UM MÊS ANTES
Algo aconteceu durante a luta.
Os meus poderes...
Eu não posso ser mais o teu Superman.
Clark! Clark!
Clark!
Estás bem, meu?
Sim. Sim.
Sorriam.
NO PRESENTE
Vamos tirar uma contigo.
Eu estou bem, Jimmy.
São vocês os nomeados para um prémio esta noite.
Tu também estás nomeado.
Na verdade, o Superman é que foi nomeado,
mas tudo bem. Eu estou bem.
Boa noite, co-nomeados!
E Clark.
Qual de vocês sortudos é que vai à frente comigo?
Estava a brincar. O banco de trás é só para nomeados.
Anda lá, Kent.
Ponham-se à vontade, VIPs.
Aí atrás têm tapetes para todas as ocasiões,
mangas para batidos proteicos e vejam isto! É uma cortina.
É como se eu e o Kent nem estivéssemos aqui.
Então, achas que o Superman aparece hoje à noite?
Eu... Quer dizer, acho que vai tentar vir.
Ele quer muito estar presente.
Deve ter tantas saudades da cidade como a cidade tem dele.
Provavelmente.
Coitado do Clark.
Quanto tempo demoras a recuperar
depois de a tua identidade ser estilhaçada?
Vou falar com ele esta noite.
Por falar nesta noite.
Quem é que a Kara vai levar à gala?
Tipo um par?
Sim, um par. Ela é a solteira mais cobiçada de Metrópolis.
Acho que não traz ninguém.
Tem sido Supergirl a tempo inteiro no último mês...
E espera, tu vais com alguém?
Bem, a W.O.R.M.S., W.O.R.M.S., W.O.R.M.S., contactou-me outra vez.
- Jimmy... - E como homem de negócios,
tenho a obrigação contratual
de aceitar mais um encontro, esta noite.
Vais levar um par a uma gala onde a Kara vai receber um prémio?
Vá lá, viste a Kara nas apps. Seguiu em frente.
Estou ansiosa por ver esse par
a transformar-te num polvo ou num arranha-céus humano ou...
Ouve, tenho tudo sob controlo. Não vai acontecer nada esta noite.
Estás a ver, Lois?
É uma gala perfeitamente normal com pessoas perfeitamente normais.
Os estagiários do Daily Planet vão ser apresentados hoje à noite.
O Sr. White disse que agora somos um problema vosso.
O quê?
Não faz mal, Jimmy. Eu trato disto.
- Mas, Clark... - Está tudo bem.
Não me importo nada. Preciso de fazer qualquer coisa.
Espera, vou procurar...
Kara...
- Ela seguiu em frente. - Não vejo nenhum par.
Kara!
- Estamos aqui! - Lois Lane!
Jimmy Flamebird!
Monsieur Olsen. Bonsoir, chérie.
Olá.
Deves ser a Princesa Marina Maru.
Maru. E, por favor, James, trata-me por Marina.
Cat Grant, do Daily Planet.
O James Olsen vai acompanhá-la esta noite?
Oui bien sûr.
O Jimmy trouxe um par?
O Jimmy trouxe um par!
AS MINHAS AVENTURAS COM O SUPERMAN
"ANIMAIS DE FESTA"
Aquela é o par do Jimmy?
Bem, o Jimmy sempre teve um charme especial.
"Um charme especial"?
Adiante, espero que possamos conversar hoje, Clark.
Aquele vestido está a arder!
Desculpa, Lois,
mas tenho de ir buscar aqueles miúdos. Venham cá.
Vá lá.
- Lane. - Vicky.
Não acredito que recusaste trabalhar comigo
para ficares com aquele peso morto do teu namorado.
Tanto talento desperdiçado.
Não preciso de trabalhar para ti para ser uma ótima jornalista.
E já agora, estamos nomeadas para a mesma categoria,
por isso, acho que me estou a sair muito bem.
Diz antes co-nomeada com aquele Olsen.
Nem sequer consegues ganhar um prémio
sem um rapazinho ao teu lado.
Vamos descobrir do que é que és capaz, sim, Lane?
Esta noite, quem for para casa com a melhor manchete, ganha.
Podes crer. Achas-te muito boa, Vicky,
mas toda a gente sabe que o que conta verdadeiramente
é o que conseguimos fazer.
Vicky Vale!
Dá para acreditar que já fui obcecada por ela?
- Está tudo bem? - Sim, ótimo. Está tudo ótimo.
Eu posso ajudar.
Metrópolis está sem o seu herói há um mês.
Espera-se que a Supergirl esteja presente na gala desta noite
para receber o seu prémio.
Mas, estará o Superman presente para se juntar a ela?
Meu amigo.
