1
00:00:14,348 --> 00:00:16,099
PRIEŠ MĖNESĮ

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,394
Kažkas nutiko per tas grumtynes.

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
Mano galios...

4
00:00:23,315 --> 00:00:24,399
Aš...

5
00:00:24,483 --> 00:00:26,485
Aš nebegaliu būti tavo Supermenas.

6
00:00:26,902 --> 00:00:28,695
Klarkai!

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,155
Ei! Klarkai!

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,116
Tau viskas gerai?

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
Taip.

10
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
Šypsokitės.

11
00:00:37,079 --> 00:00:38,956
DABARTIS

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,916
Nusipaveiksluokim ir su tavim.

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,334
Tiek to, Džimi.

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Jūs pretenduojat į apdovanojimą.

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,004
Pretenduoji ir tu.

16
00:00:47,506 --> 00:00:50,092
Pretenduoja Supermenas.

17
00:00:51,218 --> 00:00:54,555
Bet viskas gerai. Man viskas gerai.

18
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
Labas vakaras,
pretendentai į apdovanojimą.

19
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Ir Klarkai.

20
00:01:01,436 --> 00:01:04,272
Kam labiausiai pasisekė
važiuot su manim iki pakylos?

21
00:01:06,149 --> 00:01:08,902
Juokauju. Užpakalinė sėdynė
tik pretendentams.

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,112
Eikš, Kentai.

23
00:01:12,573 --> 00:01:14,741
Įsitaisykit patogiai, VIP svečiai.

24
00:01:14,825 --> 00:01:17,202
Ten turit kilimėlius
visiems metų laikams,

25
00:01:17,286 --> 00:01:20,289
baltymų kokteilio plakiklius
ir dar pažiūrėkit!

26
00:01:20,372 --> 00:01:24,167
Užuolaida.
Lyg manęs su Kentu net nebūtų.

27
00:01:24,251 --> 00:01:27,212
Manai, Supermenas pasirodys šįvakar?

28
00:01:27,295 --> 00:01:30,465
Tikiu, kad stengsis.

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,843
Jis tikrai nori čia ten būt.

30
00:01:32,926 --> 00:01:35,721
Greičiausiai ilgisi miesto
kaip ir miestas jo.

31
00:01:36,430 --> 00:01:38,098
Greičiausiai.

32
00:01:39,308 --> 00:01:40,475
Vargšas Klarkas.

33
00:01:41,310 --> 00:01:45,521
Po kiek laiko asmuo atsiveria,
netekęs savo tapatybės?

34
00:01:45,981 --> 00:01:47,774
Bandysim pakalbėt šįvakar.

35
00:01:47,858 --> 00:01:50,694
Kalbant apie šįvakar...
Ką atsives Kara į puotą?

36
00:01:50,777 --> 00:01:52,362
Kalbi apie antrą pusę?

37
00:01:52,446 --> 00:01:53,614
Aha.

38
00:01:53,697 --> 00:01:55,824
Ji geidžiamiausia
viengungė Metropolyje.

39
00:01:55,907 --> 00:01:57,618
Nemanau, kad vesis ką nors.

40
00:01:57,701 --> 00:01:59,786
Ji visą mėnesį dirba Supermergaite.

41
00:01:59,870 --> 00:02:02,289
O tu atsivesi porą?

42
00:02:02,372 --> 00:02:05,292
W.O.R.M.S.
susisiekė su manim vėl...

43
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
Džimi...

44
00:02:06,460 --> 00:02:08,002
Kaip verslus žmogus

45
00:02:08,086 --> 00:02:11,131
pagal sutartį įsipareigojau
nueit į dar vieną pasimatymą.

46
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
Šįvakar.

47
00:02:12,341 --> 00:02:15,510
Vesies porą į puotą,
kur Kara gaus apdovanojimą?

48
00:02:15,594 --> 00:02:18,513
Baik, pati matei Karą.
Ji seniai pamiršo mane.

49
00:02:18,597 --> 00:02:23,477
Nekantrauju, kad tave paverstų
aštuonkoju ar kokiu dangoraižiu...

50
00:02:23,560 --> 00:02:26,063
Baik, aš valdau padėtį.

