een maand geleden
Er is iets gebeurd tijdens het gevecht.
M'n krachten... Ik kan geen Superman meer voor je zijn.
Hé, Clark. Gaat het wel goed?
Ja, hoor. Even lachen.
het heden
Nu eentje met jou. -Dat hoeft niet, Jimmy.
Jullie zijn genomineerd vanavond. -Jij bent ook genomineerd.
Technisch gezien was Superman genomineerd.
Maar dat geeft niet. Gaat goed.
Goedenavond, mede-genomineerden. En Clark.
Wie van jullie mag naast me zitten?
Grapje, de achterbank is alleen voor genomineerden.
Kom maar, Kent.
Ga lekker zitten, vips.
Jullie hebben vloermatten voor elk weertype...
verstelbare proteïneshakes en moet je dit zien.
Een gordijn. Alsof Kent en ik er niet zijn.
Denk je dat Superman vanavond komt?
Hij doet vast z'n best om te komen. Hij wil er echt bij zijn.
Hij mist de stad waarschijnlijk net zo erg als andersom.
Arme Clark.
Hoe lang duurt het voor je je openstelt als je identiteit in duigen is?
Misschien kunnen we vanavond praten.
Over vanavond gesproken, wie brengt Kara mee?
Als date, bedoel je? -Ja, een date.
Ze is de meest begeerde single in Metropolis.
Volgens mij niemand. Ze is al een maand fulltime Supergirl.
Wacht eens, breng jij een date mee?
De W.O.R.M.S. hebben weer contact gezocht.
Jimmy. -En als zakenman...
ben ik contractueel verplicht om nog één date te hebben. Vanavond.
Naar een gala waar Kara een onderscheiding krijgt?
Je hebt Kara op de apps gezien. Ze is verder gegaan.
Ik hoop dat je date je verandert in een octopus of een wolkenkrabber...
Ik heb alles onder controle. Er gaat vanavond niets gebeuren.
Zie je, Lois? Dit is een volkomen normaal gala met volkomen normale...
De stagiairs van de Daily Planet hebben het te druk.
Dus Mr White zegt dat we jouw probleem zijn.
Laat maar, Jimmy. Ik regel het wel.
Maar Clark... -Het is echt geen probleem.
Ik wil iets te doen hebben. -Wacht. Ik ga op zoek naar...
Kara?
Ze is verder gegaan. -Ik zie geen date.
Hé, Kara?
Hier. -Lois Lane, Jimmy Vlamvogel.
Monsieur Olsen. Bonsoir, chérie.
Wauw, hallo. Jij bent vast prinses Marina Maroe.
Maru. En zeg maar Marina, James.
Cat Grant, Daily Planet. Is James Olsen vanavond je date?
Oui, bien sûr.
Heeft Jimmy een date meegebracht?
Jimmy heeft een date meegebracht.
Is dat Jimmy's W.O.R.M.S.-date?
Hij heeft een jongensachtige charme. -Jongensachtig?
Ik hoop dat we vanavond kunnen praten, Clark.
Coole jurk.
Sorry, Lois. Ik moet achter die deugnieten aan. Kom hier.
Lane. -Vicki.
Dat je een baan bij mij afsloeg om bij je nutteloze vriendje te blijven.
Zo veel potentieel, maar verspild.
Ik hoef niet voor jou te werken om een goede journalist te zijn.
We zijn genomineerd in dezelfde categorie...
dus zo slecht gaat het niet. -Samen met Olsen, toch?
Je kunt niet eens een prijs winnen zonder een van je vriendjes.
Eens kijken wat je waard bent, Lane.
Degene die vanavond de grootste primeur heeft, wint.
Afgesproken. Je hebt grote praatjes, Vicki.
Maar iedereen weet dat het gaat om wat je doet.
Vicki Vale. Niet te geloven dat ik ooit geobsedeerd was door haar.
Gaat het goed? -Ja, geweldig. Het gaat geweldig.
Ik kan je helpen.
Metropolis is al ruim een maand z'n held kwijt.
Supergirl is vanavond aanwezig op het humanitaire gala...
om haar prijs in ontvangst te nemen. Maar zal Superman er ook zijn?
M'n vriend.
Jimmy, stel me eens voor aan je date...
die je hebt meegenomen naar het gala waar ik een onderscheiding krijg.
Kara, ik...
