ЕДЕН МЕСЕЦ ПРЕТХОДНО
Нешто се случило во текот на борбата.
Мојата моќ... Јас...
Не можам да бидам веќе Супермен за вас. -Кларк!
Кларк! Еј!
Кларк!
Добро ли си?
Да, да...
Насмевка!
СЕГАШНОСТ
Ајде една со тебе.
Не треба, Џими. Вие двајца сте номинирани за наградата вечер.
Ти си номиниран.
Технички Супермен е номиниран.
Но, добро е. Јас сум добро.
Добровечер, кономинирани!
Плус Кларк.
Кој од вас среќните ќе вози напред со мене?
Се шегувам! Задните седишта се само за номинираните. Дојди, Кент!
Раскомотете се, ѕвезди! Назад имате подлога за сите услови,
приспособливи шишиња за шејкови и пазете! Завеса!
Како Кент и јас да не постоиме.
Мислиш дека Супермен ќе се појави вечерва?
Верувам дека ќе се потруди да се појави. Сигурно сака да биде тука.
Веројатно му недостига градот колку и тој на градот.
Веројатно.
Кутриот Кларк.
Колку обично треба да се отвориш откако ќе ти се урне идентитетот?
Ќе пробам да го прашам вечерва. -Кога сме кај вечерва,
кого Кара води на вечера? -Мислиш, на состанок?
Да, на состанок! Таа е најпосакуваната жена во Метрополис.
Мислам дека никого не води. Сега е Супергрл цело време... Чекај!
Водиш ли ти некого? -Па, пак ми се јавија од СЉЗН.
Џими! -А како деловен човек,
имам договорена обврска да одам на уште еден состанок.
Вечерва. -Водиш придружничка на вечер каде што Кара прима награда?!
Дај! Ја виде Кара на апликациите. Продолжи понатаму.
Сакам придружничката да те претвори во октопод или во облакодер... -Слушај!
Имам се под контрола. Вечерва ништо нема да се случи.
Гледаш, Лоис, ова е совршено нормална вечер со совршено нормален...
Стажистите од “Планет“ настапуваат, г. Вајт вели дека сме твој проблем.
Што?!
Во ред е, Џими. Јас ќе средам. -Но, Кларк... -Во ред е, навистина.
Ми треба некоја работа. -Чекај! Одам да ја најдам...
Кара...
Продолжила понатаму. -Не и ја гледам придружбата.
Еј, Кара!
Тука!
Лоис Лејн! Џими Флејмбрд!
“Месје Олсен! Бонсоар, шери“.
Здраво! Ти си сигурно принцезата Марина Мару.
Мару! И те молам, Џејмс, викај ме Марина.
Кет Грант “Дејли планет“. Дали ти е Џејмс Олсен придружник вечерва?
“Уи, биен сур“.
Џими доведе придружба?
Џими доведе придружба!
МОИТЕ АВАНТУРИ СО СУПЕРМЕН
“Парти животни“
Тоа е придружничката на Џими од СЉУЗ?
Џими отсекогаш имал момчешки шарм. -Момчешки шарм?
Туку... Се надевам дека вечерва ќе можеме да зборуваме. -Фустанот е мрак!
Извини, Лоис, морам да ги фатам тие неранимајковци. Дојди ваму!
Лејн... -Вики... -Не ми се верува дека одби работа кај мене
за да остане со детски олош Толку потенцијал залудно.
Не морам да работам за тебе за да бидам одлична новинарка.
И патем, номинирани сме во иста категорија. Ми оди добро.
Мислиш, кономинирана си со Олсен.
Не можеш ни да освоиш награда без некој од твоите момчиња крај тебе.
Одиме да дознаеме од што си составена.
Тој што вечерва ќе отиде со најголема приказна, победува! -Вреди!
Многу се фалиш, Вики. Но, сите знаат дека е важно само тоа што го правиш.
Вики Вејл! Ти се верува ли дека бев опседната со неа?
Се ли е во ред?
Да, супер! Се е супер.
Јас можам да ти помогнам.
На Метрополис му недостига неговиот јунак повеќе од еден месец.
Супергрл вечерва ќе биде на добротворна вечера да прими награда.
Но, дали ќе и се придружи Супермен?
Мојот пријател.
Џими! Запознај ме со твојата придружничка што ја доведе на вечера
каде што јас примам награда.
Кара! Јас... -Ах, Супергрл.
