1 00:00:14,348 --> 00:00:16,099 CU O LUNĂ ÎN URMĂ 2 00:00:16,183 --> 00:00:19,394 S-a întâmplat ceva în timpul luptei. 3 00:00:20,854 --> 00:00:23,232 Puterile mele... 4 00:00:23,315 --> 00:00:24,399 Eu... 5 00:00:24,483 --> 00:00:26,485 Nu mai pot fi Superman pentru voi. 6 00:00:26,902 --> 00:00:28,695 Clark! Clark! 7 00:00:28,779 --> 00:00:30,155 Hei! Clark! 8 00:00:31,657 --> 00:00:33,116 Ești bine, omule? 9 00:00:33,867 --> 00:00:36,078 Da... 10 00:00:36,161 --> 00:00:36,995 Zâmbiți! 11 00:00:37,079 --> 00:00:38,956 ÎN PREZENT 12 00:00:39,039 --> 00:00:40,916 Hai să facem una și cu tine. 13 00:00:40,999 --> 00:00:42,334 Nu e nevoie, Jimmy. 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,419 Voi doi sunteți nominalizați la un premiu diseară. 15 00:00:44,503 --> 00:00:46,004 Și tu ești nominalizat. 16 00:00:47,506 --> 00:00:50,092 La drept vorbind, Superman a fost nominalizat. 17 00:00:51,218 --> 00:00:54,555 Dar e în regulă. Sunt bine. 18 00:00:56,765 --> 00:00:59,726 Bună seara, nominalizaților! 19 00:00:59,810 --> 00:01:01,353 Și lui Clark. 20 00:01:01,436 --> 00:01:04,272 Care dintre norocoși merge în față cu mine? 21 00:01:06,149 --> 00:01:08,902 Glumesc. Locurile din spate sunt doar pentru nominalizați. 22 00:01:08,986 --> 00:01:10,112 Hai, Kent! 23 00:01:12,573 --> 00:01:14,741 Simțiți-vă ca acasă, VIP-urilor! 24 00:01:14,825 --> 00:01:17,202 Aveți covorașe pentru orice vreme, 25 00:01:17,286 --> 00:01:20,289 suporturi reglabile pentru shake-uri proteice... 26 00:01:20,372 --> 00:01:24,167 Și ia uitați! O perdea. Eu și Kent nici nu mai suntem aici. 27 00:01:24,251 --> 00:01:27,212 Crezi că Superman o să apară diseară? 28 00:01:27,295 --> 00:01:30,465 Sunt sigur că va încerca din răsputeri să ajungă. 29 00:01:30,549 --> 00:01:32,843 Sigur își dorește să fie aici. 30 00:01:32,926 --> 00:01:35,721 Probabil că el și orașul își duc dorul unul altuia. 31 00:01:36,430 --> 00:01:38,098 Probabil. 32 00:01:39,308 --> 00:01:40,475 Săracul Clark... 33 00:01:41,310 --> 00:01:45,521 Cât durează să-ți revii după ce identitatea ți-a fost spulberată? 34 00:01:45,981 --> 00:01:47,774 O să văd dacă putem vorbi diseară. 35 00:01:47,858 --> 00:01:50,694 Apropo de diseară, pe cine aduce Kara la gală? 36 00:01:50,777 --> 00:01:52,362 Adică la o întâlnire? 37 00:01:52,446 --> 00:01:53,614 Da, o întâlnire. 38 00:01:53,697 --> 00:01:55,824 E cea mai râvnită burlăciță din Metropolis. 39 00:01:55,907 --> 00:01:57,618 Nu cred că aduce pe nimeni. 40 00:01:57,701 --> 00:01:59,786 De o lună e Supergirl cu normă întreagă. 41 00:01:59,870 --> 00:02:02,289 Stai puțin, tu aduci pe cineva? 42 00:02:02,372 --> 00:02:05,459 Ei bine, fetele de la W.O.R.M.S. m-au contactat din nou. 43 00:02:05,542 --> 00:02:06,376 Jimmy... 44 00:02:06,460 --> 00:02:08,002 Și, ca om de afaceri, 45 00:02:08,086 --> 00:02:11,131 am obligația contractuală să mai ies la o întâlnire... 