51
00:02:26,813 --> 00:02:28,774
Nieko nenutiks šįvakar.

52
00:02:30,651 --> 00:02:35,572
Matai, Luisa? Normali puota
su visiškai normaliais...

53
00:02:36,698 --> 00:02:39,201
Šįvakar pakviesti
ir "Daily Planet" internai.

54
00:02:39,284 --> 00:02:42,579
Ponas Vaitas sako,
kad turėsi tvarkytis su mumis.

55
00:02:44,831 --> 00:02:46,792
Viskas gerai, Džimi, pasirūpinsiu.

56
00:02:46,875 --> 00:02:49,378
-Bet, Klarkai...
-Viskas gerai.

57
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
Man reikia užsiimt kažkuo.

58
00:02:51,088 --> 00:02:53,215
Palauk, einu surast...

59
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
Kara.

60
00:03:04,017 --> 00:03:06,728
-Ji pamiršo mane.
-Aš nematau poros.

61
00:03:07,771 --> 00:03:09,147
Kara!

62
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
Mes čia!

63
00:03:12,109 --> 00:03:14,277
Luisa Lein!
Džimi Fleimbirdai!

64
00:03:28,834 --> 00:03:32,295
Monsieur Olsen.
Bonsoir, chérie.

65
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
Oho. Labas.

66
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
Tu turbūt princesė Marina Maru.

67
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
Maru.

68
00:03:39,928 --> 00:03:42,723
Džeimsai, vadink mane Marina.

69
00:03:42,805 --> 00:03:47,436
Ketė Grant, "Daily Planet".
Džeimsas Olsenas jūsų pora?

70
00:03:47,769 --> 00:03:50,897
Oui, bien sûr.

71
00:03:50,981 --> 00:03:53,400
Džimis atsivedė porą?

72
00:03:54,526 --> 00:03:57,612
Džimis atsivedė porą!

73
00:04:23,221 --> 00:04:25,056
Čia Džimio W.O.R.M.S. pora?

74
00:04:25,140 --> 00:04:26,892
Jis turi to berniukiško žavesio.

75
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
"Berniukiško žavesio?"

76
00:04:28,769 --> 00:04:31,605
Tikiuosi, galėsim pakalbėt šįvakar.

77
00:04:31,688 --> 00:04:33,482
Suknelė nuostabi.

78
00:04:35,233 --> 00:04:38,236
Atleisk, Luisa, turiu prižiūrėt
tuos padaužas.

79
00:04:38,320 --> 00:04:39,905
Ateikit.

80
00:04:40,906 --> 00:04:42,824
-Lein.
-Vike.

81
00:04:42,908 --> 00:04:44,909
Atsisakei darbo pas mane,

82
00:04:44,993 --> 00:04:47,412
kad būtum su savo nevykėliu vaikinu.

83
00:04:47,871 --> 00:04:50,081
Tiek iššvaistyto potencialo.

84
00:04:50,165 --> 00:04:53,502
Neprivalau dirbt tau,
kad būčiau puiki reporterė, Vike.

85
00:04:53,877 --> 00:04:56,379
Beje, mus nominuoja
toje pačioje kategorijoje,

86
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
tai man sekasi puikiai.

87
00:04:58,006 --> 00:05:00,550
Aha, nominuoja su tuo vaikiu Olsenu.

88
00:05:01,218 --> 00:05:05,430
Negali net apdovanojimo laimėt
be berniuko žaisliuko.

89
00:05:06,389 --> 00:05:09,434
Pažiūrėsim,
iš kokio kelmo tu spirta, Lein.

90
00:05:09,518 --> 00:05:12,687
Kuri šįvakar labiausiai pasižymės,
ta ir laimės.

91
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
Gerai, Vike. Tu pašnekėt moki.

92
00:05:15,607 --> 00:05:19,903
Bet visi žino, kad svarbiausia,
ką tu sugebi.

93
00:05:22,447 --> 00:05:23,782
Vikė Veil.

94
00:05:23,865 --> 00:05:26,910
Net nesitiki,
kad kažkada žavėjausi ja.

95
00:05:27,619 --> 00:05:29,663
Ar viskas gerai?

96
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Taip, puikiai.

97
00:05:31,164 --> 00:05:32,582
Viskas puikiai.

