UM MÊS ATRÁS
Alguma coisa aconteceu no meio da luta.
Os meus poderes...
Eu não posso mais ser o seu Superman.
Clark?
Ei! Clark!
Tudo bem com você?
Sim, claro.
Sorriam!
Vamos tirar uma juntos.
Não precisa, Jimmy.
Vocês foram indicados para o prêmio da noite.
Você também foi.
Em tese, o Superman foi indicado.
Mas é isso! Eu estou bem.
Boa noite, minha dupla de indicados!
E Clark.
Qual dos felizardos vai sentar na frente comigo?
Brincadeira. O banco de trás é só para os indicados.
Vamos, Kent.
Fiquem à vontade, vips.
Aí atrás tem chão de carpete,
porta-copos ajustável.
E vejam isso, uma cortininha!
É como se o Kent e eu nem existíssemos.
E aí? Será que o Superman vai aparecer hoje?
Eu acho que ele vai tentar aparecer.
Eu tenho certeza de que ele quer.
Ele deve sentir falta da cidade tanto quanto a cidade dele.
Provavelmente.
Coitado do Clark.
Em quanto tempo você se recupera depois de perder a sua identidade?
Eu vou falar com ele hoje.
Por falar em hoje, quem a Kara vai levar para o baile?
-Tipo de casal? -É, de casal.
Ela é a solteira mais cobiçada de Metrópolis.
Acho que ela não vai com ninguém.
Ela está cem por cento Supergirl no último mês.
Espere! Você vai levar alguém?
Então, a L.A.R.V.A. entrou em contato de novo.
-Jimmy! -E, como um bom empresário,
eu tenho a obrigação contratual de ter mais um encontro.
-Hoje. -Vai levar alguém para o baile
em que a Kara vai ser premiada?
Ah, para! A Kara usa apps também.
Ela desencanou.
Mal posso esperar para você ser transformado em um polvo,
ou um arranha-céu-humano...
Calma, está tudo sob controle.
Nada vai acontecer hoje.
Viu só, Lois? É um evento perfeitamente normal,
com pessoas perfeitamente...
Os estagiários do Planeta Diário serão homenageados.
O Sr. White disse que somos problema seu.
O quê?
Tudo bem, Jimmy, deixa comigo.
-Mas, Clark... -Tudo bem! Eu não me importo.
Eu preciso me distrair.
Espere, eu vou procurar...
Kara.
Ela desencanou.
E não trouxe ninguém.
Oi, Kara!
Aqui!
Lois Lane! Jimmy Pássaro Flamejante!
Monsieur Olsen!
Bonsoir, chérie.
Olá!
Você deve ser a princesa Marina Maru.
“Marru.” E por favor, James, me chame de Marina.
Cat Grant, Planeta Diário.
James Olsen é o seu par essa noite?
Oui, bien sûr.
Jimmy está com alguém?
Jimmy está com alguém!
MINHAS AVENTURAS COM O SUPERMAN
Aquela é a moça da L.A.R.V.A.
O Jimmy sempre teve um charme juvenil.
“Charme juvenil”?
Enfim, espero que possamos conversar hoje, Clark.
Esse vestido é fogo!
Foi mal, Lois, eu tenho que ir atrás desses pestinhas.
Esperem. Voltem aqui!
Lane.
-Vicki. -Não acredito que recusou
uma vaga comigo para ficar com o bestalhão do seu namorado.
Tanto potencial desperdiçado.
Eu não preciso trabalhar para você para ser uma grande repórter, Vicki.
Aliás, fomos indicadas na mesma categoria,
então acho que estou bem.
No caso, foi coindicada com o Olsen?
Não consegue nem ser premiada sem um dos seus ajudantes.
Vamos ver se você da conta, pode ser, Lane?
Quem for para casa com a maior exclusiva, vence.
Fechado.
Você fala demais, Vicki.
Mas todos sabem que o que vale de verdade são as nossas ações.
Vicki Vale.
Dá para acreditar que eu era obcecada por ela?
Ei, está tudo bem?
Sim, ótimo!
Está tudo ótimo.
SORVETE
Eu posso ajudar.
Metrópolis está sem seu herói a mais um mês.
A Supergirl será homenageada no evento humanitário hoje,
onde receberá um prêmio.
Mas o Superman vai aparecer também?
Meu amigo.
Jimmy! Me apresente sua amiga.
Que você trouxe para o evento.
Onde eu vou ser premiada.
Kara! Eu...