46 00:02:11,214 --> 00:02:12,257 Diseară. 47 00:02:12,341 --> 00:02:15,510 Aduci o parteneră la gala unde Kara primește un premiu? 48 00:02:15,594 --> 00:02:18,513 Haide! Ai văzut-o pe Kara în aplicații. A trecut peste. 49 00:02:18,597 --> 00:02:23,477 Sper ca partenera ta să te transforme în caracatiță sau într-un zgârie-nori... 50 00:02:23,560 --> 00:02:26,063 Ascultă, am totul sub control. 51 00:02:26,813 --> 00:02:28,774 Nu se va întâmpla nimic diseară. 52 00:02:30,651 --> 00:02:35,572 Vezi, Lois, e o gală perfect normală cu invitați perfect normali... 53 00:02:36,698 --> 00:02:39,201 Și stagiarii de la Daily Planet sunt prezentați în seara asta. 54 00:02:39,284 --> 00:02:42,579 - Dl White vrea să vă ocupați de noi. - Ce? 55 00:02:44,831 --> 00:02:46,792 E în regulă, Jimmy. Mă ocup eu. 56 00:02:46,875 --> 00:02:49,378 - Dar, Clark... - E în regulă. Chiar e. 57 00:02:49,461 --> 00:02:51,004 Am nevoie să fac ceva. 58 00:02:51,088 --> 00:02:53,215 Stați. Mă duc s-o caut pe... 59 00:03:01,264 --> 00:03:02,557 Kara... 60 00:03:04,017 --> 00:03:06,728 - A trecut peste. - Nu văd să fie însoțită. 61 00:03:07,771 --> 00:03:09,147 Kara! 62 00:03:10,273 --> 00:03:12,025 Aici! 63 00:03:12,109 --> 00:03:14,277 Lois Lane! Jimmy Flamebird! 64 00:03:28,834 --> 00:03:32,295 Monsieur Olsen... Bonsoir, chérie. 65 00:03:33,839 --> 00:03:36,133 Uau! Bună... 66 00:03:36,216 --> 00:03:38,844 Tu trebuie să fii prințesa Marina Marou. 67 00:03:38,927 --> 00:03:39,845 Maru. 68 00:03:39,928 --> 00:03:42,723 Și, te rog, James, spune-mi Marina. 69 00:03:42,805 --> 00:03:47,436 Cat Grant, Daily Planet. James Olsen e partenerul tău din seara asta? 70 00:03:47,769 --> 00:03:50,897 Oui, bien sûr. 71 00:03:50,981 --> 00:03:53,400 Jimmy și-a adus o parteneră? 72 00:03:54,526 --> 00:03:57,612 Jimmy... și-a adus... o parteneră! 73 00:04:18,716 --> 00:04:20,594 AVENTURILE MELE CU SUPERMAN 74 00:04:22,137 --> 00:04:23,138 "PETRECERE CU ANIMALE" 75 00:04:23,221 --> 00:04:25,056 Asta e partenera lui Jimmy de la W.O.R.M.S.? 76 00:04:25,140 --> 00:04:26,892 Jimmy a avut mereu un farmec băiețesc. 77 00:04:26,975 --> 00:04:28,226 "Farmec băiețesc?" 78 00:04:28,769 --> 00:04:31,605 Oricum, sper să avem ocazia să vorbim în seara asta, Clark. 79 00:04:31,688 --> 00:04:33,482 Rochia e mortală! 80 00:04:35,233 --> 00:04:38,236 Scuză-mă, Lois, trebuie să mă duc după năzdrăvanii ăia. 81 00:04:38,320 --> 00:04:39,905 Vino aici. Haide! 82 00:04:40,947 --> 00:04:41,907 Lane... 83 00:04:41,990 --> 00:04:42,824 Vicki. 84 00:04:42,908 --> 00:04:44,909 Nu-mi vine să cred că ai refuzat un job la mine 85 00:04:44,993 --> 00:04:47,412 ca să rămâi cu iubitul tău care te trage în jos. 86 00:04:47,871 --> 00:04:50,081 Atâta potențial irosit... 