98
00:05:39,464 --> 00:05:41,299
LEDAI

99
00:05:43,635 --> 00:05:45,262
Galiu tau padėt.

100
00:05:45,804 --> 00:05:47,264
PAĖMIMAS

101
00:05:51,726 --> 00:05:55,021
Metropolyje didvyris dingęs
jau daugiau nei mėnesį.

102
00:05:55,522 --> 00:05:58,775
Humanitarinėje puotoje
atsiimti apdovanojimą laukiama

103
00:05:58,859 --> 00:05:59,985
Supermergaitė.

104
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Bet ar Supermenas bus su ja?

105
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
Mano bičiulis.

106
00:06:12,956 --> 00:06:15,542
Džimi, supažindink su savo pora,

107
00:06:15,625 --> 00:06:19,379
kurią atsivedei į puotą,
kurioje apdovanos mane.

108
00:06:19,880 --> 00:06:22,132
Kara, aš...

109
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
Supermergaitė.

110
00:06:23,800 --> 00:06:28,430
Tavimi ir Supermenu
žavisi net Markovijoje.

111
00:06:28,513 --> 00:06:31,349
Metropoliui pasisekė
turėti tokią sergėtoją.

112
00:06:31,433 --> 00:06:35,520
Ačiū, princese, bet visų liaupsių
nusipelnė Supermenas.

113
00:06:35,604 --> 00:06:37,480
Tu nusipelnei.

114
00:06:37,856 --> 00:06:39,691
Tu išgelbėjai miestą.

115
00:06:39,774 --> 00:06:44,195
Žinau, miestas klaidina
ir pats būna pasimetęs,

116
00:06:44,279 --> 00:06:49,034
bet tu labai rūpi visiems miestiečiams.

117
00:06:49,117 --> 00:06:55,498
Džeimsai, tu labai mielas
savo platoniškai draugei.

118
00:06:55,582 --> 00:06:58,501
Na, aš tiesiog...

119
00:06:59,502 --> 00:07:04,591
Sveiki atvykę į Metropolio
dešimtąją humanitarinę puotą.

120
00:07:06,343 --> 00:07:08,386
Aš esu Silver Sent Klaud.

121
00:07:08,470 --> 00:07:11,097
Man didžiulė garbė
vesti šį renginį.

122
00:07:11,806 --> 00:07:15,477
Ačiū, kad atvykote
į Nac. gamtos muziejų.

123
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
Koks įspūdingas pranešėjų sąrašas

124
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
ir kiek daug gerų darbų
turime šįvakar paminėti.

125
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
Prašom susirasti vietą. Ačiū.

126
00:07:31,868 --> 00:07:33,286
Lapė Grifui.

127
00:07:33,370 --> 00:07:35,580
Visi įėjimai stebimi.

128
00:07:42,504 --> 00:07:45,507
Kara, gali patikėt
kad čia mėlynojo banginio griaučiai?

129
00:07:45,590 --> 00:07:47,050
Žemės didžiausio gyvūno.

130
00:07:47,926 --> 00:07:50,971
Flipe, pasakyk Ka... Flipe?

131
00:07:51,513 --> 00:07:53,515
Klarkai, praleisi Karos...

132
00:07:53,598 --> 00:07:56,351
Nesijaudinkit,
grįšiu iki jos apdovanojimo.

133
00:07:56,433 --> 00:07:58,478
Prižadu. Flipe.

134
00:08:01,022 --> 00:08:06,569
Man didžiulė garbė pristatyti
ne vieną, o du narsius asmenis,

135
00:08:06,653 --> 00:08:10,865
kurie nuolat rizikuoja
gyvybe dėl Metropolio.

136
00:08:11,491 --> 00:08:16,246
Plojimai Metropolio humanitarams,

137
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
Supermenui ir Supermergaitei.

138
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
Ačiū visiems. Kal-Elas...

139
00:08:23,712 --> 00:08:27,215
Supermenas gailisi, kad negali čia būt,

140
00:08:27,298 --> 00:08:29,884
bet, nors jo ir nėra,

141
00:08:29,968 --> 00:08:33,179
kukliai priimu šį apdovanojimą
mūsų abiejų vardu.