Jimmy, apresenta-me o teu par, que trouxeste à gala,
onde vou receber um prémio.
- Kara, eu... - Supergirl,
tu e o Superman são muito admirados, até na Markóvia.
Metrópolis tem muita sorte por vos ter como protetores.
Obrigada, Princesa, mas é o Superman que merece todo o crédito.
Tu mereces o crédito.
Tu salvaste a cidade. Eu sei que a cidade está confusa
e nem sempre sabe como se sente, mas toda a gente na cidade
gosta mesmo muito de ti, Kara, e...
James Olsen, és tão gentil
para a tua amiga platónica.
Quer dizer, eu só...
Boa noite e bem-vindos
à 10.ª Gala Anual de Benfeitores de Metrópolis.
O meu nome é Silver Saint Cloud
e é uma honra ser a anfitriã desta noite.
Obrigada por estarem connosco aqui, no Museu de História Natural.
Temos um painel de oradores impressionante
e muitas ações ao serviço da comunidade
para reconhecer ao longo desta noite.
Por isso, por favor, ocupem os vossos lugares. Obrigada.
Raposa para Abutre.
A entrada está assegurada.
Kara, acreditas
que estas são as ossadas de uma baleia azul,
o maior animal da Terra?
Flip, porque é que não dizes à Kara...
Flip?
Clark, não vais perder o prémio da Kara?
Não se preocupem. Volto antes do prémio da Kara.
Prometo. Flip?
É com enorme privilégio que reconheço não um,
mas dois corajosos indivíduos
que arriscam a própria vida por Metrópolis uma e outra vez.
Peço o vosso aplauso
para os benfeitores de Metrópolis, Superman e Supergirl.
Obrigada a todos. O Kal-El...
O Superman gostaria muito de estar presente esta noite,
mas na sua ausência,
é com grande humildade que aceito este prémio pelos dois.
Compreendo porque é que o Superman ama a vossa Terra.
Ainda que seja nova neste planeta,
ele já está cheio de pessoas que amo.
E amigos com quem posso contar.
Raposa para Abutre.
As saídas estão bloqueadas e os alarmes estão desativados.
Comunicação local redirecionada. Pronta para emitir à sua ordem.
- Princesa Maru. - Vicky? O que é que...
É bastante criticada pelas suas ideias.
Tem medo da censura pública ou até da perseguição
pela sua defesa da liberdade de expressão?
Recebi várias ameaças, sim.
Mas tomo sempre as precauções necessárias.
Recuso-me a ser silenciada.
Já vais embora, Lane?
É assim que tu soas.
O que é isto?
Quem está aí?
Acho que temos de chamar alguém para ver isto.
Quem?
Flip?
Miúdos?
Alguém?
Seria mesmo bom ter super-audição, tipo agora.
Flip?
Parem de ser assustadores.
Mas o que...
Lavo.
Venu al Rao, Kal-el.
Flip!
Então não tem absolutamente nada a dizer
sobre a forte presença de armas aqui, esta noite?
Tem alguma coisa a dizer?
Pronto! Quem é o responsável?
Sou eu.
Olá, Silver.
Só queria...
Viste...
Sou uma enorme fã do teu trabalho, Lois.
És uma jornalista magnífica.
Obrigada.
Mas estes interrogatórios estão a prejudicar o ambiente,
percebes o que quero dizer?
O reforço da segurança faz parte da vinda da Princesa Maru,
mais nada. - Desculpa, Silver.
Meti-me numa estúpida competição esta noite com a Vicky e eu...
Os prémios não são suficientes para as duas?
Pronto, acho que estou sempre
numa competição estúpida com a Vicky.
Mas tipo, o que é suficiente?
Não sei. Mas sei que se precisas de um prémio
para te dizer que és suficiente, nunca vais lá chegar.
Dá o teu melhor.
E se puderes festejar o que seja que isso te traga
com as pessoas que amas, é mais do que qualquer outra pessoa recebe.
Espera. Onde é que estão as pessoas que eu amo?
Afasta-te deles!
Os meus poderes...
Estão todos bem? Alguém está ferido?
Estás ferido, Clark. Onde está o Superman?
Eu... Desculpem. Eu...
- Vamos. Temos de ir. Agora! - Vocês!
Clark? Alguém?
Daqui Abutre. Tenho outra foragida.
Clark, há um homem.
Sim, o amigo dele alvejou-me.
Abutre para Raposa. Tenho foragidos no corredor.
Eu trato deles.
Confirma quando apanhares a princesa.
"Quando apanhares a princesa"?
E agora, juntem-se a mim no aplauso à nossa primeira oradora,
Vossa Alteza Real, a Princesa Marina Maru de Markóvia.
Kara, ouve...