87 00:04:50,165 --> 00:04:53,502 Nu trebuie să lucrez pentru tine ca să fiu o mare jurnalistă, Vicki. 88 00:04:53,877 --> 00:04:56,379 Și apropo, suntem nominalizate la aceeași categorie, 89 00:04:56,463 --> 00:04:57,923 așa că mă descurc foarte bine. 90 00:04:58,006 --> 00:05:00,550 Co-nominalizată cu puștiul Olsen vrei să spui. 91 00:05:01,218 --> 00:05:05,430 Nu poți câștiga un premiu fără unul din băieței pe lângă tine. 92 00:05:06,389 --> 00:05:09,434 Hai să vedem din ce ești făcută. Ce zici, Lane? 93 00:05:09,518 --> 00:05:12,687 Cine pleacă de aici cu cea mai mare știre bombă câștigă. 94 00:05:12,771 --> 00:05:15,524 Accept provocarea. Vorbești mult, Vicki. 95 00:05:15,607 --> 00:05:19,903 Dar toată lumea știe că, până la urmă, contează doar ce poți face. 96 00:05:22,447 --> 00:05:23,782 Vicki Vale asta! 97 00:05:23,865 --> 00:05:26,910 Îți vine să crezi că eram obsedată de ea? 98 00:05:27,619 --> 00:05:29,663 E totul în regulă? 99 00:05:29,746 --> 00:05:30,789 Da, perfect. 100 00:05:31,164 --> 00:05:32,582 Totul e perfect. 101 00:05:39,464 --> 00:05:41,299 ÎNGHEȚATĂ 102 00:05:43,635 --> 00:05:45,262 Te ajut eu. 103 00:05:45,804 --> 00:05:47,264 RIDICARE COMENZI 104 00:05:51,726 --> 00:05:55,021 Metropolis își caută eroul de mai bine de o lună. 105 00:05:55,522 --> 00:05:58,775 Se așteaptă ca Supergirl să participe diseară la gala caritabilă 106 00:05:58,859 --> 00:05:59,985 pentru a-și primi premiul. 107 00:06:00,068 --> 00:06:02,445 Dar va fi și Superman acolo, alături de ea? 108 00:06:03,446 --> 00:06:05,031 Prietena mea... 109 00:06:12,956 --> 00:06:15,542 Jimmy, fă-mi cunoștință cu partenera ta, 110 00:06:15,625 --> 00:06:19,379 pe care ai adus-o la gala unde eu primesc un premiu. 111 00:06:19,880 --> 00:06:22,132 Kara, eu... 112 00:06:22,215 --> 00:06:23,717 Supergirl. 113 00:06:23,800 --> 00:06:28,430 Tu și Superman sunteți foarte admirați, chiar și în Markovia. 114 00:06:28,513 --> 00:06:31,349 Metropolis are noroc să vă aibă drept protectori. 115 00:06:31,433 --> 00:06:35,520 Mulțumesc, prințesă, dar Superman merită toate meritele. 116 00:06:35,604 --> 00:06:37,480 Tu meriți meritele. 117 00:06:37,856 --> 00:06:39,691 Tu ai salvat orașul. 118 00:06:39,774 --> 00:06:44,195 Iar orașul e confuz, nu știe întotdeauna ce simte, 119 00:06:44,279 --> 00:06:49,034 dar tuturor le pasă de tine, Kara, și... 120 00:06:49,117 --> 00:06:55,498 James Olsen, ești atât de drăguț cu prietena ta platonică. 121 00:06:55,582 --> 00:06:58,501 Adică... Eu doar... 122 00:06:59,502 --> 00:07:04,591 Bună seara și bun-venit la cea de-a zecea Gală Anuală Umanitară a Metropolisului. 123 00:07:06,343 --> 00:07:08,386 Numele meu este Silver Saint Cloud. 124 00:07:08,470 --> 00:07:11,097 Și am onoarea să fiu gazda voastră în această seară. 125 00:07:11,806 --> 00:07:15,477 Vă mulțumim pentru prezența la Muzeul de Istorie Naturală. 