Тебе и на Супермен сите ви се восхитуваат, дури и во Марковија.
Метрополис има среќа што си му ти заштитничка. -Фала, принцезо.
Но, Супермен е тој кој ги заслужува заслугите.
Ти заслужуваш заслуги!
Ти го спаси градот!
Знам дека градот е збунет и не знае секогаш што чувствува,
Но, на сите во градот многу им значите ти, Кара, и...
Ах, Џејмс Олсен, толку си мил кон твојата платонска пријателка.
Мислам, јас само...
Добровечер и добре дојдовте
на 10-годишната добротворна вечера во Метрополис.
Јас сум Силвер Сент Клауд и чест ми е што сум водителка вечерва.
Фала што ни се придруживте во Природонаучниот музеј.
Имаме впечатлив ростер на говорници и многу дејности за кои им благодариме.
Најдете си ги местата. Фала!
Лисицата до Мршојадот, влезот е осигурен.
Кара! Ти се верува дека ова се коски на син кит,
најголемото животно на светот? Флип, кажи и на Ка...
Флип? -Кларк! Нема ли да ја пропуштиш Карина... -Без грижа!
Ќе се вратам пред наградата на Карина. Ветувам.
Флип?
Голема чест ми е да поздравам двајца храбри поеднинци
кои секогаш одново ги ризикуваат животите за Метрополис.
Ве молам, голем аплауз за хуманитарците од Метрополис,
Супермен и Супергрл!
Фала ви на сите. Кал-Ел... Супермен би сакал вечерва да е тука,
но во негово отсуство понизно ја прифаќам наградата за двајцата.
Сфаќам зошто Супермен ја сака вашата Земја.
Иако сум уште нова на оваа планета, веќе е полна со луѓе што ги сакам.
И пријателите на кои можам да сметам.
Лисицата до Мршојадот, излезите се затворени, а алармите исклучени.
Локалниот фид е пренасочен. Спремен сум да емитувам на твој знак.
Принцезо Мару! -Вики, што... -Гласно ги изразувате своите уверувања.
Се плашите ли од гневот на јавноста или од прогон
поради поддршката на слободното изразување? -Добив закани, да.
Но, секогаш преземам мерки на претпазливост.
Одбивам да бидам замолчена.
Веќе заминуваш, Лејн?
Така ти звучиш!
Што е сево ова?
Кој е тука?
Мислам дека треба да кажеме некому за ова.
А кому?
Флип? Деца?
Некој?
Сега би било одлично да имам суперслух.
Флип?
Престани да бидеш морничава.
Што, по...
Флип!
Немате мислење за големиот број вооружување вечерва?
Имате ли мислење за нешто?
Добро! Кој е главен тука?
Тоа би била јас.
Здраво, Силвер. Само сакав...
Виде ли... -Голема обожавателка сум на твојата работа, Лоис.
Одлична новинарка си.
Фала.
Но, овие испитувања некако ја убиваат атмосферата.
Дополнително осигурување се приватните чувари на принцезата Мару.
Извини, Силвер. Но, имам глупав натпревар со Вики и...
Зарем вечерашниве награди не ви се доволни?
Мислам дека постојано сум на глупаво натрпеварување со Вики.
Но... Што е доволно?
Не знам. Но, ако ти треба награда за да ти каже дека е доволно...
Никогаш нема да дојдеш до тоа.
Само дај го најдоброто. Ако можеш да го славиш тоа што ти го носи со саканите.
Никој не може да биде повеќе од тоа.
Чекај... Каде се моите сакани?
Тргни се од нив!
Мојата моќ...
Сите ли сте добро? Повреден е некој? -Ти си повреден!
Каде е Супермен? -Јас... Жал ми е.
Ајде, мораме да одиме! -Еј, вие!
Кларк? Некој?
Тука е Мршојадот. Имам уште еден скитник.
Кларк! Онаму има човек... -Да. Неговиот пријател ме застрела.
Мршојад до Лисицата. Имам заскитани во ходникот. Ќе ги решам.
Потврди кога ќе ја грабнете принцезата. -Да ја грабнат принцезата?
А сега, заедно да ја поздравиме нашата уважена главна говорничка,
нејзиното кралско височество принцезата Марина Мару од Марковија.
Кара... -Џими, принцезата Мару има проблем.
Вооружени луѓе упаднаа и ја бркаат.