Ah, Supergirl.
Você e Superman são muito admirados,
até na Markovia.
Metrópolis tem sorte de tê-la como guardiã.
Obrigada, princesa, mas é o Superman quem merece todo o crédito.
Você também merece.
Você salvou a cidade.
E eu sei que a cidade é confusa
e nem sempre entende o que sente,
mas todos na cidade se importam de verdade com você,
-Kara, e... -Ah, James Olsen,
você é tão gentil com sua amiga platônica.
Assim, eu só...
Boa noite, e bem-vindos ao décimo baile
humanitário anual de Metrópolis!
Meu nome é Silver Saint Cloud,
e é uma honra apresentar o evento de hoje.
Agradecemos a presença de todos aqui no Museu de História Natural.
Teremos discursos inspiradores
e muitas obras de caridade para homenagear aqui hoje.
Então, por favor, fiquem à vontade.
Obrigada!
Raposa para Abutre.
A entrada está segura.
Kara, você sabia que são os ossos de uma baleia azul?
O maior animal vivo da Terra.
Flip, conte para a Kara...
Flip?
Clark? Não vai perder a Kara...
Relaxe! Eu volto antes do prêmio da Kara.
Prometo.
Flip?
É um imenso privilégio homenagear não um,
mas dois indivíduos destemidos
que colocam suas vidas em risco por Metrópolis sem hesitar.
Por favor, uma salva de palmas para os humanitários de Metrópolis,
Superman e Supergirl!
Muito obrigada.
Kal-El... o Superman queria muito estar aqui essa noite.
Mas, em sua ausência,
humildemente aceito esse prêmio em nome dos dois.
Eu entendo porque o Superman ama a Terra.
Apesar de ainda ser nova no planeta,
ele já é cheio de pessoas que eu amo.
E de amigos em quem confio.
Raposa para Abutre.
Saídas trancadas e alarmes desativados.
Imagens redirecionadas.
Pronto para iniciar a transmissão.
Princesa Maru.
-Vicki? O que você... -Você sempre fala o que pensa.
Teme represália do público ou até perseguição
por defender a liberdade de expressão?
Já recebi diversas ameaças, sim,
mas sempre tomo as precauções necessárias.
Me recuso a ser silenciada.
Já vai embora, Lane?
“Já vai embora, Lane?” é assim que você fala.
O que é isso?
Quem está aí?
Acho melhor contarmos isso para alguém.
Tipo quem?
Flip?
Crianças?
Tem alguém aí?
Seria ótimo ter superaudição agora.
Flip?
Está me assustando!
O que é isso?
Lavo.
Venu al Rao, Kal-El!
Flip!
O que me diz sobre a presença de guardas armados aqui hoje?
Tem algo a dizer sobre alguma coisa?
Certo!
Quem está dando as ordens?
Sou eu mesma.
Oi, Silver.
Eu só queria...
Você viu...
Eu admiro muito o seu trabalho, Lois.
Você é uma excelente repórter.
Nossa, obrigada.
Mas esses interrogatórios estão estragando o clima, entende?
Os seguranças extras são agentes da princesa Maru, é isso.
Me desculpe, Silver.
Entrei em uma competição besta com a Vicki hoje e...
Os prêmios não são o suficiente para vocês?
Eu sei, estou sempre em uma competição besta com a Vicki.
Mas até aí, o que é suficiente?
Eu não sei.
Mas se você precisa de um prêmio para se sentir suficiente,
você nunca vai conseguir.
Dê o seu melhor.
E se puder celebrar o que isso trouxer ao lado de quem você ama,
eu diria que é o máximo que se pode ter.
Calma, cadê as pessoas que eu amo?
Deixe eles em paz!
Meus poderes...
Vocês estão bem? Alguém se machucou?
Você se machucou, Clark!
Cadê o Superman?
Me desculpem, eu...
-Vamos, temos que ir agora! -Vocês aí!
Clark?
Pessoal?
Abutre falando, encontrei outra intrometida.
Clark! Tem um cara...
É, o amigo dele me deu um tiro.
Abutre para Raposa, há intrusos no corredor.
Vou cuidar deles.
Confirme quando estiver com a princesa.
“Quando estiver com a princesa?”
E agora, vamos receber com emoção nossa oradora principal da noite,
sua alteza real, princesa Marina Maru, da Markovia.
Kara, ouça...
Jimmy, a princesa Maru está em perigo!
Há um grupo armado atrás dela aqui dentro.