126 00:07:15,560 --> 00:07:17,687 Avem o listă impresionantă de vorbitori 127 00:07:17,771 --> 00:07:20,607 și foarte multe acte caritabile de recunoscut în această seară. 128 00:07:20,690 --> 00:07:23,777 Așa că vă rog să vă ocupați locurile. Mulțumesc. 129 00:07:31,868 --> 00:07:33,286 Vulpea către Vultur. 130 00:07:33,370 --> 00:07:35,580 Intrarea a fost securizată. 131 00:07:42,504 --> 00:07:45,507 Kara, îți vine să crezi că astea sunt oasele unei balene albastre, 132 00:07:45,590 --> 00:07:47,050 cel mai mare animal viu de pe Pământ? 133 00:07:47,926 --> 00:07:50,971 Flip, de ce nu-i spui Karei... Vai, nu. Flip? 134 00:07:51,513 --> 00:07:53,515 Clark, n-o să ratezi discursul Karei? 135 00:07:53,598 --> 00:07:56,351 Nu-ți face griji, mă întorc înainte de premiul Karei. 136 00:07:56,433 --> 00:07:58,478 Promit. Flip? 137 00:08:01,022 --> 00:08:06,569 Am marele privilegiu de a onora nu una, ci două persoane curajoase 138 00:08:06,653 --> 00:08:10,865 care și-au pus viața în pericol pentru Metropolis iar și iar. 139 00:08:11,491 --> 00:08:16,246 Vă rog, un ropot uriaș de aplauze pentru filantropii Metropolisului, 140 00:08:16,329 --> 00:08:18,873 Superman și Supergirl. 141 00:08:20,917 --> 00:08:23,628 Vă mulțumesc tuturor. Kal-El... 142 00:08:23,712 --> 00:08:27,215 Superman și-ar fi dorit să fie aici în această seară, 143 00:08:27,298 --> 00:08:29,884 dar, în absența lui, 144 00:08:29,968 --> 00:08:33,179 accept cu umilință acest premiu în numele amândurora. 145 00:08:33,263 --> 00:08:35,765 Înțeleg de ce Superman iubește Pământul vostru. 146 00:08:35,849 --> 00:08:38,809 Deși sunt încă nouă pe această planetă, 147 00:08:38,893 --> 00:08:42,313 ea este deja plină de oameni pe care îi iubesc. 148 00:08:45,567 --> 00:08:46,776 Și... 149 00:08:46,860 --> 00:08:49,029 ...prieteni pe care mă pot baza. 150 00:08:50,321 --> 00:08:51,406 Vulpea către Vultur... 151 00:08:51,489 --> 00:08:52,323 DEZACTIVAREA CAMERELOR 152 00:08:52,407 --> 00:08:53,658 Ieșirile sunt blocate și alarmele, dezactivate. 153 00:08:53,742 --> 00:08:57,120 Semnalul local a fost redirecționat. Gata de emisie la ordinul tău. 154 00:08:58,163 --> 00:08:59,247 Prințesă Maru. 155 00:08:59,330 --> 00:09:01,875 - Vicki? Ce faci? - Vă exprimați convingerile deschis. 156 00:09:01,958 --> 00:09:04,627 Vă temeți de reacția publicului sau chiar de persecuții 157 00:09:04,711 --> 00:09:07,213 pentru susținerea libertății de exprimare? 158 00:09:07,297 --> 00:09:10,091 Am primit mai multe amenințări, da. 159 00:09:10,175 --> 00:09:13,845 Dar îmi iau întotdeauna măsurile de precauție necesare. 160 00:09:13,928 --> 00:09:15,638 Refuz să fiu redusă la tăcere. 161 00:09:19,809 --> 00:09:21,603 Pleci deja, Lane? 162 00:09:21,686 --> 00:09:23,063 "Pleci deja, Lane?" 163 00:09:23,146 --> 00:09:24,773 Așa vorbești. 