MIESIĄC WCZEŚNIEJ
Podczas walki coś się stało.
Moje moce...
Nie mogę już być waszym Supermanem.
Clark! Clark!
Hej, Clark!
Wszystko gra?
Tak.
Uśmiech.
OBECNIE
I jedno z tobą.
Nie trzeba, Jimmy.
To was nominowano do nagrody.
Ciebie też.
Teoretycznie Supermana.
Ale wszystko gra.
Dobry wieczór, nominowani!
Plus Clark.
Który fartowny dzieciak jedzie z przodu?
Żartuję. Tył jest dla nominowanych.
Wskakuj, Kent.
Rozgośćcie się, VIP-y.
Macie tam dywaniki na każdą pogodę,
uchwyty na szejki proteinowe i to!
Zasłonka! Kenta i mnie nawet tu nie ma.
Myślisz, że Superman się pokaże?
Na pewno zrobi wszystko, żeby być.
Na pewno chce tu być.
Na pewno tęskni za miastem tak, jak miasto za nim.
Zapewne.
Biedny Clark.
Ile czasu dochodzi się do siebie po strzaskaniu tożsamości?
Spróbuję dziś porozmawiać.
Skoro o tym mowa, z kim przyjdzie Kara?
- Pytasz o randkę? - Tak.
To najlepsza partia w Metropolis.
Chyba przyjdzie sama.
Od miesiąca jest Supergirl na pełny etat.
Chwila, a ty z kimś przyjdziesz?
Cóż, W.O.R.M.S., W.O.R.M.S., W.O.R.M.S. Znowu się odezwali,
- Jimmy! - Jako człowiek interesu,
mam zapisaną w kontrakcie jeszcze jedną randkę.
Dzisiaj.
Na galę, na której Kara odbiera nagrodę?!
Widziałaś ją w aplikacjach. Idzie dalej.
Nie mogę się doczekać, aż znowu zmienisz się w ośmiornicę lub wieżowiec.
Mam wszystko pod kontrolą.
Dziś nic się nie stanie.
Widzisz, Lois? To całkiem normalna gala z całkiem normalnymi...
Przedstawiają dziś stażystów z Daily Planet.
I pan White mówi, że macie nas na głowie.
Co?
Spokojnie, zajmę się tym.
- Ale... - Naprawdę nic nie szkodzi.
Muszę mieć jakieś zajęcie.
Czekaj! Poszukam...
Kara.
- Poszła naprzód. - Nie widzę partnera.
Kara!
Tutaj!
Lois Lane! Jimmy Flamebird!
Monsieur Olsen, bonsoir, chérie.
Rety! Cześć.
- Ty to pewnie księżniczka Marina Maru. - Maru.
I proszę, James, mów mi Marina.
Cat Grant, Daily Planet. Masz randkę z Jamesem Olsenem?
Oui, bien sûr.
Jimmy ma randkę?
Jimmy... ma... randkę!
MOJE PRZYGODY Z SUPERMANEM
- To jego randka z W.O.R.M.S? - Nie brakuje mu chłopięcego uroku.
"Chłopięcy urok"?
Mam nadzieję, że uda nam się dziś porozmawiać.
Ognista sukienka!
Wybacz, Lois, muszę się zająć tymi łobuziakami.
Chodźcie tu!
- Lane. - Vicki.
Nie wierzę, że odrzuciłaś pracę ze mną,
żeby włóczyć się z tym swoim zbędnym chłopakiem.
Tyle zmarnowanego talentu.
Nie muszę pracować dla ciebie, żeby być świetną reporterką, Vicki.
I nominowano nas w tej samej kategorii,
czyli nie idzie mi tak źle.
Nominowano cię wspólnie z Olsenem.
Nie umiesz nawet wygrać nagrody bez któregoś ze swoich chłoptasiów.
Przekonajmy się, na co cię stać.
Wygrywa ta, która znajdzie dziś najgorętszy temat.
Niech ci będzie. Jesteś mocna w gębie,
ale wszyscy wiedzą, że liczy się tylko to, co możesz zrobić.
Vicki Vale!
Uwierzysz, że miałam na jej punkcie obsesję?
Wszystko gra?
Pewnie!
Jest świetnie.
Mogę ci pomóc.
Metropolis od ponad miesiąca nie widziało swojego bohatera.
Na dzisiejszej gali dobroczynnej Supergirl odbierze nagrodę.
Czy dołączy do niej Superman?
Przyjaciel.
Jimmy, przedstaw mnie dziewczynie,
którą zabrałeś na galę, na której ja odbieram nagrodę.
Kara, ja...
Supergirl.