Jimmy, a Princesa Maru tem um problema.
Há homens armados no edifício e andam atrás dela.
Eu sou a Princesa Marina Maru,
mas podem chamar-me...
...Doutora Poison!
Estou aqui para reverter a Era do Antropoceno
e curar a Mãe Terra da doença da humanidade!
- Jimmy! - Acho que é uma tendência minha.
E qual o melhor lugar para começar esta revolution senão aqui,
no mausoléu que vocês criaram para os animais do le monde.
Preparem-se para sair daqui em quatro patas
ou ficarem para sempre!
Tu! Para!
Supergirl. Que pena o meu veneno não funcionar contigo.
Mas tens outros problemas, não?
Neste preciso momento,
os meus homens estão na Barragem de Metrópolis,
preparados para libertar o meu veneno
diretamente na rede de abastecimento de água da cidade.
Consegues estar em dois lugares ao mesmo tempo?
Kara, vai salvar a cidade.
A Dra. Poison é a minha obrigação contratual.
Abram!
Como é que vais impedi-lo?
- Eu... - Espera.
Tens alguma sugestão para travar a Dra. Poison?
Ela é o teu par! Espera, o teu "charme especial".
Usa o teu "charme especial"!
Acho que não funciona assim.
Não. Não, não, não, não.
Não quero ser um lobo outra vez!
O quê?
Por aqui, miúdos. Estamos quase a chegar.
Acabou.
O guarda.
Pensava que o nome dele era Abutre.
Para trás, miúdos. Para trás.
Para o helicóptero!
Espera!
- Princesa Maru. - James?
Princesa, por favor. Ouve-me.
Esta forma fica-te bem, James,
mas infelizmente, é adieu.
Mas não sentiste a nossa ligação,
a nossa atração animal?
Eu...
Bem...
Malta, continuem!
Lois, o que é que tu...
Lois?
Lois!
- Tu estás... - Aqui, Smallville.
Um gato?
Sim, continuem.
James, meu belo tonto.
Foste apenas um peão no meu jogo da mudança do mundo.
Um lindo peão, oui. Mas um peão, seulement.
Desculpa, o que é que disseste?
Não consigo perceber por causa da máscara de gás.
Não me julgues cruel, James,
mas só marquei um encontro contigo para conseguir acesso a este evento.
Mas agora, tenho de te deixar, como a cobra deixa a sua pele.
Mas espera. Só mais uma coisa.
Já chega!
Tubarão para Raposa.
A Operação-Faz-Estragos foi comprometida.
Alons-y! Maintenent!
Cão mau.
Quem...
James, perdoa-me se parti o teu frágil coração.
Não te preocupes, não partiste.
Há mais peixes no mar, minha doce panqueca.
Tu vais esquecer o nosso encontro encantador
e um dia encontrarás o verdadeiro amor.
Já estou apaixonado por uma pessoa.
Mas fui muito, mas mesmo muito estúpido com ela.
- Claro, c’est moi. - Ela chama-se Kara.
O que te fizer sentir melhor, James.
Au revoir!
Silver. Olá.
Lois, quero dar-te os parabéns pelo teu prémio.
Ganhei?
Quer dizer, obrigada, Silver.
Desfruta do resto da noite, Lois Lane.
Bem, claro que o trabalho em si é já um prémio.
Toma, Flip, queres isto?
Obrigada.
Ela já se foi embora. Dá cá. É tão brilhante!
Jimmy Flamebird.
Porque é que partilharias sentimentos
com a Dra. Poison que não partilhas comigo?
Pensei...
Parecia que tinhas seguido em frente.
Estavas nas apps, tu saías com pessoas...
Não! Eu queria que estivéssemos juntos.
Tu fugiste e jogaste os teus estúpidos jogos terrestres.
Depois, o Kal-El afastou-se e tu deixaste de falar comigo.
Pensava que só querias ser minha amiga.
Como é que posso ser tua amiga
se te escondes quando preciso mais de ti?
Desculpa, Kara... Eu...
Eu não percebi o que estavas a sentir.
Tu não perguntaste.
Clark, conseguimos!
Salvámos a cidade, eu e o Jimmy ganhámos o prémio
e tu... - Eu não fiz nada, Lois.
Tu salvaste os miúdos. O Jimmy derrotou a Dra. Poison.
A Kara salvou a cidade.
Eu fui alvejado e tranquei-me numa sala.
Metrópolis precisava de um herói
e eu só consegui dar-lhe o Clark Kent.
Eu amo o Clark Kent.
Bem, ele não é o Superman.
Clark.
Não podes passar o resto da vida
a comparar-te com alguém que podes não voltar a ser.
Então o que é que faço?
Quem é que devo ser?