164 00:09:34,407 --> 00:09:35,825 Ce-i asta? 165 00:09:38,703 --> 00:09:40,080 Cine-i acolo? 166 00:09:45,376 --> 00:09:48,713 Cred că ar trebui să spunem cuiva despre asta. 167 00:09:48,797 --> 00:09:50,673 Cui, de exemplu? 168 00:09:52,884 --> 00:09:53,802 Flip? 169 00:09:54,761 --> 00:09:56,096 Copii? 170 00:09:56,679 --> 00:09:58,181 Cineva? 171 00:09:58,556 --> 00:10:02,102 Mi-ar prinde tare bine superauzul acum. 172 00:10:09,859 --> 00:10:10,735 Flip? 173 00:10:12,028 --> 00:10:14,447 Nu te mai ascunde! 174 00:10:25,333 --> 00:10:26,751 Ce-i asta? 175 00:10:39,305 --> 00:10:40,265 Flip! 176 00:10:40,348 --> 00:10:44,018 Deci nu aveți nicio opinie despre prezența militară din această seară? 177 00:10:44,853 --> 00:10:46,146 Aveți vreo opinie despre ceva? 178 00:10:48,273 --> 00:10:50,650 Bine. Cine răspunde aici? 179 00:10:50,733 --> 00:10:52,235 Eu sunt aceea. 180 00:10:53,111 --> 00:10:58,700 Bună, Silver. Voiam doar... Ai văzut...? 181 00:10:58,783 --> 00:11:03,246 Sunt o mare admiratoare a muncii tale, Lois. Ești o jurnalistă extraordinară. 182 00:11:03,329 --> 00:11:05,999 Mulțumesc. 183 00:11:06,332 --> 00:11:09,460 Dar interogatoriile astea cam strică atmosfera, 184 00:11:09,544 --> 00:11:11,087 știi ce vreau să spun? 185 00:11:11,171 --> 00:11:15,008 Paza suplimentară aparține echipei private a prințesei Maru. 186 00:11:15,091 --> 00:11:16,509 Îmi pare rău, Silver. 187 00:11:16,593 --> 00:11:19,429 Doar că sunt prinsă în competiția asta stupidă cu Vicki și... 188 00:11:19,512 --> 00:11:21,472 Premiile din seara asta nu vă sunt de ajuns? 189 00:11:21,556 --> 00:11:25,101 Bine, recunosc, sunt mereu într-o competiție stupidă cu Vicki. 190 00:11:25,185 --> 00:11:27,520 Dar ce înseamnă "de-ajuns"? 191 00:11:27,604 --> 00:11:29,105 Nu știu. 192 00:11:29,189 --> 00:11:32,525 Dacă ai nevoie de un premiu ca să-ți spună că ești suficient de bun, 193 00:11:32,609 --> 00:11:34,485 n-o să ajungi niciodată acolo. 194 00:11:35,195 --> 00:11:36,613 Dă tot ce ai mai bun. 195 00:11:36,696 --> 00:11:40,408 Și dacă poți să sărbătorești asta cu oamenii pe care îi iubești, 196 00:11:40,491 --> 00:11:42,952 atunci ai obținut cam tot ce e de obținut. 197 00:11:45,038 --> 00:11:47,290 Stai. Unde sunt oamenii pe care îi iubesc? 198 00:11:55,590 --> 00:11:57,175 Îndepărtați-vă de ei! 199 00:11:59,510 --> 00:12:00,553 Puterile mele... 200 00:12:17,153 --> 00:12:19,364 Toată lumea e bine? E cineva rănit? 201 00:12:19,447 --> 00:12:21,324 Tu ești rănit, Clark! 202 00:12:21,824 --> 00:12:23,117 Unde e Superman? 203 00:12:23,201 --> 00:12:25,245 Eu... Îmi pare rău, eu... 204 00:12:28,957 --> 00:12:32,752 - Haide, trebuie să plecăm. Acum! - Hei, tu! 205 00:12:34,254 --> 00:12:35,088 Clark? 206 00:12:35,713 --> 00:12:37,215 E cineva? 207 00:12:38,216 --> 00:12:40,635 Sunt Vulturul. Am mai găsit un rătăcit. 