PIRMS MĒNEŠA
Cīņas laikā kaut kas notika.
Manas spējas..
Es...
Es vairs nevaru būt Supermens.
Klārk! Klārk!
Ei! Klārk!
Tev viss labi?
Jā! Jā!
Smaidi!
PAŠLAIK
Nobildēsimies ar tevi!
Būs labi, Džimij!
Godalgai nominēti esat jūs abi.
Arī tu esi nominēts.
Tehniski nominēts ir Supermens.
Bet viss labi. Viss kārtībā.
Labvakar, nominanti!
Un Klārk.
Kuram no jums paveiksies sēdēt ar mani priekšā?
Jokoju! Nominantiem vietas aizmugurē!
Nāc, Kent!
Iekārtojieties ērti!
Visiem laikapstākļiem piemēroti paklājiņi,
proteīnu kokteiļi un - paskatieties!
Aizkars! It kā mūsu ar Kentu te nemaz nav.
Kā domā, Supermens šovakar uzradīsies?
Esmu drošs, ka viņš centīsies.
Viņš noteikti vēlas tur būt.
Gan jau viņam trūkst pilsētas tik ļoti, kā tai viņa.
Iespējams.
Nabaga Klārks.
Cik laika paiet, lai atgūtos pēc sagrautas identitātes?
Mēģināšu ar viņu aprunāties.
Runājot par šo vakaru, ko Kara vedīs uz pasākumu?
Domā kā partneri?
Jā, partneri!
Viņa ir visiekārojamākā vecmeita.
Šaubos, ka viņa kādu vedīs.
Pēdējā mēnesī viņa strādā pilnu laiku.
Pagaidi! Tu ved līdzi partneri?
Nu ar mani atkal sazinājās W.O.R.M.S.
Džimij!
Esmu biznesa cilvēks.
Mans pienākums ir doties vēl vienā randiņā.
Šovakar.
Tu ved meiteni uz pasākumu, kur Kara saņems balvu?
Beidz! Esi redzējusi Karu. Viņa virzās uz priekšu.
Nevaru sagaidīt, kad partnere pārvērtīs tevi astoņkājī vai debesskrāpī, vai...
Klau, es visu kontrolēju!
Šovakar nekas nenotiks.
Redzi, Luisa, šis ir normāls pasākums ar pilnīgi normāliem...
Šovakar pasākumā piedalās arī interni.
-Vaita kungs saka, ka esam tavā ziņā. -Ko?
Viss labi, Džimij! Es tikšu galā.
-Bet, Klārk... -Viss labi. Tik tiešām!
Man ir šis tas darāms.
Paga, es atradīšu...
Kara!
-Viņa virzās uz priekšu. -Neredzu partneri!
Kara!
Te!
Luisa Leina! Džimijs Liesmasputns!
Mesjē Olsen!
Oho! Sveika!
Laikam esat princese Marina Maru.
Marū.
Un, lūdzu, Džeims, sauc par Marinu.
Keta Granta, "Daily Planet". Jūsu partneris ir Džeimss Olsens?
Ah, oui, bien sûr!
Džimijs atveda partneri?
Džimijs! Atveda! Partneri!
Tā ir Džimija partnere?
Džimijam ir zēnisks šarms.
"Zēnisks šarms"?
Lai vai kā, ceru, ka šovakar mums izdosies aprunāties.
Satriecoša kleita!
Piedod, Luisa, jātiek galā ar tiem resgaļiem!
Nāciet šurp! Aiziet!
-Leina! -Vikija!
Neticu, ka nenāci strādāt pie manis,
lai paliktu ar to neveiksminieku.
Izniekots tāds talants!
Man nav jāstrādā pie tevis, lai es būtu laba žurnāliste.
Turklāt esam nominētas vienai kategorijai.
Tad man tīri labi sokas.
Domā - nominēta kopā ar to Olsenu?
Tu pat nevari iegūt godalgu bez saviem rotaļu puišeļiem?
Paskatīsimies, no kā esi veidota, Leina!
Uzvarēs tā, kas šovakar aizies ar lielāku sensāciju!
Vienojušās! Tu daudz runā, Vikij!
Bet visi zina, ka nozīme ir tam, ko spēj izdarīt.
Vikija Veila!
Vari iedomāties, ka viņa bija mans elks?
Viss kārtībā?
Jā, lieliski!
Viss ir labi!
SALDĒJUMS
Varu tev palīdzēt.
SAŅEMŠANA
Jau mēnesi Metropole dzīvo bez sava varoņa.
Sagaidāms, ka filantropu pasākumā ieradīsies Supermeitene,
lai saņemtu balvu.
Bet vai viņai pievienosies Supermens?
Mans draugs.
Džimij, iepazīstini ar savu partneri,
kuru atvedi uz pasākumu, kurā es saņemu godalgu.
Kara, es...
Supermeitene!
Jūs ar Supermenu apbrīno pat Markovijā.
Metropolei veicas ar tādiem sargiem.