Eu sou a princesa Marina Maru.
Mas vocês podem me chamar...
de Doutora Veneno!
Eu vim reverter a era do Antropoceno.
Curar a Mãe-Terra da doença que é a humanidade!
-Jimmy! -Eu atraio esse tipo!
E há lugar melhor para começar essa revolução do que aqui?
No mausoléu que vocês criaram para os animais do mundo!
Preparem-se para sair daqui em quatro patas,
ou sequer sair!
Você!
Pare!
Ah, Supergirl.
É uma pena o meu veneno não funcionar em você.
Mas tem outros problemas, non?
Neste exato momento, meus mercenários estão na represa de Metrópolis,
prontos para despejar meu veneno
diretamente no reservatório de água da cidade.
Consegue estar em dois lugares ao mesmo tempo?
Kara, vá salvar a cidade.
A Doutora Veneno é minha obrigação contratual.
Abram!
Como você vai detê-lo?
Eu...
Espere!
Alguma sugestão de como parar a Doutora Veneno?
Ela está com você!
Já sei! Seu charme juvenil!
Use o seu charme juvenil!
Acho que não é assim que funciona.
Essa não! Não! Eu não quero virar lobo de novo!
O quê?
Por aqui, crianças, estamos quase lá.
Acabou!
O guarda!
O nome dele não era Abutre?
Para trás, crianças. Voltem!
Para o helicóptero!
Espere!
Princesa Maru.
James?
Princesa! Por favor, me escute.
Você fica bem assim, James.
Infelizmente, isso é um adieu.
Mas você não sentiu uma química?
Uma atração animalesca?
Eu...
Bem...
Pessoal, continuem!
Lois, o que você...
Lois?
Lois!
Você...
Aqui, Smallville.
Gata?
Pois é, vamos embora.
James, seu tolo lindo.
Você era só uma peça no tabuleiro do meu jogo.
Uma peça atraente, oui, mas uma peça, seulement.
Perdão, o que você disse?
Não deu para entender com essa máscara de gás.
Não pense que sou cruel, James,
mas eu só marquei o encontro para ter acesso a esse evento.
Mas agora, vou deixá-lo para trás, como pele de cobra.
Espere!
Só mais uma coisa.
Já chega!
Tubarão para Raposa! Operação Borrifada comprometida.
Allons-y! Maintenant!
Cachorro feio.
Quem...
James, eu sinto muitíssimo por partir seu frágil coração.
Não esquenta, não partiu.
Há outros tubarões no mar, meu bolinho delicioso.
Um dia vai esquecer nosso encontro confuso
e vai conhecer seu verdadeiro amor.
Eu já sou apaixonado por uma pessoa.
Só tenho agido feito um idiota sobre isso.
É claro, c'est moi.
O nome dela é Kara!
Só quero que se sinta melhor, James.
Au revoir!
Silver, oi!
Lois, quero te parabenizar pelo seu prêmio.
Eu ganhei?
Quer dizer, obrigada, Silver.
Aproveite o resto da noite, senhorita Lane.
Claro.
Obviamente, o trabalho em si já é uma recompensa.
Aqui, Flip, quer ficar com isso?
Valeu!
Pronto, ela já foi, devolve.
É tão brilhante!
Jimmy Pássaro Flamejante!
Por que falou dos seus sentimentos com a Doutora Veneno, e não comigo?
Pensei que você já estava em outra.
Começou a usar os apps, está saindo com pessoas.
Não! Eu queria ficar com você.
Mas você fugiu e começou com joguinhos terráqueos.
Depois Kal-El se afastou e...
você parou de falar comigo.
Eu pensei que você só quisesse ser minha amiga.
Como pode ser meu amigo
se você sumiu quando eu mais precisei?
Me desculpe, Kara...
eu não sabia o que você estava sentindo.
Você não perguntou.
Clark, conseguimos!
Salvamos a cidade, eu e Jimmy ganhamos o prêmio,
-e você... -Eu não fiz nada, Lois.
Você salvou as crianças,
o Jimmy derrotou a Doutora Veneno, a Kara salvou a cidade.
Eu só tomei um tiro e me tranquei em um armário.
Metrópolis precisava de um herói, e eu só consegui ser...
Clark Kent.
Ei,
eu amo o Clark Kent.
Bom...
ele não é o Superman.
Clark...
não pode passar o resto da vida se comparando a alguém
que talvez nunca mais volte a ser.
E o que eu deveria fazer?
Quem eu deveria ser?