208 00:12:49,394 --> 00:12:50,979 Clark! E un bărbat acolo... 209 00:12:51,062 --> 00:12:52,981 Da. Prietenul lui tocmai m-a împușcat. 210 00:13:00,530 --> 00:13:02,991 Vulturul către Vulpe. Am intruși pe hol. 211 00:13:03,074 --> 00:13:04,284 Mă ocup eu de ei. 212 00:13:04,367 --> 00:13:06,369 Confirmă când ai pus mâna pe prințesă. 213 00:13:06,452 --> 00:13:08,788 "Ai pus mâna pe prințesă?" 214 00:13:08,871 --> 00:13:13,876 Iar acum, vă rog s-o întâmpinăm pe distinsa noastră invitată, 215 00:13:13,960 --> 00:13:18,840 Alteța Sa Regală, Prințesa Marina Maru a Markoviei. 216 00:13:22,427 --> 00:13:23,553 Kara, ascultă... 217 00:13:23,636 --> 00:13:25,847 Jimmy, prințesa Maru are o problemă. 218 00:13:25,930 --> 00:13:28,558 Oameni înarmați sunt pe urmele ei. 219 00:13:30,226 --> 00:13:33,062 Eu sunt prințesa Marina Maru, 220 00:13:34,397 --> 00:13:37,150 dar îmi puteți spune... 221 00:13:38,067 --> 00:13:39,902 Doctor Poison. 222 00:13:40,653 --> 00:13:43,740 Am venit să inversez era Antropocenului, 223 00:13:43,823 --> 00:13:48,494 s-o vindec pe Mama Pământ de boala numită omenire! 224 00:13:48,578 --> 00:13:50,621 - Jimmy! - Iar am pățit-o. 225 00:13:50,705 --> 00:13:54,959 Și ce loc mai bun pentru a începe această revoluție decât aici, 226 00:13:55,043 --> 00:14:00,006 în mausoleul pe care l-ați creat pentru animalele din le monde? 227 00:14:00,089 --> 00:14:04,969 Pregătiți-vă să plecați în patru labe... sau deloc! 228 00:14:21,235 --> 00:14:22,111 Tu! 229 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 Stai! 230 00:14:24,614 --> 00:14:26,407 Supergirl... 231 00:14:26,491 --> 00:14:29,327 Ce păcat că otrava mea nu funcționează asupra ta. 232 00:14:29,410 --> 00:14:31,954 Dar ai alte probleme, nu-i așa? 233 00:14:32,038 --> 00:14:36,084 Chiar în acest moment, oamenii mei sunt la barajul Metropolis, 234 00:14:36,167 --> 00:14:41,089 pregătiți să verse otrava mea direct în rețeaua de apă a orașului. 235 00:14:42,048 --> 00:14:45,134 Poți fi în două locuri în același timp? 236 00:14:45,218 --> 00:14:46,844 Kara, du-te și salvează orașul. 237 00:14:46,928 --> 00:14:50,264 Doctor Poison este obligația mea contractuală. 238 00:14:59,273 --> 00:15:00,608 Deschideți! 239 00:15:01,734 --> 00:15:03,444 Cum ai de gând să-l oprești? 240 00:15:06,489 --> 00:15:07,490 Eu... 241 00:15:07,573 --> 00:15:09,367 Stai. 242 00:15:24,674 --> 00:15:27,135 Aveți vreo idee cum s-o oprim pe Doctor Poison? 243 00:15:28,261 --> 00:15:29,554 E partenera ta. 244 00:15:29,637 --> 00:15:33,099 Stai, farmecul tău băiețesc. Folosește-ți farmecul băiețesc! 245 00:15:33,182 --> 00:15:35,309 Nu cred că funcționează așa. 246 00:15:38,271 --> 00:15:39,981 Nu... 247 00:15:40,064 --> 00:15:42,608 Nu vreau să fiu iar lup. 248 00:15:43,317 --> 00:15:45,570 Cum? 249 00:15:45,653 --> 00:15:47,572 Pe-aici, copii. Aproape am ajuns. 