Paldies, princese, bet visu atzinību pelnījis Supermens.
Atzinību esi pelnījusi tu!
Tu izglābi pilsētu.
Zinu, ka pilsēta mēdz būt apmulsusi un ne vienmēr apzinās savas jūtas,
bet visiem šajā pilsētā tu esi svarīga, Kara, un...
Džeims Olsen, tu esi tika laipns pret savu platonisko draudzeni!
Tas ir, es tikai...
Labvakar un laipni lūgti 10. ikgadējā Metropoles filantropu pasākumā.
Esmu Silvera Seintklauda!
Man ir tas gods vadīt šo pasākumu!
Paldies, ka pievienojāties mums Dabas vēstures muzejā!!
Mums ir iespaidīgs viesu saraksts
un tik daudz laba darba darītāju, kas jāgodā.
Lūdzu, ieņemiet sēdvietas! Paldies!
Lapsa Maitu lijai.
Ieeja nodrošināta.
Kara, iedomājies, šie ir zilā vaļa kauli.
Zemes lielākais dzīvnieks.
Flipa, pastāstīsi Karai... Ak vai! Flipa?
Klārk, nenokavēsi Karas...
Neraizējieties! Ieradīšos, kad Karai pasniegs balvu.
Apsolu. Flipa?
Man ir liels gods izteikt atzinību nevis vienam, bet diviem drosminiekiem,
kas nemitīgi riskē ar savām dzīvībām Metropoles labāk.
Lūdzu, sagaidiet ar aplausiem Metropoles filantropus -
Supermenu un Supermeiteni!
Paldies jums visiem! Kalels...
Supermens vēlas, kaut būtu bijis te,
bet viņa prombūtnes laikā
es pazemīgi pieņemu šo godalgu mūsu abu vārdā.
Saprotu, kāpēc Supermens mīl jūsu Zemi!
Lai arī esmu uz planētas jauniņā,
te jau ir cilvēki, kurus mīlu.
Un...
Draugi, uz kuriem paļauties.
Lapsa Maitu lijai.
IZSLĒGT KAMERAS
Izejas noslēgtas.
Ziņu lente novirzīta. Gatavi pārraidīt.
Princese Marū!
-Vikija? Ko tu... -Tik atklāti paužat uzskatus.
Nebaidāties no negatīvas reakcijas vai vajāšanas
savu atklāto izteikumu dēļ?
Esmu saņēmusi dažus draudus.
Bet vienmēr ievēroju piesardzību.
Atsakos klusēt!
Jau aizej, Leina?
"Jau aizej, Leina?"
Tā izklausies!
Kas tas tāds?
Kas te ir?
Kādam par to jāpastāsta.
Kam?
Flipa?
Bērni?
Kāds?
Tagad lieliski noderētu superdzirde!
Flipa?
Beidziet uzvesties baisi.
Kas...?
Flipa!
Jums nav ko teikt par pieaugošu bruņot apsargu skaitu?
Vispār ir kas sakāms?
Labi! Kas te ir galvenais?
Tā būšu es.
Sveika, Silvera! Es tikai gribēju... Esi redzējusi...
Esmu liela tava darba cienītāja, Luisa! Tu esi satriecoša žurnāliste.
Paldies!
Bet šīs nopratināšanas bojā atmosfēru,
ja saproti manu domu.
Papildu apsardze domāta princeses Marū drošībai. Tas arī viss.
Piedod, Silvera!
Man šovakar ir stulbas sacensības ar Vikiju un...
Jums nepietiek ar šīvakara godalgām?
Man vienmēr ir stulba sacenšanās ar Vikiju,
bet kas ir pietiekami?
Nezinu.
Bet zinu - ja tev vajag godalgu, lai apstātos,
tu neko nepanāksi.
Dari to, kas sanāk.
Un, ja vari just gandarījumu par paveikto līdzās cilvēkiem, ko mīli,
neko labāku nevar vēlēties!
Kur ir cilvēki, ko mīlu?
Netuvojies viņiem!
Manas spējas...
Visiem viss kārtībā? Kāds ir ievainots?
Tu esi ievainots, Klārk!
Kur ir Supermens?
Es... Piedodiet, es...
-Nāciet, jums jāiet! Tūlīt pat! -Ei, jūs!
Klārk?
Te kāds ir?
Te Maitu lija! Vēl viens klaidonis.
Klārk! Tur ir vīrietis!
Jā! Viņa draugs tikko mani sašāva.
Plēsoņa Lapsam. Klaidoņi gaitenī.
Tikšu ar viņiem galā.
Ziņojiet, kad tiksiet līdz princesei!
Līdz princesei?
Un tagad, lūdzu, sagaidīsim mūsu galveno dalībnieci -
Viņas Karaliskā Augstība Markovijas princese Marina Marū.
Kara, klausies...
Džimij, princesei Marū ir problēma.
Ielauzušies bruņoti vīri, kas grib viņu sagūstīt.
Esmu princese Marina Marū,
bet varat saukt par...
