PRIEŠ MĖNESĮ
Kažkas nutiko per tas grumtynes.
Mano galios...
Aš...
Aš nebegaliu būti tavo Supermenas.
Klarkai!
Ei! Klarkai!
Tau viskas gerai?
Taip.
Šypsokitės.
DABARTIS
Nusipaveiksluokim ir su tavim.
Tiek to, Džimi.
Jūs pretenduojat į apdovanojimą.
Pretenduoji ir tu.
Pretenduoja Supermenas.
Bet viskas gerai. Man viskas gerai.
Labas vakaras, pretendentai į apdovanojimą.
Ir Klarkai.
Kam labiausiai pasisekė važiuot su manim iki pakylos?
Juokauju. Užpakalinė sėdynė tik pretendentams.
Eikš, Kentai.
Įsitaisykit patogiai, VIP svečiai.
Ten turit kilimėlius visiems metų laikams,
baltymų kokteilio plakiklius ir dar pažiūrėkit!
Užuolaida. Lyg manęs su Kentu net nebūtų.
Manai, Supermenas pasirodys šįvakar?
Tikiu, kad stengsis.
Jis tikrai nori čia ten būt.
Greičiausiai ilgisi miesto kaip ir miestas jo.
Greičiausiai.
Vargšas Klarkas.
Po kiek laiko asmuo atsiveria, netekęs savo tapatybės?
Bandysim pakalbėt šįvakar.
Kalbant apie šįvakar... Ką atsives Kara į puotą?
Kalbi apie antrą pusę?
Aha.
Ji geidžiamiausia viengungė Metropolyje.
Nemanau, kad vesis ką nors.
Ji visą mėnesį dirba Supermergaite.
O tu atsivesi porą?
W.O.R.M.S. susisiekė su manim vėl...
Džimi...
Kaip verslus žmogus
pagal sutartį įsipareigojau nueit į dar vieną pasimatymą.
Šįvakar.
Vesies porą į puotą, kur Kara gaus apdovanojimą?
Baik, pati matei Karą. Ji seniai pamiršo mane.
Nekantrauju, kad tave paverstų aštuonkoju ar kokiu dangoraižiu...
Baik, aš valdau padėtį.
Nieko nenutiks šįvakar.
Matai, Luisa? Normali puota su visiškai normaliais...
Šįvakar pakviesti ir "Daily Planet" internai.
Ponas Vaitas sako, kad turėsi tvarkytis su mumis.
Viskas gerai, Džimi, pasirūpinsiu.
-Bet, Klarkai... -Viskas gerai.
Man reikia užsiimt kažkuo.
Palauk, einu surast...
Kara.
-Ji pamiršo mane. -Aš nematau poros.
Kara!
Mes čia!
Luisa Lein! Džimi Fleimbirdai!
Monsieur Olsen. Bonsoir, chérie.
Oho. Labas.
Tu turbūt princesė Marina Maru.
Maru.
Džeimsai, vadink mane Marina.
Ketė Grant, "Daily Planet". Džeimsas Olsenas jūsų pora?
Oui, bien sûr.
Džimis atsivedė porą?
Džimis atsivedė porą!
Čia Džimio W.O.R.M.S. pora?
Jis turi to berniukiško žavesio.
"Berniukiško žavesio?"
Tikiuosi, galėsim pakalbėt šįvakar.
Suknelė nuostabi.
Atleisk, Luisa, turiu prižiūrėt tuos padaužas.
Ateikit.
-Lein. -Vike.
Atsisakei darbo pas mane,
kad būtum su savo nevykėliu vaikinu.
Tiek iššvaistyto potencialo.
Neprivalau dirbt tau, kad būčiau puiki reporterė, Vike.
Beje, mus nominuoja toje pačioje kategorijoje,
tai man sekasi puikiai.
Aha, nominuoja su tuo vaikiu Olsenu.
Negali net apdovanojimo laimėt be berniuko žaisliuko.
Pažiūrėsim, iš kokio kelmo tu spirta, Lein.
Kuri šįvakar labiausiai pasižymės, ta ir laimės.
Gerai, Vike. Tu pašnekėt moki.
Bet visi žino, kad svarbiausia, ką tu sugebi.
Vikė Veil.
Net nesitiki, kad kažkada žavėjausi ja.
Ar viskas gerai?
Taip, puikiai.
Viskas puikiai.
LEDAI
Galiu tau padėt.
PAĖMIMAS
Metropolyje didvyris dingęs jau daugiau nei mėnesį.
Humanitarinėje puotoje atsiimti apdovanojimą laukiama
Supermergaitė.
Bet ar Supermenas bus su ja?
Mano bičiulis.
Džimi, supažindink su savo pora,
kurią atsivedei į puotą, kurioje apdovanos mane.
Kara, aš...
Supermergaitė.