250 00:15:51,325 --> 00:15:52,535 S-a terminat! 251 00:15:53,119 --> 00:15:55,788 Paznicul! Credeam că-l cheamă Vulturul. 252 00:15:55,872 --> 00:15:57,623 Înapoi, copii. Înapoi. 253 00:16:00,293 --> 00:16:02,336 La elicopter! 254 00:16:02,420 --> 00:16:03,546 Stai! 255 00:16:03,629 --> 00:16:05,006 Prințesă Maru. 256 00:16:05,089 --> 00:16:05,923 James? 257 00:16:08,342 --> 00:16:11,721 Prințesă! Te rog, ascultă-mă. 258 00:16:12,513 --> 00:16:14,724 Forma asta ți se potrivește, James. 259 00:16:14,807 --> 00:16:17,560 Dar, din păcate, trebuie să ne luăm rămas-bun. 260 00:16:17,643 --> 00:16:18,686 Dar... 261 00:16:18,769 --> 00:16:22,523 N-ai simțit legătura dintre noi? Atracția noastră animalică? 262 00:16:22,899 --> 00:16:23,941 Eu... 263 00:16:24,400 --> 00:16:25,902 Păi... 264 00:16:35,536 --> 00:16:37,330 Toată lumea, continuați! 265 00:16:37,413 --> 00:16:38,998 Lois, ce faci? 266 00:16:41,584 --> 00:16:42,585 Lois? 267 00:16:46,088 --> 00:16:47,507 Lois! 268 00:16:58,476 --> 00:16:59,602 Lois! 269 00:17:04,607 --> 00:17:05,525 Ești... 270 00:17:05,608 --> 00:17:07,401 Sunt aici, Smallville. 271 00:17:07,859 --> 00:17:09,111 Pisi? 272 00:17:09,487 --> 00:17:11,489 Da, da... Să continuăm. 273 00:17:12,990 --> 00:17:15,826 James, frumos nebun ce ești. 274 00:17:15,910 --> 00:17:20,330 N-ai fost decât un pion în jocul meu menit să schimbe lumea. 275 00:17:20,414 --> 00:17:24,335 Un pion chipeș, dar un pion, seulement. 276 00:17:24,417 --> 00:17:26,212 Scuze, ce-ai spus? 277 00:17:26,295 --> 00:17:30,091 Nu te înțeleg din cauza măștii de gaz. 278 00:17:30,174 --> 00:17:32,718 Să nu mă crezi crudă, James, 279 00:17:32,802 --> 00:17:37,223 dar am acceptat întâlnirea cu tine doar ca să intru la acest eveniment. 280 00:17:38,391 --> 00:17:41,727 Dar acum trebuie să te arunc ca pe-o piele de șarpe lepădată. 281 00:17:41,811 --> 00:17:45,147 Stai! Încă un lucru... 282 00:17:58,661 --> 00:18:00,788 Destul! 283 00:18:03,958 --> 00:18:04,875 Rechinul către Vulpe. 284 00:18:04,959 --> 00:18:08,129 Operațiunea "Fă valuri" a fost compromisă. 285 00:18:15,511 --> 00:18:17,847 Allons-y! Maintenant! 286 00:18:19,932 --> 00:18:22,226 Cățel rău. 287 00:18:44,206 --> 00:18:45,249 Cine... 288 00:18:56,552 --> 00:19:01,599 James, îmi pare atât de rău că ți-am frânt inima fragilă. 289 00:19:01,682 --> 00:19:03,517 Nu-ți face griji, n-ai făcut-o. 290 00:19:03,601 --> 00:19:08,773 Mai sunt și alți rechini în mare, delicioasa mea prăjiturică. 291 00:19:08,856 --> 00:19:14,695 Vei uita întâlnirea noastră furtunoasă și într-o zi vei găsi dragostea adevărată. 292 00:19:15,655 --> 00:19:17,740 Eu sunt deja îndrăgostit de cineva. 