142
00:08:33,263 --> 00:08:35,765
Suprantu, kodėl Supermenas
myli jūsų Žemę.

143
00:08:35,849 --> 00:08:38,809
Nors šioje planetoje aš dar naujokė,

144
00:08:38,893 --> 00:08:42,313
jau turiu daugybę mylimų žmonių.

145
00:08:45,567 --> 00:08:46,776
Ir...

146
00:08:46,860 --> 00:08:49,029
Draugų, kuriais galiu pasikliauti.

147
00:08:50,321 --> 00:08:53,658
Lapė Grifui. Išėjimai užrakinti,
signalizacija išjungta.

148
00:08:53,742 --> 00:08:57,120
Vietinis ryšys perimtas.
Pasirengę transliuoti.

149
00:08:58,163 --> 00:08:59,247
Princese Maru.

150
00:08:59,330 --> 00:09:02,083
-Vike, ką tu čia?..
-Daug kalbat apie savo tikėjimą.

151
00:09:02,167 --> 00:09:04,627
Nebijote viešo pasipiktinimo
ar net pasmerkimo,

152
00:09:04,711 --> 00:09:07,213
dėl žodžio laisvės palaikymo?

153
00:09:07,297 --> 00:09:10,091
Sulaukiau nemažai grasinimų.

154
00:09:10,175 --> 00:09:13,845
Bet visada saugausi.

155
00:09:13,928 --> 00:09:15,638
Manęs niekas nenutildys.

156
00:09:19,809 --> 00:09:21,603
Lein, jau išeini?

157
00:09:21,686 --> 00:09:23,063
"Lein, jau išeini?"

158
00:09:23,146 --> 00:09:24,773
Štai kaip tu kalbi.

159
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
Kas čia dabar?

160
00:09:38,703 --> 00:09:40,080
Kas čia?

161
00:09:45,376 --> 00:09:48,713
Man atrodo,
reikia kam nors pasakyt apie tai.

162
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
Kam?

163
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
Flipe.

164
00:09:54,761 --> 00:09:56,096
Vaikai.

165
00:09:56,679 --> 00:09:58,181
Kas nors.

166
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Būtų gerai dabar turėt superklausą.

167
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Flipe.

168
00:10:12,028 --> 00:10:14,447
Liaukitės mane gąsdinti.

169
00:10:25,333 --> 00:10:26,751
Kas per?..

170
00:10:39,305 --> 00:10:40,306
Flipe!

171
00:10:40,390 --> 00:10:44,018
Tai neturit ką pasakyt
apie ginkluotus žmones čia?

172
00:10:44,853 --> 00:10:46,312
Ar išvis turit ką pasakyt?

173
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Gerai. Kas čia vadovauja?

174
00:10:50,733 --> 00:10:52,235
Aš.

175
00:10:53,111 --> 00:10:58,700
Labas, Silver.
Norėjau... Gal matei?..

176
00:10:58,783 --> 00:11:03,246
Ar tavo darbo gerbėja, Luisa.
Tu puiki žurnalistė.

177
00:11:03,329 --> 00:11:05,999
Ačiū.

178
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
Bet tie tardymai numuša nuotaiką,

179
00:11:09,544 --> 00:11:11,087
supranti?

180
00:11:11,171 --> 00:11:15,008
Papildoma apsauga
skirta princesei Maru, ir tiek.

181
00:11:15,091 --> 00:11:16,509
Atleisk, Silver.

182
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Kvailai varžausi su Vike šįvakar...

183
00:11:19,512 --> 00:11:21,472
Judviem nepakanka apdovanojimų?

184
00:11:21,556 --> 00:11:25,101
Aš visada kvailai varžausi su Vike.

185
00:11:25,185 --> 00:11:27,520
Bet kada jau pakanka?

186
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
Nežinau.

187
00:11:29,189 --> 00:11:32,567
Bet jei tau reikia apdovanojimo,
kad žinotum, jog tavęs pakanka,

188
00:11:32,650 --> 00:11:34,485
niekada taip nebus.

189
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
Tiesiog stenkis kaip gali.

190
00:11:36,696 --> 00:11:40,408
Ir jei kartu su mylimais žmonėm
gali džiaugtis tuo, ką turi,

191
00:11:40,491 --> 00:11:42,952
tai daugiau ir nėra ko norėti.