Tavimi ir Supermenu žavisi net Markovijoje.
Metropoliui pasisekė turėti tokią sergėtoją.
Ačiū, princese, bet visų liaupsių nusipelnė Supermenas.
Tu nusipelnei.
Tu išgelbėjai miestą.
Žinau, miestas klaidina ir pats būna pasimetęs,
bet tu labai rūpi visiems miestiečiams.
Džeimsai, tu labai mielas savo platoniškai draugei.
Na, aš tiesiog...
Sveiki atvykę į Metropolio dešimtąją humanitarinę puotą.
Aš esu Silver Sent Klaud.
Man didžiulė garbė vesti šį renginį.
Ačiū, kad atvykote į Nac. gamtos muziejų.
Koks įspūdingas pranešėjų sąrašas
ir kiek daug gerų darbų turime šįvakar paminėti.
Prašom susirasti vietą. Ačiū.
Lapė Grifui.
Visi įėjimai stebimi.
Kara, gali patikėt kad čia mėlynojo banginio griaučiai?
Žemės didžiausio gyvūno.
Flipe, pasakyk Ka... Flipe?
Klarkai, praleisi Karos...
Nesijaudinkit, grįšiu iki jos apdovanojimo.
Prižadu. Flipe.
Man didžiulė garbė pristatyti ne vieną, o du narsius asmenis,
kurie nuolat rizikuoja gyvybe dėl Metropolio.
Plojimai Metropolio humanitarams,
Supermenui ir Supermergaitei.
Ačiū visiems. Kal-Elas...
Supermenas gailisi, kad negali čia būt,
bet, nors jo ir nėra,
kukliai priimu šį apdovanojimą mūsų abiejų vardu.
Suprantu, kodėl Supermenas myli jūsų Žemę.
Nors šioje planetoje aš dar naujokė,
jau turiu daugybę mylimų žmonių.
Ir...
Draugų, kuriais galiu pasikliauti.
Lapė Grifui. Išėjimai užrakinti, signalizacija išjungta.
Vietinis ryšys perimtas. Pasirengę transliuoti.
Princese Maru.
-Vike, ką tu čia?.. -Daug kalbat apie savo tikėjimą.
Nebijote viešo pasipiktinimo ar net pasmerkimo,
dėl žodžio laisvės palaikymo?
Sulaukiau nemažai grasinimų.
Bet visada saugausi.
Manęs niekas nenutildys.
Lein, jau išeini?
"Lein, jau išeini?"
Štai kaip tu kalbi.
Kas čia dabar?
Kas čia?
Man atrodo, reikia kam nors pasakyt apie tai.
Kam?
Flipe.
Vaikai.
Kas nors.
Būtų gerai dabar turėt superklausą.
Flipe.
Liaukitės mane gąsdinti.
Kas per?..
Flipe!
Tai neturit ką pasakyt apie ginkluotus žmones čia?
Ar išvis turit ką pasakyt?
Gerai. Kas čia vadovauja?
Aš.
Labas, Silver. Norėjau... Gal matei?..
Ar tavo darbo gerbėja, Luisa. Tu puiki žurnalistė.
Ačiū.
Bet tie tardymai numuša nuotaiką,
supranti?
Papildoma apsauga skirta princesei Maru, ir tiek.
Atleisk, Silver.
Kvailai varžausi su Vike šįvakar...
Judviem nepakanka apdovanojimų?
Aš visada kvailai varžausi su Vike.
Bet kada jau pakanka?
Nežinau.
Bet jei tau reikia apdovanojimo, kad žinotum, jog tavęs pakanka,
niekada taip nebus.
Tiesiog stenkis kaip gali.
Ir jei kartu su mylimais žmonėm gali džiaugtis tuo, ką turi,
tai daugiau ir nėra ko norėti.
O kur, beje, mano mylimi žmonės?
Pasitrauk nuo jų!
Mano galios...
Ar visi sveiki? Niekas nesužeistas?
Tu sužeistas, Klarkai.
Kur Supermenas?
Atleiskit, aš...
-Eikim greičiau. -Ei, tu!
Klarkai.
Kas nors?
Čia Grifas. Dar viena blaškosi.
Klarkai! Ten toks vyras.
Taip, jo draugas pašovė mane.
Grifas Lapei. Koridoriuje yra pašalinių.
Pasirūpinsiu jais.
Patvirtink, kai sučiupsi Princesę.
"Sučiupsi Princesę?"
Prašau pasitikti mūsų pagrindinę pranešėją,
Jos didenybę Markovijos princesę Mariną Maru.
Kara, paklausyk...
Džimi, Princesė Maru turi bėdą.
Įsibrovė ginkluoti vyrai. Ieško jos.
Aš esu Princesė Marina Maru,
bet jūs galite mane vadinti...
Daktare Nuode.