293 00:19:17,823 --> 00:19:20,743 Doar că am fost foarte prost în privința asta. 294 00:19:20,826 --> 00:19:22,495 Desigur, c'est moi. 295 00:19:22,578 --> 00:19:23,663 O cheamă Kara! 296 00:19:26,916 --> 00:19:29,335 Dacă asta te face să te simți mai bine, James. 297 00:19:29,418 --> 00:19:31,128 Au revoir! 298 00:19:39,637 --> 00:19:41,305 Silver. Bună... 299 00:19:41,389 --> 00:19:46,644 Lois, voiam să te felicit pentru premiul tău. 300 00:19:47,770 --> 00:19:49,480 Am câștigat? 301 00:19:50,981 --> 00:19:53,526 Adică... Mulțumesc, Silver. 302 00:19:54,985 --> 00:19:57,321 O seară plăcută în continuare, dră Lane. 303 00:19:57,405 --> 00:20:02,535 Evident, munca în sine este o răsplată. 304 00:20:02,618 --> 00:20:05,413 Poftim, Flip. Îl vrei? 305 00:20:05,496 --> 00:20:07,164 Mulțumesc. 306 00:20:09,583 --> 00:20:11,127 Gata, a plecat. Dă-mi-l înapoi. 307 00:20:11,210 --> 00:20:13,462 Ce strălucește! 308 00:20:19,218 --> 00:20:20,344 Jimmy Flamebird. 309 00:20:21,053 --> 00:20:23,305 De ce i-ai împărtășit lui Doctor Poison sentimente 310 00:20:23,389 --> 00:20:25,474 pe care nu mi le-ai împărtășit mie? 311 00:20:25,558 --> 00:20:27,935 Am crezut... Părea că ai trecut peste. 312 00:20:28,018 --> 00:20:30,896 Erai pe aplicații, ieșeai cu alți oameni... 313 00:20:30,980 --> 00:20:34,024 Nu. Eu voiam să fim împreună. 314 00:20:34,108 --> 00:20:38,154 Tu ai fugit și te-ai apucat de jocurile tale stupide de pământean, 315 00:20:38,237 --> 00:20:40,489 apoi Kal-El s-a îndepărtat și... 316 00:20:40,573 --> 00:20:43,659 Și ai încetat să mai vorbești cu mine. 317 00:20:43,743 --> 00:20:46,912 Am crezut că voiai să fim doar prieteni. 318 00:20:47,496 --> 00:20:51,667 Cum să-ți fiu prietenă dacă te ascunzi când am cea mai mare nevoie de tine? 319 00:20:53,753 --> 00:20:55,921 Îmi pare rău, Kara, eu... 320 00:20:56,297 --> 00:20:58,007 N-am înțeles ce simțeai. 321 00:21:00,384 --> 00:21:02,303 Nu ai întrebat. 322 00:21:07,349 --> 00:21:08,809 Clark, am reușit! 323 00:21:08,893 --> 00:21:12,146 Am salvat orașul, Jimmy și cu mine am câștigat premiul, iar tu... 324 00:21:12,229 --> 00:21:17,359 Eu n-am făcut nimic, Lois. Tu ai salvat copiii. 325 00:21:17,443 --> 00:21:20,154 Jimmy a învins-o pe Doctor Poison. Kara a salvat orașul. 326 00:21:20,237 --> 00:21:22,448 Tot ce-am făcut a fost să fiu împușcat și încuiat într-un dulap. 327 00:21:22,531 --> 00:21:26,285 Metropolis avea nevoie de un erou, iar eu le-am oferit doar... 328 00:21:26,368 --> 00:21:28,162 Clark Kent. 329 00:21:29,038 --> 00:21:31,874 Hei, eu îl ador pe Clark Kent. 330 00:21:31,957 --> 00:21:35,044 Ei bine, nu e Superman. 331 00:21:35,127 --> 00:21:36,253 Clark. 332 00:21:37,129 --> 00:21:38,714 Nu-ți poți petrece tot restul vieții 333 00:21:38,798 --> 00:21:41,634 comparându-te cu cel care n-ai să mai fii niciodată. 334 00:21:41,717 --> 00:21:43,385 Și ce-ar trebui să fac? 335 00:21:45,304 --> 00:21:47,807 Cine ar trebui să fiu?