UN MESE PRIMA
È successo qualcosa durante la battaglia.
I miei poteri...
Io non posso più essere il vostro Superman.
Clark! Clark!
Ehi, Clark!
Stai bene, bello?
Sì. Sì, certo.
Sorridete.
IL PRESENTE
Scattiamone una con te.
Sono a posto così, Jimmy.
Siete voi quelli candidati a un premio stasera.
Anche tu sei candidato, Clark.
Tecnicamente, Superman è stato candidato.
Ma sto bene. Sto bene.
Buonasera, colleghi candidati al premio!
E anche a te, Clark.
Chi di voi è il fortunato che viaggerà seduto a fianco a me?
Scherzavo. I sedili posteriori sono solo per i finalisti.
Andiamo, Kent.
Mettetevi comodi, VIP.
Lì dietro avete tappetini per tutte le stagioni,
porta bibite per frullati proteici, e guardate qui!
Una tenda! Sarà come se io e Kent non ci fossimo.
Allora, Kent, pensi che Superman si presenterà?
Io... insomma, sono sicuro che farà del proprio meglio per venire.
Cioè, sicuramente vuole esserci.
Probabilmente gli manca la città quanto alla città manca lui.
Probabilmente.
Povero Clark.
Quanto ci vuole per aprirsi dopo che la propria identità è distrutta?
Cercherò di parlargli stasera.
A proposito di stasera, chi porterà Kara al galà?
- Oh, intendi come accompagnatore? - Sì, esatto.
È la ragazza più ambita di tutta Metropolis.
Non credo che porterà qualcuno.
È stata sempre e solo Supergirl nell'ultimo mese.
Aspetta, tu porterai qualcuno?
Beh, la W.O.R.M.S. mi ha contattato di nuovo.
Jimmy!
E, in quanto loro uomo d'affari,
ho l'obbligo contrattuale di accettare una loro accompagnatrice stasera.
Porterai un'accompagnatrice a un galà dove Kara ritirerà un premio?
Dai, si è iscritta a un'app di incontri. Ha voltato pagina.
Non vedo l'ora che la tua accompagnatrice ti trasformi in un polpo
o in un grattacielo umano...
Stai tranquilla, ho tutto sotto controllo. Non succederà nulla stasera.
Vedi, Lois?
Questo è un galà perfettamente normale, con ospiti perfettamente normal...
È la serata degli stagisti del Daily Planet.
Il sig. White dice che siamo un tuo problema.
Cosa?
- Tranquillo, Jimmy. Ci penso io. - Ma, Clark...
Va bene. Davvero, va bene. Ho bisogno di fare qualcosa.
Aspetta, vado a cercare...
Guardate!
Kara.
Ha voltato pagina.
Non vedo un accompagnatore.
Ehi, Kara!
Siamo quaggiù!
Lois Lane! Jimmy Flamebird!
Oh, Monsieur Olsen.
Bonsoir, chérie.
Wow! Salve.
Lei dev'essere la principessa Marina Maru, vero?
Marù. E, per favore, James, chiamami Marina.
Cat Grant, Daily Planet.
James Olsen è il suo accompagnatore stasera?
Ah, oui, bien sûr.
Jimmy ha un'accompagnatrice?
Jimmy ha un'accompagnatrice!
LE MIE AVVENTURE CON SUPERMAN
Animali da Festa
È l'accompagnatrice della W.O.R.M.S.
Però Jimmy ha sempre avuto un fascino fanciullesco.
"Fascino fanciullesco"?
Comunque, spero che avremo occasione di parlare stasera, Clark.
Quel vestito è una bomba!
Scusa, Lois, ma devo andare a recuperare quei monelli.
Vieni qui, tu. Forza.
- Lane. - Vicki.
È un vero peccato che tu abbia rifiutato di lavorare con me
per quel peso morto del tuo ragazzo.
Così tanto talento sprecato.
Non mi serve lavorare con te per diventare una grande reporter, Vicki.
E comunque, siamo candidate per la stessa categoria.
Me la sto cavando bene, direi.
Vuoi dire candidata insieme a quel ragazzo, Olsen.
Non riesci nemmeno a vincere un premio senza uno dei tuoi piccoli toy boy.
Vediamo di che pasta sei fatta, va bene, Lane?
Chi uscirà da qui con il più grande scoop stasera, vincerà.
Oh, d'accordo.
Tu ti vanti tanto, Vicki,
ma tutti sanno che quel che conta davvero è ciò che riesci a fare.
Vicki Vale!
Riesci a credere che una volta ero ossessionata da lei?
Ehi, va tutto bene, Clark?
Oh, sì, alla grande. Va tutto alla grande.
Posso aiutarti?
Metropolis non vede il proprio eroe da oltre un mese ormai.
Supergirl dovrebbe presenziare al galà di beneficenza stasera
per ricevere il suo premio.
Ma Superman sarà insieme a lei?
Amico mio.
Jimmy, presentami la tua accompagnatrice
che hai portato al galà durante il quale io riceverò un premio.