192
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
O kur, beje, mano mylimi žmonės?

193
00:11:55,590 --> 00:11:57,175
Pasitrauk nuo jų!

194
00:11:59,510 --> 00:12:00,553
Mano galios...

195
00:12:17,153 --> 00:12:19,364
Ar visi sveiki?
Niekas nesužeistas?

196
00:12:19,447 --> 00:12:21,324
Tu sužeistas, Klarkai.

197
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
Kur Supermenas?

198
00:12:23,201 --> 00:12:25,245
Atleiskit, aš...

199
00:12:28,957 --> 00:12:32,752
-Eikim greičiau.
-Ei, tu!

200
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
Klarkai.

201
00:12:35,713 --> 00:12:37,215
Kas nors?

202
00:12:38,216 --> 00:12:40,635
Čia Grifas. Dar viena blaškosi.

203
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
Klarkai! Ten toks vyras.

204
00:12:51,062 --> 00:12:52,981
Taip, jo draugas pašovė mane.

205
00:13:00,530 --> 00:13:02,991
Grifas Lapei.
Koridoriuje yra pašalinių.

206
00:13:03,074 --> 00:13:04,284
Pasirūpinsiu jais.

207
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
Patvirtink, kai sučiupsi Princesę.

208
00:13:06,452 --> 00:13:08,788
"Sučiupsi Princesę?"

209
00:13:08,871 --> 00:13:13,876
Prašau pasitikti
mūsų pagrindinę pranešėją,

210
00:13:13,960 --> 00:13:18,840
Jos didenybę Markovijos princesę
Mariną Maru.

211
00:13:22,427 --> 00:13:23,553
Kara, paklausyk...

212
00:13:23,636 --> 00:13:25,847
Džimi, Princesė Maru turi bėdą.

213
00:13:25,930 --> 00:13:28,558
Įsibrovė ginkluoti vyrai. Ieško jos.

214
00:13:30,226 --> 00:13:33,062
Aš esu Princesė Marina Maru,

215
00:13:34,397 --> 00:13:37,150
bet jūs galite mane vadinti...

216
00:13:38,067 --> 00:13:39,902
Daktare Nuode.

217
00:13:40,653 --> 00:13:43,740
Atėjau atsukti atgal antropoceno erą

218
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
ir išgydyti Motiną Žemę
nuo žmonijos ligos!

219
00:13:48,578 --> 00:13:50,621
-Džimi!
-Man tokios patinka.

220
00:13:50,705 --> 00:13:54,959
Kur geriau pradėti tą revoliuciją,
jeigu ne čia,

221
00:13:55,043 --> 00:14:00,006
mauzoliejuje, kurį sukūrėte
pasaulio gyvūnams.

222
00:14:00,089 --> 00:14:04,969
Išeisit keturiomis kojomis
arba neišeisit visai!

223
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
Tu!

224
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
Liaukis!

225
00:14:24,614 --> 00:14:26,407
Supermergaite.

226
00:14:26,491 --> 00:14:29,327
Kaip gaila, kad mano nuodai
tavęs neveikia.

227
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
Bet tu turi kitų bėdų, ar ne?

228
00:14:32,038 --> 00:14:36,084
Šiuo metu mano smogikai
yra prie Metropolio užtvankos,

229
00:14:36,167 --> 00:14:41,089
pasirengę supilti nuodus
į miesto vandentiekio sistemą.

230
00:14:42,048 --> 00:14:45,134
Ar gali būti dvejose vietose vienu metu?

231
00:14:45,218 --> 00:14:46,844
Kara, skubėk gelbėt miestą.

232
00:14:46,928 --> 00:14:50,264
Daktarė Nuodė -
mano rūpestis pagal sutartį.

233
00:14:59,273 --> 00:15:00,608
Atidarykit!

234
00:15:01,734 --> 00:15:03,444
Kaip tu jį sulaikysi?

235
00:15:06,489 --> 00:15:07,490
Aš...

236
00:15:07,573 --> 00:15:09,367
Palauk.

237
00:15:24,674 --> 00:15:27,135
Gal turi idėjų kaip
sutramdyt Daktarę Nuodę?

