CU O LUNĂ ÎN URMĂ
S-a întâmplat ceva în timpul luptei.
Puterile mele...
Eu...
Nu mai pot fi Superman pentru voi.
Clark! Clark!
Hei! Clark!
Ești bine, omule?
Da...
Zâmbiți!
ÎN PREZENT
Hai să facem una și cu tine.
Nu e nevoie, Jimmy.
Voi doi sunteți nominalizați la un premiu diseară.
Și tu ești nominalizat.
La drept vorbind, Superman a fost nominalizat.
Dar e în regulă. Sunt bine.
Bună seara, nominalizaților!
Și lui Clark.
Care dintre norocoși merge în față cu mine?
Glumesc. Locurile din spate sunt doar pentru nominalizați.
Hai, Kent!
Simțiți-vă ca acasă, VIP-urilor!
Aveți covorașe pentru orice vreme,
suporturi reglabile pentru shake-uri proteice...
Și ia uitați! O perdea. Eu și Kent nici nu mai suntem aici.
Crezi că Superman o să apară diseară?
Sunt sigur că va încerca din răsputeri să ajungă.
Sigur își dorește să fie aici.
Probabil că el și orașul își duc dorul unul altuia.
Probabil.
Săracul Clark...
Cât durează să-ți revii după ce identitatea ți-a fost spulberată?
O să văd dacă putem vorbi diseară.
Apropo de diseară, pe cine aduce Kara la gală?
Adică la o întâlnire?
Da, o întâlnire.
E cea mai râvnită burlăciță din Metropolis.
Nu cred că aduce pe nimeni.
De o lună e Supergirl cu normă întreagă.
Stai puțin, tu aduci pe cineva?
Ei bine, fetele de la W.O.R.M.S. m-au contactat din nou.
Jimmy...
Și, ca om de afaceri,
am obligația contractuală să mai ies la o întâlnire...
Diseară.
Aduci o parteneră la gala unde Kara primește un premiu?
Haide! Ai văzut-o pe Kara în aplicații. A trecut peste.
Sper ca partenera ta să te transforme în caracatiță sau într-un zgârie-nori...
Ascultă, am totul sub control.
Nu se va întâmpla nimic diseară.
Vezi, Lois, e o gală perfect normală cu invitați perfect normali...
Și stagiarii de la Daily Planet sunt prezentați în seara asta.
- Dl White vrea să vă ocupați de noi. - Ce?
E în regulă, Jimmy. Mă ocup eu.
- Dar, Clark... - E în regulă. Chiar e.
Am nevoie să fac ceva.
Stați. Mă duc s-o caut pe...
Kara...
- A trecut peste. - Nu văd să fie însoțită.
Kara!
Aici!
Lois Lane! Jimmy Flamebird!
Monsieur Olsen... Bonsoir, chérie.
Uau! Bună...
Tu trebuie să fii prințesa Marina Marou.
Maru.
Și, te rog, James, spune-mi Marina.
Cat Grant, Daily Planet. James Olsen e partenerul tău din seara asta?
Oui, bien sûr.
Jimmy și-a adus o parteneră?
Jimmy... și-a adus... o parteneră!
AVENTURILE MELE CU SUPERMAN
"PETRECERE CU ANIMALE"
Asta e partenera lui Jimmy de la W.O.R.M.S.?
Jimmy a avut mereu un farmec băiețesc.
"Farmec băiețesc?"
Oricum, sper să avem ocazia să vorbim în seara asta, Clark.
Rochia e mortală!
Scuză-mă, Lois, trebuie să mă duc după năzdrăvanii ăia.
Vino aici. Haide!
Lane...
Vicki.
Nu-mi vine să cred că ai refuzat un job la mine
ca să rămâi cu iubitul tău care te trage în jos.
Atâta potențial irosit...
Nu trebuie să lucrez pentru tine ca să fiu o mare jurnalistă, Vicki.
Și apropo, suntem nominalizate la aceeași categorie,
așa că mă descurc foarte bine.
Co-nominalizată cu puștiul Olsen vrei să spui.
Nu poți câștiga un premiu fără unul din băieței pe lângă tine.
Hai să vedem din ce ești făcută. Ce zici, Lane?
Cine pleacă de aici cu cea mai mare știre bombă câștigă.
Accept provocarea. Vorbești mult, Vicki.
Dar toată lumea știe că, până la urmă, contează doar ce poți face.
Vicki Vale asta!
Îți vine să crezi că eram obsedată de ea?
E totul în regulă?
Da, perfect.
Totul e perfect.
ÎNGHEȚATĂ
Te ajut eu.
RIDICARE COMENZI
Metropolis își caută eroul de mai bine de o lună.
Se așteaptă ca Supergirl să participe diseară la gala caritabilă
pentru a-și primi premiul.
Dar va fi și Superman acolo, alături de ea?
Prietena mea...
Jimmy, fă-mi cunoștință cu partenera ta,
pe care ai adus-o la gala unde eu primesc un premiu.
Kara, eu...
Supergirl.