Atėjau atsukti atgal antropoceno erą
ir išgydyti Motiną Žemę nuo žmonijos ligos!
-Džimi! -Man tokios patinka.
Kur geriau pradėti tą revoliuciją, jeigu ne čia,
mauzoliejuje, kurį sukūrėte pasaulio gyvūnams.
Išeisit keturiomis kojomis arba neišeisit visai!
Tu!
Liaukis!
Supermergaite.
Kaip gaila, kad mano nuodai tavęs neveikia.
Bet tu turi kitų bėdų, ar ne?
Šiuo metu mano smogikai yra prie Metropolio užtvankos,
pasirengę supilti nuodus į miesto vandentiekio sistemą.
Ar gali būti dvejose vietose vienu metu?
Kara, skubėk gelbėt miestą.
Daktarė Nuodė - mano rūpestis pagal sutartį.
Atidarykit!
Kaip tu jį sulaikysi?
Aš...
Palauk.
Gal turi idėjų kaip sutramdyt Daktarę Nuodę?
Ji tavo pora.
Pasitelk savo berniukišką žavesį.
Nemanau, kad padės.
Ne.
Nenoriu vėl būt vilkas.
Ką?
Čia, vaikai. Beveik atėjom.
Viskas baigta!
Sargybinis. Maniau, jo vardas Grifas.
Vaikai, traukitės.
Į sraigtasparnį!
Palauk!
Princese Maru.
Džeimsas?
Princese! Meldžiu, paklausyk manęs.
Ši forma tau puikiai tinka, Džeimsai.
Deja, turim atsisveikinti.
Bet...
Nepajautei ryšio? Mūsų gyvuliškos traukos?
Aš...
Na...
Eikite tolyn, visi.
Luisa, ką tu darai?
Luisa.
Luisa!
Ar tu...
Čia, Smolvili.
Katė?
Taip. Einam.
Džeimsai, tu gražuoli kvailiuk.
Tu esi tik pėstininkas mano pasaulio keitimo žaidime.
Gražus pėstininkas, bet pėstininkas.
Atleisk, ką sakei?
Nesuprantu, nes tu su dujokauke.
Nemanyk, kad esu žiauri, Džeimsai,
bet pasimatymą su tavim ėjau tik kad patekčiau į šį renginį.
Deja, dabar turiu atsikratyt tavęs kaip gyvatė odos.
Bet, palauk... Tik vienas dalykas.
Pakaks!
Ryklys Lapei.
Operacija "Trenksmas" sukompromituota.
Pirmyn! Greičiau!
Blogas šuo.
Kas...
Džeimsai, atleisk, kad užgavau tavo gležną širdelę.
Nesijaudink, neužgavai.
Jūroje yra daugiau ryklių, mano gardusis pyragėli.
Tu pamirši mūsų neramius susitikimus ir kada nors atrasi tikrą meilę.
Aš jau myliu kai ką.
Tik elgiausi kvailai dėl to.
Žinoma, kad mane.
Jos vardas Kara!
Ramink save kaip tau išeina, Džeimsai.
Geros kloties!
Silver, labas.
Luisa, noriu pasveikint ir įteikt apdovanojimą.
Aš laimėjau?
Ačiū, Silver.
Gero vakaro, panele Lein.
Aišku, pats darbas yra atlygis.
Flipe, nori?
Ačiū.
Gerai, ji nuėjo. Grąžink.
Kaip spindi.
Džimi Fleimbirdai!
Kodėl Daktarei Nuodei rodei jausmus,
kurių nerodei man?
Man atrodė, kad pamiršai mane.
Buvai programėlėse, susitikinėjai su visais...
Ne. Aš norėjau būti kartu.
O tu pabėgai ir žaidei savo kvailus Žemės žaidimus.
Paskui Kal-Elas nutolo ir...
O tu lioveisi kalbėti su manim.
Maniau, norėjai būti tik draugai.
Kaip gali būti mano draugas,
kai slepiesi, kai man tavęs reikia labiausiai?
Atleisk, Kara, aš...
Nesupratau, kaip tu jautiesi.
Ir nepaklausei.
Klarkai, mums pavyko.
Išgelbėjom miestą, mes su Džimiu gavom apdovanojimą, o tu...
Aš nieko nepadariau, Luisa. Vaikus išgelbėjai tu.
Džimis nugalėjo Dr. Nuodę. Kara išgelbėjo miestą.
O aš buvau tik pašautas ir užrakintas spintoje.
Metropoliui reikėjo didvyrio, o aš galėjau pasiūlyt tik...
Klarką Kentą.
Aš myliu Klarką Kentą.
Bet jis ne Supermenas.
Klarkai.
Negali visą gyvenimą
lyginti savęs su kažkuo, kuo gal nebebūsi.
Tai ką man daryt?
Kuo man būt?
Vertė: Ramūnas Bakšys Iyuno