Doktori Indi!
Esmu ieradusies, lai novērstu antropocēna ēru,
izdziedējot Māti zemi no cilvēces slimības!
-Džimij! -Man laikam ir laba gaume.
Un kur vēl labāk sākt šo revolūciju, ja ne šeit -
mauzolejā, ko esat radījuši pasaules dzīvniekiem!
Gatavojieties aiziet uz četrām kājām vai palikt te mūžīgi!
Tu!
Apstājies!
Supermeitene!
Žēl, ka mana inde uz tevi neiedarbojas!
Bet tev ir cita problēma, vai ne?
Pašlaik mani padotie atrodas pie Metropoles dambja.
Viņi gatavojas ieliet indi pilsētas ūdens apgādes sistēmā.
Vai vari būt divās vietās vienlaikus?
Kara, dodies glābt pilsētu!
Doktore Inde ir mans tiešais pienākums!
Veriet vaļā!
Kā viņu apturēsi?
Es...
Pagaidiet!
Idejas, kā apturēt doktori Indi?
Viņa ir tava partnere?
Ar savu zēnisko šarmu! Izmanto zēnisko šarmu!
Nedomāju, ka tas nostrādā!
Nē! Nē, nē, nē!
Es vairs negribu būt vilks!
Kas?
Uz šejieni, bērni! Drīz būsim galā.
Viss beidzies!
Tas apsargs! Viņu taču sauca Maitu lija!
Atpakaļ, bērni! Atpakaļ!
Uz helikopteru!
Pagaidi!
Princese Marū!
Džeims?
Princese! Lūdzu! Uzklausi!
Tev šis veidols piestāv, Džems!
Bet diemžēl šīs ir atvadas.
Bet...
Vai nesajuti mūsu saikni? Dzīvniecisko pievilcību?
Es...
Nu...
Visi, ejiet!
Luisa, ko tu...?
Luisa?
Luisa!
Vai tu esi...?
Te, Smolvila!
Kaķis?
Jā, jā, jā! Turpiniet iet!
Džeims, skaistais muļķi!
Tu biji tikai bandinieks manā pasaules izmainīšanas spēlē!
Skaists bandinieks.
Piedod! Ko tu teici?
Nesaprotu tevi maskas dēļ.
Neuzskati mani par nežēlīgu, Džeims,
bet es sarīkoju randiņu ar tevi, lai iekļūtu šajā pasākumā.
Nu man jātiek no tevis vaļā. Kā čūskai no ādas.
Pagaidi, vēl pēdējā lieta!
Apstājieties!
Haizivs Lapsam!
Operācija ir iztraucēta!
Allons-y! Maintenant!
Slikts suns.
Kas...?
Džeims, piedod, ka salauzu tavu trauslo sirdi!
Neraizējies, tu to neizdarīji!
Jūrā ir vēl citas haizivis, manu gardumiņ!
Tu aizmirsīsi mūsu randiņu un reiz atradīsi īstu mīlestību.
Es jau esmu iemīlējies.
Tikai uzvedos ļoti muļķīgi.
Protams!
Viņu sauc Kara!
Lai kas tev liktu justies labāk, Džeims!
Au revoir!
Silvera! Sveika!
Luisa, gribēju apsveikt ar tavu balvu!
Es uzvarēju?
Tas ir, paldies, Silvera!
Izbaudi atlikušo vakara daļu, Luisa!
Skaidrs, ka pats darbs ir godalga.
Ņem, Flipa! Vēlies šo?
Paldies!
Viņa aizgāja. Atdod!
Tik spīdīga!
Džimij Liesmasputn!
Kāpēc doktorei Indei atklāj jūtas,
kuras nestāsti mani?
Es domāju... Šķita, kas virzies tālāk.
Tu biji iepazīšanās vietnēs. Tikies ar citiem...
Nē! Es gribēju būt kopā.
Tu aizmuki un spēlēji stulbo Zemes spēli.
Tad Kalels atsvešinājās un...
Tu beidzi ar mani runāt.
Domāju, ka gribi, lai esam draugi.
Kā vari būt mans draugs, ja slēpies, kad man tevi vajag visvairāk?
Piedod, Kara, es...
Es nesapratu, kā tu jūties.
Tu nejautāji.
Klārk, mēs to paveicām!
Mēs izglābām pilsētu! Mēs ar Džimiju ieguvām balvu, un tu...
Es neko neizdarīju, Luisa! Bērnus izglābi tu!
Džimijs uzveica doktori Indi! Kara izglāba pilsētu.
Es tiku sašauts un sēdēju pieliekamajā.
Metropolei vajadzēja varoni, bet varēju viņiem piedāvāt tikai...
Klārku Kentu.
Es mīlu Klārku Kentu.
Viņš nav Supermens.
Klārk!
Nevari pavadīt atlikušo mūžu,
salīdzinot sevi ar kādu, par ko vari nekļūt.
Un kas man jādara?
Kas lai es esmu?
Tulkoja: Zane Lunte Iyuno