Kara, io...
Ah, Supergirl.
So che tu e Superman siete molto ammirati persino in Markovia.
Metropolis è fortunata ad avervi come guardiani.
È molto gentile, principessa, ma è Superman che ha ogni merito,
io non c'entro.
Tu hai ogni merito!
Hai salvato la città.
E io so che la città è confusa e non sa sempre che cosa prova, ma...
Tutti in città tengono davvero, davvero molto a te, Kara, e...
Ah, James Olsen,
sei così gentile e garbato con la tua cara amica platonica.
Io, insomma, sto solo... ecco...
Benvenuti al decimo Galà di Beneficenza Annuale di Metropolis.
Io mi chiamo Silver St. Cloud,
ed è un grande onore per me presentare questa serata.
Grazie di essere venuti qui al Museo di Storia Naturale.
Abbiamo un'impressionante lista di oratori
e molti enti di beneficenza da premiare stasera.
Perciò, per favore, prendete posto. Grazie.
Volpe ad Avvoltoio.
L'ingresso è in sicurezza.
Ah, Kara, quelle sono le ossa di una balenottera azzurra,
l'animale vivente più grande della Terra.
Flip, perché non dici a Kara...
Oh, oh. Flip?
Ehi, Clark, se te ne vai, perderai...
Non preoccuparti, tornerò prima della premiazione.
Promesso.
Flip?
Per me è un grandissimo privilegio premiare non uno,
bensì due coraggiosi individui che hanno messo a rischio le proprie vite
per la città di Metropolis più e più volte.
Per favore, fate un caloroso applauso ai nostri filantropi di Metropolis...
Superman e Supergirl.
Grazie a tutti.
Kal-El...
Superman non è potuto essere qui stasera,
ma, in sua assenza,
accetto umilmente questo premio per entrambi.
Capisco perché Superman ama la vostra Terra.
Sebbene io sia nuova su questo pianeta,
ci sono già molte persone che amo...
e amici sui quali posso contare.
Volpe ad Avvoltoio,
le uscite sono bloccate e gli allarmi disattivati.
Il feed locale reindirizzato.
Siamo pronti a trasmettere al tuo segnale.
- Principessa Marù. - Vicki, cosa stai...
Lei è molto schietta nell'esprimersi.
Teme ritorsioni pubbliche o addirittura persecuzioni
per il suo forte sostegno alla libertà di espressione?
Ho ricevuto diverse minacce, sì.
Ma prendo sempre tutte le necessarie precauzioni.
Mi rifiuto di essere zittita.
Vai già via, Lane?
"Vai già via, Lane?" È così che parli.
Che cosa sono quelle?
Chi c'è?
Credo che dovremmo informare qualcuno di questo.
E chi?
Flip? Bambini?
C'è nessuno?
Sarebbe stupendo poter usare il super udito ora.
Flip?
Smettila di prendermi in giro.
Ma cosa...
Venu al Rao, Kal-El!
Flip!
Non ha alcuna opinione sulla crescente presenza armata di stasera?
Ha un parere su qualcosa?
Va bene! Sentiamo, chi comanda qui?
Comando io.
Ciao, Silver. Io, ecco, volevo soltanto...
Hai già notato...
Sono una grande fan del tuo lavoro, Lois. Sei una fantastica giornalista.
Wow. Grazie.
Ma questi interrogatori stanno rovinando l'atmosfera,
capisci cosa intendo?
Queste guardie di sicurezza sono la scorta privata della principessa.
Mi dispiace, Silver.
È che sono in questa stupida competizione con Vicki stasera, e...
I premi di questa sera non vi bastano?
Ok, forse sono sempre in una stupida competizione con Vicki.
Ma, insomma, cosa basta davvero?
Non lo so.
Ma se hai bisogno di un premio per dirti che vali abbastanza,
non sarai mai soddisfatta.
Devi fare del tuo meglio.
E se puoi celebrare qualunque tuo successo con le persone che ami,
sei già più fortunata di tanti altri.
Aspetta, dove sono le persone che amo?
Sta' lontano da loro!
I miei poteri...
State tutti bene? Qualcuno è ferito?
Tu sei ferito, Clark! Invece, dov'è Superman?
Io... mi dispiace, io...
- Forza, dobbiamo andarcene, subito! - Ehi, voi!
Clark?
C'è nessuno?
Sono Avvoltoio. Ho trovato un altro intruso.
Clark! C'è un uomo!
Sì, il suo amico mi ha appena sparato.
Avvoltoio a Volpe. Ci sono degli intrusi nel corridoio.
Me ne occuperò io.
Dimmi quando hai la principessa.
Prenderanno la principessa?
E ora, aiutatemi a dare il benvenuto alla nostra stimata oratrice principale,
Sua Altezza Reale, la principessa Marina Marù di Markovia.
Kara, ascolta...
Jimmy, la principessa Marù ha un problema. Degli uomini armati la stanno cercando.