Supergirl. Jij en Superman worden erg bewonderd, zelfs in Markovia.
Metropolis heeft het geluk jou als bewaker te hebben.
Dank je, prinses, maar Superman verdient alle eer.
Jij verdient de eer. Je hebt de stad gered.
Ik weet dat de stad verwarrend is en niet altijd weet hoe het voelt...
maar iedereen in de stad geeft echt om je, Kara.
James Olsen, je bent zo aardig voor je platonische vriendin.
Ik ben gewoon...
Goedenavond, welkom bij het tiende jaarlijkse Humanitaire Gala.
Ik ben Silver Saint Cloud en ik heb de eer om uw gastvrouw te zijn.
Bedankt voor uw komst naar het Natural History Museum.
We hebben indrukwekkende sprekers en zoveel goede doelen om te vieren.
Dus neem allemaal plaats.
Vos aan Gier. Toegang is beveiligd.
Wist je dat dit de botten van een blauwe vinvis zijn?
Het grootste dier ter wereld. Flip, vertel eens... Flip?
Clark, straks mis je Kara's... -Geen zorgen, ik ben zo terug.
Dat beloof ik. Flip?
Het is een voorrecht om niet één, maar twee moedige mensen te erkennen...
die steeds opnieuw hun leven wagen voor Metropolis.
Een groot applaus voor onze weldoeners...
Superman en Supergirl.
Bedankt, allemaal. Kal-El... Superman had hier graag willen zijn.
Maar in z'n afwezigheid...
neem ik deze prijs in ontvangst namens ons beiden.
Ik snap waarom Superman van jullie aarde houdt.
Hoewel ik nieuw ben op deze planeet, zit hij vol met mensen van wie ik hou.
En vrienden op wie ik kan rekenen.
Vos aan Gier. Uitgangen op slot, alarms uitgeschakeld.
Lokale feed omgeleid. Klaar om uit te zenden op uw teken.
Prinses Maru.
Vicki, wat... -U bent zo uitgesproken.
Vreest u voor kritiek of vervolging...
omdat u voor vrijheid van meningsuiting bent?
Ik ben meermaals bedreigd.
Maar ik neem altijd de nodige voorzorgsmaatregelen.
Ik laat me niet het zwijgen opleggen.
Ga je nu al weg, Lane?
Zo klink je.
Wat is dit allemaal?
Wie is daar?
We moeten het aan iemand vertellen. -Zoals?
Flip? Kinderen?
Iemand? Supergehoor zou nu handig zijn.
Flip? Stop eens met dat enge gedoe.
Wat krijgen we...
Dus je hebt geen mening over alle wapens hier vanavond?
Heb je ergens een mening over?
Goed dan. Wie heeft hier de leiding? -Dat ben ik.
Silver, ik wilde alleen... Weet jij waar...
Ik ben fan van je werk, Lois. Je bent een geweldige verslaggever.
Dank je.
Maar je interviews zijn nu een beetje deprimerend, snap je?
Die extra beveiligers zijn van prinses Maru.
Sorry, Silver. Ik zit in een stomme wedstrijd met Vicki en...
Zijn de onderscheidingen niet genoeg?
Ik zit altijd in een stomme wedstrijd met Vicki.
Maar wat is genoeg? -Dat weet ik niet.
Maar als je een prijs nodig hebt om te weten dat je goed bent...
kom je er nooit.
Doe gewoon je best.
En vier wat je hebt met de mensen van wie je houdt.
Beter kun je het niet krijgen.
Waar zijn de mensen van wie ik hou?
Blijf uit hun buurt.
M'n krachten.
Is iedereen in orde? Is er iemand gewond?
Jij bent gewond, Clark. Waar is Superman?
Het spijt me, ik...
Kom, we moeten gaan. Nu meteen.
Clark? Iemand?
Hier Gier. Ik heb nog een zwerver.
Clark, er is daar een man. -Z'n vriend schoot net op me.
Gier aan Vos. Er zijn zwervers in de gang.
Ik los het op. Bevestig wanneer je de prinses in handen hebt.
'De prinses in handen hebt?'
Verwelkom samen met mij onze gewaardeerde spreker...
prinses Marina Maru van Markovia.
Kara, luister... -Prinses Maru heeft een probleem.
Er zijn gewapende mannen naar haar op zoek.
Ik ben prinses Marina Maru.