Tu și Superman sunteți foarte admirați, chiar și în Markovia.
Metropolis are noroc să vă aibă drept protectori.
Mulțumesc, prințesă, dar Superman merită toate meritele.
Tu meriți meritele.
Tu ai salvat orașul.
Iar orașul e confuz, nu știe întotdeauna ce simte,
dar tuturor le pasă de tine, Kara, și...
James Olsen, ești atât de drăguț cu prietena ta platonică.
Adică... Eu doar...
Bună seara și bun-venit la cea de-a zecea Gală Anuală Umanitară a Metropolisului.
Numele meu este Silver Saint Cloud.
Și am onoarea să fiu gazda voastră în această seară.
Vă mulțumim pentru prezența la Muzeul de Istorie Naturală.
Avem o listă impresionantă de vorbitori
și foarte multe acte caritabile de recunoscut în această seară.
Așa că vă rog să vă ocupați locurile. Mulțumesc.
Vulpea către Vultur.
Intrarea a fost securizată.
Kara, îți vine să crezi că astea sunt oasele unei balene albastre,
cel mai mare animal viu de pe Pământ?
Flip, de ce nu-i spui Karei... Vai, nu. Flip?
Clark, n-o să ratezi discursul Karei?
Nu-ți face griji, mă întorc înainte de premiul Karei.
Promit. Flip?
Am marele privilegiu de a onora nu una, ci două persoane curajoase
care și-au pus viața în pericol pentru Metropolis iar și iar.
Vă rog, un ropot uriaș de aplauze pentru filantropii Metropolisului,
Superman și Supergirl.
Vă mulțumesc tuturor. Kal-El...
Superman și-ar fi dorit să fie aici în această seară,
dar, în absența lui,
accept cu umilință acest premiu în numele amândurora.
Înțeleg de ce Superman iubește Pământul vostru.
Deși sunt încă nouă pe această planetă,
ea este deja plină de oameni pe care îi iubesc.
Și...
...prieteni pe care mă pot baza.
Vulpea către Vultur...
DEZACTIVAREA CAMERELOR
Ieșirile sunt blocate și alarmele, dezactivate.
Semnalul local a fost redirecționat. Gata de emisie la ordinul tău.
Prințesă Maru.
- Vicki? Ce faci? - Vă exprimați convingerile deschis.
Vă temeți de reacția publicului sau chiar de persecuții
pentru susținerea libertății de exprimare?
Am primit mai multe amenințări, da.
Dar îmi iau întotdeauna măsurile de precauție necesare.
Refuz să fiu redusă la tăcere.
Pleci deja, Lane?
"Pleci deja, Lane?"
Așa vorbești.
Ce-i asta?
Cine-i acolo?
Cred că ar trebui să spunem cuiva despre asta.
Cui, de exemplu?
Flip?
Copii?
Cineva?
Mi-ar prinde tare bine superauzul acum.
Flip?
Nu te mai ascunde!
Ce-i asta?
Flip!
Deci nu aveți nicio opinie despre prezența militară din această seară?
Aveți vreo opinie despre ceva?
Bine. Cine răspunde aici?
Eu sunt aceea.
Bună, Silver. Voiam doar... Ai văzut...?
Sunt o mare admiratoare a muncii tale, Lois. Ești o jurnalistă extraordinară.
Mulțumesc.
Dar interogatoriile astea cam strică atmosfera,
știi ce vreau să spun?
Paza suplimentară aparține echipei private a prințesei Maru.
Îmi pare rău, Silver.
Doar că sunt prinsă în competiția asta stupidă cu Vicki și...
Premiile din seara asta nu vă sunt de ajuns?
Bine, recunosc, sunt mereu într-o competiție stupidă cu Vicki.
Dar ce înseamnă "de-ajuns"?
Nu știu.
Dacă ai nevoie de un premiu ca să-ți spună că ești suficient de bun,
n-o să ajungi niciodată acolo.
Dă tot ce ai mai bun.
Și dacă poți să sărbătorești asta cu oamenii pe care îi iubești,
atunci ai obținut cam tot ce e de obținut.
Stai. Unde sunt oamenii pe care îi iubesc?
Îndepărtați-vă de ei!
Puterile mele...
Toată lumea e bine? E cineva rănit?
Tu ești rănit, Clark!
Unde e Superman?
Eu... Îmi pare rău, eu...
- Haide, trebuie să plecăm. Acum! - Hei, tu!
Clark?
E cineva?
Sunt Vulturul. Am mai găsit un rătăcit.
Clark! E un bărbat acolo...
Da. Prietenul lui tocmai m-a împușcat.
Vulturul către Vulpe. Am intruși pe hol.
Mă ocup eu de ei.
Confirmă când ai pus mâna pe prințesă.
"Ai pus mâna pe prințesă?"
Iar acum, vă rog s-o întâmpinăm pe distinsa noastră invitată,
Alteța Sa Regală, Prințesa Marina Maru a Markoviei.
Kara, ascultă...
Jimmy, prințesa Maru are o problemă.