238
00:15:28,261 --> 00:15:29,554
Ji tavo pora.

239
00:15:29,637 --> 00:15:33,099
Pasitelk savo berniukišką žavesį.

240
00:15:33,182 --> 00:15:35,309
Nemanau, kad padės.

241
00:15:38,271 --> 00:15:39,981
Ne.

242
00:15:40,064 --> 00:15:42,608
Nenoriu vėl būt vilkas.

243
00:15:43,317 --> 00:15:45,570
Ką?

244
00:15:45,653 --> 00:15:47,572
Čia, vaikai. Beveik atėjom.

245
00:15:51,325 --> 00:15:52,535
Viskas baigta!

246
00:15:53,119 --> 00:15:55,788
Sargybinis. Maniau, jo vardas Grifas.

247
00:15:55,872 --> 00:15:57,623
Vaikai, traukitės.

248
00:16:00,293 --> 00:16:02,336
Į sraigtasparnį!

249
00:16:02,420 --> 00:16:03,546
Palauk!

250
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Princese Maru.

251
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
Džeimsas?

252
00:16:08,342 --> 00:16:11,721
Princese! Meldžiu, paklausyk manęs.

253
00:16:12,513 --> 00:16:14,724
Ši forma tau puikiai tinka, Džeimsai.

254
00:16:14,807 --> 00:16:17,560
Deja, turim atsisveikinti.

255
00:16:17,643 --> 00:16:18,686
Bet...

256
00:16:18,769 --> 00:16:22,523
Nepajautei ryšio?
Mūsų gyvuliškos traukos?

257
00:16:22,899 --> 00:16:23,941
Aš...

258
00:16:24,400 --> 00:16:25,902
Na...

259
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
Eikite tolyn, visi.

260
00:16:37,413 --> 00:16:38,998
Luisa, ką tu darai?

261
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
Luisa.

262
00:16:46,088 --> 00:16:47,507
Luisa!

263
00:16:58,476 --> 00:16:59,602
Luisa!

264
00:17:04,523 --> 00:17:05,525
Ar tu...

265
00:17:05,608 --> 00:17:07,401
Čia, Smolvili.

266
00:17:07,859 --> 00:17:09,111
Katė?

267
00:17:09,487 --> 00:17:11,489
Taip. Einam.

268
00:17:12,990 --> 00:17:15,826
Džeimsai, tu gražuoli kvailiuk.

269
00:17:15,910 --> 00:17:20,330
Tu esi tik pėstininkas
mano pasaulio keitimo žaidime.

270
00:17:20,414 --> 00:17:24,335
Gražus pėstininkas, bet pėstininkas.

271
00:17:24,417 --> 00:17:26,212
Atleisk, ką sakei?

272
00:17:26,295 --> 00:17:30,091
Nesuprantu, nes tu su dujokauke.

273
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
Nemanyk, kad esu žiauri, Džeimsai,

274
00:17:32,802 --> 00:17:37,223
bet pasimatymą su tavim ėjau
tik kad patekčiau į šį renginį.

275
00:17:38,391 --> 00:17:41,727
Deja, dabar turiu atsikratyt tavęs
kaip gyvatė odos.

276
00:17:41,811 --> 00:17:45,147
Bet, palauk... Tik vienas dalykas.

277
00:17:58,661 --> 00:18:00,788
Pakaks!

278
00:18:03,874 --> 00:18:04,875
Ryklys Lapei.

279
00:18:04,959 --> 00:18:08,129
Operacija "Trenksmas" sukompromituota.

280
00:18:15,511 --> 00:18:17,847
Pirmyn! Greičiau!

281
00:18:19,932 --> 00:18:22,226
Blogas šuo.

282
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
Kas...

283
00:18:56,552 --> 00:19:01,599
Džeimsai, atleisk, kad užgavau
tavo gležną širdelę.

284
00:19:01,682 --> 00:19:03,517
Nesijaudink, neužgavai.

285
00:19:03,601 --> 00:19:08,773
Jūroje yra daugiau ryklių,
mano gardusis pyragėli.

286
00:19:08,856 --> 00:19:14,695
Tu pamirši mūsų neramius susitikimus
ir kada nors atrasi tikrą meilę.