Ciebie i Supermana podziwiamy nawet w Markovii.
Metropolis ma szczęście, że jesteście jego strażnikami.
Dziękuję, księżniczko, lecz to Supermanowi należą się słowa uznania.
Tobie!
Ty ocaliłaś miasto!
A miasto się pogubiło i nie zawsze wie, co czuje,
ale wszystkim w nim bardzo, bardzo na tobie zależy.
James Olsen,
jesteś taki miły dla swojej platonicznej przyjaciółki.
Znaczy ja...
Dobry wieczór i witam na dziesiątej dorocznej gali dobroczynnej w Metropolis.
Nazywam się Silver St. Cloud
i z przyjemnością poprowadzę dziś galę.
Dziękuję, że przyszliście do Muzeum Historii Naturalnej.
Mamy dziś wielu prelegentów
i mnóstwo szlachetnych czynów do omówienia.
Proszę o zajęcie miejsc. Dziękuję.
Lis do Sępa.
Wejście zabezpieczone.
Wiesz, że to kości płetwala błękitnego, największego zwierzaka na Ziemi?
Flip, opowiedz Ka... Flip?
Clark, bo przegapisz!
Spokojnie. Wrócę przed wręczeniem nagrody.
Obiecuję. Flip?
To wielki zaszczyt, że mogę nagrodzić nie jedno, a dwoje bohaterów,
którzy raz za razem ryzykują życie dla dobra Metropolis.
Brawa dla dobroczyńców Metropolis,
Supermana i Supergirl.
Dziękuję wam. Kal-Elu...
Superman żałuje, że nie może tu być,
lecz pod jego nieobecność
z pokorą przyjmę nagrodę w imieniu nas obojga.
Rozumiem, dlaczego Superman kocha Ziemię.
Choć wciąż jestem tu nowa,
już są na niej ludzie, których kocham.
I...
przyjaciele, na których mogę liczyć.
Lis do Sępa, wyjścia zablokowane, alarmy rozbrojone.
Sygnał przejęty. Możemy nadawać.
Księżniczko Maru.
- Co ty tu...? - Śmiało wyrażasz swoje zdanie.
Nie boisz się potępienia lub prześladowania
za poparcie wolności wypowiedzi?
Otrzymałam wiele gróźb, owszem,
lecz zawsze odpowiednio się zabezpieczam.
Nie dam się uciszyć.
Już wychodzisz, Lane?
Tak właśnie brzmisz.
A to co?
Kto tam jest?
Chyba musimy komuś o tym powiedzieć.
Niby komu?
Flip?
Dzieci?
Jest tu kto?
Naprawdę dobrze byłoby mieć supersłuch.
Flip?
Przestań mnie straszyć.
Co?!
Czyli nie masz absolutnie żadnego zdania w kwestii obecnej tu broni?
A w jakiejś innej kwestii?
Dobra! Kto tu dowodzi?
To chyba ja.
Cześć, Silver.
Chciałam tylko... Widziałaś może...
Podziwiam twoją pracę, Lois. Jesteś świetną reporterką.
Dziękuję.
Te przesłuchania odrobinę gaszą nastrój, rozumiesz?
Dodatkowa ochrona to agenci księżniczki Maru.
Wybacz, Silver.
Zaczęłam głupią rywalizację z Vicki i...
Dzisiejsza nagroda wam nie wystarczy?
Chyba wiecznie głupio rywalizuję z Vicki.
Skąd mam wiedzieć, kiedy wystarczy?
Nie wiem.
Ale jeśli potrzebujesz nagrody, żeby wiedzieć, że wystarczysz,
to nigdy się nie uda.
Rób, ile możesz.
I jeśli dzięki temu będziesz mogła świętować z ukochanymi,
to najlepsza nagroda.
Chwila, gdzie ci ukochani?
Zostaw je!
Moje moce...
Jesteście cali? Ktoś ranny?
Ty, Clark!
Gdzie jest Superman?
Ja... przepraszam...
- Uciekamy! - Stać!
Clark?
Ktokolwiek?
Tu Sęp. Kolejna zabłąkana.
Tam ktoś jest!
Jego kumpel mnie postrzelił.
Sęp do Lisa, obcy w korytarzu. Zajmę się nimi.
Melduj ujęcie księżniczki.
Ujęcie księżniczki?
Proszę gorąco powitać naszą główną prelegentkę,
Jej Wysokość księżniczkę Marinę Maru z Markovii.
Karo, posłuchaj...
Księżniczka Maru ma problem.
Idą po nią uzbrojeni napastnicy.
Jestem księżniczka Marina Maru,
ale wy możecie mnie nazywać...
Doctor Poison!