Oameni înarmați sunt pe urmele ei.
Eu sunt prințesa Marina Maru,
dar îmi puteți spune...
Doctor Poison.
Am venit să inversez era Antropocenului,
s-o vindec pe Mama Pământ de boala numită omenire!
- Jimmy! - Iar am pățit-o.
Și ce loc mai bun pentru a începe această revoluție decât aici,
în mausoleul pe care l-ați creat pentru animalele din le monde?
Pregătiți-vă să plecați în patru labe... sau deloc!
Tu!
Stai!
Supergirl...
Ce păcat că otrava mea nu funcționează asupra ta.
Dar ai alte probleme, nu-i așa?
Chiar în acest moment, oamenii mei sunt la barajul Metropolis,
pregătiți să verse otrava mea direct în rețeaua de apă a orașului.
Poți fi în două locuri în același timp?
Kara, du-te și salvează orașul.
Doctor Poison este obligația mea contractuală.
Deschideți!
Cum ai de gând să-l oprești?
Eu...
Stai.
Aveți vreo idee cum s-o oprim pe Doctor Poison?
E partenera ta.
Stai, farmecul tău băiețesc. Folosește-ți farmecul băiețesc!
Nu cred că funcționează așa.
Nu...
Nu vreau să fiu iar lup.
Cum?
Pe-aici, copii. Aproape am ajuns.
S-a terminat!
Paznicul! Credeam că-l cheamă Vulturul.
Înapoi, copii. Înapoi.
La elicopter!
Stai!
Prințesă Maru.
James?
Prințesă! Te rog, ascultă-mă.
Forma asta ți se potrivește, James.
Dar, din păcate, trebuie să ne luăm rămas-bun.
Dar...
N-ai simțit legătura dintre noi? Atracția noastră animalică?
Eu...
Păi...
Toată lumea, continuați!
Lois, ce faci?
Lois?
Lois!
Ești...
Sunt aici, Smallville.
Pisi?
Da, da... Să continuăm.
James, frumos nebun ce ești.
N-ai fost decât un pion în jocul meu menit să schimbe lumea.
Un pion chipeș, dar un pion, seulement.
Scuze, ce-ai spus?
Nu te înțeleg din cauza măștii de gaz.
Să nu mă crezi crudă, James,
dar am acceptat întâlnirea cu tine doar ca să intru la acest eveniment.
Dar acum trebuie să te arunc ca pe-o piele de șarpe lepădată.
Stai! Încă un lucru...
Destul!
Rechinul către Vulpe.
Operațiunea "Fă valuri" a fost compromisă.
Allons-y! Maintenant!
Cățel rău.
Cine...
James, îmi pare atât de rău că ți-am frânt inima fragilă.
Nu-ți face griji, n-ai făcut-o.
Mai sunt și alți rechini în mare, delicioasa mea prăjiturică.
Vei uita întâlnirea noastră furtunoasă și într-o zi vei găsi dragostea adevărată.
Eu sunt deja îndrăgostit de cineva.
Doar că am fost foarte prost în privința asta.
Desigur, c'est moi.
O cheamă Kara!
Dacă asta te face să te simți mai bine, James.
Au revoir!
Silver. Bună...
Lois, voiam să te felicit pentru premiul tău.
Am câștigat?
Adică... Mulțumesc, Silver.
O seară plăcută în continuare, dră Lane.
Evident, munca în sine este o răsplată.
Poftim, Flip. Îl vrei?
Mulțumesc.
Gata, a plecat. Dă-mi-l înapoi.
Ce strălucește!
Jimmy Flamebird.
De ce i-ai împărtășit lui Doctor Poison sentimente
pe care nu mi le-ai împărtășit mie?
Am crezut... Părea că ai trecut peste.
Erai pe aplicații, ieșeai cu alți oameni...
Nu. Eu voiam să fim împreună.
Tu ai fugit și te-ai apucat de jocurile tale stupide de pământean,
apoi Kal-El s-a îndepărtat și...
Și ai încetat să mai vorbești cu mine.
Am crezut că voiai să fim doar prieteni.
Cum să-ți fiu prietenă dacă te ascunzi când am cea mai mare nevoie de tine?
Îmi pare rău, Kara, eu...
N-am înțeles ce simțeai.
Nu ai întrebat.
Clark, am reușit!
Am salvat orașul, Jimmy și cu mine am câștigat premiul, iar tu...
Eu n-am făcut nimic, Lois. Tu ai salvat copiii.
Jimmy a învins-o pe Doctor Poison. Kara a salvat orașul.
Tot ce-am făcut a fost să fiu împușcat și încuiat într-un dulap.
Metropolis avea nevoie de un erou, iar eu le-am oferit doar...
Clark Kent.
Hei, eu îl ador pe Clark Kent.
Ei bine, nu e Superman.
Clark.
Nu-ți poți petrece tot restul vieții
comparându-te cu cel care n-ai să mai fii niciodată.
Și ce-ar trebui să fac?
Cine ar trebui să fiu?