287
00:19:15,655 --> 00:19:17,740
Aš jau myliu kai ką.

288
00:19:17,823 --> 00:19:20,743
Tik elgiausi kvailai dėl to.

289
00:19:20,826 --> 00:19:22,495
Žinoma, kad mane.

290
00:19:22,578 --> 00:19:23,663
Jos vardas Kara!

291
00:19:26,916 --> 00:19:29,335
Ramink save kaip tau išeina, Džeimsai.

292
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
Geros kloties!

293
00:19:39,637 --> 00:19:41,305
Silver, labas.

294
00:19:41,389 --> 00:19:46,644
Luisa, noriu pasveikint
ir įteikt apdovanojimą.

295
00:19:47,770 --> 00:19:49,480
Aš laimėjau?

296
00:19:50,981 --> 00:19:53,526
Ačiū, Silver.

297
00:19:54,985 --> 00:19:57,321
Gero vakaro, panele Lein.

298
00:19:57,405 --> 00:20:02,535
Aišku, pats darbas yra atlygis.

299
00:20:02,618 --> 00:20:05,413
Flipe, nori?

300
00:20:05,496 --> 00:20:07,164
Ačiū.

301
00:20:09,583 --> 00:20:11,127
Gerai, ji nuėjo. Grąžink.

302
00:20:11,210 --> 00:20:13,462
Kaip spindi.

303
00:20:19,218 --> 00:20:20,344
Džimi Fleimbirdai!

304
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
Kodėl Daktarei Nuodei rodei jausmus,

305
00:20:23,389 --> 00:20:25,474
kurių nerodei man?

306
00:20:25,558 --> 00:20:27,935
Man atrodė, kad pamiršai mane.

307
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
Buvai programėlėse,
susitikinėjai su visais...

308
00:20:30,980 --> 00:20:34,024
Ne. Aš norėjau būti kartu.

309
00:20:34,108 --> 00:20:38,154
O tu pabėgai ir žaidei
savo kvailus Žemės žaidimus.

310
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
Paskui Kal-Elas nutolo ir...

311
00:20:40,573 --> 00:20:43,659
O tu lioveisi kalbėti su manim.

312
00:20:43,743 --> 00:20:46,912
Maniau, norėjai būti tik draugai.

313
00:20:47,496 --> 00:20:48,998
Kaip gali būti mano draugas,

314
00:20:49,081 --> 00:20:51,667
kai slepiesi,
kai man tavęs reikia labiausiai?

315
00:20:53,753 --> 00:20:55,921
Atleisk, Kara, aš...

316
00:20:56,297 --> 00:20:58,007
Nesupratau, kaip tu jautiesi.

317
00:21:00,384 --> 00:21:02,303
Ir nepaklausei.

318
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Klarkai, mums pavyko.

319
00:21:08,893 --> 00:21:12,146
Išgelbėjom miestą, mes su Džimiu
gavom apdovanojimą, o tu...

320
00:21:12,229 --> 00:21:17,359
Aš nieko nepadariau, Luisa.
Vaikus išgelbėjai tu.

321
00:21:17,443 --> 00:21:20,154
Džimis nugalėjo Dr. Nuodę.
Kara išgelbėjo miestą.

322
00:21:20,237 --> 00:21:22,740
O aš buvau tik pašautas
ir užrakintas spintoje.

323
00:21:22,823 --> 00:21:26,285
Metropoliui reikėjo didvyrio,
o aš galėjau pasiūlyt tik...

324
00:21:26,368 --> 00:21:28,162
Klarką Kentą.

325
00:21:29,038 --> 00:21:31,874
Aš myliu Klarką Kentą.

326
00:21:31,957 --> 00:21:35,044
Bet jis ne Supermenas.

327
00:21:35,127 --> 00:21:36,253
Klarkai.

328
00:21:37,129 --> 00:21:38,714
Negali visą gyvenimą

329
00:21:38,798 --> 00:21:41,634
lyginti savęs su kažkuo,
kuo gal nebebūsi.

330
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Tai ką man daryt?

331
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
Kuo man būt?

332
00:22:03,239 --> 00:22:07,535
Vertė: Ramūnas Bakšys
Iyuno