Jestem tu, by cofnąć antropocen,
uleczyć Matkę Ziemię z plagi człowieka!
- Jimmy! - Taki mój los.
To najlepsze miejsce, by zapoczątkować rewolucję,
w stworzonym przez was mauzoleum zwierząt le monde.
Wyjdziecie stąd na czterech łapach lub nie wyjdziecie w ogóle!
Ty! Stój!
Supergirl.
Szkoda, że moja trucizna na ciebie nie działa.
Ale masz inne problemy, tak?
Moi ludzie są już przy Zaporze Metropolis,
by wpuścić moją truciznę bezpośrednio do miejskiego ujęcia wody!
Potrafisz być w dwóch miejscach jednocześnie?
Karo, ratuj miasto.
Doctor Poison to mój obowiązek umowny.
Otwierać!
Jak go powstrzymasz?
- Ja... - Chwila!
Macie pomysł, jak powstrzymać Doctor Poison?
Ty się z nią umówiłeś.
Twój chłopięcy urok! Wykorzystaj go!
To chyba tak nie działa.
O, nie! Nie!
Nie chcę znowu być wilkiem!
Co?
Tędy, dzieciaki. Już prawie.
To koniec!
Strażnik! Myślałam, że to Sęp.
Do tyłu, dzieci.
Do śmigłowca!
Zaczekaj! Księżniczko Maru.
James?
Księżniczko, proszę, posłuchaj!
Ta forma do ciebie pasuje.
Lecz niestety to nasze adieu.
Ale...
Nie czułaś tej więzi, tego zwierzęcego pociągu?
Ja...
Cóż...
Idźcie dalej!
Lois, co zamierzasz...?
- Nic ci... - Tutaj, Smallville.
Kot?
Tak, dalej.
James, ty piękny głupcze!
Byłeś tylko pionkiem w mojej grze o przemianę świata.
Przystojnym pionkiem, przyznaję, lecz pionkiem, seulement.
Daruj, co mówisz?
Nie rozumiem cię przez tę maskę gazową.
Nie sądź, że jestem okrutna, James,
lecz zaaranżowałam naszą randkę tylko po to, by się dostać na galę.
Teraz muszę cię porzucić, niczym wąż porzucający skórę.
Zaczekaj! Jeszcze tylko jedno.
Dosyć!
Rekin do Lisa, operacja Narobić Szumu zdekonspirowana!
Allons-y! Maintenant!
Niegrzeczny pies.
Kim...
James, tak mi przykro, że złamałam twoje kruche serce!
Spoko. Nie złamałaś.
W tym morzu jest więcej rekinów, mój ty pyszny keksiku!
Zapomnisz nasze krótkie rendezvous i kiedyś odnajdziesz prawdziwą miłość.
Ja już kogoś kocham.
Tylko bardzo głupio się do tego zabrałem.
- To rzecz jasna moi. - Ma na imię Kara!
Skoro ci to pomoże, James.
Au revoir!
Cześć, Silver.
Lois, chcę ci pogratulować zdobycia nagrody.
Wygrałam?
To znaczy dziękuję, Silver.
Miłej dalszej części wieczoru, panno Lane.
Cóż, praca sama w sobie jest wystarczającą nagrodą.
Chcesz, Flip?
Dzięki!
Poszła, oddawaj.
Jaka błyszcząca!
Jimmy Flamebird.
Czemu mówiłeś Doctor Poison o uczuciach, o których nie powiedziałeś mnie?
Myślałem, że poszłaś dalej.
Używasz apek, randkujesz...
Nie! Chciałam być razem.
To ty uciekłeś i grałeś w swoje głupie ziemskie gry!
A potem Kal-El się oddalił,
a ty przestałeś ze mną rozmawiać.
Myślałem, że chcesz tylko przyjaźni.
Jak możesz być moim przyjacielem, skoro chowasz się, gdy cię potrzebuję?
Przepraszam, Karo, ja...
Nie wiedziałem, co czujesz.
Nie spytałeś.
Clark, udało nam się!
Ocaliliśmy miasto, Jimmy i ja wygraliśmy, a ty...
Ja nie zrobiłem nic, Lois. Ty ocaliłaś dzieci.
Jimmy pokonał Doctor Poison, Kara uratowała miasto.
Ja dałem się postrzelić i zamknąć w komórce.
Metropolis potrzebowało bohatera, a ja dałem mu...
Clarka Kenta.
Ja kocham Clarka Kenta.
Cóż, on nie jest Supermanem.
Nie możesz do końca życia porównywać się z kimś, kim możesz już nie być.
To co mam robić?!
Kim mam być?!
Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland
Tekst: Wojtek Stybliński