna lutka, ampak še vedno lutka.
Oprosti, kaj praviš? Ne razumem te zaradi tvoje... Plinske maske.
Ne imej me za kruto, ampak na zmenek sem šla zato,
da bi dobila dostop do tega dogodka.
Ampak zdaj se te moram znebiti, kot kača kože.
Ampak čakaj! Samo še nekaj...
Dovolj je bilo!
Morski pes Lisici! Operacija Megapljusk je kompromitirana!
Gremo! Takoj!
Poreden pes!
Kdo...
James, oprosti, ker sem ti zlomila krhko srce.
Ne skrbi, nisi ga. -Precej rib je v morju, moj sladki kolaček.
Pozabil boš najin nemirni zmenek in našel pravo ljubezen.
Že sem zaljubljen. Samo neumen sem bil.
Seveda, vame. -Ime ji je Kara!
Karkoli ti pomaga, da se počutiš bolje, James. Na svidenje!
Silver! Živijo!
Lois, hotela sem ti čestitati za nagrado.
Osvojila sem jo?
Hočem reči, hvala, Silver.
Uživaj v preostanku večera, gdč. Lane. -No...
Že samo delo je nagrada.
Izvoli, Flip! Hočeš to?
Hvala!
Odšla je, vrni mi jo. Kako se sveti!
Jimmy Flamebird!
Zakaj si z Dr. Strup delil skrivnosti, ki jih nočeš z mano?
Mislil sem... Zdelo se mi je, da si šla naprej.
Bila si na aplikacijah, hodila ven... -Ne!
Hotela sem biti s tabo, ampak pobegnil si
in igral neumne zemeljske igrice. Potem se je Kal-El oddaljil in...
In ti si nehal govoriti z mano.
Mislil sem, da hočeš, da sva samo prijatelja.
Kako si lahko prijatelj, če se skrivaš, ko te najbolj potrebujem?
Žal mi je, Kara. Jaz...
Nisem dojel, kaj čutiš.
Nisi vprašal.
Clark, uspeli smo! Rešili smo mesto, z Jimmyjem sva dobila nagrado, ti...
Jaz nisem naredil nič, Lois.
Ti si rešila otroke. Jimmy je premagal Dr. Strup, Kara je rešila mesto.
Mene so ustrelili in zaprli v omaro. Metropolis je potreboval junaka,
jaz pa sem mu dal samo... Clarka Kenta.
Hej... Ljubim Clarka Kenta.
No... On ni Superman.
Ne moreš se primerjati z nekom, kdor morda nikoli več ne boš.
Kaj pa naj naredim?
Kdo naj bi bil?
MEDIATRANSLATIONS