Јас сум принцезата Марина Мару,
но можете да ме викате...
Д-р Отров!
Дојдов да го сменам антропоценот
и да ја излечам мајката Земја од заразите на човештвото!
Џими! -Очигледно имам тип.
И има ли подобро место да се започне револуција од тука,
во мавзолејот кој го изградивте за светските животни!
Спремете се да излезете на четири нозе или никако!
Ти! Стој!
Ах, Супергрл. Штета што мојот отров не дејствува на тебе.
Но, ти имаш други проблеми, нели?
Во овој момент моите луѓе се кај браната на Метрополис,
спремни да го пуштат отровот директно во градскиот извор на вода.
Можеш ли да бидеш на две места истовремено?
Кара, оди да го спасиш градот. Д-р Отров е мојата договорна обврска.
Отворете!
Како ќе го запрете?
Јас... -Чекај!
Имате ли идеја како да го запрете д-р Отров?
Таа е твоја придружника! Чекај!
Твојот момчешки шарм! Употреби го момчешкиот шарм!
Мислам дека тоа не оди така.
О, не! Не! Не сакам пак да бидам волк!
Што?
Наваму, деца. Уште малку ќе стигнеме.
Готово е! -Стражар! Нели се викаше Мршојад?
Назад, деца! Назад!
Одиме во хеликоптерот!
Чекај! Принцезо Мару... -Џејмс?
Принцезо, ве молам. Слушајте ме!
Овој облик ти прилега, Џејмс. Но, за жал, ова е “адиу“.
Но... Не ја сети нашата врска? Нашата животинска привлечност?
Јас... П а...
Само продолжете!
Лоис, што тоа...
Лоис?
Лоис!
Дали си... -Овде горе, Смолвил!
Мачка?
Да, да. Да продолжиме.
Џејмс, прекрасна будало!
Беше само пион во мојата игра на менување на светот.
Згоден пион, но пион сеедно.
Извини, што рече? Не те разбирам поради твојата... Гас-маска.
Не сметај ме за сурова, но средив состанок со тебе
само за да добијам пристап на овој настан.
Но, сега морам да те отфрлам како вишок змиска кожа.
Но, чекај! Само уште едно...
Доста беше!
Ајкулата до Лисицата! Операцијата Заплискување е компромитирана!
“Алонси! Метно!“
Лошо куче.
Кој...
Џејмс, извини што ти го скршив кревкото срце.
Не грижи се, не ми го скрши. -Има многу риби во морето, шеќерче мое.
Ќе го заборавиш нашиот немирен спој и еден ден ќе најдеш вистинска љубов.
Веќе сум вљубен во некој. Само бев глупав во врска со тоа.
Секако, тоа сум јас! -Се вика Кара!
Што и да ти помага да се чувствуваш подобро, Џејмс. “О ревоар!“
Силвер! Здраво!
Лоис, сакав да ти честитам за наградата.
Ја освоив?
Сакам да кажам, фала, Силвер.
Уживај во остатокот од вечерата, г-це Лејн. -Па...
Самата работа е награда по себе.
Повели, Флип! Го сакаш ова?
Фала!
Отиде, врати го. Колку е прекрасен!
Џими Флејмбрд!
Зошто со д-р Отров ги сподели тајните кои не сакаш да ги делиш со мене?
Мислев... Се чинеше дека си продолжила понатаму.
Беше на апликациите, излегуваше... -Не!
Јас сакав да бидеме заедно, но ти избега
и играше глупави земни игри. А потоа Кал-Ел се оддалечи и...
А ти престана да ми зборуваш.
Мислев дека сакаш да бидеме само пријатели.
Како можеш да ми бидеш пријател кога се криеш кога најмногу ми требаш?
Жал ми е, Кара, јас...
Не сфаќав што чувствуваш.
Не праша.
Кларк, успеавме! Го спасивме градот, јас и Џими ја освоивме наградата, ти...
Јас не направив ништо, Лоис.
Ти ги спаси децата. Џими го победи д-р Отров. Кара го спаси градот.
Јас само бев заклучен и добив куршум. На Метрополис му требаше јунак,
а јас им го дадов само... Кларк Кент
Еј, јас го сакам Кларк Кент.
Е, тој не е Супермен.
Не можеш сиот живот да се споредуваш со некој кој можеби нема да бидеш веќе.
А што би требало да правам?
Кој би требало да бидам?