Maar noem me maar...
Dokter Gif.
Ik draai het antropoceen terug.
Ik genees Moeder Aarde van de ziekte van de mensheid.
Ik val dus op een bepaald type.
Waar kunnen we die revolutie beter beginnen dan hier?
In het mausoleum dat is gemaakt voor de dieren van le monde.
Je vertrekt op vier poten of helemaal niet.
Jij. Blijf staan.
Supergirl. Jammer dat m'n gif niet op jou werkt.
Maar je hebt andere problemen, toch?
M'n handlangers zijn nu bij de Metropolis Dam.
Klaar om m'n gif direct in het water van de stad te spuiten.
Kun je op twee plekken tegelijk zijn? -Kara, ga de stad redden.
Dokter Gif is mijn contractuele verplichting.
Doe open.
Hoe ga je hem tegenhouden?
Ik... -Wacht.
Enig idee hoe we Dokter Gif kunnen stoppen?
Ze is jouw date.
Zet je jongensachtige charme in. -Zo werkt het niet.
Nee, hè? Ik wil niet weer een wolf zijn.
Wat?
Deze kant op. We zijn er bijna.
Het is voorbij.
De bewaker. Ik dacht dat hij Gier heette.
Achteruit, kinderen.
Naar de helikopter. -Wacht.
Prinses Maru. -James?
Prinses, luister alsjeblieft naar me.
Deze vorm past bij je, James. Maar helaas moet ik adieu zeggen.
Maar voelde je onze band niet? Onze dierlijke aantrekkingskracht?
Ik... Nou...
Blijf lopen allemaal. -Lois, wat doe je?
Ben je... -Hierboven, Smallville.
Een kat? -Ja, loop maar door.
James, prachtige dwaas.
Je was slechts een pion in m'n wereldtransformatie.
Een knappe pion, oui.
Sorry, wat zei je? Ik versta je niet door je gasmasker.
Denk niet dat ik wreed ben...
maar ik heb alleen een date met je geregeld om hier te komen.
Nu moet ik je afschudden, als een slangenhuid.
Wacht, nog één ding.
Zo is het genoeg.
Haai aan Vos. Operatie Spetter is in gevaar gebracht.
Daar gaan we. Nu meteen.
Stoute hond.
Wie...
James, het spijt me dat ik je kwetsbare hart heb gebroken.
Geen zorgen, dat heb je niet.
Er zijn meer haaien in de zee, m'n heerlijke pannenkoek.
Je zult onze rendez-vous vergeten en ooit de ware liefde vinden.
Ik ben al verliefd op iemand. Ik ben alleen heel dom geweest.
Natuurlijk, c'est moi. -Ze heet Kara.
Wat jij wilt, James. Au revoir.
Silver, hoi.
Lois, ik wil je feliciteren met je onderscheiding.
Heb ik gewonnen?
Ik bedoel... Dank je, Silver.
Fijne avond nog, Miss Lane.
Het werk zelf is natuurlijk een beloning op zich.
Hier, Flip. Wil jij hem? -Bedankt.
Ze is weg, geef terug. Hij glimt zo mooi.
Jimmy Vlamvogel.
Waarom deelde je je gevoelens met Dokter Gif en niet met mij?
Het leek alsof je verder was gegaan.
Je zat op de apps, je had dates. -Nee, ik wilde bij jou zijn.
Je liep weg en speelde je stomme wereldse spelletjes.
Toen werd Kal-El afstandelijk en praatte je niet meer met me.
Ik dacht dat je vrienden wilde zijn.
Hoe kun je m'n vriend zijn als je je verstopt als ik je nodig heb?
Sorry, Kara. Ik wist niet hoe je je voelde.
Je vroeg er ook niet naar.
Clark, het is ons gelukt.
De stad is gered, Jimmy en ik hebben een prijs, en jij...
Ik heb niets gedaan, Lois. Jij hebt de kinderen gered.
Jimmy versloeg Dokter Gif, Kara heeft de stad gered.
Ik zat opgesloten in een kast.
Metropolis had een held nodig en ik gaf ze alleen Clark Kent.
Ik hou van Clark Kent. -Hij is geen Superman.
Blijf jezelf niet vergelijken met iemand die je misschien nooit meer wordt.
Wat moet ik dan doen?
Wie moet ik zijn?
Vertaling: Femke Meijer Iyuno