Sono la principessa Marina Marù,
ma voi potete chiamarmi...
Doctor Poison!
Sono qui per ribaltare l'Antropocene,
e salvare la nostra Madre Terra, curandola dalla patologia dell'umanità!
- Jimmy! - Me le scelgo tutte così!
E quale posto migliore per dare il via a questa révolution di questo,
il grande mausoleo che avete creato per gli animali di le monde?
Preparatevi ad andarvene su quattro zampe, o a non andarvene affatto!
Tu! Ferma!
Ah, Supergirl.
Che peccato che il mio veleno non funzioni su di te.
Ma hai altri problemi, non è così?
In questo momento, i miei scagnozzi sono alla diga di Metropolis...
...pronti a rilasciare il mio veleno nelle reti idriche della città.
Riesci a essere in due posti contemporaneamente?
Kara, vai a salvare la città.
Doctor Poison è il mio obbligo contrattuale, ci penso io.
Aprite!
Come lo fermerai, Clark?
- Non lo so... - Aspetta.
Avete idea di come fermare Doctor Poison?
È la tua accompagnatrice.
Certo, il tuo fascino fanciullesco... Usa il tuo fascino fanciullesco!
Non credo funzioni così.
Oh, no! No, no, no!
Non voglio trasformarmi di nuovo in un lupo!
Cosa?
Da questa parte. Ci siamo quasi.
È finita.
La guardia! Pensavo che si chiamasse Avvoltoio.
Indietro, bambini. Indietro.
Raggiungete l'elicottero!
Aspetta! Principessa Marù.
James?
Principessa, per favore, devi ascoltarmi.
Questa forma ti dona, James.
Ma purtroppo, questo è un adieu.
Ma... non hai percepito la nostra sintonia?
La nostra attrazione animale?
Io... ecco...
Ragazzi, voi andate avanti!
Lois, che cosa stai...
Lois?
Lois!
Sei tu?
Sono qui, Smallville.
Un gatto?
Sì, sì, sì. Andiamo avanti.
James, bellissimo sciocco.
Eri solo una pedina nel mio gioco per cambiare il mondo.
Una bella pedina, oui, ma una pedina seulement.
Scusa, che cos'hai detto?
Non riesco a capirti per via della maschera antigas.
Non pensare che io sia crudele, James,
ma ho organizzato un appuntamento con te solo per avere accesso a questo evento.
Ora, devo liberarmi di te come una vecchia pelle di serpente.
No, aspetta, un'ultima cosa...
Adesso basta!
Squalo a Volpe.
L'Operazione "Fai un tuffo" è stata compromessa!
Allons-y! Maintenant!
Cane cattivo.
Chi...
James, scusa. Mi dispiace tanto di aver spezzato il tuo fragile cuore.
Non preoccuparti, non l'hai fatto.
Ci sono tanti squali nell'oceano, mio delizioso pasticcino.
Dimenticherai il nostro irrequieto rendez-vous
e un giorno troverai il vero amore.
Sono già innamorato di una persona.
Sono solo stato davvero parecchio stupido al riguardo.
Ovvio, c'est moi.
No, lei si chiama Kara!
Se ti fa sentire meglio, James...
Au revoir!
Silver! Ciao!
Lois, volevo congratularmi con te. Adesso puoi ritirare il tuo premio.
Ho vinto?
Insomma... grazie, Silver.
Goditi il resto della serata, sig.na Lane.
Beh...
ovviamente, il lavoro stesso è già una ricompensa sufficiente.
Tieni, Flip. Te lo regalo, lo vuoi?
Sì! Grazie, Lois!
Ok, se n'è andata. Ridammelo. È così luccicante!
Jimmy Flamebird!
Perché hai parlato dei tuoi sentimenti con Doctor Poison e non con me?
Pensavo che avessi voltato pagina.
Ti sei iscritta a quelle app, sei uscita con altre persone...
No. Io volevo solo stare insieme a te.
Tu sei scappato e hai fatto i tuoi stupidi giochetti terrestri,
poi Kal-El è diventato distante e...
e tu hai smesso di parlarmi.
Io pensavo che volessi essere semplicemente mia amica.
Come possiamo essere amici
se ti nascondi quando ho più bisogno di te?
Mi dispiace, Kara, io...
non avevo capito che cosa provassi.
Non me lo hai mai chiesto.
Clark, ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo salvato la città, io e Jimmy abbiamo vinto il premio, e tu...
Io non ho fatto niente, Lois.
Tu hai salvato i bambini.
Jimmy ha sconfitto Doctor Poison. Kara ha salvato la città.
Io mi sono fatto sparare e rinchiudere in un ripostiglio.
Metropolis cercava un eroe e tutto ciò che le ho dato è stato...
Clark Kent.
Ehi, io amo Clark Kent.
Beh, non è Superman.
Clark...
non puoi passare il resto della tua vita a paragonarti a una persona
che potresti non essere mai più.
E secondo te, che cosa dovrei fare?
Allora chi dovrei essere?